WEBVTT

00:00:11.848 --> 00:00:16.509
Cuando tenía 3 o 4 años

00:00:16.509 --> 00:00:22.027
Recuerdo a mi mamá leyéndonos un cuento 
a mí y a mis dos hermanos mayores

00:00:22.957 --> 00:00:26.977
Y recuerdo cómo puse las manos sobre 
el libro para sentir las páginas,

00:00:26.977 --> 00:00:30.062
para sentir la imagen de 
la que estaban hablando.

00:00:30.612 --> 00:00:36.198
Y mi madre dijo, 
"Cariño, recuerda que no puedes ver

00:00:36.198 --> 00:00:39.118
y no puedes sentir la imagen

00:00:39.118 --> 00:00:41.982
y no puedes sentir la impresión 
sobre la página".

00:00:42.072 --> 00:00:43.790
Y pensé,

00:00:43.790 --> 00:00:45.606
"Pero eso es lo que quiero hacer,

00:00:45.606 --> 00:00:49.099
me encantan 
los cuentos, ¡quiero leer!"

00:00:49.959 --> 00:00:52.016
Nunca imaginé

00:00:52.016 --> 00:00:54.531
que formaría parte de 
una revolución tecnológica

00:00:54.531 --> 00:00:57.504
que haría ese sueño realidad.

00:00:58.354 --> 00:01:01.513
Nací prematuro, 
10 semanas antes,

00:01:01.653 --> 00:01:04.026
lo que causó mi ceguera

00:01:04.146 --> 00:01:05.988
haces unos 64 años.

00:01:06.248 --> 00:01:09.182
La afección se conoce 
como fibroplasia retrolental,

00:01:09.182 --> 00:01:12.347
y es poco común actualmente.

00:01:12.977 --> 00:01:14.515
¿Cómo iba a saber yo

00:01:14.515 --> 00:01:20.597
acurrucado en 
la incubadora en 1948

00:01:20.717 --> 00:01:22.084
que había nacido

00:01:22.084 --> 00:01:25.602
en el lugar adecuado
en el momento preciso,

00:01:26.072 --> 00:01:27.484
que estaba en un país

00:01:27.484 --> 00:01:32.176
donde podía participar
en una revolución tecnológica?

00:01:32.936 --> 00:01:38.268
Hay 37 millones de personas 
completamente ciegas en nuestro planeta,

00:01:38.598 --> 00:01:41.476
pero aquellos que colaboramos 
en los cambios tecnológicos

00:01:41.476 --> 00:01:45.197
venimos principalmente de 
América del Norte, Europa, Japón

00:01:45.197 --> 00:01:48.317
y otras partes 
desarrolladas del mundo.

00:01:49.207 --> 00:01:53.078
Los ordenadores han cambiado la vida 
de todos los que estamos en esta sala

00:01:53.078 --> 00:01:55.875
pero creo que han cambiado 
la vida de nosotros, los ciegos,

00:01:55.875 --> 00:01:58.109
más que a cualquier otro grupo.

00:01:58.419 --> 00:02:01.474
Así que quiero hablarles
de la interacción

00:02:01.474 --> 00:02:04.976
entre la tecnología adaptativa 
de computadora

00:02:04.976 --> 00:02:09.191
y todos los voluntarios que 
me han ayudado a lo largo de los años

00:02:09.661 --> 00:02:12.608
a ser la persona que soy hoy.

00:02:12.978 --> 00:02:18.296
Es una interacción entre voluntarios, 
inventores apasionados y tecnología

00:02:18.296 --> 00:02:21.219
y es una historia que muchas 
otras personas ciegas podrían contar,

00:02:21.219 --> 00:02:25.620
pero permitan que 
les cuente un poco hoy.

00:02:25.620 --> 00:02:29.453
Cuando tenía 5 años 
fui al colegio y aprendí braille.

00:02:29.453 --> 00:02:33.682
Es un ingenioso sistema de 
6 puntos que atraviesan el papel

00:02:33.682 --> 00:02:36.604
y puedo sentirlos con los dedos.

00:02:37.114 --> 00:02:40.212
De hecho creo ahora están enseñando 
mi boletín de notas de 6º de primaria

00:02:40.212 --> 00:02:42.818
No sé de dónde 
ha sacado eso Julian Morrow

00:02:42.818 --> 00:02:44.418
(Risas)

00:02:44.418 --> 00:02:46.288
Era muy bueno leyendo,

00:02:46.288 --> 00:02:51.294
pero religión y música 
necesitaban más trabajo.

