0:00:11.848,0:00:16.509
Kada sam imao oko tri, četiri godine,

0:00:16.509,0:00:22.027
sećam se da je mama čitala jednu priču[br]meni i dvojici moje starije braće,

0:00:22.957,0:00:26.977
i sećam se kako sam podizao ruke[br]da osetim stranicu knjige,

0:00:26.977,0:00:30.062
da osetim sliku koju su opisivali.

0:00:30.612,0:00:36.198
I mama mi je rekla: "Dušo,[br]znaš da ne možeš da vidiš

0:00:36.198,0:00:39.118
i ne možeš da osetiš sliku

0:00:39.118,0:00:41.982
i ne možeš da osetiš[br]odštampanu stranicu."

0:00:42.072,0:00:43.790
I pomislio sam:

0:00:43.790,0:00:45.606
"Ali, to je ono što želim.

0:00:45.606,0:00:48.743
Volim priče. Želim da čitam."

0:00:49.959,0:00:52.016
Nisam ni slutio

0:00:52.016,0:00:54.531
da ću postati deo tehnološke revolucije

0:00:54.531,0:00:57.504
koja će omogućiti da se taj san ostvari.

0:00:58.354,0:01:01.513
Rođen sam oko 10 nedelja pre vremena,

0:01:01.653,0:01:04.026
što je rezultiralo slepilom,

0:01:04.146,0:01:05.988
pre neke 64 godine.

0:01:06.248,0:01:09.182
Ta bolest je poznata[br]kao retrolentalna fibroplazija

0:01:09.182,0:01:12.347
i sada je veoma retka u razvijenom svetu.

0:01:12.977,0:01:14.515
Nisam ni slutio,

0:01:14.515,0:01:19.958
ležeći sklupčan u inkubatoru 1948.

0:01:20.717,0:01:22.084
da sam rođen

0:01:22.084,0:01:25.602
na pravom mestu i u pravo vreme,

0:01:26.072,0:01:27.484
da sam rođen u zemlji

0:01:27.484,0:01:31.833
gde mogu učestvovati[br]u tehnološkoj revoluciji.

0:01:32.936,0:01:37.792
Na svetu ima 37 miliona[br]potpuno slepih osoba,

0:01:38.598,0:01:41.476
ali mi, koji sudelujemo[br]u tehnološkim promenama,

0:01:41.476,0:01:45.197
dolazimo uglavnom[br]iz Severne Amerike, Evrope,

0:01:45.197,0:01:48.317
Japana i drugih razvijenih delova sveta.

0:01:49.207,0:01:53.078
Računari su promenili živote svih nas[br]u ovoj prostoriji i ljudi širom sveta,

0:01:53.078,0:01:55.875
ali ja mislim da su promenili[br]živote nas slepih

0:01:55.875,0:01:58.109
više nego bilo koje druge grupe.

0:01:58.419,0:02:01.474
I zato želim da vam pričam o interakciji

0:02:01.474,0:02:04.976
između adaptivne računarske tehnologije

0:02:04.976,0:02:09.191
i puno volontera[br]koji su mi godinama pomagali

0:02:09.661,0:02:12.608
da postanem osoba kakva jesam danas.

0:02:12.978,0:02:17.946
To je interakcija između volontera,[br]strastvenih inovatora i tehnologije,

0:02:17.946,0:02:21.219
i to je priča koju bi mnogi drugi[br]slepi ljudi mogli da ispričaju.

0:02:21.219,0:02:25.620
Ali, hajde da vam ja[br]danas ispričam malo.

0:02:25.620,0:02:29.453
Kad sam imao pet godina,[br]išao sam u školu i učio Brajevu azbuku.

0:02:29.453,0:02:33.682
To je genijalan sistem od šest tačaka[br]koje se utiskuju u papir

0:02:33.682,0:02:36.604
i mogu da ih osetim prstima.

0:02:37.114,0:02:40.212
U stvari, mislim da prikazuju[br]moje ocene iz šestog razreda.

0:02:40.212,0:02:42.818
Ne znam gde je Džulijan Morou nabavio to.

0:02:42.818,0:02:44.418
(Smeh)

0:02:44.418,0:02:46.288
Bio sam prilično dobar u čitanju,

0:02:46.288,0:02:50.763
ali trebalo je poraditi[br]na veronauci i muzičkom.

