1
00:00:01,247 --> 00:00:03,590
Желим да са вама поделим
резултате истраживања

2
00:00:03,590 --> 00:00:08,000
о значењу технологије у нашим животима,

3
00:00:08,000 --> 00:00:11,000
и то не само о непосредним ефектима,
већ у космичком смислу,

4
00:00:11,000 --> 00:00:14,000
кроз перспективу дуге историје света

5
00:00:14,000 --> 00:00:17,000
и нашег места у свету:

6
00:00:17,000 --> 00:00:19,000
Шта је све ово?

7
00:00:19,000 --> 00:00:21,000
У чему је значај тога?

8
00:00:21,000 --> 00:00:23,000
Тако да бих желео са вама да прођем кроз

9
00:00:23,000 --> 00:00:25,540
ову причицу о мојим закључцима.

10
00:00:25,544 --> 00:00:27,730
Један од првих феномена којим сам се бавио

11
00:00:27,730 --> 00:00:31,000
је изучавање порекла речи "технологија".

12
00:00:31,000 --> 00:00:33,790
У Сједињеним Државама
сваки председник од 1790.

13
00:00:33,790 --> 00:00:36,000
подноси извештај о стању нације.

14
00:00:36,000 --> 00:00:39,000
Сваки појединачни акт у принципу

15
00:00:39,000 --> 00:00:41,000
даје пресек најзначајнијих ствари

16
00:00:41,000 --> 00:00:43,000
у Сједињеним Државама у том периоду.

17
00:00:43,000 --> 00:00:45,270
Уколико потражите реч "технологија",

18
00:00:45,270 --> 00:00:49,000
видите да није коришћена до 1952.

19
00:00:49,000 --> 00:00:51,000
Дакле, технологија није постојала

20
00:00:51,000 --> 00:00:54,540
у умовима људи до 1952. а то је,
игром случаја, година мог рођења.

21
00:00:54,540 --> 00:00:57,000
Наравно, технологија је постојала

22
00:00:57,000 --> 00:00:59,000
и пре тога, али ми тога нисмо били свесни,

23
00:00:59,000 --> 00:01:01,000
тако да је то било на неки начин буђење

24
00:01:01,000 --> 00:01:04,000
ове силе у нашим животима.

25
00:01:04,000 --> 00:01:06,670
Тражио сам први запис

26
00:01:06,670 --> 00:01:08,730
у којем је реч "технологија" употребљена.

27
00:01:08,730 --> 00:01:10,000
То је било 1829.

28
00:01:10,000 --> 00:01:13,000
термин је изумео човек
који је започињао прeдавања,

29
00:01:13,000 --> 00:01:15,000
курс, у којем је говорио о различитим

30
00:01:15,000 --> 00:01:18,000
типовима уметности и стварања,
и индустрије,

31
00:01:18,000 --> 00:01:20,000
и то је назвао "Технологија".

32
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
Тада је реч први пут употребљена.

33
00:01:22,000 --> 00:01:24,000
Па, шта је та ствар

34
00:01:24,000 --> 00:01:27,000
која нас све окупира

35
00:01:27,000 --> 00:01:29,327
и узнемирава?

36
00:01:30,000 --> 00:01:32,000
Алан Кеј је рекао: "Технологија је све

37
00:01:32,000 --> 00:01:34,000
што је откривено после твог рођења."

38
00:01:34,000 --> 00:01:35,000
(Смех)

39
00:01:35,000 --> 00:01:39,350
То личи на идеју која се јавља
када помислимо шта је то технологија:

40
00:01:39,350 --> 00:01:41,000
то су све те нове ствари.

41
00:01:41,000 --> 00:01:43,000
То нису путеви, нити пеницилин,

42
00:01:43,000 --> 00:01:47,000
ни фабричке гуме, то су све нове ствари.

43
00:01:47,000 --> 00:01:49,540
Мој пријатељ Дени Хилис
има сличну дефиницију

44
00:01:49,540 --> 00:01:52,210
он каже: "Технологија је све оно
што још увек не ради."

45
00:01:52,210 --> 00:01:53,000
(Смех)

46
00:01:53,000 --> 00:01:55,000
Опет је представљена као нешто ново.

47
00:01:55,000 --> 00:01:57,000
Али знамо да то нису само нове ствари.

48
00:01:57,000 --> 00:01:59,420
У принципу, датира
од ранијих времена, и ја мислим

49
00:01:59,420 --> 00:02:03,000
да је настала пре много, много година.

