1
00:00:01,972 --> 00:00:05,551
Los dioses enviaron
un mensaje a un viejo rey.

2
00:00:06,583 --> 00:00:07,989
"Vamos a disfrazarte

3
00:00:08,464 --> 00:00:11,069
para que puedas entrar
al campamento del enemigo,

4
00:00:11,667 --> 00:00:13,552
encontrar al asesino de tu hijo

5
00:00:13,958 --> 00:00:18,452
y luego puedas intentar rescatar
el cuerpo sin vida de tu hijo".

6
00:00:19,917 --> 00:00:22,066
Cuando el rey le cuenta esto a su reina,

7
00:00:22,667 --> 00:00:24,405
ella está aterrorzada.

8
00:00:24,917 --> 00:00:25,925
"¡No vayas!

9
00:00:26,292 --> 00:00:29,247
Aquiles te matará a ti también".

10
00:00:30,917 --> 00:00:32,366
Pero, luego, el anciano,

11
00:00:32,833 --> 00:00:34,456
el rey Priamo de Troya,

12
00:00:35,167 --> 00:00:38,035
dice algo extraño y maravilloso,

13
00:00:38,208 --> 00:00:42,189
pero que para nuestra generación
resulta difícil de comprender del todo.

14
00:00:43,833 --> 00:00:47,449
"No me importa si los griegos me matan,

15
00:00:48,083 --> 00:00:53,072
siempre y cuando tenga
el abrazo reconfortante

16
00:00:54,125 --> 00:00:57,277
de mi hijo muerto en mis brazos".

17
00:00:58,083 --> 00:01:01,120
"Mi hijo muerto en mis brazos".

18
00:01:02,292 --> 00:01:06,171
¿Es que acaso el anciano no sabe
que los cadáveres no valen nada?

19
00:01:06,750 --> 00:01:08,512
¿Que su búsqueda no tiene sentido?

20
00:01:08,875 --> 00:01:12,543
¿Quién arriesgaría su vida por un cadáver?

21
00:01:14,292 --> 00:01:17,800
Esta historia viene 
del Canto 24 de "La Iliada",

22
00:01:18,583 --> 00:01:21,702
una obra fundacional
de la civilización occidental.

23
00:01:21,958 --> 00:01:25,165
escrita por Homero en el 700 a.C.

24
00:01:25,792 --> 00:01:30,312
sobre una guerra
que ocurrió en el 1300 a.C.

25
00:01:31,333 --> 00:01:33,141
El asedio de Troya.

26
00:01:33,875 --> 00:01:37,083
Un poema bárdico que fue memorizado,

27
00:01:37,083 --> 00:01:40,698
recitado y representado
por miles de años.

28
00:01:41,542 --> 00:01:45,422
Ustedes escuchan el sonido 
de la Iliada fluir por sus oídos

29
00:01:45,833 --> 00:01:50,870
y en ese relato, redescubren
la antigua sabiduría

30
00:01:50,870 --> 00:01:54,027
de nuestros ancestros
sobre la vida y la muerte.

31
00:01:54,750 --> 00:01:56,741
Cómo ser valientes en la pena,

32
00:01:57,083 --> 00:01:59,980
cómo enfrentarse
a la propia muerte con coraje,

33
00:02:00,375 --> 00:02:03,205
cómo enseñar a nuestros hijos a morir,

34
00:02:03,750 --> 00:02:06,445
cómo ser un mejor mortal,

35
00:02:07,083 --> 00:02:08,496
un mejor ser humano.

36
00:02:09,458 --> 00:02:14,583
(en griego) "Hṑs hoí g’ amphíepon
táphon Héktoros hippodámoio".

37
00:02:15,208 --> 00:02:19,417
El último verso de la Iliada
en griego antiguo.

38
00:02:20,500 --> 00:02:25,302
Una sabiduría que hemos olvidado
y perdido voluntariamente

39
00:02:25,583 --> 00:02:29,074
en nuestro nuevo
y egoísta miedo a la muerte.

40
00:02:30,250 --> 00:02:35,125
En cambio, hemos subcontratado
nuestra mortalidad.

41
00:02:36,375 --> 00:02:40,881
Absurdamente, la muerte moderna
se convirtió en una especialidad médica.