0:02:51.294,0:02:52.737
(Smeh)

0:02:52.957,0:02:54.926
Kad budete izlazili iz operske dvorane

0:02:54.926,0:02:58.282
videćete Brajeve oznake u liftovima.

0:02:58.282,0:02:59.778
Obratite pažnju.

0:02:59.778,0:03:01.949
Jeste li primetili?

0:03:01.949,0:03:04.547
Ja jesam. Stalno ih tražim.

0:03:04.687,0:03:06.746
(Smeh)

0:03:07.076,0:03:09.361
Kad sam išao u školu

0:03:09.361,0:03:12.388
knjige su transkribovali prepisivači,

0:03:12.388,0:03:15.175
volonteri, koji su utiskivali[br]jednu po jednu tačku,

0:03:15.175,0:03:16.996
tako da sam imao puno da čitam,

0:03:16.996,0:03:19.215
i to se tako radilo, pre svega žene,

0:03:19.215,0:03:22.089
od kraja devetnaestog veka[br]u ovoj zemlji,

0:03:22.089,0:03:24.925
ali to je bio jedini način da čitam.

0:03:24.925,0:03:26.805
Kad sam bio u srednjoj školi

0:03:26.805,0:03:30.507
dobio sam prvi Filips magnetofon,

0:03:30.921,0:03:32.356
i magnetofoni su postali

0:03:32.356,0:03:35.931
moja vrsta pre-računara,[br]sredstvo za učenje.

0:03:36.601,0:03:39.386
Porodica i prijatelji su mogli[br]da mi čitaju materijal

0:03:39.816,0:03:43.869
i ja sam onda mogao da čitam iznova[br]koliko god puta je bilo potrebno.

0:03:44.409,0:03:47.665
I to me je povezalo[br]sa volonterima i pomagačima.

0:03:48.115,0:03:49.232
Na primer,

0:03:49.232,0:03:54.637
kad sam studirao na fakultetu[br]na Kraljičinom univerzitetu u Kanadi,

0:03:54.967,0:03:58.518
zatvorenici u zatvoru Kolins Bej[br]su pristali da mi pomognu.

0:03:58.528,0:04:01.260
Dao sam im magnetofon[br]i oni su čitali i snimali na njega.

0:04:01.260,0:04:02.739
Kako mi je jedan od njih rekao,

0:04:02.739,0:04:05.678
"Ron, trenutno ne idemo nigde."

0:04:05.748,0:04:07.938
(Smeh)

0:04:07.958,0:04:09.144
Ali, razmislite o tome.

0:04:09.144,0:04:13.848
Ti ljudi koji nisu imali mogućnosti[br]za obrazovanje koje sam ja imao,

0:04:14.458,0:04:18.752
pomogli su mi da završim[br]postdiplomske studije na pravima,

0:04:18.752,0:04:21.432
svojim nesebičnim pomaganjem.

0:04:22.152,0:04:23.204
Vratio sam se

0:04:23.204,0:04:26.996
i postao akademik[br]na Univerzitetu Monaš u Melburnu,

0:04:28.446,0:04:30.496
i za tih 25 godina,

0:04:30.496,0:04:33.266
magnetofoni su mi bili sve.

0:04:33.406,0:04:38.717
U stvari, 1990. sam u kancelariji[br]imao skoro 27km trake.

0:04:40.597,0:04:45.713
Studenti, porodica i prijatelji,[br]svi su mi čitali materijale.

0:04:47.285,0:04:48.815
Gospođa Lois Doeri,

0:04:48.815,0:04:51.597
koju ću kasnije zvati[br]mojom surogat majkom,

0:04:51.597,0:04:54.946
iščitala je hiljade sati na traci.

0:04:54.946,0:04:57.945
Jedan od razloga zašto sam se složio[br]da održim ovaj govor danas

0:04:57.945,0:05:00.336
jeste što sam se nadao[br]da će Lois biti ovde

0:05:00.336,0:05:03.746
kako bih je predstavio[br]i javno joj se zahvalio.

0:05:04.304,0:05:08.485
Ali, nažalost, zdravstveno stanje[br]ju je sprečilo da dođe danas.

0:05:08.485,0:05:12.748
Ali, zahvaljujem ti se ovde,[br]Lois, sa ove bine.