50
00:02:03,000 --> 00:02:05,220
Можемо размишљати
о значају технологије и тако

51
00:02:05,220 --> 00:02:07,210
што ћемо замислити свет без технологије.

52
00:02:07,210 --> 00:02:10,680
Уколико избацимо све технолошке
изуме у данашњем свету,

53
00:02:10,680 --> 00:02:12,500
а мислим буквално све,

54
00:02:12,500 --> 00:02:16,000
од жилета, преко шмиргле, до одеће,

55
00:02:16,000 --> 00:02:19,000
ми као врста не бисмо дуго преживели.

56
00:02:19,000 --> 00:02:22,000
Веома брзо би дошло до масовног умирања:

57
00:02:22,000 --> 00:02:25,000
вуци би нас сустигли,
били бисмо беспомоћни,

58
00:02:25,000 --> 00:02:28,000
не бисмо могли да произведемо
или нађемо довољно хране.

59
00:02:28,000 --> 00:02:32,000
Чак су и ловци у чопору
користили основно оруђе.

60
00:02:32,000 --> 00:02:34,000
Поседовали су минималну,

61
00:02:34,000 --> 00:02:36,000
али ипак некакву технологију.

62
00:02:36,000 --> 00:02:39,000
Уколико изучавамо ова ловачка племена

63
00:02:39,000 --> 00:02:43,000
и Неандерталце, који су налик
првим људима на планети,

64
00:02:43,000 --> 00:02:46,000
схватићемо нешто веома занимљиво
о свету без технологија,

65
00:02:46,000 --> 00:02:49,000
ово је тип криве која осликава
просечне године живота.

66
00:02:49,000 --> 00:02:52,000
Сви пронађени фосили
Неандерталаца су фосили

67
00:02:52,000 --> 00:02:54,000
особа старих до 40 година,

68
00:02:54,000 --> 00:02:59,120
а просечни век ловачких племена
је између 20 и 30 година.

69
00:02:59,138 --> 00:03:02,000
Пронађено је само неколико новорођенчади

70
00:03:02,000 --> 00:03:05,000
јер су умирала, велики морталитет,
и неколицина старих људи.

71
00:03:05,000 --> 00:03:09,370
Добијате профил старосне доби
који подсећа на онај у Сан Франциску:

72
00:03:09,383 --> 00:03:11,000
много младих људи.

73
00:03:11,000 --> 00:03:13,620
Ако то погледате, рећи ћете:
"Аха, сви су веома здрави."

74
00:03:13,620 --> 00:03:15,220
Па, то је зато што су сви млади.

75
00:03:15,220 --> 00:03:18,450
Исти феномен видимо и код ловачких
племена и раним заједницама људи,

76
00:03:18,450 --> 00:03:20,520
а то је да нису живели дуже од 30 година.

77
00:03:20,520 --> 00:03:22,340
Дакле, то је био свет без бака и дека.

78
00:03:22,340 --> 00:03:24,000
Бабе и деде су веома важни,

79
00:03:24,000 --> 00:03:28,000
јер они преносе знање о културолошкој
еволуцији и информације.

80
00:03:28,000 --> 00:03:31,000
Замислите свет у ком су сви стари
између 20 и 30 година.

81
00:03:31,000 --> 00:03:33,000
Колико можете да научите?

82
00:03:33,000 --> 00:03:35,510
Не можете научити баш пуно
у току сопственог живота,

83
00:03:35,510 --> 00:03:37,000
прекратак је,

84
00:03:37,000 --> 00:03:39,000
и нема никога ко би то знање пренео.

85
00:03:39,000 --> 00:03:42,000
То је један део приче.

86
00:03:42,000 --> 00:03:43,455
Веома кратак живот.

87
00:03:43,455 --> 00:03:46,398
Истовремено, антрополози знају

88
00:03:46,398 --> 00:03:49,000
да људи у већини ловачких племена,

89
00:03:49,000 --> 00:03:51,000
и са то мало технологије, нису проводили

90
00:03:51,000 --> 00:03:54,000
много времена у тражењу неопходне хране:

91
00:03:54,000 --> 00:03:56,000
само три до шест сати дневно.

92
00:03:56,000 --> 00:03:59,540
Неки антрополози их сматрају
веома богатим друштвом.

93
00:03:59,540 --> 00:04:02,000
Јер су радили кратко,
колико и банкари данас.

94
00:04:02,000 --> 00:04:05,000
Било је могуће обезбедити довољно хране.