42
00:02:41,667 --> 00:02:44,912
Los cuidados paliativos
en un país extranjero que nunca visitamos.

43
00:02:45,333 --> 00:02:48,333
O solo al final de nuestras vidas.

44
00:02:48,792 --> 00:02:51,721
La máxima forma de negación de la muerte.

45
00:02:52,375 --> 00:02:57,806
Así como nos hemos privado
a nosotros mismos de no sólo el abrazo

46
00:02:58,545 --> 00:03:01,140
pero la mera contemplación
de nuestros propios muertos.

47
00:03:02,208 --> 00:03:04,059
Prohibido.

48
00:03:04,059 --> 00:03:05,741
¿Hacemos una prueba?

49
00:03:06,500 --> 00:03:08,953
Extiendan los dedos de su mano derecha.

50
00:03:09,417 --> 00:03:11,456
Sí, tú. Todos.

51
00:03:11,958 --> 00:03:16,803
Y cuenten el número de cadáveres
que han visto, tocado,

52
00:03:17,083 --> 00:03:20,250
besado y abrazado a lo largo de su vida.

53
00:03:21,125 --> 00:03:22,185
¿Uno?

54
00:03:22,542 --> 00:03:23,604
¿O dos?

55
00:03:24,083 --> 00:03:25,185
¿O ninguno?

56
00:03:26,042 --> 00:03:29,958
¿Necesitarías los dedos
de la mano izquierda para contarlos?

57
00:03:30,833 --> 00:03:32,511
¿Y cómo puede ser eso

58
00:03:32,708 --> 00:03:35,876
en un mundo en el que todos son mortales?

59
00:03:37,083 --> 00:03:40,745
En las pantallas de nuestros televisores,
lo pixelaríamos,

60
00:03:41,125 --> 00:03:43,542
ese último acto de amor homérico,

61
00:03:44,292 --> 00:03:47,153
Héctor, muerto, en los brazos de su padre,

62
00:03:47,917 --> 00:03:51,424
con la excusa del tacto
y la decencia pública,

63
00:03:51,875 --> 00:03:53,915
y los ingresos por publicidad.

64
00:03:53,915 --> 00:03:58,563
Pero nuestro vuelo existencial
no nos ha hecho más fuertes ni más sabios,

65
00:03:59,000 --> 00:04:00,697
más valientes frente a la muerte,

66
00:04:01,417 --> 00:04:03,500
sólo más temerosos.

67
00:04:04,500 --> 00:04:06,328
Estamos demasiado tristes,

68
00:04:06,625 --> 00:04:08,705
demasiado asustados de nuestra muerte.

69
00:04:09,292 --> 00:04:13,125
Nuestra concepción de la muerte
se ha estrechado a una cosa individual,

70
00:04:13,542 --> 00:04:15,491
no a una cosa comunal.

71
00:04:16,375 --> 00:04:21,914
Los enfermos terminales se avergüenzan
de su padecimiento y se esconden.

72
00:04:22,958 --> 00:04:26,601
Nos avergüenza el tener
que hablar con un colega

73
00:04:26,601 --> 00:04:28,335
que ha perdido a alguien que ama.

74
00:04:28,833 --> 00:04:31,215
Nos avergüenza nuestra mortalidad.

75
00:04:31,667 --> 00:04:35,992
Nos preocupa que, si decimos algo,
haremos que se sientan más tristes.

76
00:04:37,125 --> 00:04:39,805
Y, por supuesto, sentirse triste es malo.

77
00:04:40,875 --> 00:04:42,558
Los placeres de la pesadumbre,

78
00:04:42,875 --> 00:04:44,875
llorar abiertamente juntos,

79
00:04:44,875 --> 00:04:47,124
son irreconocibles para nosotros.

80
00:04:47,583 --> 00:04:50,122
Aunque suelen mencionarse en "La Iliada"

81
00:04:50,875 --> 00:04:54,475
junto con el consejo maternal
de tener más sexo

82
00:04:54,917 --> 00:04:56,742
como una forma de terapia de duelo.

83
00:04:57,583 --> 00:05:00,602
Consejo que,
desde mi experiencia personal,

84
00:05:01,042 --> 00:05:04,962
puede hacer un bien inmenso
a un alma afligida.

