1
00:00:08,426 --> 00:00:09,426
Mikor az idős emberek

2
00:00:09,426 --> 00:00:10,583
agyi leépülése kezdődik

3
00:00:10,583 --> 00:00:12,740
amikor senki nem lép többé világukba,

4
00:00:12,740 --> 00:00:14,897
amiben csak ott üldögélnek egyedül és

5
00:00:15,123 --> 00:00:17,641
egyre csak magukra maradnak kis világukban

6
00:00:18,616 --> 00:00:21,435
még ott a vágy a kapcsolatteremtésre

7
00:00:21,875 --> 00:00:23,995
A legbelsőbb énjükben őrzik ezt a vágyat.

8
00:00:26,035 --> 00:00:27,792
ha valaki egyedül marad, akkor is ha

9
00:00:27,831 --> 00:00:29,941
már agyi funkciói jelentősen romlottak,

10
00:00:30,666 --> 00:00:34,346
még ott a sóvárgás az emberi közelségre.

11
00:00:36,305 --> 00:00:40,115
"Mrs Wilson, helló,

12
00:00:41,667 --> 00:00:43,457
akarja, hogy leüljek?"

13
00:00:43,928 --> 00:00:45,548
"Jól tetszik látni engem?"

14
00:00:48,113 --> 00:00:50,363
Gladys Wilson egy csodálatos példa arra.

15
00:00:50,375 --> 00:00:52,675
amikor valaki az ismétlődő

16
00:00:52,675 --> 00:00:53,935
mozgások fázisában van,

17
00:00:53,972 --> 00:00:55,712
amikor ezzel fejezi ki azt

18
00:00:55,712 --> 00:00:57,052
amit beszéddel már képtelen

19
00:00:57,097 --> 00:00:59,197
mert már nem beszél,

20
00:00:59,287 --> 00:01:00,407
vagy csak limitáltan.

21
00:01:00,474 --> 00:01:02,424
de még ott van az emberi szükséglet arra,

22
00:01:02,555 --> 00:01:04,295
hogy kifejezze érzéseit.

23
00:01:04,579 --> 00:01:04,959
...

24
00:01:05,214 --> 00:01:06,534
"Látom, hogy könnyezik.."

25
00:01:10,030 --> 00:01:13,470
"könnyezik..ott egy könnycsepp, az arcán."

26
00:01:15,455 --> 00:01:17,015
"Egy kis fájdalmat érez és

27
00:01:17,015 --> 00:01:18,795
azt akarja, hogy megérintsem"

28
00:01:20,200 --> 00:01:21,300
"most nagyon szomorú"

29
00:01:23,716 --> 00:01:25,306
"Rám tud nézni?"

30
00:01:28,366 --> 00:01:29,426
"Ez most ijesztő?"

31
00:01:32,164 --> 00:01:33,674
"Meg van riadva?"

32
00:01:34,281 --> 00:01:36,981
Ha ez a személy becsukott szemmel ül,

33
00:01:37,406 --> 00:01:39,456
miközben ringatózik előre és hátra,

34
00:01:39,547 --> 00:01:41,737
és talán ott egy könny, ami lefut az arcon

35
00:01:42,634 --> 00:01:44,314
ott egy vágyat látunk..

36
00:01:44,924 --> 00:01:47,584
"itt egy könycsepp készülődik kijönni"

37
00:01:48,271 --> 00:01:49,421
"Tetszik érezni?"

38
00:01:50,905 --> 00:01:52,415
"Tetszik érezni a könnyet?"

39
00:01:52,852 --> 00:01:54,462
Ha gyengéden érintjük betegünk,

40
00:01:55,517 --> 00:01:57,357
ahogy én teszem Gladys Wilsonnal,

41
00:01:57,412 --> 00:01:58,762
az ujjaim hegyével,

42
00:01:58,810 --> 00:02:00,110
pont itt az arccsontokon

43
00:02:00,110 --> 00:02:01,420
a hely, ahol az anya érinti

44
00:02:01,420 --> 00:02:02,180
gyermeke arcát, amit ha

45
00:02:02,607 --> 00:02:04,357
megérint, a gyerek felnéz,

46
00:02:04,738 --> 00:02:05,968
és a sejtek emlékeznek

47
00:02:05,968 --> 00:02:07,828
ahogy az anya érintett meg így.

48
00:02:08,161 --> 00:02:09,831
és ez az ember általában tudja,

49
00:02:09,831 --> 00:02:11,841
még akkor is ha nem tud szólni

50
00:02:11,841 --> 00:02:13,821
akkor, mert nem beszél

51
00:02:13,868 --> 00:02:15,058
vagy nem is akar beszélni

52
00:02:15,867 --> 00:02:18,077
mégis kommunikál,

53
00:02:20,338 --> 00:02:22,608
és ez a személy nincs egyedül többé.