0:05:13.978,0:05:21.135
(Aplauz)

0:05:25.522,0:05:31.774
Prvi Epl računar sam video 1984.[br]i pomislio sam:

0:05:33.363,0:05:37.032
"Ova stvar ima stakleni ekran,[br]i nije mi baš od pomoći."

0:05:37.032,0:05:38.665
(Smeh)

0:05:38.665,0:05:41.636
Koliko sam samo pogrešio!

0:05:42.651,0:05:47.321
1987, u mesecu kada je rođen[br]naš najstariji sin, Džerard,

0:05:47.321,0:05:49.597
dobio sam prvi računar za slepe,

0:05:49.597,0:05:51.814
i on je zapravo ovde.

0:05:52.844,0:05:54.570
Da li ga vidite?

0:05:55.060,0:05:59.419
I vidite da nema, kako vi to zovete,[br]nema monitor.

0:05:59.819,0:06:02.215
(Smeh)

0:06:03.145,0:06:04.878
To je slepi računar.

0:06:04.938,0:06:06.964
(Smeh)

0:06:07.164,0:06:09.910
To je Kinout Gold 84k,

0:06:09.910,0:06:13.723
i 84k označava 84 kilobajta memorije.

0:06:13.763,0:06:16.736
(Smeh)

0:06:16.866,0:06:19.727
Nemojte da se smejete, koštao me je[br]4 000 dolara u to vreme.

0:06:19.777,0:06:21.842
(Smeh)

0:06:22.012,0:06:24.386
Mislim da moj sat ima više memorije.

0:06:24.456,0:06:26.367
(Smeh)

0:06:26.557,0:06:28.458
Napravio ga je Rasel Smit,

0:06:28.458,0:06:32.305
strastveni izumitelj sa Novog Zelanda,[br]koji je pokušavao da pomogne slepima.

0:06:32.535,0:06:36.050
Nažalost, poginuo je[br]u avionskoj nesreći 2005,

0:06:36.050,0:06:38.165
ali sećanje na njega živi u mom srcu.

0:06:39.575,0:06:41.340
To je značilo, po prvi put,

0:06:41.340,0:06:44.461
da mogu ponovo da čitam[br]ono što sam otkucao.

0:06:44.821,0:06:46.503
Imao je sintetizator govora.

0:06:46.563,0:06:51.199
Moju prvu koautorsku knjigu[br]iz radnog prava sam 1979. iskucao

0:06:51.199,0:06:52.807
prosto po sećanju.

0:06:53.827,0:06:58.061
Ovo mi je sad omogućilo[br]da ponovo čitam to što sam napisao

0:06:58.061,0:06:59.688
i da uđem u svet računara,

0:06:59.688,0:07:02.114
iako ima samo 84KB memorije.

0:07:02.894,0:07:05.316
Godine 1974.

0:07:05.316,0:07:08.318
veliki Rej Kurcvil, američki izumitelj,

0:07:08.318,0:07:10.045
radio je na pravljenju mašine

0:07:10.045,0:07:13.639
koja bi skenirala knjige[br]i prevodila ih u sintetički govor.

0:07:13.639,0:07:18.668
Optički programi za prepoznavanje su tada[br]uglavnom obrađivali jedan font,

0:07:19.188,0:07:24.538
ali uz upotrebu CCD skenera[br]i sintetizatora govora,

0:07:24.538,0:07:29.063
razvio je mašinu koja može[br]da pročita bilo koji font.

0:07:29.063,0:07:32.677
I njegova mašina,[br]koja je bila velika kao mašina za veš,

0:07:32.677,0:07:36.166
pojavila se 13. januara 1976. godine.

0:07:36.166,0:07:39.350
Svoj prvi komercijalno dostupan[br]Kurcvil video sam

0:07:39.350,0:07:41.537
u martu 1989.

0:07:41.537,0:07:42.704
i oduševio me je,

0:07:42.704,0:07:45.476
i u septembru 1989,

0:07:45.476,0:07:50.895
mesecu kada je najavljena moja docentura[br]na Univerzitetu Monaš,

0:07:50.895,0:07:54.025
pravni fakultet je dobio jednu[br]i mogao sam da je koristim.

