[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Quiero hablar de mis investigaciones
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,sobre lo que la tecnlogía significa en nuestras vidas,
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,no en nuestra vida más inmediata, sino en un sentido cósmico,
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,en el de una larga historia del mundo
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,y nuestro lugar en él,
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,¿qué es la tecnología?
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Cuál es su importancia?
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Así que voy a contar
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,lo que he descubierto.
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Y una de las primeras cosas que comencé a investigar
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,fue la historia de la palabra "tecnología".
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,En los Estados Unidos existe el "Discurso del Estado de la Unión"
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,que da cada presidente desde 1790.
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Y cada uno de ellos más o menos
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,resume lo más importante que ha acontecido
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,en los Estados Unidos hasta ese momento.
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Si buscáis la palabra "tecnología"
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,no se utilizó hasta 1952.
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Así que la tecnología estuvo como ausente
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,en el pensamiento colectivo hasta 1952, que es cuando yo nací.
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Y, obviamente, la tecnología
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,ya existía de antes, pero no éramos conscientes.
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Fue como una especie de despertar
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,de esta "fuerza" en nuestras vidas.
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Llegué, de hecho, a investigar cuál fue
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,el primer uso de la palabra "tecnología"
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,y fue en 1829.
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,La inventó alguien que estaba elaborando un plan de estudios,
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,un temario, en el que reunía
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,todas las artes, oficios e industrias.
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Y lo llamó tecnología.
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Éste fue el primerísimo uso de la palabra.
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, ¿qué es esto
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,que nos absorbe
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,y nos fascina?
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Alan Kay dice que "tecnología es todo
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,lo que se haya inventado después de que nacieras".
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Lo cuál es más o menos la idea que tenemos de tecnología normalmente.
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Es todo lo nuevo.
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,No son las carreteras ni la penicilina
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,ni el neumático. Es lo nuevo.
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Mi amigo Danny Hillis dice algo parecido.
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Dice: " La tecnología es todo lo que no funciona aún".
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Lo cual viene a decir, una vez más, que es todo lo nuevo.
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero sabemos que no es sólo lo nuevo.
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,De hecho se remonta a hace tiempo. Y lo que sugiero es
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,que se remonta mucho tiempo atrás.
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Así que otra forma de pensar en lo que significa la tecnología
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,es imaginarnos un mundo sin tecnología.
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Si eliminásemos absolutamente todo rastro de tecnología del mundo,
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,y me refiero a TODO:
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,cuchillas de afeitar, rasquetas, telas...
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,no duraríamos mucho como especie.
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Moriríamos por millones, y muy rápido.
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Nos comerían los lobos. Estaríamos indefensos.
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,No podríamos cultivar ni encontrar suficiente alimento.
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Incluso los cazadores-recolectores usaban herramientas rudimentarias.
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,O sea, tenían una mínima tecnología,
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,pero tenían tecnología.
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Y si estudiamos a esas tribus de cazadores-recolectores
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,y a los Neardertales, que son muy similares a los primeros humanos.
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Descubrimos una cosa muy curiosa acerca de este mundo sin tecnología.
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Ésta es una curva de su edad media.
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,No existen fósiles de Neandertales mayores de 40 años.
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,No se han encontrado al menos.
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Y la vida media de la mayoría de estas
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,tribus de cazadores-recolectores es de 20 a 30.
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Hay muy pocos niños pequeños
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,porque morían, la tasa de mortalidad era alta, y hay muy pocos ancianos.
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Su población era más o menos como la de un barrio típico de San Francisco.
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Muchos jóvenes.
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Y si vas allí, pensarás: "Vaya, qué sano está todo el mundo".
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Pues eso es porque son todos jóvenes.
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Y lo mismo ocurre con estas tribus y los hombres primitivos.
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,No vivían más allá de los 30.
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, era un mundo sin abuelos.
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Y los abuelos son muy importantes
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,porque son transmisores de la evolución e información culturales.
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Imaginemos un mundo donde todos tuvieran entre 20 y 30 años.
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Cuánto aprenderíamos?
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,No demasiado en una sola vida,
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,es demasiado corta.
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Y no habría nadie que transmitiera lo que se hubiera aprendido.
