[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:15.01,0:00:16.31,Default,,0000,0000,0000,,Salut.
Dialogue: 0,0:00:16.31,0:00:17.73,Default,,0000,0000,0000,,(Public) Salut.
Dialogue: 0,0:00:17.73,0:00:20.94,Default,,0000,0000,0000,,Salut Oprah, si tu nous regardes,\Nma seule chance de t'interpeller.
Dialogue: 0,0:00:20.94,0:00:22.30,Default,,0000,0000,0000,,Mais revenons à vous.
Dialogue: 0,0:00:22.30,0:00:26.08,Default,,0000,0000,0000,,Je sais qu'il y a des parents\Ndans le public, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:00:26.08,0:00:28.01,Default,,0000,0000,0000,,Parmi ceux qui ont des enfants,
Dialogue: 0,0:00:28.01,0:00:31.02,Default,,0000,0000,0000,,combien ont eu « la discussion » avec eux.
Dialogue: 0,0:00:31.75,0:00:33.62,Default,,0000,0000,0000,,D'accord ? D'accord ?
Dialogue: 0,0:00:33.62,0:00:36.80,Default,,0000,0000,0000,,C'est bizarre, n'est-ce pas ?\NEt c'est inconfortable.
Dialogue: 0,0:00:36.80,0:00:38.10,Default,,0000,0000,0000,,Je peux vous garantir,
Dialogue: 0,0:00:38.10,0:00:41.27,Default,,0000,0000,0000,,pour avoir eu cette discussion\Nquand j'étais enfant,
Dialogue: 0,0:00:41.27,0:00:44.65,Default,,0000,0000,0000,,que c'est aussi inconfortable pour nous,\Nsi pas davantage que pour vous.
Dialogue: 0,0:00:44.89,0:00:47.87,Default,,0000,0000,0000,,J'ai eu cette discussion\Nquand j'ai eu huit ou neuf ans.
Dialogue: 0,0:00:47.87,0:00:50.43,Default,,0000,0000,0000,,Ce fut bizarre, ça, c'est certain.
Dialogue: 0,0:00:50.43,0:00:52.36,Default,,0000,0000,0000,,Mais quand j'avais neuf ou dix ans,
Dialogue: 0,0:00:52.36,0:00:53.83,Default,,0000,0000,0000,,me voici,
Dialogue: 0,0:00:53.83,0:00:57.26,Default,,0000,0000,0000,,j'ai eu une autre conversation\Navec mes parents, complètement différente.
Dialogue: 0,0:00:57.26,0:01:01.99,Default,,0000,0000,0000,,Je ne sais pas trop comment mes parents\Nont décidé que c'était la journée idéale,
Dialogue: 0,0:01:01.99,0:01:03.82,Default,,0000,0000,0000,,mais un dimanche après-midi,
Dialogue: 0,0:01:03.82,0:01:06.26,Default,,0000,0000,0000,,mon père a dit :\N« Je dois te montrer quelque chose.
Dialogue: 0,0:01:06.26,0:01:08.53,Default,,0000,0000,0000,,On en discutera après. »
Dialogue: 0,0:01:08.53,0:01:12.55,Default,,0000,0000,0000,,Alors, il a mis en route un documentaire\Nde la chaîne History
Dialogue: 0,0:01:12.55,0:01:15.04,Default,,0000,0000,0000,,et il a ajouté :\N« Je ne veux pas te blesser,
Dialogue: 0,0:01:15.04,0:01:16.96,Default,,0000,0000,0000,,et je crains que cela puisse t'effrayer,
Dialogue: 0,0:01:16.96,0:01:19.78,Default,,0000,0000,0000,,mais c'est important\Nque tu écoutes cela. »
Dialogue: 0,0:01:19.78,0:01:22.38,Default,,0000,0000,0000,,Il a donc allumé\Nce documentaire historique
Dialogue: 0,0:01:22.38,0:01:27.75,Default,,0000,0000,0000,,et une des premières images que j'ai vues\Nest un groupe de membres du KKK excités
Dialogue: 0,0:01:27.75,0:01:31.74,Default,,0000,0000,0000,,et peu après, des hommes noirs\Npendus à un arbre.
