WEBVTT

00:00:12.200 --> 00:00:16.509
Quando eu tinha 3 ou 4 anos

00:00:16.509 --> 00:00:19.357
lembro-me da minha mãe
a ler uma história,

00:00:19.357 --> 00:00:22.347
a mim e aos meus dois irmãos mais velhos.

00:00:22.757 --> 00:00:26.867
E lembro-me de pôr as mãos 
na página do livro,

00:00:26.867 --> 00:00:30.062
para sentir a gravura 
que eles estavam a ver.

00:00:30.612 --> 00:00:32.225
A minha mãe disse:

00:00:32.225 --> 00:00:36.213
"Querido, lembra-te que não podes ver,

00:00:36.213 --> 00:00:38.883
"não podes sentir a gravura

00:00:38.883 --> 00:00:41.982
"e não podes sentir
a impressão na página".

00:00:42.072 --> 00:00:43.790
E eu pensei para comigo:

00:00:43.790 --> 00:00:45.551
"Mas é isso que eu quero fazer.

00:00:45.551 --> 00:00:48.689
"Adoro histórias, quero ler!"

00:00:49.959 --> 00:00:52.016
Mal sabia eu

00:00:52.016 --> 00:00:54.531
que ia fazer parte 
duma revolução tecnológica

00:00:54.531 --> 00:00:57.504
que iria fazer com que 
esse sonho se tornasse verdade.

00:00:58.326 --> 00:01:01.594
Nasci prematuro, com 10 semanas a menos,

00:01:01.598 --> 00:01:04.144
o que provocou a minha cegueira

00:01:04.146 --> 00:01:05.988
já há 64 anos.

00:01:06.248 --> 00:01:09.182
A deficiência é conhecida 
por fibroplasia retrolental

00:01:09.182 --> 00:01:12.347
e é hoje muito rara no mundo desenvolvido.

00:01:12.895 --> 00:01:14.515
Mal sabia eu,

00:01:14.515 --> 00:01:20.526
deitado enrolado na incubadora em 1948

00:01:20.526 --> 00:01:24.656
que tinha nascido 
no sítio certo e na altura certa,

00:01:26.072 --> 00:01:27.484
que estava num país

00:01:27.484 --> 00:01:32.176
em que podia participar 
numa revolução tecnológica.

00:01:32.845 --> 00:01:38.268
Há 37 milhões de pessoas 
totalmente cegas no nosso planeta,

00:01:38.598 --> 00:01:41.476
mas as que participaram 
nas mudanças tecnológicas

00:01:41.476 --> 00:01:45.197
são principalmente da América do Norte, 
da Europa, do Japão

00:01:45.197 --> 00:01:48.317
e de outras partes evoluídas do mundo.

00:01:49.610 --> 00:01:51.220
Os computadores transformaram a vida 


00:01:51.220 --> 00:01:53.364
de nós todos, 
nesta sala e no mundo inteiro.

00:01:53.391 --> 00:01:55.875
Mas penso que transformaram 
mais a vida dos cegos

00:01:55.875 --> 00:01:58.109
do que de qualquer outro grupo.

00:01:58.300 --> 00:02:01.474
Portanto, quero falar-vos da interação

00:02:01.474 --> 00:02:04.976
entre a tecnologia adaptativa, 
baseada no computador

00:02:04.976 --> 00:02:09.491
e os muitos voluntários 
que me ajudaram ao longo dos anos

00:02:09.491 --> 00:02:12.608
para me tornar na pessoa que sou hoje.

00:02:12.787 --> 00:02:18.205
É uma interação entre voluntários, 
inventores apaixonados e tecnologia

00:02:18.205 --> 00:02:21.173
e é uma história que 
muitos outros cegos podiam contar,

00:02:21.173 --> 00:02:25.620
mas hoje cabe-me a mim 
falar um pouco sobre isso.

00:02:25.620 --> 00:02:29.453
Quando eu tinha 5 anos, 
fui para a escola e aprendi Braille.