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Pues ese es un aspecto.
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Era una vida muy corta. Pero al mismo tiempo
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,los antropólogos saben
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,que la mayoría de las tribus de cazadores-recolectores del mundo
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,con escasa tecnología, no llegaba a pasar
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,mucho tiempo recolectando el alimento que necesitaban.
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,De 3 a 6 horas diarias.
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Algunos antropólogos llaman a esto la sociedad opulenta primitiva.
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Más que nada porque era como si tuvieran horario de oficina.
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Por lo que era posible conseguir suficiente alimento.
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero cuando llegaban la escasez
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,y las vacas flacas y las sequías,
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,sufrían grandes hambrunas.
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Y por eso no vivían demasiado.
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Así que lo que la tecnología trajo,
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,con herramientas tan simples como estas de piedra,
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,algo tan pequeño como esto,
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,fue que los primeros grupos de humanos fueron capaces
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,de eliminar, de extinguir
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,unas 250 especies de megafauna
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,en América del Norte cuando llegaron hace 10.000 años.
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Por lo que, desde mucho antes de la era industrial,
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:41.00,Default,,0000,0000,0000,,hemos influido en el planeta a escala global,
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,con solo un poco de tecnología.
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,La otra cosa que los primeros hombres inventaron fue el fuego.
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Se usaba el fuego para despejar el terreno
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,afectó al ciclo biológico de la hierba y a continentes enteros
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,y se usó para cocinar.
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Nos permitió comer todo tipo de cosas.
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Era, en cierto modo, como explica McLuhan,
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,un estómago externo.
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,En el sentido de que cocinábamos comida que no podríamos comer de otra forma,
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Y sin fuego, de hecho, no podríamos vivir.
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Nuestro organismo se ha adaptado a esta nueva dieta.
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Nuestro cuerpo ha cambiado en los últimos 10.000 años.
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Así que, con tan escasa tecnología,
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,los humanos pasaron de un grupo de 10.000 o así,
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,tantos como Neandertales en todo el mundo,
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,y de repente se disparó la población, con la invención del lenguaje
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,hace unos 50.000 años
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,el número de humanos se disparó
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,y rápidamente nos convertimos en la especie dominante del planeta.
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Y migramos hacia el resto del mundo a un ritmo de 2 km al año
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,hasta que en varias decenas de miles de años
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,ocupamos cada cuenca de río del planeta
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,y nos convertimos en la especie más dominante,
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,con un mínimo de tecnología.
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,E incluso por aquel entonces, con la introducción de la agricultura,
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,hace unos 8.000 - 10.000 años
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,empezamos a ver un cambio climático.
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Así que, el cambio climático no es algo nuevo.
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Lo nuevo es el grado de cambio. Ya durante
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,la era agrícola hubo cambio climático.
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Y, por tanto, con muy poco nivel tecnológico
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,se estaba cambiando el mundo.
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Esto significa, que es a donde quería llegar,
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:07.00,Default,,0000,0000,0000,,que la tecnología se ha convertido en la fuerza más poderosa del mundo.
Dialogue: 0,0:06:07.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Todas las cosas que vemos hoy en día
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,que están cambiando nuestras vidas, se remontan
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,a la introducción de alguna nueva tecnología.
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Así que es una fuerza que resulta ser la más poderosa
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,que se haya generado en el planeta.
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Hasta tal grado que creo
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,que se ha convertido en lo que somos.
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, nuestra humanidad y todo lo que pensamos sobre nosotros mismos
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,es algo que hemos inventado.
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Es decir, nos hemos inventado a nosotros mismos. De todos los animales
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,que hemos domesticado, el más importante
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,es el ser humano, ¿de acuerdo?
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Así que la humanidad es nuestra mayor invención.
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero, por supuesto, aún no hemos acabado.
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Seguimos inventando y esto es lo que la tecnología nos permite hacer.
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Reinventarnos continuamente.
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Es una fuerza extremadamente poderosa.
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Yo llamo a todo esto, a nosotros los humanos como a nuestra tecnología,
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,todo lo que hemos creado, los artilugios que usamos a diario,
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:00.00,Default,,0000,0000,0000,,yo llamo a eso Technium. Ese es nuestro mundo.