Dialogue: 0,0:01:33.16,0:01:34.45,Default,,0000,0000,0000,,En fait,
Dialogue: 0,0:01:35.05,0:01:38.96,Default,,0000,0000,0000,,il ne m'a pas laissé regarder tout\Ncar j'étais une petite fille sensible.
Dialogue: 0,0:01:38.96,0:01:41.30,Default,,0000,0000,0000,,Mais la conversation que\Nj'ai eue avec mon père
Dialogue: 0,0:01:41.30,0:01:44.27,Default,,0000,0000,0000,,fait partie de celles que\Nde nombreux enfants noirs d'Amérique
Dialogue: 0,0:01:44.27,0:01:46.43,Default,,0000,0000,0000,,doivent avoir au moins\Nune fois dans leur vie,
Dialogue: 0,0:01:46.43,0:01:50.77,Default,,0000,0000,0000,,sur la discrimination et le racisme qu'ils\Nvont sans aucun doute rencontrer un jour
Dialogue: 0,0:01:50.77,0:01:52.44,Default,,0000,0000,0000,,à cause de leur couleur.
Dialogue: 0,0:01:52.88,0:01:55.70,Default,,0000,0000,0000,,Mon père m'a dit\Nqu'il ne voulait pas m'effrayer
Dialogue: 0,0:01:55.70,0:01:58.82,Default,,0000,0000,0000,,mais qu'il voulait que\Nje sache, qu'un jour,
Dialogue: 0,0:01:58.82,0:02:03.35,Default,,0000,0000,0000,,quelqu'un pourrait vouloir me blesser\Nou me tuer à cause de qui j'étais.
Dialogue: 0,0:02:04.14,0:02:06.53,Default,,0000,0000,0000,,Je me souviens être allée\Ndans ma chambre après ça,
Dialogue: 0,0:02:06.53,0:02:07.86,Default,,0000,0000,0000,,et couchée sur mon lit,
Dialogue: 0,0:02:07.86,0:02:10.40,Default,,0000,0000,0000,,d'avoir fixé le plafond\Nd'un regard vague en disant :
Dialogue: 0,0:02:10.40,0:02:12.18,Default,,0000,0000,0000,,« Pourquoi nous haïssent-ils ? »
Dialogue: 0,0:02:12.78,0:02:19.71,Default,,0000,0000,0000,,Imaginez cette petite fille se demander\Npourquoi les gens ne l'aiment pas
Dialogue: 0,0:02:19.89,0:02:21.62,Default,,0000,0000,0000,,à cause de qui elle est.
Dialogue: 0,0:02:22.51,0:02:24.80,Default,,0000,0000,0000,,En dépit de la dureté\Nde cette conversation,
Dialogue: 0,0:02:24.80,0:02:26.66,Default,,0000,0000,0000,,quand je suis allée à l'école le lundi,
Dialogue: 0,0:02:26.66,0:02:28.81,Default,,0000,0000,0000,,j'étais résiliente,\Ncomme les enfants le sont.
Dialogue: 0,0:02:28.81,0:02:30.70,Default,,0000,0000,0000,,J'ai évoqué le sujet avec mes amis
Dialogue: 0,0:02:30.70,0:02:34.92,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai remarqué leur inconfort.
Dialogue: 0,0:02:35.41,0:02:37.26,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est que plus tard que j'ai compris
Dialogue: 0,0:02:37.26,0:02:39.07,Default,,0000,0000,0000,,que certains de mes amis
Dialogue: 0,0:02:39.07,0:02:43.21,Default,,0000,0000,0000,,n'avaient pas de telles conversations\Navec leurs parents
Dialogue: 0,0:02:43.21,0:02:45.86,Default,,0000,0000,0000,,sur comment faire face à quelqu'un
Dialogue: 0,0:02:45.86,0:02:49.14,Default,,0000,0000,0000,,qui pourrait un jour penser\Nqu'ils leur sont inférieurs
Dialogue: 0,0:02:49.14,0:02:52.23,Default,,0000,0000,0000,,ou qui pourrait vouloir les blesser\Nà cause de qui ils étaient.