00:02:29.453 --> 00:02:33.682
É um sistema engenhoso de 6 pontos 
que são perfurados no papel

00:02:33.682 --> 00:02:36.604
e que eu posso sentir com os meus dedos.

00:02:37.114 --> 00:02:40.212
Parece-me que estão a mostrar 
o meu diploma do 6º ano.

00:02:40.212 --> 00:02:42.818
Não sei onde é que 
Julian Morrow o foi arranjar.

00:02:42.818 --> 00:02:44.418
(Risos)

00:02:44.418 --> 00:02:46.288
Eu era muito bom na leitura,

00:02:46.288 --> 00:02:51.294
mas a avaliação em religião 
e música exigia mais trabalho.

00:02:51.294 --> 00:02:52.737
(Risos)

00:02:52.957 --> 00:02:54.926
Quando saírem do salão da ópera,

00:02:54.926 --> 00:02:58.282
vão encontrar uma sinalização 
em Braille nos elevadores.

00:02:58.282 --> 00:02:59.778
Procurem-na.

00:02:59.778 --> 00:03:01.949
Já repararam nela?

00:03:01.949 --> 00:03:04.547
Eu já, estou sempre à procura dela.

00:03:04.687 --> 00:03:06.746
(Risos)

00:03:07.076 --> 00:03:09.261
Quando eu andava na escola,

00:03:09.261 --> 00:03:12.388
os livros eram transcritos 
por transcritores,

00:03:12.388 --> 00:03:15.175
pessoas voluntárias que perfuravam 
um ponto de cada vez,

00:03:15.175 --> 00:03:16.996
para eu ter livros para ler.

00:03:16.996 --> 00:03:19.296
Era feito principalmente por mulheres

00:03:19.296 --> 00:03:22.089
a partir do final do século XIX,
neste país.

00:03:22.089 --> 00:03:24.925
Mas era a única forma 
que eu tinha para ler.

00:03:24.925 --> 00:03:26.805
Quando andava no secundário,

00:03:26.805 --> 00:03:30.375
recebi o meu primeiro 
gravador de fitas Philips

00:03:30.375 --> 00:03:32.356
e os gravadores de fitas passaram a ser

00:03:32.356 --> 00:03:35.931
um meio de aprendizagem pré-computador.

00:03:36.473 --> 00:03:39.686
Podia pôr a família e os amigos 
a ler o material

00:03:39.688 --> 00:03:43.869
e depois podia lê-lo as vezes 
que fossem precisas.

00:03:44.409 --> 00:03:47.665
Isso pôs-me em contacto 
com voluntários e ajudantes.

00:03:48.115 --> 00:03:49.232
Por exemplo,

00:03:49.232 --> 00:03:54.637
quando fui estudar para a faculdade 
na Queen's University no Canadá,

00:03:54.867 --> 00:03:58.518
os presos da prisão Collins Bay 
concordaram em ajudar-me.

00:03:58.521 --> 00:04:01.530
Eu dei-lhes um gravador 
e eles gravavam o que liam.

00:04:01.530 --> 00:04:02.884
Como me disse um deles:

00:04:02.884 --> 00:04:05.678
"Ron, neste momento, 
não vamos a nenhum lado".

00:04:05.748 --> 00:04:07.938
(Risos)

00:04:08.157 --> 00:04:09.234
Mas pensem nisso.

00:04:09.234 --> 00:04:14.303
Aqueles homens, que não tinham tido 
as oportunidades de instrução que eu tinha,

00:04:14.303 --> 00:04:18.752
ajudaram-me a obter 
qualificações pós-graduação em Direito

00:04:18.752 --> 00:04:21.432
com a sua ajuda dedicada.

00:04:22.040 --> 00:04:23.404
Quando voltei

00:04:23.454 --> 00:04:27.246
e passei a académico 
na Universidade Monash de Melbourne,

00:04:28.446 --> 00:04:30.496
durante os primeiros 25 anos,

00:04:30.496 --> 00:04:33.266
os gravadores de fitas 
representaram tudo para mim.