00:02:51.294 --> 00:02:52.737
(Risas)

00:02:52.957 --> 00:02:54.926
Cuando salgan de esta sala

00:02:54.926 --> 00:02:58.282
verán esta señalización 
en braille en los ascensores.

00:02:58.282 --> 00:02:59.778
¡Búsquenla!

00:02:59.778 --> 00:03:01.949
¿La han visto alguna vez?

00:03:01.949 --> 00:03:04.547
Yo sí, siempre la busco..

00:03:04.687 --> 00:03:06.746
(Risas)

00:03:07.076 --> 00:03:09.361
Cuando estaba en el colegio,



00:03:09.361 --> 00:03:12.388
los libros estaban transcritos
por transcriptores,

00:03:12.388 --> 00:03:15.175
gente voluntaria que clavaba
puntos, uno a uno

00:03:15.175 --> 00:03:16.996
así que tenía 
volúmenes para leer,

00:03:16.996 --> 00:03:19.215
y eso lo hacían 
principalmente mujeres,

00:03:19.215 --> 00:03:22.089
como estábamos a finales 
del siglo XX en este país

00:03:22.089 --> 00:03:24.925
era la única forma
para que pudiera leer.

00:03:24.925 --> 00:03:26.805
Cuando estuve en la preparatoria,

00:03:26.805 --> 00:03:30.921
conseguí mi primera 
grabadora de cinta Phillips

00:03:30.921 --> 00:03:32.356
y las grabadoras 
de cinta se convirtieron

00:03:32.356 --> 00:03:35.931
en mi medio para aprender.

00:03:36.601 --> 00:03:39.386
Podía hacer que mis familiares 
y amigos leyeran el material

00:03:39.816 --> 00:03:43.869
y entonces yo podía leerlo 
todas las veces que quisiera.

00:03:44.409 --> 00:03:47.665
Y me puso en contacto 
con voluntarios y ayudantes.

00:03:48.115 --> 00:03:49.232
Por ejemplo,

00:03:49.232 --> 00:03:54.637
cuando estudié en la Universidad 
de Queen de Canadá

00:03:54.967 --> 00:03:58.518
los prisioneros de la cárcel de 
Collins Bay aceptaron ayudarme.

00:03:58.658 --> 00:04:01.530
Yo les daba una grabadora 
de cinta y ellos leían.

00:04:01.530 --> 00:04:02.739
Como uno de ellos me dijo una vez,

00:04:02.739 --> 00:04:05.678
"Ron, por el momento 
no vamos a ir a ningún lado".

00:04:05.748 --> 00:04:07.938
(Risas)

00:04:08.248 --> 00:04:09.144
Si lo reflexionan,

00:04:09.144 --> 00:04:13.848
estos hombres que no habían tenido 
la oportunidad educativa que yo tuve

00:04:14.458 --> 00:04:18.752
me ayudaron a conseguir 
un posgrado en derecho

00:04:18.752 --> 00:04:21.432
con su dedicación.

00:04:22.152 --> 00:04:23.204
Cuando volví

00:04:23.204 --> 00:04:26.996
y me convertí en académico de 
la Universidad de Monash de Melbourne,

00:04:28.446 --> 00:04:30.496
en esos primeros 25 años,

00:04:30.496 --> 00:04:33.266
las grabadoras de cinta 
lo eran todo para mí.

00:04:33.406 --> 00:04:39.477
De hecho, en mi oficina en 1990
tenía casi 30 km de cinta.

00:04:40.597 --> 00:04:46.175
Estudiantes, familiares y amigos: 
todos me leían el material

00:04:47.285 --> 00:04:48.815
La señora Lois Dory,

00:04:48.815 --> 00:04:51.597
que más tarde pasé a 
llamar mi madre suplente,

00:04:51.597 --> 00:04:55.346
me grababa miles 
de horas en la cinta.

00:04:55.556 --> 00:04:57.945
Una de las razones por las 
que acepté dar esta charla hoy

00:04:57.945 --> 00:05:00.336
era que esperaba 
que Lois estuviera aquí

00:05:00.336 --> 00:05:03.934
para poder presentarla 
y darle las gracias públicamente.

00:05:04.304 --> 00:05:08.485
Pero tristemente su salud 
no ha permitido que viniera hoy,

00:05:08.485 --> 00:05:12.748
pero desde este escenario
te doy las gracias, Lois

00:05:13.978 --> 00:05:23.032
(Aplausos)

00:05:25.522 --> 00:05:33.363
Vi mi primer ordenador 
Apple en 1984, y pensé,

00:05:33.363 --> 00:05:37.032
"Esta cosa tiene una pantalla 
de cristal, que no me sirve".