54
00:02:23,053 --> 00:02:24,923
"Be tetszik engedni egy picikét?"

55
00:02:25,266 --> 00:02:26,856
"mit gondol, csak egy kicsit..?"

56
00:02:29,559 --> 00:02:31,229
Gondolja, együtt lehetünk Jézussal?

57
00:02:31,229 --> 00:02:32,519
csak egy percre?

58
00:02:33,665 --> 00:02:44,835
"Jézus szeret tudom-én

59
00:02:44,835 --> 00:02:47,835
az Úr ezt súgja felém"

60
00:02:47,835 --> 00:02:49,065
A zenét használom,

61
00:02:49,360 --> 00:02:52,000
mert amikor a beszéd nincs jelen többé,

62
00:02:52,008 --> 00:02:52,558
a hatásos muzsika

63
00:02:52,558 --> 00:02:55,218
különösen Gladysnél, ami egy vallásos dal

64
00:02:55,517 --> 00:02:57,517
ami egy érzelmi kötődés számára,

65
00:02:57,587 --> 00:02:58,677
biztonságos terep neki

66
00:02:59,450 --> 00:03:01,468
ezért egy régi templomi dalát használom..

67
00:03:01,468 --> 00:03:15,328
...

68
00:03:16,545 --> 00:03:18,725
Amit tettem végül: amikor mozgott,

69
00:03:19,292 --> 00:03:20,902
én is mozogtam vele együtt,

70
00:03:21,731 --> 00:03:23,481
és amikor énekeltem,

71
00:03:23,496 --> 00:03:24,156
Azért, mert ő nem énekelt velem,

72
00:03:25,317 --> 00:03:29,007
én szinkronizáltam a hangom

73
00:03:29,034 --> 00:03:31,344
az ő keze által adott ritmussal,

74
00:03:32,013 --> 00:03:34,493
és a másodperc töredéke alatt

75
00:03:34,570 --> 00:03:36,010
ő és én, egy emberré váltunk..

76
00:03:36,168 --> 00:03:43,798
...

77
00:03:44,916 --> 00:03:48,176
aztán, amikor hirtelen csendessé és

78
00:03:48,200 --> 00:03:49,000
békéssé vált ,

79
00:03:49,679 --> 00:03:51,919
és a hangom követte Őt és elcsendesült,

80
00:03:51,943 --> 00:03:55,333
a légzésem lelassult, hogy passzoljon

81
00:03:55,352 --> 00:03:56,412
az Ő légzéséhez,

82
00:03:57,381 --> 00:04:00,321
Ő magához húzott..

83
00:04:01,151 --> 00:04:04,171
és én mozdultam amerre irányított..

84
00:04:04,346 --> 00:04:07,356
és ekkor az anya szimbólumává váltam..

85
00:04:09,308 --> 00:04:11,528
"Kinyitná a szemét?"

86
00:04:12,403 --> 00:04:13,393
"Lát engem?"

87
00:04:13,713 --> 00:04:15,453
"Érzi most a biztonságot?"

88
00:04:17,412 --> 00:04:19,102
"Igen?"

89
00:04:20,000 --> 00:04:21,540
"Lát engem?"

90
00:04:21,996 --> 00:04:45,446
"Az egész világ az Ő kezében van"...

91
00:05:08,393 --> 00:05:11,333
Az áttörés nem történik meg minden esetben

92
00:05:11,345 --> 00:05:14,275
az illető nem mindig néz rád,

93
00:05:15,149 --> 00:05:17,279
de ha folyamatosan próbálkozol,

94
00:05:17,284 --> 00:05:19,494
középpontban tartod magad,

95
00:05:20,091 --> 00:05:22,411
és valóban figyelsz az adott személyre,

96
00:05:23,491 --> 00:05:25,441
és igazán tükrözöd a mozdulatait,

97
00:05:25,680 --> 00:05:28,420
lehet, hogy nem most, lehet, hogy másnap,

98
00:05:28,439 --> 00:05:30,789
de kommunikálni fogtok.

99
00:05:32,867 --> 00:05:33,927
"Biztonságban van?"

100
00:05:33,927 --> 00:05:34,617
"Igen".."Jézussal?"

101
00:05:35,422 --> 00:05:36,392
"Igen"

102
00:05:36,435 --> 00:05:36,995
"és velem" Magyar Szöveg: Juhász Ágnes