95
00:04:05,000 --> 00:04:07,000
Али када је наступила оскудност,

96
00:04:07,000 --> 00:04:09,120
екстремно ниске
и високе температуре, и суша,

97
00:04:09,120 --> 00:04:12,000
људи су почели да гладују.

98
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
Услед тога нису живели дуго.

99
00:04:14,000 --> 00:04:16,000
Тако да је то што је технологија донела,

100
00:04:16,000 --> 00:04:21,000
и то уз помоћ једноставног оруђа
као што је ово камено овде,

101
00:04:21,000 --> 00:04:23,000
чак и нешто мало као што је ово,

102
00:04:23,000 --> 00:04:25,000
омогућило раним групама људи

103
00:04:25,000 --> 00:04:28,000
да доведу до истребљења

104
00:04:28,000 --> 00:04:32,000
око 250 врста крупних животиња,

105
00:04:32,629 --> 00:04:36,000
када су први пут пре 10.000 година
дошли у Северну Америку.

106
00:04:36,000 --> 00:04:38,000
Дакле, много пре индустријског доба

107
00:04:38,000 --> 00:04:41,000
ми смо на глобалном плану
утицали на планету,

108
00:04:41,000 --> 00:04:43,000
уз помоћ примитивне технологије.

109
00:04:43,000 --> 00:04:46,000
Други изум раних људи јесте ватра.

110
00:04:46,430 --> 00:04:49,130
Ватра је коришћена за пречишћавање,
и поново спомињем,

111
00:04:49,130 --> 00:04:52,000
то је утицало на травнате екосистеме
читавих континената,

112
00:04:52,000 --> 00:04:55,000
и коришћена је за кување.

113
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
Омогућила нам је да једемо разне ствари.

114
00:04:57,000 --> 00:04:59,000
На одређени начин, у духу МекЛуана,

115
00:04:59,000 --> 00:05:02,000
то је био наш спољашњи стомак,

116
00:05:02,000 --> 00:05:04,040
јер смо тако спремали храну

117
00:05:04,040 --> 00:05:06,190
коју на други начин
не бисмо могли да једемо.

118
00:05:06,190 --> 00:05:08,220
Да нисмо имали ватру, не бисмо преживели.

119
00:05:08,220 --> 00:05:11,000
Наше тело се привикло оваквој новој храни.

120
00:05:11,000 --> 00:05:14,000
Наша тела су се променила
у току последњих 10.000 година.

121
00:05:14,000 --> 00:05:17,000
Уз помоћ то мало технологије,

122
00:05:17,000 --> 00:05:20,030
број људи је напрасно експлодирао,
од мале групе од око 10.000

123
00:05:20,030 --> 00:05:21,590
колико је било и Неандерталаца,

124
00:05:21,590 --> 00:05:23,000
са појавом језика,

125
00:05:23,000 --> 00:05:25,000
пре око 50.000 година,

126
00:05:25,000 --> 00:05:27,000
дошло је до експлозије броја људи,

127
00:05:27,000 --> 00:05:30,000
и убрзо смо постали
доминантна врста на планети.

128
00:05:30,000 --> 00:05:34,000
Потом су мигрирали у остале делове
света стопом од 2км годишње

129
00:05:34,000 --> 00:05:37,000
и после неколико десетина хиљада година,

130
00:05:37,000 --> 00:05:39,340
смо заузели сваки могући
насељив педаљ на планети

131
00:05:39,340 --> 00:05:41,640
и постали, уз помоћ
слабо развијене технологије,

132
00:05:41,640 --> 00:05:43,810
доминантна врста на свету.

133
00:05:43,840 --> 00:05:46,000
Увођењем пољопривреде,
чак и у том периоду,

134
00:05:46,000 --> 00:05:48,440
пре 8.000, 10.000 година

135
00:05:48,440 --> 00:05:50,140
утицали смо на климатске промене.

136
00:05:50,140 --> 00:05:52,230
Тако да климатске промене
нису нови феномен.

137
00:05:52,230 --> 00:05:54,000
Нове су само стопе промена.

138
00:05:54,000 --> 00:05:57,000
Чак и у току агрикултурног доба
су постојале климатске промене.

139
00:05:57,000 --> 00:05:59,000
Тако да су већ и основни технолошки изуми

140
00:05:59,000 --> 00:06:01,000
мењали свет.

141
00:06:01,000 --> 00:06:03,000
То значи, и то је моја порука,

142
00:06:03,000 --> 00:06:07,000
да је технологија постала
најмоћнија сила у свету.