Dialogue: 0,0:02:52.62,0:02:56.03,Default,,0000,0000,0000,,Après quelques autres essais\Navec un résultat similaire,
Dialogue: 0,0:02:56.03,0:02:58.56,Default,,0000,0000,0000,,j'ai compris qu'il y avait\Ndes groupes de personnes
Dialogue: 0,0:02:58.56,0:03:01.58,Default,,0000,0000,0000,,avec qui je ne pourrais pas\Nparler de race.
Dialogue: 0,0:03:01.98,0:03:03.17,Default,,0000,0000,0000,,Dans les groupes
Dialogue: 0,0:03:03.17,0:03:07.67,Default,,0000,0000,0000,,où les différences entre nous\Nétaient si éclatantes,
Dialogue: 0,0:03:07.67,0:03:08.89,Default,,0000,0000,0000,,j'évitais le sujet
Dialogue: 0,0:03:08.89,0:03:11.62,Default,,0000,0000,0000,,car mon but n'était pas\Nde mettre les autres mal à l'aise.
Dialogue: 0,0:03:12.43,0:03:15.10,Default,,0000,0000,0000,,Avançons de quelques années\Net quittons l'école primaire.
Dialogue: 0,0:03:15.10,0:03:16.22,Default,,0000,0000,0000,,Après l'université,
Dialogue: 0,0:03:16.22,0:03:18.53,Default,,0000,0000,0000,,j'ai décidé d'utiliser mon diplôme\Nen journaliste
Dialogue: 0,0:03:18.53,0:03:20.49,Default,,0000,0000,0000,,et d'enseigner l'anglais en Corée du Sud.
Dialogue: 0,0:03:22.50,0:03:24.08,Default,,0000,0000,0000,,Ce fut une expérience incroyable,
Dialogue: 0,0:03:24.08,0:03:27.97,Default,,0000,0000,0000,,notamment grâce aux personnes\Nfantastiques que j'ai rencontrées,
Dialogue: 0,0:03:27.97,0:03:30.12,Default,,0000,0000,0000,,venues de partout dans le monde.
Dialogue: 0,0:03:30.12,0:03:32.24,Default,,0000,0000,0000,,Mais quand on part\Nde l'autre côté du monde,
Dialogue: 0,0:03:32.24,0:03:34.45,Default,,0000,0000,0000,,il y a quelques petits défis.
Dialogue: 0,0:03:34.45,0:03:36.91,Default,,0000,0000,0000,,Sans doute vous en doutez-vous.
Dialogue: 0,0:03:37.49,0:03:40.05,Default,,0000,0000,0000,,Avez-vous déjà été le seul dans une pièce,
Dialogue: 0,0:03:40.05,0:03:44.49,Default,,0000,0000,0000,,le seul de votre race, de votre genre\Nou orientation sexuelle ?
Dialogue: 0,0:03:45.37,0:03:46.90,Default,,0000,0000,0000,,Quelle sensation cela fait-il ?
Dialogue: 0,0:03:47.56,0:03:50.72,Default,,0000,0000,0000,,Certains pensent que, ouais,\Nça va, ils se sentent bien.
Dialogue: 0,0:03:50.72,0:03:54.37,Default,,0000,0000,0000,,D'autres se sentent\Nprofondément vulnérables.
Dialogue: 0,0:03:54.73,0:04:00.25,Default,,0000,0000,0000,,Imaginez cette sensation de gêne combinée\Naux paroles d'alors de votre père
Dialogue: 0,0:04:00.25,0:04:04.56,Default,,0000,0000,0000,,sur ces gens qui pourraient\Nne pas vous aimer à cause de qui vous êtes
Dialogue: 0,0:04:04.56,0:04:07.05,Default,,0000,0000,0000,,et multipliez cette sensation par mille
Dialogue: 0,0:04:07.05,0:04:10.88,Default,,0000,0000,0000,,parce que vous êtes vraiment la seule\Npersonne comme vous dans un pays entier.
Dialogue: 0,0:04:10.88,0:04:12.35,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:04:14.58,0:04:16.08,Default,,0000,0000,0000,,Oh, mon dieu !
Dialogue: 0,0:04:17.22,0:04:19.50,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis bien amusée, vraiment.
Dialogue: 0,0:04:19.50,0:04:23.76,Default,,0000,0000,0000,,Mais je me sentais scrutée,\Nsous le microscope, continuellement.