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Mi definición funcional de tecnología
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,es cualquier cosa útil creada por la mente humana.
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,No son solo martillos o artilugios como los portátiles.
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,También es el Derecho. Y por supuesto las ciudades, formas
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,de hacer las cosas más útiles para nosotros.
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Aunque sea algo que proviene de nuestras mentes,
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,también radica profundamente
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,en el cosmos.
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Se remonta muy atrás. Los orígenes y raíces de la tecnología
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,se remontan al Big Bang,
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,en el sentido de que son parte de un
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,hilo que se va tejiendo a sí mismo
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,y que comienza en el Big Bang
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:34.00,Default,,0000,0000,0000,,y continúa por las galaxias y estrellas
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,hasta la vida, hasta nosotros.
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Y las tres principales fases del universo primigenio
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,fueron la energía, cuando la fuerza dominante era la energía,
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,que luego se convertiría, esta fuerza dominante, al enfriarse, en materia.
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Y luego, con la invención de la vida, hace cuatro mil millones de años,
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,la fuerza dominante de nuestro entorno fue la información.
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,En eso consiste la vida. Es un proceso de información
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,que se reestructura y crea un nuevo orden.
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, Einstein nos mostró que esa energía y materia
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,eran equivalentes y ahora las nuevas ciencias
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,de la computación cuántica muestran que la entropía,
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,la información, la materia y la energía
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,están interrelacionadas, es un todo continuo.
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Introduces energía en el sistema apropiado
Dialogue: 0,0:08:12.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,y genera excedente de calor –entropía–
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:18.00,Default,,0000,0000,0000,,y extropía: orden.
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Un aumento del orden.
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:22.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Y de dónde viene este orden? Su origen se remonta mucho tiempo atrás.
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, no se sabe.
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero sí sabemos que esta tendencia a la auto-organización
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,en todo el universo es antigua
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:31.00,Default,,0000,0000,0000,,y comenzó con cosas como las galaxias.
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Han mantenido su orden durante miles de millones de años.
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Las estrellas son básicamente máquinas de fisión nuclear
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:41.00,Default,,0000,0000,0000,,que se organizan y sustentan a sí mismas durante miles de millones de años.
Dialogue: 0,0:08:41.00,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Es este orden frente a la extropía del mundo.
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Y una extensión de lo mismo pasa con flores y plantas.
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Y la tecnología es básicamente una extensión de la vida.
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Con lo que una tendencia que descubrimos en todas estas cosas
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,es que la cantidad de energía por gramo, por segundo
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:02.00,Default,,0000,0000,0000,,que fluye en estas cosas, en realidad va aumentando.
Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:07.00,Default,,0000,0000,0000,,La cantidad de energía se va incrementando a través de esta pequeña secuencia.
Dialogue: 0,0:09:07.00,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Y la cantidad de energía por gramo, por segundo, que fluye por la vida
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:13.00,Default,,0000,0000,0000,,es, de hecho, mayor que la de una estrella,
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:16.00,Default,,0000,0000,0000,,debido al largo periodo de vida de la estrella,
Dialogue: 0,0:09:16.00,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,la densidad energética de la vida es mayor que la de una estrella.
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Y la densidad energética que vemos en lo más grande,
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:25.00,Default,,0000,0000,0000,,que vemos por todo el universo está, de hecho, en un chip de ordenador.
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Fluye más energía por gramo por segundo
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:31.00,Default,,0000,0000,0000,,que en cualquier otra cosa que hayamos conocido.
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Por lo tanto, lo que sugiero, si queréis ver
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:37.00,Default,,0000,0000,0000,,hacia donde va la tecnología, seguimos esa trayectoria
Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,y vemos que va a ir aumentando la densidad energética.
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Hacía allí vamos. Entonces lo que he hecho
Dialogue: 0,0:09:42.00,0:09:44.00,Default,,0000,0000,0000,,es tomar los mismos principios
Dialogue: 0,0:09:44.00,0:09:46.00,Default,,0000,0000,0000,,y fijarme en otros aspectos
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,de la vida evolutiva y ver
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:50.00,Default,,0000,0000,0000,,cuáles son las tendencias generales en la vida evolutiva.