143
00:06:07,000 --> 00:06:09,000
Све ствари које срећемо данас

144
00:06:09,000 --> 00:06:11,430
које мењају наш живот,
увек им корене можемо наћи

145
00:06:11,430 --> 00:06:13,000
у увођењу неке нове технологије.

146
00:06:13,000 --> 00:06:17,000
То је најмоћнија сила

147
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
која је икада деловала на планети,

148
00:06:19,000 --> 00:06:22,000
а има такав опсег делања

149
00:06:22,000 --> 00:06:27,000
да је постала оно што ми јесмо.

150
00:06:27,000 --> 00:06:30,000
Заправо, наше друштво и све оно
што мислимо о себи самима

151
00:06:30,000 --> 00:06:32,000
је оно што смо сами изумели.

152
00:06:32,000 --> 00:06:34,900
Изумели смо сами себе.
Од свих животиња које смо припитомили,

153
00:06:34,900 --> 00:06:37,070
најзначајнија животиња
коју смо припитомили,

154
00:06:37,070 --> 00:06:39,000
смо ми сами. Океј?

155
00:06:39,000 --> 00:06:42,000
Човечанство је наш највећи изум.

156
00:06:42,000 --> 00:06:44,000
Али наравно још увек нисмо завршили.

157
00:06:44,000 --> 00:06:47,000
Још увек смо проналазачи,
а то нам технологија омогућава,

158
00:06:47,000 --> 00:06:50,000
то је константно унапређивање нас самих.

159
00:06:50,000 --> 00:06:52,400
То је веома, веома снажна сила.

160
00:06:52,400 --> 00:06:55,400
Ја називам тај скуп нас самих
и наше технологије

161
00:06:55,400 --> 00:06:58,000
свега што смо изумели,
уређаје у нашим животима,

162
00:06:58,000 --> 00:06:59,333
називам то технијум.

163
00:06:59,333 --> 00:07:00,666
То је овај свет.

164
00:07:00,666 --> 00:07:02,410
Моја радна дефиниција технологије

165
00:07:02,410 --> 00:07:05,000
је "све оно корисно што људски ум створи."

166
00:07:05,000 --> 00:07:07,430
То нису само чекићи и уређаји,
као што је лаптоп.

167
00:07:07,430 --> 00:07:12,000
То је и закон. Наравно,
градови су један од начина

168
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
да ствари учинимо кориснијим.

169
00:07:14,000 --> 00:07:16,000
Иако је ово нешто што смо ми изумели,

170
00:07:16,000 --> 00:07:19,000
то такође вуче корене дубоко

171
00:07:19,000 --> 00:07:21,000
у васиони.

172
00:07:21,000 --> 00:07:22,556
Враћа се у прошлост.

173
00:07:22,556 --> 00:07:25,230
Порекло и корен технологија
се налази у Великом Праску,

174
00:07:25,230 --> 00:07:27,000
у смису да је то део

175
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
само-организованог скупа догађаја,

176
00:07:29,000 --> 00:07:31,000
који је отпочео Великим Праском,

177
00:07:31,000 --> 00:07:34,000
и протеже се кроз галаксије и звезде,

178
00:07:34,000 --> 00:07:36,000
у живот, у нас саме.

179
00:07:36,000 --> 00:07:38,370
Три главне фазе развоја
раног универзума су биле

180
00:07:38,370 --> 00:07:40,760
енергија, када је доминантна сила
била енергија,

181
00:07:40,760 --> 00:07:44,270
а потом се охладила и постала материја,
то је била нова доминантна сила,

182
00:07:44,270 --> 00:07:47,000
а потом, кадa је пре 
4 милијарде година настао живот,

183
00:07:47,000 --> 00:07:49,610
доминантна сила у нашем свету
је постала информација.

184
00:07:49,610 --> 00:07:51,940
То је суштина живота:
то је информациони процес,

185
00:07:51,940 --> 00:07:54,830
који је реорганизовао све
и успоставио нови поредак.

186
00:07:54,830 --> 00:07:57,710
Ајнштајн је показао
да су енергија и материја еквивалентне,

187
00:07:57,710 --> 00:08:00,180
а сада нове науке које се баве

188
00:08:00,180 --> 00:08:02,530
квантним програмирањем
показују да су ентропија

189
00:08:02,530 --> 00:08:05,340
и информација и материја и енергија

190
00:08:05,340 --> 00:08:09,000
све међусобно повезане,
то је један дуг, непрекидан спектар.

191
00:08:09,000 --> 00:08:12,000
Уколико убаците енергију
у систем уређен на прави начин,

192
00:08:12,000 --> 00:08:15,000
из тога добијете неискоришћену
топлоту, ентропију

193
00:08:15,000 --> 00:08:18,000
и екстропију, а то је уређеност.