00:05:37.032 --> 00:05:38.665
(Risas)

00:05:38.665 --> 00:05:42.051
¡Qué equivocado estaba!

00:05:42.651 --> 00:05:47.321
En 1987, en el mes en el que nació 
nuestro hijo mayor Gerrard

00:05:47.321 --> 00:05:49.597
conseguí mi primer 
ordenador para ciegos

00:05:49.597 --> 00:05:51.814
y de hecho esta aquí.

00:05:52.844 --> 00:05:54.570
¿Lo ven por ahí arriba?

00:05:55.060 --> 00:05:59.419
Ven que no tiene ninguna...
¿cómo le llaman? Ninguna pantalla.

00:05:59.819 --> 00:06:02.215
(Risas)

00:06:03.145 --> 00:06:04.878
¡Es un ordenador para ciegos!

00:06:04.938 --> 00:06:06.964
(Risas)

00:06:07.164 --> 00:06:09.910
Es un Keynote Gold 84K,

00:06:09.910 --> 00:06:13.723
y el 84K es porque tiene 
84 kilobytes de memoria.

00:06:13.763 --> 00:06:16.736
(Risas)

00:06:16.866 --> 00:06:19.727
No se rían, ¡me costó 
4000 dólares por aquellos tiempos!

00:06:19.777 --> 00:06:21.842
(Risas)

00:06:22.012 --> 00:06:24.386
Creo que mi reloj 
tiene más memoria.

00:06:24.456 --> 00:06:26.367
(Risas)

00:06:26.557 --> 00:06:28.458
Lo inventó Russel Smith,

00:06:28.458 --> 00:06:32.305
un inventor apasionado en Nueva Zelanda
que estaba tratando de ayudar a los ciegos.

00:06:32.535 --> 00:06:36.050
Tristemente, murió en un terrible
accidente de avión en 2005,

00:06:36.050 --> 00:06:38.165
pero lo recuerdo con afecto.

00:06:39.575 --> 00:06:41.340
Significó que, por primera vez,

00:06:41.340 --> 00:06:44.461
podía leer lo que había tecleado.

00:06:44.821 --> 00:06:46.503
Tenía un sintetizador de voz.

00:06:46.563 --> 00:06:51.199
Escribí mi primer libro co-autorizado sobre 
derecho en la máquina de escribir en 1979

00:06:51.199 --> 00:06:52.807
puramente a través de mi memoria.

00:06:53.827 --> 00:06:58.061
Esto me permitía volver a 
leer lo que había escrito

00:06:58.061 --> 00:06:59.688
y entrar al mundo 
de los ordenadores

00:06:59.688 --> 00:07:02.114
incluso con 84 KB de memoria.

00:07:02.894 --> 00:07:05.316
En 1974,

00:07:05.316 --> 00:07:08.318
el gran Ray Kurzweil,
el inventor estadounidense,

00:07:08.318 --> 00:07:10.045
trabajó construyendo una máquina

00:07:10.045 --> 00:07:13.639
que escanearía libros y 
los leía con una voz sintética.

00:07:13.639 --> 00:07:18.668
Los reconocedores ópticos de 
caracteres manejaban solo una fuente,

00:07:19.188 --> 00:07:24.538
pero usando un dispositivo de carga acoplada,
escáneres de cama plana y sintetizadores de voz

00:07:24.538 --> 00:07:29.063
desarrolló una máquina
que podía leer cualquier fuente.

00:07:29.063 --> 00:07:32.677
Y esta máquina, que era
tan grande como una lavadora

00:07:32.677 --> 00:07:36.166
se puso en marcha 
el 13 de enero de 1976.

00:07:36.166 --> 00:07:39.350
Vi el primer Kurzweil 
disponible comercialmente

00:07:39.350 --> 00:07:41.537
en marzo de 1989

00:07:41.537 --> 00:07:42.704
y me volvió loco.

00:07:42.704 --> 00:07:45.476
Y en septiembre de 1989,

00:07:45.476 --> 00:07:50.895
el mes en el que me anunciaron que sería 
profesor asociado en la Universidad de Monash,

00:07:50.895 --> 00:07:54.025
la facultad de derecho tenía una,
y yo podía usarla.