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Y hay cosas que se mueven hacia
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:54.00,Default,,0000,0000,0000,,una mayor complejidad, hacia una mayor diversidad,
Dialogue: 0,0:09:54.00,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,hacia una mayor especialización,
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:10:01.00,Default,,0000,0000,0000,,autoconsciencia, ubicuidad y lo más importante, evolucionabilidad.
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Todas estas cosas están presentas también en la tecnología.
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Es hacia donde va la tecnología.
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, la tecnología está acelerando
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,todos los aspectos de la vida.
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Y podemos ver cómo ocurre. Tal y como existe diversidad en la vida,
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,existe mayor diversidad en las cosas que creamos.
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:20.00,Default,,0000,0000,0000,,La vida comienza con células generales
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:22.00,Default,,0000,0000,0000,,que se van especializando. Tenemos células tisulares,
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:24.00,Default,,0000,0000,0000,,células musculares, cerebrales. Y lo mismo ocurre,
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,por ejemplo, con un martillo, que primero tiene un uso general
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:28.00,Default,,0000,0000,0000,,que se va haciendo más específico.
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Me gustaría decir que mientras que existen seis reinos de la vida,
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:33.00,Default,,0000,0000,0000,,podemos pensar en la tecnología, básicamente,
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,como el séptimo reino de la vida.
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Que se ramifica de la especie humana.
Dialogue: 0,0:10:37.00,0:10:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero la tecnología tiene sus propios planes,
Dialogue: 0,0:10:39.00,0:10:41.00,Default,,0000,0000,0000,,como todo, como la propia vida.
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Por ejemplo, ahora mismo, tres cuartos de la energía que utilizamos
Dialogue: 0,0:10:44.00,0:10:46.00,Default,,0000,0000,0000,,se usa para alimentar al propio technium.
Dialogue: 0,0:10:46.00,0:10:48.00,Default,,0000,0000,0000,,En el transporte, no se usa para movernos, es para mover
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:50.00,Default,,0000,0000,0000,,los vehículos que creamos o compramos.
Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Yo utilizo la palabra "querer". La tecnología quiere.
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Este es un robot que quiere enchufarse para conseguir energía.
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Tu gato quiere comida.
Dialogue: 0,0:10:57.00,0:11:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Una bacteria, que no tiene consciencia de sí misma,
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:02.00,Default,,0000,0000,0000,,quiere moverse hacia la luz.
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Es un impulso. Y la tecnología tiene un impulso.
Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Al mismo tiempo quiere darnos cosas.
Dialogue: 0,0:11:07.00,0:11:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Y lo que nos da es básicamente progreso.
Dialogue: 0,0:11:10.00,0:11:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Puedes mirar cualquier gráfica y todas apuntan hacia arriba.
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:15.00,Default,,0000,0000,0000,,No cabe discusión posible acerca del progreso
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:18.00,Default,,0000,0000,0000,,si suprimimos su coste.
Dialogue: 0,0:11:18.00,0:11:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Y esto es lo que preocupa a la mayoría.
Dialogue: 0,0:11:20.00,0:11:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Que el progreso es muy real,
Dialogue: 0,0:11:22.00,0:11:26.00,Default,,0000,0000,0000,,pero pensamos y cuestionamos su coste medioambiental.
Dialogue: 0,0:11:26.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Hice un estudio sobre el número de especies de chismes en mi casa.
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Hay 6.000. Conozco gente que ha encontrado 10.000.
Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Cuando el rey Enrique VIII de Inglaterra murió
Dialogue: 0,0:11:36.00,0:11:38.00,Default,,0000,0000,0000,,tenía 18.000 cosas en su casa.
Dialogue: 0,0:11:38.00,0:11:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero esa era la riqueza de toda Inglaterra.
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Y con toda esa riqueza de Inglaterra,
Dialogue: 0,0:11:45.00,0:11:48.00,Default,,0000,0000,0000,,el rey Enrique no podía comprar antibióticos.
Dialogue: 0,0:11:48.00,0:11:51.00,Default,,0000,0000,0000,,No podía comprar refrigeración. No podía comprar un viaje de miles de kilómetros.