Dialogue: 0,0:04:23.76,0:04:26.69,Default,,0000,0000,0000,,J'ai vécu des expériences intéressantes.
Dialogue: 0,0:04:26.69,0:04:30.09,Default,,0000,0000,0000,,Un jour par exemple, je montais\Nles escalators dans un centre commercial
Dialogue: 0,0:04:30.09,0:04:33.68,Default,,0000,0000,0000,,et un homme s'est penché\Ndepuis l'autre côté pour m'observer.
Dialogue: 0,0:04:33.68,0:04:35.70,Default,,0000,0000,0000,,J'ai cru qu'il allait me rouler un patin.
Dialogue: 0,0:04:35.70,0:04:38.36,Default,,0000,0000,0000,,J'ai pensé que, oui,\Nj'avais trouvé un mari !
Dialogue: 0,0:04:38.36,0:04:43.17,Default,,0000,0000,0000,,Certains de mes étudiants\Nm'appelaient « la prof africaine »,
Dialogue: 0,0:04:43.17,0:04:44.92,Default,,0000,0000,0000,,ou « la prof jamaïcaine ».
Dialogue: 0,0:04:45.38,0:04:47.22,Default,,0000,0000,0000,,C'était facile de les corriger.
Dialogue: 0,0:04:47.22,0:04:49.12,Default,,0000,0000,0000,,C'est simplement qu'ils ne savaient pas.
Dialogue: 0,0:04:49.61,0:04:51.78,Default,,0000,0000,0000,,Un jour, j'ai pris un taxi,
Dialogue: 0,0:04:51.78,0:04:56.43,Default,,0000,0000,0000,,et le chauffeur fut sidéré de me voir\Nagir comme n'importe qui dans un taxi
Dialogue: 0,0:04:56.43,0:05:02.10,Default,,0000,0000,0000,,et après une conversation agitée\Net rapide en coréen,
Dialogue: 0,0:05:02.10,0:05:05.90,Default,,0000,0000,0000,,il m'a demandé ma main.
Dialogue: 0,0:05:05.90,0:05:08.71,Default,,0000,0000,0000,,J'ai pensé :\N« Mariage ? C'est quoi ce binz ? »
Dialogue: 0,0:05:08.71,0:05:14.30,Default,,0000,0000,0000,,Mais en fait, il voulait juste la frotter\Npour effacer la couleur brune.
Dialogue: 0,0:05:14.30,0:05:15.48,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:05:15.48,0:05:18.77,Default,,0000,0000,0000,,Je vous assure que c'est véridique !
Dialogue: 0,0:05:18.77,0:05:21.11,Default,,0000,0000,0000,,Cet incident est plutôt amusant.
Dialogue: 0,0:05:21.11,0:05:27.39,Default,,0000,0000,0000,,Et ces anecdotes étaient fondées\Nsur une méconnaissance.
Dialogue: 0,0:05:27.39,0:05:31.53,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'était pas blessant à dessein.
Dialogue: 0,0:05:31.53,0:05:32.87,Default,,0000,0000,0000,,Ça allait donc.
Dialogue: 0,0:05:33.33,0:05:38.64,Default,,0000,0000,0000,,Mais d'autres incidents sont survenus\Navec l'objectif de me blesser.
Dialogue: 0,0:05:39.31,0:05:43.46,Default,,0000,0000,0000,,Je suis allée, par exemple, à Ulsan,\Nvoir un couple d'amis un week-end.
Dialogue: 0,0:05:43.46,0:05:47.22,Default,,0000,0000,0000,,Ulsan est une jolie ville balnéaire\Nau sud de la Corée du Sud
Dialogue: 0,0:05:47.22,0:05:50.38,Default,,0000,0000,0000,,et les étrangers et les touristes\Ny sont bien plus fréquents.
Dialogue: 0,0:05:50.38,0:05:53.52,Default,,0000,0000,0000,,Je me réjouissais donc d'un week-end
Dialogue: 0,0:05:53.52,0:05:56.36,Default,,0000,0000,0000,,durant lequel peu de personnes\Nallaient me fixer du regard.
Dialogue: 0,0:05:56.88,0:05:59.73,Default,,0000,0000,0000,,On sort avec mes amis et on passe\Ndes moments super ensemble.