194
00:08:18,000 --> 00:08:20,000
То је виши степен уређености.

195
00:08:20,000 --> 00:08:23,410
Одакле та уређеност потиче?
Њени корени се налазе у далекој прошлости.

196
00:08:23,410 --> 00:08:24,840
Ми уствари не знамо то.

197
00:08:24,840 --> 00:08:27,000
Али знамо да је процес само-организације

198
00:08:27,000 --> 00:08:29,000
у универзуму веома стар,

199
00:08:29,000 --> 00:08:31,430
и отпочео је са самим галаксијама,

200
00:08:31,430 --> 00:08:34,000
оне одржавају ред у себи
милијардама година.

201
00:08:34,000 --> 00:08:38,000
Звезде су у принципу
машине нуклеарне фузије

202
00:08:38,000 --> 00:08:41,000
које се већ милијардама година
само-организују и само-одржавају,

203
00:08:41,000 --> 00:08:43,000
то је уређеност насупрот ентропији света.

204
00:08:43,000 --> 00:08:49,000
Исто се дешава са цветницама
и другим биљкама, наставак тога,

205
00:08:49,000 --> 00:08:53,000
и технологија је у принципу
продужетак живота.

206
00:08:53,000 --> 00:08:57,000
Уочили смо један принцип
који прати све ове ствари,

207
00:08:57,000 --> 00:08:59,520
а то је да се количина енергије
по граму, по секунди

208
00:08:59,520 --> 00:09:02,000
која протиче кроз систем повећава.

209
00:09:02,000 --> 00:09:07,000
Количина енергије у систему
се постепено повећава.

210
00:09:07,000 --> 00:09:11,000
Количина енергије по граму, по секунди
која протиче кроз жива бића

211
00:09:11,000 --> 00:09:13,000
је у ствари већа од енергије звезда,

212
00:09:13,000 --> 00:09:16,000
будући да звезде дуго живе,

213
00:09:16,000 --> 00:09:19,310
густина енергије је већа
у живим бићима него у звездама.

214
00:09:19,310 --> 00:09:22,440
Највећу густину енергије
у односу на било шта у читавој васиони

215
00:09:22,440 --> 00:09:25,000
запажамо код рачунарског чипа.

216
00:09:25,000 --> 00:09:28,000
Кроз чип протиче више енергије
по граму, по секунди

217
00:09:28,000 --> 00:09:31,000
него у било чему другом за шта знамо.

218
00:09:31,000 --> 00:09:34,000
Уколико желимо да схватимо у ком смеру

219
00:09:34,000 --> 00:09:37,000
се технологија развија,
ја предлажем да наставимо том путањом

220
00:09:37,000 --> 00:09:40,000
и уочимо: "Ово ће поседовати
већу густину енергије,

221
00:09:40,000 --> 00:09:41,634
у том правцу ће се развијати."

222
00:09:41,634 --> 00:09:44,000
Ја сам такође анализирао исте те ствари

223
00:09:44,000 --> 00:09:46,000
из других углова и аспеката

224
00:09:46,000 --> 00:09:48,000
које карактеришу еволуцију живота,

225
00:09:48,000 --> 00:09:50,300
"Који су то општи трендови
у еволуцији живота?"

226
00:09:50,300 --> 00:09:52,260
Постоје ствари које се развијају у смеру

227
00:09:52,260 --> 00:09:54,630
веће сложености, веће разноликости,

228
00:09:54,630 --> 00:09:57,000
крећу се у смеру веће специјализације,

229
00:09:57,000 --> 00:10:02,060
осећајности, свеприсутности и најважније:
способности за еволуцију.

230
00:10:02,060 --> 00:10:05,000
Све ово карактерише и технологију.

231
00:10:05,000 --> 00:10:07,000
У том смеру се и технологија креће.

232
00:10:07,000 --> 00:10:09,000
Чињеница је да технологија убрзава

233
00:10:09,000 --> 00:10:12,000
развој свих аспеката живота,

234
00:10:12,000 --> 00:10:15,270
и то лако можемо уочити, као што постоји
разноликост у живом свету,

235
00:10:15,270 --> 00:10:18,000
постоји и различитост
у стварима које производимо.

236
00:10:18,000 --> 00:10:20,800
У живом систему je прво насталa
једна неспецифична ћелија,

237
00:10:20,800 --> 00:10:23,240
а затим се ћелије специјализују:
ту су ћелије ткива,

238
00:10:23,240 --> 00:10:24,740
мишићне ћелије, ћелије мозга.