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Mientras que este conductor de rickshaw de la India
Dialogue: 0,0:11:54.00,0:11:56.00,Default,,0000,0000,0000,,podría ahorrar y comprarse antibióticos.
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:11:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Y podría comprar un frigorífico.
Dialogue: 0,0:11:58.00,0:12:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Y podría comprar cosas que el rey Enrique, con toda su riqueza, no pudo jamás.
Dialogue: 0,0:12:01.00,0:12:03.00,Default,,0000,0000,0000,,En eso consiste el progreso.
Dialogue: 0,0:12:03.00,0:12:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Así que la tecnología es egoísta. La tecnología es generosa.
Dialogue: 0,0:12:06.00,0:12:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Ese conflicto, esa tensión estarán con nosotros para siempre.
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Unas veces hará lo que quiera
Dialogue: 0,0:12:11.00,0:12:13.00,Default,,0000,0000,0000,,otras veces hará cosas por nosotros.
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Existe confusión acerca de lo que deberíamos pensar sobre la nueva tecnología.
Dialogue: 0,0:12:17.00,0:12:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Hoy día nuestra primera postura cuando
Dialogue: 0,0:12:19.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,aparece nueva tecnología es
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:23.00,Default,,0000,0000,0000,,la que se llama del principio preventivo,
Dialogue: 0,0:12:23.00,0:12:26.00,Default,,0000,0000,0000,,muy común en Europa,
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:28.00,Default,,0000,0000,0000,,que básicamente dice: "No hagas nada". Cuando encuentres una nueva
Dialogue: 0,0:12:28.00,0:12:30.00,Default,,0000,0000,0000,,tecnología, detente
Dialogue: 0,0:12:30.00,0:12:32.00,Default,,0000,0000,0000,,hasta que se pueda probar que es inofensiva.
Dialogue: 0,0:12:32.00,0:12:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Yo creo que eso no lleva a ninguna parte.
Dialogue: 0,0:12:35.00,0:12:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Yo creo que un mejor modo de verlo es lo que yo llamo el principio "proactivo".
Dialogue: 0,0:12:37.00,0:12:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Consiste en interactuar con la tecnología.
Dialogue: 0,0:12:40.00,0:12:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Probarla.
Dialogue: 0,0:12:42.00,0:12:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Obviamente haces lo que sugiere el principio preventivo,
Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:48.00,Default,,0000,0000,0000,,intentas anticiparte a ella. Pero después
Dialogue: 0,0:12:48.00,0:12:50.00,Default,,0000,0000,0000,,la evalúas constantemente.
Dialogue: 0,0:12:50.00,0:12:52.00,Default,,0000,0000,0000,,No una sola vez, sino constantemente.
Dialogue: 0,0:12:52.00,0:12:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Y cuando se aleja de lo que quieres,
Dialogue: 0,0:12:55.00,0:12:57.00,Default,,0000,0000,0000,,priorizamos el riesgo y evaluamos no sólo
Dialogue: 0,0:12:57.00,0:12:59.00,Default,,0000,0000,0000,,lo nuevo, también lo viejo.
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Lo arreglamos. Pero lo más importante es que lo reubicamos.
Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Lo que esto significa es que
Dialogue: 0,0:13:04.00,0:13:06.00,Default,,0000,0000,0000,,le damos una nueva utilidad.
Dialogue: 0,0:13:06.00,0:13:08.00,Default,,0000,0000,0000,,La energía nuclear, la fisión, es una mala idea
Dialogue: 0,0:13:08.00,0:13:10.00,Default,,0000,0000,0000,,si se crean bombas
Dialogue: 0,0:13:10.00,0:13:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero puede que sea una gran idea
Dialogue: 0,0:13:12.00,0:13:15.00,Default,,0000,0000,0000,,si se reubica como energía nuclear sostenible
Dialogue: 0,0:13:15.00,0:13:18.00,Default,,0000,0000,0000,,para crear electricidad, en vez de seguir usando carbón.