Dialogue: 0,0:05:59.73,0:06:02.46,Default,,0000,0000,0000,,On finit la journée\Ndans un de nos bars préférés.
Dialogue: 0,0:06:02.46,0:06:06.12,Default,,0000,0000,0000,,Brusquement, au milieu de la conversation,
Dialogue: 0,0:06:06.12,0:06:10.31,Default,,0000,0000,0000,,mon amie se tétanise,\Ncomme si elle venait de voir un fantôme,
Dialogue: 0,0:06:10.31,0:06:13.08,Default,,0000,0000,0000,,comme si quelqu'un venait\Nde sortir de sa tombe.
Dialogue: 0,0:06:13.08,0:06:17.58,Default,,0000,0000,0000,,Elle se retourne vers les hommes coréens\Nassis à côté d'elle
Dialogue: 0,0:06:17.58,0:06:19.68,Default,,0000,0000,0000,,et commence à leur crier dessus.
Dialogue: 0,0:06:20.52,0:06:22.91,Default,,0000,0000,0000,,« Quoi ? Qu'est-ce qu'il se passe ? »
Dialogue: 0,0:06:23.52,0:06:25.56,Default,,0000,0000,0000,,Mon amie et moi sommes\Névidemment inquiètes.
Dialogue: 0,0:06:25.56,0:06:27.95,Default,,0000,0000,0000,,Sans doute lui ont-ils tenu\Ndes propos injurieux.
Dialogue: 0,0:06:27.95,0:06:30.05,Default,,0000,0000,0000,,Je me sens prête au combat.
Dialogue: 0,0:06:30.05,0:06:32.60,Default,,0000,0000,0000,,Je suis peut-être petite\Nmais je suis forte et prête !
Dialogue: 0,0:06:32.60,0:06:33.70,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:06:33.70,0:06:35.24,Default,,0000,0000,0000,,Mais
Dialogue: 0,0:06:36.36,0:06:40.47,Default,,0000,0000,0000,,elle se tourne vers moi et dit,\Nles larmes aux yeux :
Dialogue: 0,0:06:40.47,0:06:43.12,Default,,0000,0000,0000,,« Ils viennent de dire que\Ntu es nègre et stupide. »
Dialogue: 0,0:06:44.03,0:06:45.19,Default,,0000,0000,0000,,Beurk.
Dialogue: 0,0:06:45.67,0:06:48.97,Default,,0000,0000,0000,,Mon autre amie a réagi instinctivement.
Dialogue: 0,0:06:48.97,0:06:52.87,Default,,0000,0000,0000,,Elle leur crie dessus\Net les barmen s'en mêlent.
Dialogue: 0,0:06:52.87,0:06:56.25,Default,,0000,0000,0000,,Les types essaient désespérément\Nd'éclaircir les choses
Dialogue: 0,0:06:56.25,0:06:58.83,Default,,0000,0000,0000,,mais c'est parce qu'ils ont été pris\Nen flagrant délit.
Dialogue: 0,0:06:58.83,0:07:01.82,Default,,0000,0000,0000,,Ma première amie est partie\Ndans les toilettes, en larmes,
Dialogue: 0,0:07:01.82,0:07:02.91,Default,,0000,0000,0000,,à cause de la colère.
Dialogue: 0,0:07:02.91,0:07:04.28,Default,,0000,0000,0000,,Vous savez quoi ?
Dialogue: 0,0:07:04.66,0:07:08.45,Default,,0000,0000,0000,,Quand dans tout ce chaos,\Nj'ai enfin compris quel était le problème,
Dialogue: 0,0:07:08.91,0:07:12.13,Default,,0000,0000,0000,,je suis devenue très calme
Dialogue: 0,0:07:12.49,0:07:16.30,Default,,0000,0000,0000,,car c'est exactement ce que j'avais\Ncraint depuis l'âge de 10 ans,
Dialogue: 0,0:07:16.30,0:07:18.20,Default,,0000,0000,0000,,quand j'avais regardé un documentaire
Dialogue: 0,0:07:18.20,0:07:23.30,Default,,0000,0000,0000,,sur le fait qu'on pourrait proférer\Nce que cet homme venait de me dire,
Dialogue: 0,0:07:23.77,0:07:25.31,Default,,0000,0000,0000,,et j'avais survécu !