0:07:54.475,0:07:58.605
Po prvi put sam mogao[br]da čitam ono što želim

0:07:58.605,0:08:00.260
stavljajući knjigu na skener.

0:08:00.260,0:08:02.736
Nisam morao da budem fin prema ljudima!

0:08:02.826,0:08:05.220
(Smeh)

0:08:05.490,0:08:07.504
Nisam više bio cenzurisan.

0:08:07.504,0:08:08.837
Na primer,

0:08:08.957,0:08:10.389
tada sam bio previše stidljiv,

0:08:10.389,0:08:12.266
zapravo sam i sada previše stidljiv

0:08:12.266,0:08:15.676
da pitam bilo koga da mi naglas pročita[br]seksualno eksplicitan sadržaj.

0:08:15.856,0:08:18.936
(Smeh)

0:08:19.846,0:08:23.086
Ali, znate, mogu da prebacim knjigu[br]na njega u sred noći i -

0:08:23.136,0:08:25.194
(Smeh)

0:08:25.524,0:08:30.416
(Aplauz)

0:08:32.966,0:08:38.285
Danas, Kurcvil čitač je prosto[br]program na mom laptopu.

0:08:38.285,0:08:39.824
Eto toliko se smanjio.

0:08:39.914,0:08:41.813
I sada mogu da skeniram najnoviji roman

0:08:41.813,0:08:44.709
i ne moram da čekam[br]da se pojavi u bibliotekama audio knjiga.

0:08:44.709,0:08:47.563
Mogu da održim korak sa prijateljima.

0:08:47.603,0:08:50.773
Postoji mnogo ljudi[br]koji su mi pomogli u životu

0:08:51.353,0:08:53.047
i mnogo njih koje nisam ni upoznao.

0:08:53.057,0:08:56.386
Među njima je još jedan[br]američki pronalazač, Ted Henter.

0:08:56.736,0:08:59.099
Ted je bio moto-trkač,

0:08:59.099,0:09:02.582
ali je 1978. doživeo saobraćajnu nesreću[br]i izgubio vid,

0:09:03.492,0:09:06.079
što je poražavajuće[br]ako pokušavate da vozite motor.

0:09:06.079,0:09:07.030
(Smeh)

0:09:07.030,0:09:09.712
Onda je postao skijaš na vodi

0:09:09.712,0:09:13.314
i bio je najbolji skijaš sa invaliditetom.

0:09:13.564,0:09:19.196
Ali 1989. se udružio sa Bilom Džojsom[br]kako bi razvili program koji bi iščitavao

0:09:19.196,0:09:22.184
ono što je na kompjuterskom monitoru

0:09:22.184,0:09:24.516
sa interneta ili iz računara.

0:09:24.516,0:09:27.930
Zove se JAWS, "Job Access With Speech",

0:09:27.930,0:09:29.587
i ovako zvuči.

0:09:29.587,0:09:41.414
(JAWS govori)

0:09:41.414,0:09:43.009
Ron Mek Kelum: Zar to nije sporo?

0:09:43.039,0:09:44.226
(Smeh)

0:09:44.356,0:09:46.694
Vidite, da ja tako čitam, zaspao bih.

0:09:46.694,0:09:47.860
Usporio sam ga zbog vas.

0:09:47.860,0:09:50.880
Zamoliću da pustimo brzinom[br]kojom ja čitam.

0:09:50.880,0:09:53.057
Da li možemo da čujemo to?

0:09:53.427,0:10:07.405
(JAWS govori brže)

0:10:07.855,0:10:09.208
(Smeh)

0:10:09.428,0:10:11.627
Znate, kad ocenjujete radove studenata,

0:10:11.627,0:10:13.606
želite da prilično brzo pređete sve.

0:10:13.606,0:10:14.435
(Smeh)

0:10:14.435,0:10:18.588
(Aplauz)

0:10:22.655,0:10:26.033
Ova tehnologija,[br]koja me je fascinirala 1987,

0:10:26.033,0:10:29.545
sada je na mom Ajfonu, kao i na vašim.

0:10:30.195,0:10:31.256
Ali, znate,

0:10:31.256,0:10:35.505
mislim da je čitanje pomoću mašina[br]veoma samotan proces.