Dialogue: 0,0:13:18.00,0:13:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Cuando tenemos una idea mala, la respuesta
Dialogue: 0,0:13:21.00,0:13:24.00,Default,,0000,0000,0000,,no sería ninguna idea, no es dejar de pensar.
Dialogue: 0,0:13:24.00,0:13:26.00,Default,,0000,0000,0000,,La respuesta a una idea mala
Dialogue: 0,0:13:26.00,0:13:29.00,Default,,0000,0000,0000,,como, por ejemplo, la bombilla de tungsteno,
Dialogue: 0,0:13:29.00,0:13:31.00,Default,,0000,0000,0000,,es una idea mejor, ¿de acuerdo?
Dialogue: 0,0:13:31.00,0:13:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Así que una idea mejor sería siempre la respuesta
Dialogue: 0,0:13:35.00,0:13:36.00,Default,,0000,0000,0000,,a la tecnología que no nos gusta.
Dialogue: 0,0:13:36.00,0:13:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Básicamente, una mejor tecnología.
Dialogue: 0,0:13:39.00,0:13:41.00,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, en cierto sentido, la tecnología
Dialogue: 0,0:13:41.00,0:13:44.00,Default,,0000,0000,0000,,es una especie de método para generar ideas mejores,
Dialogue: 0,0:13:44.00,0:13:46.00,Default,,0000,0000,0000,,visto de esa forma.
Dialogue: 0,0:13:46.00,0:13:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Así, fumigar con DDT las cosechas no es demasiado buena idea,
Dialogue: 0,0:13:49.00,0:13:52.00,Default,,0000,0000,0000,,pero fumigar las casas con DDT...
Dialogue: 0,0:13:52.00,0:13:55.00,Default,,0000,0000,0000,,No hay nada mejor contra la malaria,
Dialogue: 0,0:13:55.00,0:13:59.00,Default,,0000,0000,0000,,aparte de mosquiteras impregnadas en DDT...
Dialogue: 0,0:13:59.00,0:14:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero esa es una buena idea. Es muy bueno como tecnología.
Dialogue: 0,0:14:02.00,0:14:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Así que nuestro deber como humanos es
Dialogue: 0,0:14:04.00,0:14:06.00,Default,,0000,0000,0000,,cuidar de nuestros “retoños imaginados”,
Dialogue: 0,0:14:06.00,0:14:08.00,Default,,0000,0000,0000,,buscarles buenos amigos,
Dialogue: 0,0:14:08.00,0:14:10.00,Default,,0000,0000,0000,,buscarles un buen trabajo.
Dialogue: 0,0:14:10.00,0:14:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Toda tecnología es una especie de fuerza creativa
Dialogue: 0,0:14:12.00,0:14:14.00,Default,,0000,0000,0000,,en busca de su cometido específico.
Dialogue: 0,0:14:14.00,0:14:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, este de aquí es mi hijo.
Dialogue: 0,0:14:16.00,0:14:17.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:14:17.00,0:14:20.00,Default,,0000,0000,0000,,No hay tecnologías malas,
Dialogue: 0,0:14:20.00,0:14:22.00,Default,,0000,0000,0000,,igual que no hay niños malos.
Dialogue: 0,0:14:22.00,0:14:24.00,Default,,0000,0000,0000,,No decimos que los niños son neutros o positivos.
Dialogue: 0,0:14:24.00,0:14:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Sólo tenemos que buscarles el lugar apropiado.
Dialogue: 0,0:14:27.00,0:14:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Lo que nos da la tecnología,
Dialogue: 0,0:14:30.00,0:14:32.00,Default,,0000,0000,0000,,a largo plazo, a través de esa especie de
Dialogue: 0,0:14:32.00,0:14:34.00,Default,,0000,0000,0000,,evolución extendida, desde el principio de los tiempos,
Dialogue: 0,0:14:34.00,0:14:38.00,Default,,0000,0000,0000,,pasando por la invención de plantas y animales
Dialogue: 0,0:14:38.00,0:14:41.00,Default,,0000,0000,0000,,y la evolución de la vida, la evolución de las mentes...
Dialogue: 0,0:14:41.00,0:14:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Lo que nos da constantemente
Dialogue: 0,0:14:43.00,0:14:45.00,Default,,0000,0000,0000,,son mayores diferencias.