00:04:33.406 --> 00:04:39.477
No meu gabinete, em 1990, 
tinha 30 km de fita.

00:04:40.597 --> 00:04:46.175
Estudantes, família e amigos, 
todos liam material.

00:04:47.285 --> 00:04:48.815
Mrs. Lois Dory,

00:04:48.815 --> 00:04:51.597
a quem acabei por chamar 
a minha mãe substituta,

00:04:51.597 --> 00:04:54.796
gravou-me muitos milhares 
de horas de leitura.

00:04:55.076 --> 00:04:57.945
Uma das razões que me levaram 
a aceitar fazer esta palestra

00:04:57.945 --> 00:05:00.336
foi a esperança de que 
Lois estivesse hoje aqui

00:05:00.336 --> 00:05:03.934
para poder apresentá-la 
e agradecer-lhe publicamente

00:05:04.304 --> 00:05:08.230
mas, infelizmente, a saúde dela 
não lhe permitiu vir aqui hoje.

00:05:08.230 --> 00:05:12.748
Mas agradeço-lhe, Lois, aqui deste palco.

00:05:13.650 --> 00:05:17.495
(Aplausos)

00:05:25.294 --> 00:05:33.363
Vi o meu primeiro computador Apple 
em 1984 e pensei:

00:05:33.363 --> 00:05:37.032
"Esta coisa tem um ecrã de vidro, 
não me serve para muito".

00:05:37.032 --> 00:05:38.474
(Risos)

00:05:38.474 --> 00:05:42.051
Como eu estava bem enganado!

00:05:42.651 --> 00:05:47.321
Em 1997, no mês em que nasceu 
o nosso filho mais velho, Gerard,

00:05:47.321 --> 00:05:49.597
recebi o meu primeiro computador cego.

00:05:49.597 --> 00:05:51.814
Está aqui mesmo.

00:05:52.671 --> 00:05:54.570
Veem-no daí?

00:05:55.060 --> 00:05:59.419
Estão a ver que ele não tem 
— como é que lhe chamam? — não tem ecrã?

00:05:59.819 --> 00:06:02.215
(Risos)

00:06:03.045 --> 00:06:04.878
É um computador cego.

00:06:04.938 --> 00:06:06.964
(Risos)

00:06:07.164 --> 00:06:09.910
É um Keynote Gold 84K.

00:06:09.910 --> 00:06:13.723
O 84K significa que tem 
84 "quilobytes" de memória

00:06:13.763 --> 00:06:16.517
(Risos)

00:06:16.866 --> 00:06:19.990
Não se riam, 
na altura custou-me 4000 dólares!

00:06:19.990 --> 00:06:21.842
(Risos)

00:06:21.921 --> 00:06:24.386
Penso que o meu relógio tem mais memória!

00:06:24.456 --> 00:06:26.367
(Risos)

00:06:26.557 --> 00:06:28.458
Foi inventado por Russell Smith,

00:06:28.458 --> 00:06:32.305
um inventor apaixonado da Nova Zelândia 
que estava a tentar ajudar os cegos.

00:06:32.535 --> 00:06:36.050
Infelizmente, morreu 
num acidente de avião em 2005,

00:06:36.050 --> 00:06:38.455
mas a memória dele vive no meu coração.

00:06:39.393 --> 00:06:41.221
Significou que, pela primeira vez,

00:06:41.221 --> 00:06:44.461
eu podia ler o que eu lá tinha escrito.

00:06:44.648 --> 00:06:46.444
Tinha um sintetizador de fala.

00:06:46.444 --> 00:06:49.504
Eu tinha escrito o meu primeiro livro 
de Direito, como coautor,

00:06:49.504 --> 00:06:51.420
numa máquina de escrever, em 1979

00:06:51.420 --> 00:06:53.430
pura e simplesmente de memória.