85
00:05:05,375 --> 00:05:06,417
(Risas)

86
00:05:06,417 --> 00:05:09,487
Estamos más asustados de morir

87
00:05:10,042 --> 00:05:13,053
que aquellos guerreros
en las llanuras de Troya.

88
00:05:13,583 --> 00:05:15,646
Más conquistados por la muerte.

89
00:05:17,375 --> 00:05:20,583
Y por supuesto que siempre 
estarías más triste y asustado

90
00:05:20,583 --> 00:05:24,179
si crees que siempre enfrentarás
a la muerte solo

91
00:05:24,667 --> 00:05:25,965
y con terror.

92
00:05:26,625 --> 00:05:29,629
Una experiencia única en la muerte.

93
00:05:30,458 --> 00:05:33,613
Una muerte mía, nunca una muerte nuestra.

94
00:05:35,042 --> 00:05:37,208
¿Pero qué pasa
si te preparas para la muerte

95
00:05:37,208 --> 00:05:40,419
de la misma manera que todos
nos preparamos para conducir un auto?

96
00:05:41,208 --> 00:05:43,140
Tomando lecciones de un instructor.

97
00:05:43,750 --> 00:05:46,456
Dando vueltas cortas por el barrio,

98
00:05:46,833 --> 00:05:48,676
realizando toda una serie de pruebas,

99
00:05:48,917 --> 00:05:52,076
que, incluso si las repruebas,
puedes realizarlas de nuevo.

100
00:05:52,958 --> 00:05:56,567
Una experiencia social común,
un rito de paso.

101
00:05:57,833 --> 00:05:59,576
No suena díficil, ¿o sí?

102
00:05:59,958 --> 00:06:02,770
Ahora, si nunca han asistido
a un velorio troyano

103
00:06:02,917 --> 00:06:05,032
o a su versión irlandesa,

104
00:06:05,458 --> 00:06:07,333
y solamente han visto la pelicula,

105
00:06:07,333 --> 00:06:11,273
probablemente están pensando
que se trata de otra tontería irlandesa.

106
00:06:11,875 --> 00:06:14,654
Unos cuantos borrachos
en un lúgubre bar,

107
00:06:15,000 --> 00:06:18,888
lloran por su fallecido tío Johnny,
a quien enterraron esa mañana.

108
00:06:20,042 --> 00:06:22,583
Pero estarían muy equivocados.

109
00:06:23,500 --> 00:06:27,084
Los velorios son los ritos
más antiguos de la humanidad.

110
00:06:28,375 --> 00:06:29,818
Cuando tenía siete años,

111
00:06:30,250 --> 00:06:32,786
mi madre me llevó
a conocer mi primer cadáver.

112
00:06:33,083 --> 00:06:35,989
Un velorio en la isla 
de nuestros antepasados.

113
00:06:36,875 --> 00:06:39,919
Un anciano con pelos en las fosas nasales
que yace en una caja,

114
00:06:40,417 --> 00:06:44,000
que, instintivamente,
yo sabía que no estaba durmiendo.

115
00:06:45,083 --> 00:06:47,615
Incluso entonces, en su cuidado materno,

116
00:06:48,083 --> 00:06:51,796
enseñaba a su hijo
a superar el miedo a la muerte,

117
00:06:52,083 --> 00:06:56,316
justo como su comunidad
había superado su miedo juntos

118
00:06:56,417 --> 00:06:58,043
durante miles de años.

119
00:06:59,125 --> 00:07:01,375
Mi familia había vivido en la misma aldea

120
00:07:01,375 --> 00:07:04,212
en una isla frente a la costa
de County Mayo en Irlanda

121
00:07:04,625 --> 00:07:07,015
durante los últimos 250 años.

122
00:07:07,625 --> 00:07:11,325
Un velorio de verdad
tiene un cadáver de verdad.

123
00:07:12,208 --> 00:07:13,801
Uno de nosotros, muerto.

124
00:07:15,458 --> 00:07:16,889
Ahora, ellos no hablan mucho,

125
00:07:17,375 --> 00:07:20,505
pero se puede aprender mucho
en su compañía.