Dialogue: 0,0:07:25.86,0:07:29.25,Default,,0000,0000,0000,,J'avais toujours pensé\Nqu'un tel acte de racisme manifeste
Dialogue: 0,0:07:29.25,0:07:32.29,Default,,0000,0000,0000,,serait comme un couteau au cœur.
Dialogue: 0,0:07:32.63,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais ça ressemblait à une petite entaille.
Dialogue: 0,0:07:36.49,0:07:37.97,Default,,0000,0000,0000,,Ça pique un peu,
Dialogue: 0,0:07:37.97,0:07:39.38,Default,,0000,0000,0000,,une petite cicatrice,
Dialogue: 0,0:07:39.38,0:07:42.89,Default,,0000,0000,0000,,une piqûre de rappel que ce ne sera pas\Nle pire à entendre dans ma vie,
Dialogue: 0,0:07:42.89,0:07:44.92,Default,,0000,0000,0000,,mais que j'y survivrais.
Dialogue: 0,0:07:45.80,0:07:49.11,Default,,0000,0000,0000,,La totalité de ma vie en Corée du Sud\Nn'est pas aussi dramatique.
Dialogue: 0,0:07:49.11,0:07:51.60,Default,,0000,0000,0000,,J'ai choisi pour vous les moments\Nles plus saillants.
Dialogue: 0,0:07:51.60,0:07:54.22,Default,,0000,0000,0000,,Ce fut sincèrement\Nune de mes meilleures expériences.
Dialogue: 0,0:07:54.22,0:07:59.34,Default,,0000,0000,0000,,Cela m'a rendue plus forte et résiliente\Net ça m'a donné confiance en moi.
Dialogue: 0,0:07:59.72,0:08:01.06,Default,,0000,0000,0000,,Cette confiance
Dialogue: 0,0:08:01.06,0:08:04.96,Default,,0000,0000,0000,,est sans doute la raison grâce à laquelle,\Ntrois mois après mon retour à la maison,
Dialogue: 0,0:08:04.96,0:08:06.84,Default,,0000,0000,0000,,j'ai obtenu ce travail à Bend
Dialogue: 0,0:08:07.20,0:08:09.55,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai saisi la chance sans hésiter.
Dialogue: 0,0:08:09.55,0:08:13.16,Default,,0000,0000,0000,,Mon travail idéal ressemblait\Nà ça : raconter des histoires,
Dialogue: 0,0:08:13.16,0:08:15.41,Default,,0000,0000,0000,,sans se limiter à des reportages d'infos.
Dialogue: 0,0:08:15.41,0:08:18.47,Default,,0000,0000,0000,,Quand j'ai parlé au téléphone\Navec celui qui est devenu mon chef,
Dialogue: 0,0:08:18.47,0:08:22.19,Default,,0000,0000,0000,,il m'a avertie que la diversité\Nn'était pas répandue à Bend.
Dialogue: 0,0:08:22.19,0:08:23.39,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:08:23.39,0:08:24.79,Default,,0000,0000,0000,,Et par « pas très répandue, »
Dialogue: 0,0:08:24.79,0:08:28.58,Default,,0000,0000,0000,,il voulait dire qu'il y avait\Nbeaucoup de Blancs.
Dialogue: 0,0:08:28.58,0:08:29.81,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:08:29.81,0:08:30.82,Default,,0000,0000,0000,,Où est le problème ?
Dialogue: 0,0:08:30.82,0:08:35.30,Default,,0000,0000,0000,,J'ai répondu que je venais de quitter\Nun pays totalement différent
Dialogue: 0,0:08:35.30,0:08:38.25,Default,,0000,0000,0000,,et que changer d'État\Nne pouvait pas être un aussi grand défi.
Dialogue: 0,0:08:38.90,0:08:42.100,Default,,0000,0000,0000,,La différence, mesdames et messieurs,\Nest qu'en vivant en Corée du Sud,
Dialogue: 0,0:08:42.100,0:08:45.20,Default,,0000,0000,0000,,j'avais autour de moi des personnes
Dialogue: 0,0:08:45.20,0:08:47.71,Default,,0000,0000,0000,,qui ressentaient ce sentiment\Nde non-appartenance,
Dialogue: 0,0:08:47.71,0:08:50.48,Default,,0000,0000,0000,,ce sentiment d'être un étranger.