00:07:54.475 --> 00:07:58.605
Por primera vez podía 
leer lo que quería leer

00:07:58.605 --> 00:08:00.260
poniendo un libro en el escáner.

00:08:00.260 --> 00:08:02.736
No tenía que ser 
amable con las personas

00:08:02.826 --> 00:08:05.220
(Risas)

00:08:05.490 --> 00:08:07.504
Ya no volvería 
a ser censurado,

00:08:07.504 --> 00:08:08.837
por ejemplo,

00:08:08.957 --> 00:08:10.389
era muy tímido por aquel entonces

00:08:10.389 --> 00:08:12.266
y de hecho lo soy también ahora,

00:08:12.266 --> 00:08:15.676
para pedir a alguien que me lea 
material sexualmente explícito.

00:08:15.856 --> 00:08:18.936
(Risas)

00:08:19.846 --> 00:08:23.086
Pero ya saben, podía sacar 
un libro en mitad de la noche y...

00:08:23.136 --> 00:08:25.194
(Risas)

00:08:25.524 --> 00:08:30.416
(Aplausos)

00:08:32.966 --> 00:08:38.285
Ahora el lector Kurzweil es simplemente 
un programa en mi portátil.

00:08:38.285 --> 00:08:39.824
A eso se ha reducido.

00:08:39.914 --> 00:08:41.813
Y ahora puedo escanear 
las novelas más recientes

00:08:41.813 --> 00:08:43.949
y no pelear para conseguirlas 
en una biblioteca de audio.

00:08:44.109 --> 00:08:46.913
Puedo estar al día con mis amigos.

00:08:47.603 --> 00:08:50.773
Hay muchas personas que 
me han ayudado en mi vida

00:08:51.353 --> 00:08:53.047
y muchas que no he conocido.

00:08:53.057 --> 00:08:56.386
Por ejemplo otro inventor 
estadounidense, Ted Henter.

00:08:56.736 --> 00:08:59.099
Ted era un piloto de motos,

00:08:59.099 --> 00:09:02.582
pero en 1978 tuvo un accidente 
de coche y perdió su vista.

00:09:03.492 --> 00:09:06.079
Devastador si estás intentando
pilotar una moto.

00:09:06.079 --> 00:09:06.820
(Risas)

00:09:07.010 --> 00:09:09.712
Luego se convirtió
en un esquiador acuático

00:09:09.712 --> 00:09:13.314
y fue campeón paralímpico 
en esquí acuático.

00:09:13.564 --> 00:09:19.196
Pero en 1989 formó un equipo con Bill Joyce
para desarrollar un programa

00:09:19.196 --> 00:09:22.184
que leería en voz alta lo que 
saliera en la pantalla del ordenador

00:09:22.184 --> 00:09:24.516
de Internet, o lo que 
estuviera en la pantalla

00:09:24.516 --> 00:09:27.930
Se llama JAWS de <i>Job Access With Speech</i>
[acceso al trabajo con voz]

00:09:27.930 --> 00:09:29.587
y suena así.

00:09:29.587 --> 00:09:41.414
(Voz sintética rápida)

00:09:41.554 --> 00:09:42.779
¿No les parece lento?

00:09:43.039 --> 00:09:44.226
(Risas)

00:09:44.356 --> 00:09:46.694
Miren, si leo así
me quedaría durmiendo.

00:09:46.694 --> 00:09:47.860
Lo he puesto más lento 
para Uds..

00:09:47.860 --> 00:09:50.880
Voy a pedir que lo pongan a 
la velocidad a la que leo realmente.

00:09:50.880 --> 00:09:53.057
¿Pueden reproducir eso?

00:09:53.427 --> 00:10:07.405
(Voz sintética muy rápida)

00:10:07.855 --> 00:10:09.208
(Risas)

00:10:09.428 --> 00:10:11.627
Saben, cuando están calificando 
trabajos de estudiantes

00:10:11.627 --> 00:10:13.606
quieres leerlos 
por encima rápidamente.

00:10:13.606 --> 00:10:14.435
(Risas)

00:10:14.435 --> 00:10:19.015
(Aplausos)

00:10:22.655 --> 00:10:26.033
Esta tecnología 
que me fascinaba en 1987

00:10:26.033 --> 00:10:29.545
está en mi iPhone ahora
y en el suyo también.