239
00:10:24,740 --> 00:10:28,090
Исту ствар уочавамо и код
нпр. развоја чекића, прво имамо општи тип,

240
00:10:28,090 --> 00:10:30,250
а онда развијамо чекић
за специфичне намене.

241
00:10:30,250 --> 00:10:33,370
Предложио бих овде да постојећим
царствима живота,којих има шест,

242
00:10:33,370 --> 00:10:34,410
технологију придодамо

243
00:10:34,410 --> 00:10:35,400
као седмо царство.

244
00:10:35,400 --> 00:10:37,000
Она се грана од гране људи.

245
00:10:37,000 --> 00:10:39,000
Али технологија има сопствену агенду,

246
00:10:39,000 --> 00:10:41,000
као и све, као и сам живот.

247
00:10:41,000 --> 00:10:44,000
На пример, баш сада, ми користимо
три четвртине енергије

248
00:10:44,000 --> 00:10:46,000
како бисмо одржавали сам технијум.

249
00:10:46,000 --> 00:10:48,150
Транспорт постоји,
не да бисмо се ми кретали,

250
00:10:48,150 --> 00:10:50,930
већ како бисмо пребацили ствари
које правимо или купујемо.

251
00:10:50,930 --> 00:10:52,850
Користим реч "желети".
Технологија жели.

252
00:10:52,850 --> 00:10:56,150
Ово је робот који жели да се прикључи
на пуњач да би напунио батерије.

253
00:10:56,150 --> 00:10:57,560
Ваша мачка жели више хране.

254
00:10:57,560 --> 00:11:00,000
Бактерија, која уопште не поседује свест,

255
00:11:00,000 --> 00:11:02,000
жели да се креће ка светлости.

256
00:11:02,000 --> 00:11:05,000
Има нагон, и технологија има нагон.

257
00:11:05,000 --> 00:11:07,000
Истовремено жели да нам пружи ствари,

258
00:11:07,000 --> 00:11:10,000
а оно што нам пружа је у ствари напредак

259
00:11:10,000 --> 00:11:12,580
Можете анализирати разне криве,
све се крећу на горе.

260
00:11:12,580 --> 00:11:15,000
Нема сумње да се ради о напретку,

261
00:11:15,000 --> 00:11:18,000
уколико занемаримо цену тога.

262
00:11:18,000 --> 00:11:20,000
То је оно што мучи многе људе,

263
00:11:20,000 --> 00:11:22,340
напредак је заиста стваран,

264
00:11:22,340 --> 00:11:26,000
али размишљамо и питамо се:
коју цену за то плаћа животна средина?

265
00:11:26,000 --> 00:11:30,000
Прегледао сам и избројао
број артефаката у мом дому,

266
00:11:30,000 --> 00:11:31,290
имам око 6.000 ствари.

267
00:11:31,290 --> 00:11:33,000
Други људи имају око 10.000.

268
00:11:33,000 --> 00:11:36,000
Када је Хенри, краљ Енглеске, умро

269
00:11:36,000 --> 00:11:38,000
поседовао је 18.000 ствари у кући,

270
00:11:38,000 --> 00:11:41,000
али то је било читаво богатство Енглеске.

271
00:11:41,000 --> 00:11:45,000
И са тим читавим богатством Енглеске,

272
00:11:45,000 --> 00:11:48,000
краљ Хенри није могао да купи антибиотике,

273
00:11:48,000 --> 00:11:51,550
нити расхладне уређаје, није могао
да оде на пут од више хиљада километара.

274
00:11:51,550 --> 00:11:54,000
А возач рикше у Индији може

275
00:11:54,000 --> 00:11:56,000
да уштеди и купи антибиотике,

276
00:11:56,000 --> 00:11:58,000
и може купити расхладне уређаје.

277
00:11:58,000 --> 00:12:01,630
Он може да купи ствари које краљ Хенри
са свим својим богатством није могао.

278
00:12:01,630 --> 00:12:03,330
То је оно што напредак доноси.

279
00:12:03,330 --> 00:12:06,000
Тако да је технологија
и себична и великодушна.

280
00:12:06,000 --> 00:12:09,000
Тај сукоб и тензија ће нас увек пратити,

281
00:12:09,000 --> 00:12:11,840
да понекад технологија жели
да уради оно што жели да уради,

282
00:12:11,840 --> 00:12:13,840
а понекад ће нам чинити добре ствари.