00:06:53.699 --> 00:06:57.870
Isto agora permitia-me ler 
o que eu tinha escrito

00:06:57.870 --> 00:06:59.688
e entrar no mundo dos computadores

00:06:59.688 --> 00:07:02.114
mesmo com os 84 KB de memória.

00:07:02.812 --> 00:07:05.316
Em 1974,

00:07:05.316 --> 00:07:08.318
o grande Ray Kurzweil, 
o inventor americano,

00:07:08.318 --> 00:07:10.045
trabalhou na construção duma máquina

00:07:10.045 --> 00:07:13.449
que gravava livros 
e lia-os em linguagem sintética.

00:07:13.509 --> 00:07:16.508
Na altura, as unidades de reconhecimento 
dos caracteres óticos

00:07:16.508 --> 00:07:19.680
só funcionavam com 1 fonte

00:07:19.680 --> 00:07:23.420
mas, usando conjuntos de leitura ótica de 
varrimento horizontal

00:07:23.420 --> 00:07:24.842
e sintetizadores de fala,

00:07:24.842 --> 00:07:29.063
ele desenvolveu uma máquina 
que podia ler qualquer fonte.

00:07:29.063 --> 00:07:32.540
Esta máquina, que era do tamanho 
de uma máquina de lavar roupa,

00:07:32.540 --> 00:07:36.166
foi lançada a 13 de janeiro de 1976.

00:07:36.166 --> 00:07:39.350
Vi o primeiro Kurzweil 
disponível comercialmente

00:07:39.350 --> 00:07:41.418
em março de 1989

00:07:41.418 --> 00:07:42.776
e fiquei estupefacto.

00:07:42.776 --> 00:07:45.476
Em setembro de 1989,

00:07:45.476 --> 00:07:47.661
no mês em que foi anunciada

00:07:47.661 --> 00:07:50.737
a minha qualidade de professor associado 
na Universidade Monash,

00:07:50.737 --> 00:07:54.025
a faculdade de Direito 
adquiriu um e pude usá-lo.

00:07:54.475 --> 00:07:58.291
Pela primeira vez, 
podia ler o que eu quisesse

00:07:58.381 --> 00:08:00.178
colocando um livro no leitor ótico.

00:08:00.178 --> 00:08:02.736
Não precisava de ser simpático 
com as pessoas!

00:08:02.826 --> 00:08:04.965
(Risos)

00:08:05.226 --> 00:08:07.504
Já não podiam censurar-me.

00:08:07.504 --> 00:08:08.864
Por exemplo,

00:08:08.864 --> 00:08:10.443
nessa altura, eu era muito tímido

00:08:10.443 --> 00:08:12.266
— na verdade ainda sou muito tímido —

00:08:12.266 --> 00:08:16.339
para pedir a qualquer pessoa que me lesse 
em voz alta material sobre sexo explícito.

00:08:16.339 --> 00:08:18.590
(Risos)

00:08:19.736 --> 00:08:23.086
Mas agora já podia agarrar num livro 
a meio da noite e...

00:08:23.136 --> 00:08:25.194
(Risos)

00:08:25.524 --> 00:08:28.597
(Aplausos)

00:08:32.984 --> 00:08:38.285
Agora, o leitor Kurzweil é apenas 
um programa no meu portátil,

00:08:38.285 --> 00:08:39.768
está reduzido a isso.

00:08:39.768 --> 00:08:41.615
Agora posso ler o último romance

00:08:41.615 --> 00:08:44.506
sem precisar de lutar para o obter 
nas bibliotecas falantes.

00:08:44.506 --> 00:08:46.913
Posso lê-lo ao mesmo tempo 
que os meus amigos,

00:08:47.603 --> 00:08:51.262
Há muita gente que me ajudou na vida

00:08:51.262 --> 00:08:53.047
e muitas delas nem sequer conheci.