00:10:30.195 --> 00:10:31.256
Pero saben,

00:10:31.256 --> 00:10:35.505
siento que el leer con una máquina 
es un proceso muy solitario


00:10:36.205 --> 00:10:40.630
Crecí con mi familia 
y amigos leyéndome,

00:10:40.630 --> 00:10:45.726
y me encanta la calidez y la respiración 
y la cercanía de las personas leyendo.

00:10:45.796 --> 00:10:47.847
¿Les gusta que les lean?

00:10:48.447 --> 00:10:51.313
Y uno de mis recuerdos 
más entrañables

00:10:51.313 --> 00:10:53.609
es en 1999,

00:10:53.609 --> 00:10:58.906
Mary leyéndome a mí y a 
los niños en la playa de New Manly,

00:10:58.906 --> 00:11:01.865
Harry Potter y la piedra filosofal.

00:11:02.357 --> 00:11:04.078
¿No es un libro maravilloso?

00:11:04.728 --> 00:11:07.566
Me sigue encantando estar cerca 
de alguien que lee para mí,

00:11:07.566 --> 00:11:09.596
pero no abandonaría 
la tecnología

00:11:09.596 --> 00:11:13.291
porque me ha permitido 
llevar una gran vida.

00:11:14.841 --> 00:11:18.716
Por supuesto los audio libros para ciegos
preceden toda esta tecnología.

00:11:18.876 --> 00:11:23.664
Después de todo los gramófonos 
se desarrollaron a principios de los años 30.

00:11:23.664 --> 00:11:29.263
Y ahora ponemos los audio libros 
en CDs usando el sistema de acceso digital

00:11:29.263 --> 00:11:31.515
conocido como "DAISY".

00:11:31.835 --> 00:11:35.259
Pero cuando estoy leyendo
las voces sintéticas,

00:11:35.259 --> 00:11:38.132
me gusta llegar a casa y 
leer una novela picante

00:11:38.132 --> 00:11:39.509
con una voz real.

00:11:39.519 --> 00:11:41.716
(Risas)

00:11:42.196 --> 00:11:46.043
Ahora bien, sigue habiendo barreras
para las personas discapacitadas.

00:11:46.133 --> 00:11:50.494
Hay muchas páginas que no podemos 
leer usando JAWS y otras tecnologías.

00:11:50.494 --> 00:11:54.028
Las páginas web son muy visuales normalmente
y aparecen todo tipo de gráficos

00:11:54.028 --> 00:11:56.966
que no están clasificados,
y botones que no están clasificados,

00:11:56.966 --> 00:12:00.566
y por eso el Consorcio World Wide Web

00:12:00.676 --> 00:12:03.204
conocido como W3C,

00:12:03.554 --> 00:12:07.479
ha desarrollado normas 
mundiales para Internet

00:12:07.929 --> 00:12:12.695
y queremos que todos los usuarios 
de Internet o propietarios de páginas web

00:12:12.695 --> 00:12:16.568
hagan sus páginas compatibles
para que nosotros, las personas sin visión

00:12:16.568 --> 00:12:19.231
tengamos igualdad de condiciones.

00:12:20.321 --> 00:12:23.659
Hay otras barreras
marcadas por nuestras leyes

00:12:24.309 --> 00:12:28.845
Por ejemplo Australia, o
un tercio de los países del mundo


00:12:28.845 --> 00:12:33.064
tienen excepciones de derechos de autor
que permiten transcribir libros a braille

00:12:33.464 --> 00:12:35.824
o ser leídos para nosotros, los ciegos.

00:12:35.984 --> 00:12:38.817
Pero esos libros 
no pueden cruzar fronteras.

00:12:39.127 --> 00:12:40.033
Por ejemplo,

00:12:40.033 --> 00:12:43.584
en España hay 100 000 libros
accesibles en español

00:12:43.874 --> 00:12:46.280
En Argentina hay 50 000.

00:12:46.430 --> 00:12:49.706
En ningún otro país de Latinoamérica 
hay más de unos miles,

00:12:50.116 --> 00:12:53.942
pero no es legal transportar los libros
de España a Latinoamérica.

00:12:55.526 --> 00:12:57.808
Hay cientos de miles
de libros accesibles

00:12:57.808 --> 00:13:00.952
en EE.UU, Inglaterra,
Canadá, Australia, etc.

00:13:00.952 --> 00:13:03.952
pero no pueden transportarse
a los 60 países del mundo

00:13:03.952 --> 00:13:06.221
donde el inglés es el primer
o segundo idioma.

00:13:06.501 --> 00:13:09.361
¿Recuerdan que les hablaba 
de Harry Potter?