126
00:07:21,708 --> 00:07:25,308
Todos los seres humanos
a quienes has tocado en algún momento,

127
00:07:26,083 --> 00:07:27,896
con amor o con rabia,

128
00:07:28,042 --> 00:07:29,855
es un mamífero de sangre caliente.

129
00:07:30,375 --> 00:07:34,412
Pero los muertos son tan fríos
que bien podrían estar tallados en mármol.

130
00:07:35,167 --> 00:07:36,343
Más adelante en la vida,

131
00:07:36,792 --> 00:07:39,505
cuando tomé el cuerpo sin vida 
de mi hermano, Bernard,

132
00:07:39,667 --> 00:07:41,021
en mis brazos,

133
00:07:41,833 --> 00:07:43,907
y lo besé y lo abracé,

134
00:07:44,583 --> 00:07:46,782
al comienzo no podía creer

135
00:07:47,208 --> 00:07:51,634
que este maniquí de piedra
había sido humano en algún momento.

136
00:07:53,292 --> 00:07:55,917
Y aquí va otra epifanía existencial.

137
00:07:57,125 --> 00:08:00,171
Mientras están aquí sentados,
escuchándome,

138
00:08:00,750 --> 00:08:02,938
su corazón está bombeando sangre.

139
00:08:03,292 --> 00:08:05,076
Pero, cuando cortas ese bombeo,

140
00:08:05,417 --> 00:08:07,055
la presión desaparece,

141
00:08:07,055 --> 00:08:09,492
la sangre fluye
hacia las extremidades inferiores,

142
00:08:09,492 --> 00:08:10,800
las mejillas se hunden,

143
00:08:11,375 --> 00:08:12,964
la cara se torna gris,

144
00:08:13,292 --> 00:08:15,887
los dedos, sin sangre,
se tornan marfil amarillo.

145
00:08:16,458 --> 00:08:19,476
Y el gran núcleo viviente
de la personalidad,

146
00:08:20,500 --> 00:08:22,167
como la ignición de un automóvil,

147
00:08:22,167 --> 00:08:23,624
desaparece.

148
00:08:23,958 --> 00:08:25,687
Y, ¿qué pasa después?

149
00:08:26,833 --> 00:08:28,250
Lo que no deberíamos hacer,

150
00:08:28,250 --> 00:08:30,452
y lo que nuestros ancestros no hacían,

151
00:08:30,917 --> 00:08:33,241
es decir algo estúpido.

152
00:08:33,500 --> 00:08:37,458
Como, "es solo una envoltura,
olvídalo", ¿saben?

153
00:08:37,667 --> 00:08:39,765
El ser a quien amaron en vida

154
00:08:41,792 --> 00:08:44,083
nunca existió por fuera de ese cuerpo

155
00:08:44,083 --> 00:08:46,210
y, si ustedes amaron
a esa persona en vida,

156
00:08:46,667 --> 00:08:51,030
¿cómo no venerar y respetar 
su cuerpo en la muerte?

157
00:08:52,000 --> 00:08:56,725
Los romanos, los celtas y los griegos
veneraban a sus muertos.

158
00:08:57,000 --> 00:09:00,702
Como un recién nacido,
nunca se dejaba a un muerto solo,

159
00:09:01,000 --> 00:09:03,824
y siempre había alguien que lo cuidara

160
00:09:03,958 --> 00:09:06,407
hasta que eran sepultados.

161
00:09:07,708 --> 00:09:10,316
La tristeza también estaba bien.

162
00:09:11,500 --> 00:09:15,424
No había vergüenza en el dolor
en las puertas de Troya.

163
00:09:16,125 --> 00:09:19,301
Incluso el asesino Aquiles lloró

164
00:09:19,708 --> 00:09:22,755
hasta que su pecherá
se mojó con las lágrimas,

165
00:09:23,375 --> 00:09:27,685
y las mujeres lloraban y se lamentaban
abiertamente en los funerales.

166
00:09:28,792 --> 00:09:32,111
Los cuerpos de los muertos tenían valor.

167
00:09:33,583 --> 00:09:38,111
Juntos, nuestros antepasados
realizaron toda una serie de rituales

168
00:09:39,000 --> 00:09:41,394
para vendar la herida de la mortalidad,

169
00:09:42,000 --> 00:09:43,620
consolar a los afligidos,

170
00:09:43,917 --> 00:09:45,224
enterrar a sus muertos

171
00:09:45,667 --> 00:09:47,729
y seguir con sus vidas.