00:08:53.057 --> 00:08:56.386
Uma delas é outro 
inventor americano, Ted Henter.

00:08:56.736 --> 00:08:59.099
Ted era corredor de moto,

00:08:59.099 --> 00:09:03.401
mas em 1978 teve um acidente 
de viação e perdeu a visão.

00:09:03.401 --> 00:09:06.079
o que é devastador 
se quisermos andar de moto.

00:09:06.079 --> 00:09:07.560
(Risos)

00:09:07.560 --> 00:09:09.712
Então passou a ser esquiador aquático

00:09:09.712 --> 00:09:13.314
e foi campeão deficiente
de esqui aquático.

00:09:13.354 --> 00:09:19.196
Mas em 1989 fez equipa com Bill Joyce 
para desenvolver um programa

00:09:19.196 --> 00:09:22.184
que lesse em voz alta 
o que estava no ecrã do computador,

00:09:22.184 --> 00:09:24.516
na Internet ou no próprio computador.

00:09:24.516 --> 00:09:27.830
Chamou-lhe JAWS, Acesso com Fala,

00:09:27.830 --> 00:09:29.587
e tem este som.

00:09:29.587 --> 00:09:33.320
(Fala de sintetizador em voz rápida)

00:09:41.554 --> 00:09:42.942
Não é vagaroso?

00:09:43.039 --> 00:09:44.226
(Risos)

00:09:44.356 --> 00:09:46.152
Se eu lesse assim, adormecia.

00:09:46.162 --> 00:09:47.880
Pu-lo mais devagar por vossa causa.

00:09:47.890 --> 00:09:50.880
Vou pedir para que o passem 
à velocidade a que eu leio.

00:09:50.880 --> 00:09:53.057
Podem passar aquele?

00:09:53.427 --> 00:09:56.404
(Fala de sintetizador
em voz ainda mais rápida)

00:10:07.800 --> 00:10:09.128
(Risos)

00:10:09.158 --> 00:10:11.463
Quando estamos a anotar 
trabalhos de estudantes

00:10:11.463 --> 00:10:13.774
queremos ver-nos livres deles 
muito rapidamente.

00:10:13.774 --> 00:10:14.935
(Risos)

00:10:14.935 --> 00:10:17.769
(Aplausos)

00:10:22.655 --> 00:10:26.033
Esta tecnologia, que me fascinou em 1997

00:10:26.033 --> 00:10:29.545
está hoje no meu iPhone e no vosso também.

00:10:29.967 --> 00:10:31.256
Mas sabem.

00:10:31.256 --> 00:10:35.505
Acho que ler com uma máquina 
é um processo muito solitário

00:10:36.205 --> 00:10:40.630
Cresci com a família e os amigos 
a lerem para mim

00:10:40.630 --> 00:10:45.780
e adoro o calor e o respirar 
e a proximidade de pessoas a ler.

00:10:45.796 --> 00:10:48.560
Vocês também gostam que vos leiam?

00:10:48.447 --> 00:10:51.313
Uma das minhas memórias mais cativantes

00:10:51.313 --> 00:10:53.609
data de 1999.

00:10:53.609 --> 00:10:58.833
Mary a ler, para mim e para as crianças 
em New Manly Beach,

00:10:58.833 --> 00:11:01.865
"Harry Potter e a Pedra Filosofal".

00:11:02.357 --> 00:11:04.078
Não é um grande livro?

00:11:04.664 --> 00:11:07.566
Continuo a gostar de estar 
ao pé duma pessoa que me leia

00:11:07.566 --> 00:11:09.341
mas não abdicaria da tecnologia

00:11:09.341 --> 00:11:13.291
porque me permitiu levar uma vida ótima.

00:11:14.841 --> 00:11:18.716
Claro que os livros falantes para cegos 
foram anteriores a toda esta tecnologia

00:11:18.876 --> 00:11:23.573
Os discos de longa duração 
foram desenvolvidos no início dos anos 30

00:11:23.573 --> 00:11:29.263
e agora gravamos os livros falantes 
em CD usando o sistema digital

00:11:29.263 --> 00:11:31.515
conhecido por DAISY.