283
00:12:13,840 --> 00:12:17,140
Мало смо збуњени око тога шта
треба да мислимо о новим технологијама.

284
00:12:17,140 --> 00:12:19,210
У овом моменту став који генерално прати

285
00:12:19,210 --> 00:12:21,000
појаву нове технологије се своди на,

286
00:12:21,000 --> 00:12:23,000
па ми увек причамо о мерама опреза,

287
00:12:23,000 --> 00:12:26,000
а то је нарочито карактеристично
за Европу,

288
00:12:26,000 --> 00:12:27,333
став се своди на следеће:

289
00:12:27,333 --> 00:12:29,936
"Не чини ништа.
Када се суочиш са новом технологијом,

290
00:12:29,936 --> 00:12:31,060
застани,

291
00:12:31,060 --> 00:12:32,930
док се не докаже да не наноси штету."

292
00:12:32,930 --> 00:12:35,000
Сматрам да то никуда не води.

293
00:12:35,000 --> 00:12:37,510
Сматрам да је проактивни приступ бољи,

294
00:12:37,510 --> 00:12:40,000
а то је: интерагујеш
са новом технологијом.

295
00:12:40,000 --> 00:12:42,000
Испробаш је.

296
00:12:42,000 --> 00:12:46,000
Очигледно радите оно што нам
мере предострожности налажу,

297
00:12:46,000 --> 00:12:48,000
покушате дa предвидите технологију,

298
00:12:48,000 --> 00:12:50,000
а после тога је константно процењујете

299
00:12:50,000 --> 00:12:52,000
не само једном, већ вечно.

300
00:12:52,000 --> 00:12:55,000
Уколико одступа од онога што ви желите,

301
00:12:55,000 --> 00:12:57,140
онда ризик ту има приоритет,
оценимо не само

302
00:12:57,140 --> 00:12:59,000
нове ствари, већ и старе ствари.

303
00:12:59,000 --> 00:13:02,000
Поправимо то, и што је још важније,
релоцирамо је.

304
00:13:02,000 --> 00:13:04,000
Оно што желим да кажем јесте

305
00:13:04,000 --> 00:13:06,000
да томе нађемо нову сврху.

306
00:13:06,000 --> 00:13:08,000
Нуклеарна енергија, фисија, то је заиста

307
00:13:08,000 --> 00:13:10,000
лоша идеја за производњу бомби.

308
00:13:10,000 --> 00:13:12,000
Али то је можда веома добра идеја

309
00:13:12,000 --> 00:13:15,000
ако је применимо за производњу
обновљиве нуклеарне енергије

310
00:13:15,000 --> 00:13:18,000
за струју, уместо сагоревања угља.

311
00:13:18,000 --> 00:13:21,000
Када имамо лошу идеју, одговор на то није

312
00:13:21,000 --> 00:13:24,000
брисање идеја, није престанак размишљања.

313
00:13:24,000 --> 00:13:26,000
Одговор на лошу идеју

314
00:13:26,000 --> 00:13:29,000
као што је на пример
тунгстен халогена сијалица,

315
00:13:29,000 --> 00:13:31,000
је боља идеја. Океј?

316
00:13:31,775 --> 00:13:35,000
Тако да су боље идеје увек одговор

317
00:13:35,000 --> 00:13:36,860
на технологију која нам не одговара,

318
00:13:36,860 --> 00:13:39,000
а то је у принципу боља технологија.

319
00:13:39,000 --> 00:13:41,000
И на одређени начин, у суштини је

320
00:13:41,000 --> 00:13:44,000
технологија увек метод
за стварање бољих идеја,

321
00:13:44,000 --> 00:13:46,000
уколико то сагледате
са ове тачке гледишта.

322
00:13:46,000 --> 00:13:49,000
Можда је запрашивање усева
ДДТ-јем лоша идеја.

323
00:13:49,000 --> 00:13:52,000
Али запрашивање кућа ДДТ-јем,

324
00:13:52,000 --> 00:13:55,000
не постоји ништа боље
за искорењивање маларије,

325
00:13:55,000 --> 00:13:59,000
од мреже за комарце импрегниране ДДТ-јем.

326
00:13:59,000 --> 00:14:02,000
То је веома добра идеја,
то је добар посао за технологију.

327
00:14:02,000 --> 00:14:04,000
Ми, људска бића, имамо задатак

328
00:14:04,000 --> 00:14:06,000
да се старамо о својим плодовима ума,

329
00:14:06,000 --> 00:14:08,000
да им пронађемо добре пријатеље,

330
00:14:08,000 --> 00:14:10,000
да им пронађемо добар посао.