172
00:09:48,250 --> 00:09:50,496
Se entregaban libremente.

173
00:09:51,375 --> 00:09:53,458
Y también se la pasaban muy bien,

174
00:09:54,292 --> 00:09:58,549
comiendo, bebiendo
y teniendo sexo en los funerales.

175
00:09:59,792 --> 00:10:03,930
La muerte, y aquí hay una gran idea,

176
00:10:04,542 --> 00:10:08,627
fue y es un evento de todos los días.

177
00:10:09,292 --> 00:10:11,461
Tal y como lo es en Irlanda hoy en día,

178
00:10:11,833 --> 00:10:16,017
donde las personas siguen asistiendo
en grandes números a velorios y funerales,

179
00:10:16,508 --> 00:10:20,208
y una persona cualquiera
puede ver docenas,

180
00:10:20,208 --> 00:10:23,466
tal vez cientos, de cuerpos
sin vida durante su vida.

181
00:10:24,958 --> 00:10:27,575
Ahora, los funerales pueden ser tristes.

182
00:10:28,542 --> 00:10:33,697
Pero no hay nada abstracto
ni sentimental sobre un velorio irlandés.

183
00:10:34,792 --> 00:10:36,458
La mujer vieja en la caja,

184
00:10:36,458 --> 00:10:39,828
el niño pelirrojo
envuelto en una mortaja

185
00:10:40,375 --> 00:10:42,053
es otro ser humano muerto.

186
00:10:42,417 --> 00:10:43,800
Otro de nosotros.

187
00:10:44,958 --> 00:10:46,380
Sin embargo,

188
00:10:46,380 --> 00:10:49,183
en estos rituales
de encuentro de cadáveres

189
00:10:49,917 --> 00:10:52,722
hay un gran número
de protocolos profundos.

190
00:10:52,958 --> 00:10:55,234
Verán, en ese velorio…

191
00:10:56,417 --> 00:10:58,651
saben, así es cómo se ve la muerte.

192
00:10:58,833 --> 00:11:00,464
Esto es la muerte

193
00:11:00,792 --> 00:11:04,224
Puedes acercarte al féretro y tocar.

194
00:11:05,333 --> 00:11:09,517
Y esos protocolos te permiten hacer cosas.

195
00:11:09,833 --> 00:11:11,114
Por ejemplo,

196
00:11:11,625 --> 00:11:14,232
hay una licencia de duelo.

197
00:11:14,833 --> 00:11:18,889
Estar enfadado,
lagrimeando, afligido, llorando.

198
00:11:19,958 --> 00:11:23,625
Un reconocimiento del cambio irrevocable

199
00:11:23,625 --> 00:11:26,483
en la muy pública muerte del difunto.

200
00:11:27,125 --> 00:11:30,687
Un reconocimiento colectivo
del duelo y la pérdida.

201
00:11:31,333 --> 00:11:34,902
Una solidaridad mortal inquebrantable.

202
00:11:36,208 --> 00:11:39,728
Una muerte colectiva,
no una muerte individual.

203
00:11:41,458 --> 00:11:45,167
Compartir la compañía de los muertos
en los velorios y funerales

204
00:11:45,167 --> 00:11:49,919
fue la lección de manejo
de la mortalidad de nuestras antepasadas.

205
00:11:50,583 --> 00:11:53,412
Su manual sobre "cómo vivir y morir",

206
00:11:54,000 --> 00:11:56,975
con una lista de instrucciones implícitas,
como por ejemplo,

207
00:11:57,500 --> 00:12:02,394
cómo ser mortal es la única cosa
en la vida que nunca podremos elegir.

208
00:12:03,125 --> 00:12:06,594
Cómo pensar que somos inmortales
es una idea absurda.

209
00:12:07,542 --> 00:12:09,417
Cómo los placeres de la pesadumbre,

210
00:12:09,417 --> 00:12:13,825
el dolor público y abierto
pueden curar un alma herida.

211
00:12:14,792 --> 00:12:18,513
Y cómo juntos podemos conquistar
nuestro miedo a la muerte.