Dialogue: 0,0:14:45.00,0:14:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Es mayor diversidad. Son más opciones.
Dialogue: 0,0:14:47.00,0:14:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Son más elecciones, oportunidades,
Dialogue: 0,0:14:49.00,0:14:51.00,Default,,0000,0000,0000,,posibilidades y libertades.
Dialogue: 0,0:14:51.00,0:14:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Eso es lo que obtenemos de la tecnología
Dialogue: 0,0:14:54.00,0:14:56.00,Default,,0000,0000,0000,,constantemente. Por eso la gente deja los pueblos
Dialogue: 0,0:14:56.00,0:14:58.00,Default,,0000,0000,0000,,para ir a las ciudades. Porque se ven atraídos
Dialogue: 0,0:14:58.00,0:15:02.00,Default,,0000,0000,0000,,hacia un mayor número de opciones y posibilidades.
Dialogue: 0,0:15:02.00,0:15:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Y somos conscientes del precio.
Dialogue: 0,0:15:05.00,0:15:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Pagamos un precio, pero somos conscientes de ello y generalmente
Dialogue: 0,0:15:07.00,0:15:09.00,Default,,0000,0000,0000,,pagamos el precio por mayores libertades,
Dialogue: 0,0:15:09.00,0:15:12.00,Default,,0000,0000,0000,,elecciones y oportunidades.
Dialogue: 0,0:15:12.00,0:15:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Incluso la propia tecnología quiere agua limpia.
Dialogue: 0,0:15:15.00,0:15:17.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Se opone la tecnología diametralmente
Dialogue: 0,0:15:17.00,0:15:19.00,Default,,0000,0000,0000,,a la naturaleza?
Dialogue: 0,0:15:19.00,0:15:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Al ser la tecnología una extensión de la vida,
Dialogue: 0,0:15:22.00,0:15:24.00,Default,,0000,0000,0000,,va en paralelo y en consonancia con las mismas cosas
Dialogue: 0,0:15:24.00,0:15:27.00,Default,,0000,0000,0000,,que quiere la vida.
Dialogue: 0,0:15:27.00,0:15:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Por ello creo que la tecnología puede amar a la biología
Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:31.00,Default,,0000,0000,0000,,si se lo permitimos.
Dialogue: 0,0:15:31.00,0:15:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Por nuestro interior fluye un gran movimiento
Dialogue: 0,0:15:35.00,0:15:37.00,Default,,0000,0000,0000,,que empezó hace miles de millones de años y sigue fluyendo.
Dialogue: 0,0:15:37.00,0:15:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Y nuestra opción, por así decir,
Dialogue: 0,0:15:40.00,0:15:42.00,Default,,0000,0000,0000,,en cuanto a la tecnología, es aliarnos
Dialogue: 0,0:15:42.00,0:15:44.00,Default,,0000,0000,0000,,con esta fuerza mucho mayor que nosotros mismos.
Dialogue: 0,0:15:44.00,0:15:47.00,Default,,0000,0000,0000,,De modo que la tecnología es mucho más que lo que llevas en el bolsillo.
Dialogue: 0,0:15:47.00,0:15:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Es más que simples chismes. Es mucho más que las cosas que inventa la gente.
Dialogue: 0,0:15:50.00,0:15:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Es, de hecho, parte de una larga historia,
Dialogue: 0,0:15:53.00,0:15:56.00,Default,,0000,0000,0000,,una gran historia, que comenzó hace miles de millones de años,
Dialogue: 0,0:15:56.00,0:15:58.00,Default,,0000,0000,0000,,y que se mueve en nuestro interior, esa auto-organización.
Dialogue: 0,0:15:58.00,0:16:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Y nosotros la ampliamos y la aceleramos.
Dialogue: 0,0:16:00.00,0:16:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Y podemos ser parte de ella sumándole
Dialogue: 0,0:16:02.00,0:16:04.00,Default,,0000,0000,0000,,la tecnología que creamos.
Dialogue: 0,0:16:04.00,0:16:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Les agradezco enormemente su atención. Gracias.
Dialogue: 0,0:16:08.00,0:16:12.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)