331
00:14:10,000 --> 00:14:12,530
Тако да је свака технологија
нека врста креативне силе

332
00:14:12,530 --> 00:14:14,000
која тражи прави посао.

333
00:14:14,000 --> 00:14:16,000
Ово овде је мој син.

334
00:14:16,000 --> 00:14:17,000
(Смех)

335
00:14:17,000 --> 00:14:20,000
Не постоје лоше технологије,

336
00:14:20,000 --> 00:14:22,000
као што не постоје лоша деца.

337
00:14:22,000 --> 00:14:24,000
Деца нису неутрална, деца су позитивна.

338
00:14:24,000 --> 00:14:27,000
Само морамо да им пронађемо право место.

339
00:14:27,000 --> 00:14:30,000
Тако да оно што нам технологија пружа

340
00:14:30,000 --> 00:14:32,000
на дугорочном плану, током на неки начин

341
00:14:32,000 --> 00:14:34,200
продужене еволуције,
од самог почетка времена,

342
00:14:34,200 --> 00:14:38,000
кроз настанак биљака и животиња,

343
00:14:38,000 --> 00:14:41,000
и еволуције живота, еволуције мозга,

344
00:14:41,000 --> 00:14:43,000
оно што нам све време пружа је

345
00:14:43,000 --> 00:14:45,000
повећање различитости:

346
00:14:45,000 --> 00:14:47,450
повећава разноликост,
повећава број опција,

347
00:14:47,450 --> 00:14:49,650
повећава број избора, прилика,

348
00:14:49,650 --> 00:14:51,410
могућности и слобода.

349
00:14:51,410 --> 00:14:54,480
То је оно што све време добијамо
од технологије.

350
00:14:54,480 --> 00:14:56,000
Зато људи напуштају села,

351
00:14:56,000 --> 00:14:59,760
и одлазе у градове,
јер људи увек нагињу ка местима

352
00:14:59,760 --> 00:15:02,000
која пружају више избора и могућности.

353
00:15:02,766 --> 00:15:05,000
Ми смо свесни те цене.

354
00:15:05,000 --> 00:15:07,680
Ми плаћамо ту цену,
али смо је свесни, и уопштено гледано

355
00:15:07,680 --> 00:15:09,460
платићемо цену повећања слобода,

356
00:15:09,460 --> 00:15:12,000
избора и прилика.

357
00:15:12,000 --> 00:15:15,000
Чак и технологија жели чисту воду.

358
00:15:15,000 --> 00:15:17,150
Да ли је технологија
потпуно супротна у односу

359
00:15:17,150 --> 00:15:19,000
на природу?

360
00:15:19,000 --> 00:15:22,000
Технологија је грана живота,

361
00:15:22,000 --> 00:15:24,720
развија се паралелно
и у складу са стварима

362
00:15:24,720 --> 00:15:27,000
које живот жели.

363
00:15:27,000 --> 00:15:29,350
Тако да ја сматрам
да технологија воли биологију,

364
00:15:29,350 --> 00:15:31,000
ако јој то дозволимо.

365
00:15:31,000 --> 00:15:35,000
Сјајан покрет који је настао
пре милијарду година

366
00:15:35,000 --> 00:15:37,000
пролази кроз нас и наставља да се развија,

367
00:15:37,000 --> 00:15:40,930
и наша шанса у технологији,

368
00:15:40,930 --> 00:15:43,000
могло би се рећи,
је у томе да се ускладимо

369
00:15:43,000 --> 00:15:45,080
с овом силом многом снажнијом од нас.

370
00:15:45,080 --> 00:15:48,140
Технологија је више од скупа ствари
које носите по џеповима.

371
00:15:48,140 --> 00:15:51,030
Више је од самих уређаја,
од скупа изума које људи направе.

372
00:15:51,030 --> 00:15:53,680
Део је веома дуге приче,

373
00:15:53,680 --> 00:15:56,700
сјајне приче, која је почела
пре неколико милијарди година.

374
00:15:56,700 --> 00:15:59,050
Тај процес само-организације
се развија кроз нас,

375
00:15:59,050 --> 00:16:00,530
ми га проширујемо и убрзавамо,

376
00:16:00,530 --> 00:16:02,390
и можемо бити део тога уколико уклопимо

377
00:16:02,390 --> 00:16:04,500
технологију коју стварамо са тим процесом.

378
00:16:05,471 --> 00:16:08,000
Хвала на пажњи. Хвала вам.

379
00:16:08,000 --> 00:16:11,653
(Аплауз)