00:11:31.835 --> 00:11:35.113
Mas, quando estou a ler
as vozes sintéticas,

00:11:35.113 --> 00:11:37.904
adoro chegar a casa 
e ouvir ler um romance estimulante

00:11:37.904 --> 00:11:39.681
com uma voz real.

00:11:39.837 --> 00:11:41.716
(Risos)

00:11:42.196 --> 00:11:46.043
Mas ainda há barreiras 
para pessoas com deficiências.

00:11:46.133 --> 00:11:48.315
Há muitos "websites"
que não conseguimos ler

00:11:48.315 --> 00:11:50.185
com o JAWS e outras tecnologias.

00:11:50.185 --> 00:11:52.315
Os "websites" são
quase sempre muito visuais

00:11:52.315 --> 00:11:54.028
e há todo o tipo de gráficos

00:11:54.028 --> 00:11:56.966
que não têm etiquetas, 
e botões que não têm etiquetas.

00:11:56.966 --> 00:12:00.656
É por isso que o World Wide Web Consortium

00:12:00.676 --> 00:12:03.394
conhecido por W3C,

00:12:03.394 --> 00:12:07.401
desenvolveu padrões mundiais 
para a Internet.

00:12:07.659 --> 00:12:10.525
Queremos que todos
os utilizadores da Internet,

00:12:10.525 --> 00:12:12.855
ou proprietários de sítios da Internet

00:12:12.875 --> 00:12:16.568
tornem os seus sítios compatíveis 
para que as pessoas sem visão

00:12:16.568 --> 00:12:19.231
possam ter uma etiqueta compatível.

00:12:20.321 --> 00:12:23.659
Há outras barreiras 
impostas pelas nossas leis.

00:12:24.309 --> 00:12:28.845
Por exemplo, a Austrália, 
tal como 1/3 dos países do mundo,

00:12:28.845 --> 00:12:30.925
tem uma exceção aos direitos de autor 


00:12:30.925 --> 00:12:33.360
que permite que os livros 
sejam escritos em Braille

00:12:33.360 --> 00:12:35.824
ou lidos para nós, os cegos.

00:12:35.838 --> 00:12:38.817
Mas esses livros não podem 
viajar além-fronteiras.

00:12:38.951 --> 00:12:43.584
Por exemplo, em Espanha há 100 000 livros 
acessíveis em espanhol,

00:12:43.874 --> 00:12:46.280
Na Argentina, há 50 000.

00:12:46.357 --> 00:12:49.951
Em mais nenhum país da América Latina, 
há mais do que alguns milhares,

00:12:49.970 --> 00:12:53.942
mas não é legal transportar os livros 
de Espanha para a América Latina.

00:12:55.298 --> 00:12:57.808
Há centenas de milhares 
de livros acessíveis

00:12:57.808 --> 00:13:00.797
nos EUA, na Grã-Bretanha, 
no Canadá, na Austrália, etc.

00:13:00.797 --> 00:13:03.952
mas não podem ser transportados 
para os 60 países do mundo

00:13:03.952 --> 00:13:06.421
em que o inglês é a primeira 
ou a segunda língua.

00:13:06.501 --> 00:13:09.361
Lembram-se de eu vos ter falado 
do Harry Potter?

00:13:09.561 --> 00:13:12.619
Como não podemos 
transportar livros além-fronteiras

00:13:12.619 --> 00:13:17.444
teve que haver versões separadas 
lidas em todos os países de língua inglesa:

00:13:17.679 --> 00:13:21.446
a Grã-Bretanha, os EUA, o Canadá, 
a Austrália e a Nova Zelândia

00:13:21.446 --> 00:13:25.106
todos têm leituras separadas 
de Harry Potter.