212
00:12:19,167 --> 00:12:20,412
Suena bien, ¿no?

213
00:12:20,625 --> 00:12:21,822
(Murmullos del público)

214
00:12:21,917 --> 00:12:23,911
Pero me pregunto si alguien está pensando

215
00:12:23,911 --> 00:12:26,485
que esto nunca funcionará
en los EE. UU. de hoy en día.

216
00:12:27,417 --> 00:12:29,500
No se quiénes son los vecinos de al lado,

217
00:12:29,500 --> 00:12:31,056
las familias están dispersas,

218
00:12:31,208 --> 00:12:34,583
ya no quedan comunidades
con quienes hacer estos velorios.

219
00:12:35,833 --> 00:12:37,059
Pero de nuevo,

220
00:12:37,333 --> 00:12:39,397
estarían completamente equivocados.

221
00:12:39,667 --> 00:12:42,208
Como individuos, todos tenemos el poder

222
00:12:42,208 --> 00:12:45,370
para recrear la sabiduría
de nuestros antepasados.

223
00:12:46,250 --> 00:12:48,458
Confrontados con nuestra mortalidad,

224
00:12:48,458 --> 00:12:50,657
solemos sentirnos impotentes,

225
00:12:51,208 --> 00:12:52,379
golpeados por la muerte.

226
00:12:53,500 --> 00:12:56,830
Pero todo lo que debes hacer
es redescubrirte.

227
00:12:57,542 --> 00:13:00,616
Ser un poco más irlandés, si gustan.

228
00:13:00,616 --> 00:13:01,964
(Risas)

229
00:13:02,458 --> 00:13:05,145
Tal vez nunca te reconociste

230
00:13:05,583 --> 00:13:08,074
como parte de la misma comunidad mortal.

231
00:13:09,417 --> 00:13:12,572
Pero es fácil reconectarse
si estás dispuesto a intentarlo.

232
00:13:13,625 --> 00:13:16,229
No porque estés siendo altruista,

233
00:13:16,875 --> 00:13:19,178
sino por razones puramente egoístas.

234
00:13:20,000 --> 00:13:22,214
Lecciones gratuitas sobre la muerte.

235
00:13:23,667 --> 00:13:27,186
¿Quién más esperabas
que te enseñara a morir

236
00:13:27,333 --> 00:13:30,601
si no otro humano moribundo?

237
00:13:31,750 --> 00:13:34,302
Todo lo que debes hacer
es superar tu miedo,

238
00:13:34,833 --> 00:13:37,799
utilizando las herramientas
que ya tienes en tu poder.

239
00:13:38,917 --> 00:13:40,051
Como sus teléfonos.

240
00:13:40,667 --> 00:13:44,533
Entonces, el día en el que se enteren
que alguien perdió a un ser querido,

241
00:13:45,250 --> 00:13:46,307
no esperen

242
00:13:46,625 --> 00:13:48,809
lo contactan con ese teléfono,

243
00:13:49,208 --> 00:13:52,952
lo llaman y le dicen,
"lamento tu pérdida".

244
00:13:53,917 --> 00:13:56,064
O vayan a visitar
a los enfermos y moribundos.

245
00:13:56,500 --> 00:13:58,803
e intenten estar allí
en el momento de su muerte,

246
00:13:59,125 --> 00:14:00,958
para observar y maravillarse.

247
00:14:01,958 --> 00:14:05,211
Nada más de lo que harán en su vida

248
00:14:05,542 --> 00:14:09,118
será más profundo
o más reafirmante para la vida.

249
00:14:10,083 --> 00:14:11,788
O vayan a más funerales.

250
00:14:12,083 --> 00:14:15,659
Incluso si piensan que no conocían
al difunto lo suficiente.

251
00:14:16,833 --> 00:14:20,008
Puedo asegurarles que,
mientras que estén respirando,

252
00:14:20,542 --> 00:14:22,510
lo conocen lo suficiente.

253
00:14:23,542 --> 00:14:25,515
Entréguense libremente.

254
00:14:26,250 --> 00:14:29,088
Porque incluso con estos pequeños actos,

255
00:14:29,792 --> 00:14:34,756
se reconocerán a sí mismos
como parte del gran nosotros mortal.