00:13:09.561 --> 00:13:12.710
Bien, debido a que no podemos 
transportar libros a través de las fronteras

00:13:12.710 --> 00:13:17.444
tuvieron que hacerse distintas versiones leídas
en todos los países de habla inglesa,

00:13:17.734 --> 00:13:21.446
Inglaterra, EE.UU, Canadá, 
Australia y Nueva Zelanda

00:13:21.446 --> 00:13:25.106
Todos tenían que tener
versiones distintas de Harry Potter.

00:13:25.446 --> 00:13:28.710
Y por eso el mes 
que viene en Marruecos

00:13:28.710 --> 00:13:31.217
va a tener lugar una reunión
entre todos los países.

00:13:31.217 --> 00:13:35.086
Es algo que un grupo de países
y World Blind Union están defendiendo:

00:13:35.086 --> 00:13:36.394
un tratado transfronterizo.

00:13:36.844 --> 00:13:39.908
Para que, si esos libros bajo 
la excepción de derechos de autor

00:13:39.908 --> 00:13:42.112
y el otro país tiene 
también la excepción

00:13:42.112 --> 00:13:44.478
podamos transportar esos libros
a través de las fronteras

00:13:44.478 --> 00:13:47.760
y dar vida a personas,
particularmente en países desarrollados,

00:13:47.760 --> 00:13:50.997
a ciegos que no tienen 
libros para leer.

00:13:51.507 --> 00:13:53.465
Quiero que eso suceda.

00:13:53.895 --> 00:14:01.306
(Aplausos)

00:14:01.856 --> 00:14:07.608
Mi vida ha sido extraordinariamente 
bendecida con mi matrimonio y mis hijos

00:14:08.178 --> 00:14:10.351
y ciertamente con 
un trabajo interesante.

00:14:10.731 --> 00:14:13.575
Ya sea en la facultad de derecho 
de la Universidad de Sidney

00:14:13.575 --> 00:14:15.458
donde fui decano 
durante un periodo,

00:14:15.458 --> 00:14:18.255
o ahora que soy miembro del 
comité de las Naciones Unidas

00:14:18.255 --> 00:14:21.355
sobre los Derechos de las Personas 
con Discapacidades en Ginebra,

00:14:21.495 --> 00:14:25.676
He sido sin duda un ser 
humano muy afortunado

00:14:26.706 --> 00:14:29.546
Me pregunto qué nos depara el futuro.

00:14:29.776 --> 00:14:32.713
La tecnología avanzará aún más.

00:14:33.513 --> 00:14:37.070
Pero sigo recordando a mi mamá 
hace 60 años diciendo,

00:14:37.070 --> 00:14:42.007
"Recuerda cariño, nunca podrás leer
la impresión con tus dedos".

00:14:42.906 --> 00:14:47.824
Me alegra que la interacción 
entre los transcriptores de braille,

00:14:47.824 --> 00:14:51.154
lectores voluntarios 
e inventores apasionados

00:14:51.384 --> 00:14:54.621
haya permitido que este sueño 
de leer se haya cumplido para mí

00:14:54.621 --> 00:14:57.036
y para todas los ciegos 
alrededor del mundo.

00:14:57.516 --> 00:15:00.917
Me gustaría agradecer a mi
investigadora Hannah Martin

00:15:00.917 --> 00:15:02.763
que es mi "cliqueadora" 
de diapositivas

00:15:02.763 --> 00:15:04.023
ella se encarga de 
pasar las diapositivas,

00:15:04.243 --> 00:15:07.077
y mi mujer, 
la profesora Mary Crock,

00:15:07.077 --> 00:15:09.828
que es el amor de mi vida,
y viene a recogerme,

00:15:09.828 --> 00:15:10.973
Quiero agradecerle 
a ella también

00:15:10.973 --> 00:15:12.717
Creo que tengo 
que decir adiós ahora.

00:15:12.717 --> 00:15:13.645
¡Que Dios los bendiga!

00:15:13.645 --> 00:15:14.738
Muchas gracias.

00:15:14.738 --> 00:15:16.282
(Aplausos)

00:15:16.282 --> 00:15:17.565
¡Ey!

00:15:17.565 --> 00:15:18.627
(Aplausos)

00:15:18.627 --> 00:15:19.537
(Risa)

00:15:19.537 --> 00:15:26.294
(Continúa el aplauso)

00:15:26.294 --> 00:15:30.865
Oh, ey

00:15:30.865 --> 00:15:41.072
(Aplausos)