00:13:25.446 --> 00:13:28.710
E é por isso que, no próximo mês, 
em Marrocos,

00:13:28.710 --> 00:13:31.980
vai realizar-se uma reunião 
entre todos os países.

00:13:31.980 --> 00:13:34.358
Um grupo de países
e a União Mundial de Cegos

00:13:34.418 --> 00:13:36.588
estão a defender
um tratado transfronteiras.

00:13:36.609 --> 00:13:38.298
Se os livros estiverem disponíveis,

00:13:38.298 --> 00:13:40.147
forem isentos de direitos de autor,

00:13:40.157 --> 00:13:42.112
e outro país também tiver essa isenção,

00:13:42.112 --> 00:13:44.523
podemos transportar 
esses livros transfronteiras

00:13:44.523 --> 00:13:47.760
em especial para os países 
em desenvolvimento,

00:13:47.760 --> 00:13:50.997
e dar vida às pessoas cegas 
que não têm livros para ler.

00:13:51.507 --> 00:13:53.465
Quero que isso seja possível.

00:13:53.895 --> 00:13:57.906
(Aplausos)

00:14:01.856 --> 00:14:07.608
A minha vida foi extraordinariamente 
abençoada com o meu casamento e filhos

00:14:08.078 --> 00:14:10.702
e também com o trabalho interessante
que tenho feito,

00:14:10.731 --> 00:14:13.575
quer na Faculdade de Direito 
da Universidade de Sidney,

00:14:13.575 --> 00:14:15.212
onde fui deão durante algum tempo,

00:14:15.212 --> 00:14:17.936
ou agora que estou nas Nações Unidas,

00:14:17.936 --> 00:14:21.355
na Comissão de Defesa dos Direitos 
da Pessoa Deficiente, em Genebra.

00:14:21.495 --> 00:14:25.676
Na verdade, tenho sido um ser humano 
muito afortunado.

00:14:26.706 --> 00:14:29.546
Pergunto a mim mesmo 
o que o futuro reservará.

00:14:29.776 --> 00:14:32.713
A tecnologia vai continuar a avançar.

00:14:33.513 --> 00:14:37.070
Mas ainda recordo a minha mãe, 
há 60 anos, a dizer:

00:14:37.070 --> 00:14:42.007
"Lembra-te, querido, que nunca 
poderás ler a imagem com os teus dedos".

00:14:42.906 --> 00:14:45.905
Sinto-me tão feliz por a interação

00:14:45.905 --> 00:14:48.810
entre os transcritores em Braille,

00:14:48.810 --> 00:14:51.325
os leitores voluntários 
e os inventores apaixonados

00:14:51.325 --> 00:14:54.811
ter permitido que este sonho de poder ler 
se tenha tornado real para mim

00:14:54.811 --> 00:14:57.036
e para os cegos do mundo inteiro.

00:14:57.279 --> 00:15:00.917
Queria agradecer 
à minha investigadora Hannah Martin,

00:15:00.917 --> 00:15:02.663
que é a minha operadora de "slides",

00:15:02.663 --> 00:15:04.570
— é ela que está a passar os "slides" —

00:15:04.570 --> 00:15:07.077
e à minha mulher, a professora Mary Crock,

00:15:07.077 --> 00:15:09.746
que é o amor da minha vida 
e me há de vir buscar.

00:15:09.746 --> 00:15:11.320
Também quero agradecer-lhe.

00:15:11.340 --> 00:15:12.907
Chegou a altura de me despedir.

00:15:12.907 --> 00:15:13.945
Deus vos abençoe!

00:15:13.945 --> 00:15:15.138
Muito obrigado.

00:15:15.138 --> 00:15:16.282
(Aplausos)

00:15:16.282 --> 00:15:17.565
Hei!

00:15:17.735 --> 00:15:20.957
(Aplausos)

00:15:25.539 --> 00:15:27.968
Oh! Hei!

00:15:28.901 --> 00:15:32.020
(Aplausos)