256
00:14:36,000 --> 00:14:37,343
Igual de humano,

257
00:14:37,542 --> 00:14:38,910
igual de vulnerable

258
00:14:39,208 --> 00:14:41,700
que todas las vidas a su alrededor.

259
00:14:43,667 --> 00:14:46,801
La muerte importa porque la vida importa,

260
00:14:47,000 --> 00:14:48,892
y las dos son indivisibles.

261
00:14:49,833 --> 00:14:52,353
No se preocupen
si al principio se sienten incómodos.

262
00:14:52,667 --> 00:14:55,480
Practiquen, practiquen, practiquen,

263
00:14:56,458 --> 00:14:58,500
hasta que sea igual que subirse al auto

264
00:14:58,500 --> 00:15:01,978
y manejarlo sin siquiera pensarlo.

265
00:15:02,958 --> 00:15:06,780
Aunque su propia muerte
les llevará toda la vida

266
00:15:07,333 --> 00:15:08,677
para hacerlo bien.

267
00:15:09,042 --> 00:15:12,685
Entonces, después de que dejé atrás
las guerras extranjeras

268
00:15:13,333 --> 00:15:15,185
y la madurez de la juventud,

269
00:15:16,125 --> 00:15:17,689
me convertí en un poeta bárdico.

270
00:15:18,458 --> 00:15:22,368
Y escribí esta canción de alabanza
en honor a las madres de mi isla,

271
00:15:23,833 --> 00:15:27,471
quienes por miles de años, nunca vacilaron

272
00:15:27,875 --> 00:15:30,122
en arrullar a los muertos
para que descansaran.

273
00:15:30,875 --> 00:15:32,540
Se llama "Si pudiera cantar".

274
00:15:33,417 --> 00:15:34,771
Si pudiera cantar.

275
00:15:35,458 --> 00:15:39,059
No cantaría
sobre la ciudad caída de Ilias

276
00:15:39,083 --> 00:15:40,569
o sobre glorias pasadas,

277
00:15:40,792 --> 00:15:44,308
ni sobre la sangre de Héctor,
secada y pintada en la arena.

278
00:15:45,125 --> 00:15:46,129
No.

279
00:15:46,417 --> 00:15:48,337
Cantaría sobre una isla,

280
00:15:48,667 --> 00:15:50,193
lejos, hacia el oeste,

281
00:15:50,458 --> 00:15:54,913
que se eleva en el mar, salpicada,
una ciudadela de piedra,

282
00:15:55,542 --> 00:15:58,559
amurallada en las profundidades
del oceáno azul.

283
00:15:59,083 --> 00:16:02,059
Otra Troya, una Troya irlandesa.

284
00:16:02,292 --> 00:16:04,273
Más cerca del sol que se oculta.

285
00:16:05,000 --> 00:16:06,152
Sin conquistar.

286
00:16:06,875 --> 00:16:09,663
Y, si pudieras escuchar esta canción,

287
00:16:10,125 --> 00:16:12,632
tú, también, escucharías en éxtasis

288
00:16:13,250 --> 00:16:15,026
a las 'mná caointe',

289
00:16:15,458 --> 00:16:17,792
las mujeres plañideras, llorando,

290
00:16:17,792 --> 00:16:19,792
afligidas, con el corazón destrozado

291
00:16:19,792 --> 00:16:22,369
en un coro eterno en el velorio,

292
00:16:23,083 --> 00:16:27,345
donde late la última esperanza
de la humanidad.

293
00:16:27,917 --> 00:16:30,972
Ese ser mortal, materializado en carne

294
00:16:31,292 --> 00:16:34,725
no vivirá, amará, ni morirá solo.

295
00:16:36,708 --> 00:16:38,445
Y, si pudiera cantar,

296
00:16:38,708 --> 00:16:41,346
y, si pudiéramos cantar juntos,

297
00:16:42,000 --> 00:16:43,587
hermanos y hermanas,

298
00:16:43,958 --> 00:16:49,123
seguramente, entonces nunca deberíamos
dejar de cantar esta canción.

299
00:16:50,542 --> 00:16:51,591
Gracias.

300
00:16:51,833 --> 00:16:54,653
(Aplausos)