0:10:36.205,0:10:40.630
Rastao sam tako što su mi čitali[br]porodica, prijatelji,

0:10:40.630,0:10:45.726
i voleo sam toplinu i dah[br]i bliskost ljudi dok čitaju.

0:10:45.796,0:10:47.847
Da li i vi volite da vam čitaju?

0:10:48.447,0:10:51.313
Jedno od mojih najsnažnijih sećanja

0:10:51.313,0:10:53.609
je iz 1999,

0:10:53.609,0:10:58.906
Meri čita meni i deci,[br]dole blizu plaže Menli,

0:10:58.906,0:11:01.865
"Hari Poter i kamen mudrosti".

0:11:02.357,0:11:04.078
Zar to nije sjajna knjiga?

0:11:04.728,0:11:07.566
I dalje volim da budem blizak[br]onome ko mi čita.

0:11:07.566,0:11:09.596
Ali, ne bih se odrekao tehnologije,

0:11:09.596,0:11:12.923
jer mi omogućava da vodim sjajan život.

0:11:14.841,0:11:18.716
Naravno, audio knjige za slepe[br]su postojale pre sve ove tehnologije.

0:11:18.876,0:11:23.664
Na kraju, ploče su se pojavile[br]ranih tridesetih,

0:11:23.664,0:11:27.672
a sada sve audio knjige[br]stavljamo na CD-ove

0:11:28.664,0:11:31.515
koristeći elektronski format[br]poznat kao DAISY.

0:11:31.835,0:11:35.259
Ali, kada čitam sintetičke glasove,

0:11:35.259,0:11:38.132
volim da dođem kući[br]i čitam žestok roman

0:11:38.132,0:11:39.509
pravim glasom.

0:11:39.519,0:11:41.716
(Smeh)

0:11:42.196,0:11:46.043
I sada ima prepreka[br]pred nama, ljudima sa invaliditetom.

0:11:46.133,0:11:50.494
Mnoge sajtove ne možemo da čitamo[br]koristeći JAWS i druge tehnologije.

0:11:50.494,0:11:53.422
Veb-sajtovi su često veoma vizuelni,

0:11:53.422,0:11:56.966
imaju sve te razne grafike[br]i dugmiće koji nisu obeleženi,

0:11:56.966,0:12:00.566
i zbog toga je WWW Konzorcijum 3,

0:12:00.676,0:12:03.204
poznat kao W3C,

0:12:03.554,0:12:07.215
razvio svetske standarde za internet.

0:12:07.929,0:12:12.695
I mi želimo da svi internet korisnici[br]ili vlasnici sajtova

0:12:12.695,0:12:16.568
prilagode svoje sajtove, tako da mi,[br]osobe bez vida,

0:12:16.568,0:12:19.231
imamo svoje šanse.

0:12:20.321,0:12:23.659
Postoje i druge prepreke[br]definisane našim zakonima.

0:12:24.309,0:12:28.845
Na primer, Australija,[br]kao i otprilike trećina zemalja u svetu,

0:12:28.845,0:12:33.064
ima izuzetke autorkih prava,[br]koji dozvoljavaju Brajev prevod knjiga

0:12:33.464,0:12:35.824
ili čitanje za nas slepe.

0:12:35.984,0:12:38.817
Ali, te knjige ne mogu da putuju[br]preko granica.

0:12:39.127,0:12:40.033
Na primer,

0:12:40.033,0:12:43.584
u Španiji ima oko 100 000[br]dostupnih knjiga na španskom.

0:12:43.874,0:12:46.280
U Argentini oko 50 000.

0:12:46.300,0:12:49.996
Ni u jednoj drugoj zemlji Latinske Amerike[br]nema više od nekoliko hiljada.

0:12:50.116,0:12:53.942
Ali, nije legalno prenositi knjige[br]iz Španije u Latinsku Ameriku.

0:12:55.526,0:12:57.808
Postoje stotine hiljada dostupnih knjiga

0:12:57.808,0:13:00.952
u Sjedinjenim Državama,[br]Britaniji, Kanadi, Australiji itd.

0:13:00.952,0:13:03.952
ali se ne mogu prenositi[br]u 60 zemalja sveta,

0:13:03.952,0:13:06.221
gde je engleski prvi i drugi jezik.

0:13:06.501,0:13:09.331
Sećate se da sam pričao o Hariju Poteru.

0:13:09.331,0:13:12.710
Pa, pošto ne možemo da prenosimo[br]knjige preko granica, moraju da postoje

0:13:12.710,0:13:17.444
snimljene posebne verzije u svakoj[br]od zemalja u kojima se govori engleski:

0:13:17.734,0:13:21.446
Britanija, Sjedinjene Državame,[br]Kanada, Australija i Novi Zeland,

0:13:21.446,0:13:25.106
sve moraju da imaju[br]zasebno čitanje Harija Potera.

0:13:25.446,0:13:28.710
I upravo zbog toga,[br]sledećeg meseca u Maroku

0:13:28.710,0:13:31.217
se održava sastanak svih zemalja.

0:13:31.217,0:13:35.086
To je nešto što grupa zemalja[br]i Svetska Unija Slepih zagovaraju,

0:13:35.086,0:13:36.548
prekogranični sporazum,

0:13:36.844,0:13:39.808
tako da, ako su knjige dostupne,[br]pod izuzetkom autorskih prava,

0:13:39.808,0:13:42.112
i ako druga zemlja[br]ima izuzetak autorskih prava,

0:13:42.112,0:13:44.478
možemo da prenosimo knjige[br]preko granica

0:13:44.478,0:13:47.760
i dajemo život ljudima,[br]posebno u zemljama u razvoju,

0:13:47.760,0:13:50.997
slepim ljudima koji nemaju[br]knjige za čitanje.

0:13:51.507,0:13:53.465
Ja želim da se to ostvari.

0:13:53.895,0:14:01.306
(Aplauz)

0:14:01.856,0:14:07.608
Moj život je izvanredno blagosloven[br]brakom i decom

0:14:08.178,0:14:10.351
i sigurno zanimljivim poslom,

0:14:10.731,0:14:13.575
bilo na pravnom fakultetu[br]Univerziteta u Sidneju,

0:14:13.575,0:14:15.458
gde sam radio kao dekan,

0:14:15.458,0:14:18.255
ili sada, kad sam[br]u Komitetu Ujedinjenih nacija

0:14:18.255,0:14:21.355
na Pravima ljudi sa posebnim potrebama,[br]u Ženevi.

0:14:21.495,0:14:25.676
Ja sam zaista veoma srećno ljudsko biće.

0:14:26.706,0:14:29.546
Pitam se šta će budućnost doneti.

0:14:29.776,0:14:32.713
Tehnologija će još više napredovati,

0:14:33.513,0:14:37.070
ali, još uvek se sećam šta je[br]moja mama rekla pre 60 godina:

0:14:37.070,0:14:42.007
"Zapamti, dragi, ti nikad nećes moći[br]da čitaš štampu svojim prstima."

0:14:42.906,0:14:47.824
Tako mi je drago što je interakcija[br]između Brajevih transkribera,

0:14:47.824,0:14:51.154
čitača volontera i strastvenih izumitelja,

0:14:51.384,0:14:54.621
omogućila da se ovaj san o čitanju[br]ostvari meni

0:14:54.621,0:14:57.036
i slepim ljudima širom sveta.

0:14:57.516,0:15:00.917
Voleo bih da se zahvalim[br]mom istraživaču, Hani Martin,

0:15:00.917,0:15:02.763
koja mi pomaže sa slajdovima,

0:15:02.763,0:15:04.263
koja menja slajdove,

0:15:04.263,0:15:07.077
i moja žena, profesor Meri Krok,

0:15:07.077,0:15:09.418
koja je svetlost mog života,[br]dolazi da me odvede.

0:15:09.418,0:15:10.973
I njoj takođe želim da zahvalim.

0:15:10.973,0:15:12.627
Mislim da sad moram da se oprostim.

0:15:12.627,0:15:13.645
Budite blagosloveni.

0:15:13.645,0:15:14.738
Hvala vam mnogo.

0:15:14.738,0:15:16.282
(Aplauz)

0:15:16.282,0:15:17.565
Hej!

0:15:17.565,0:15:18.627
(Aplauz)

0:15:18.627,0:15:19.537
(Smeh)

0:15:19.537,0:15:26.294
(Aplauz)

0:15:26.294,0:15:30.865
O hej!

0:15:30.865,0:15:41.072
(Aplauz)