Dialogue: 0,0:08:50.48,0:08:54.97,Default,,0000,0000,0000,,Mais ici, à Bend, ce n'est pas le cas.
Dialogue: 0,0:08:54.97,0:08:59.38,Default,,0000,0000,0000,,Je vivais tout cela à visage découvert.
Dialogue: 0,0:08:59.96,0:09:03.41,Default,,0000,0000,0000,,Les journalistes, vous le savez,\Nne peuvent pas avoir d'opinion publique.
Dialogue: 0,0:09:03.41,0:09:05.81,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes les piliers neutres\Nde nos communautés.
Dialogue: 0,0:09:05.81,0:09:08.07,Default,,0000,0000,0000,,Selon les sujets,\Nj'ai du mal à gérer ça.
Dialogue: 0,0:09:08.07,0:09:10.17,Default,,0000,0000,0000,,Mais globalement,\Nje comprends cette exigence
Dialogue: 0,0:09:10.17,0:09:12.90,Default,,0000,0000,0000,,car c'est ce que\Nj'ai toujours voulu faire,
Dialogue: 0,0:09:12.90,0:09:14.44,Default,,0000,0000,0000,,et cela fait partie du boulot.
Dialogue: 0,0:09:14.76,0:09:20.29,Default,,0000,0000,0000,,Mais être la seule personne qui me\Nressemble à la télé a ses propres défis.
Dialogue: 0,0:09:20.57,0:09:25.66,Default,,0000,0000,0000,,Je me classe souvent\Ndans deux catégories :
Dialogue: 0,0:09:26.17,0:09:29.92,Default,,0000,0000,0000,,Anyssa la journaliste\Net Anyssa la fille noire.
Dialogue: 0,0:09:31.07,0:09:35.41,Default,,0000,0000,0000,,Ces deux catégories se sont télescopées\Npour la première fois l'été dernier.
Dialogue: 0,0:09:35.41,0:09:39.53,Default,,0000,0000,0000,,La semaine où Philando Castile\Net Alton Stirling, deux hommes noirs,
Dialogue: 0,0:09:39.53,0:09:41.69,Default,,0000,0000,0000,,ont été tués par balle dans deux États.
Dialogue: 0,0:09:41.69,0:09:45.68,Default,,0000,0000,0000,,La semaine où cinq policiers\Nont été tués par balle à Dallas,
Dialogue: 0,0:09:45.68,0:09:47.68,Default,,0000,0000,0000,,en réaction à ces deux fusillades.
Dialogue: 0,0:09:48.42,0:09:50.49,Default,,0000,0000,0000,,Pas la meilleure semaine\Npour être Américain
Dialogue: 0,0:09:50.49,0:09:54.19,Default,,0000,0000,0000,,et encore moins pour paraître aux infos.
Dialogue: 0,0:09:54.77,0:09:56.30,Default,,0000,0000,0000,,Mais quand je me suis réveillée,
Dialogue: 0,0:09:56.30,0:09:58.36,Default,,0000,0000,0000,,deux jours après la mort\Nde Alton Stirling,
Dialogue: 0,0:09:58.36,0:10:01.41,Default,,0000,0000,0000,,pour regarder la vidéo plutôt explicite
Dialogue: 0,0:10:01.41,0:10:04.21,Default,,0000,0000,0000,,de l'agonie de Philando Castile\Ndans sa voiture,
Dialogue: 0,0:10:04.21,0:10:08.13,Default,,0000,0000,0000,,je me suis sentie complètement vidée\Ncomme jamais auparavant.
Dialogue: 0,0:10:08.42,0:10:14.10,Default,,0000,0000,0000,,J’ai regardé la vidéo quelques minutes,\Nje me suis préparée à aller travailler,
Dialogue: 0,0:10:14.63,0:10:16.57,Default,,0000,0000,0000,,je suis montée dans la voiture,
Dialogue: 0,0:10:16.57,0:10:18.42,Default,,0000,0000,0000,,prête à partir.
Dialogue: 0,0:10:18.42,0:10:22.10,Default,,0000,0000,0000,,Il ne m’a pas fallu trois mètres
Dialogue: 0,0:10:22.10,0:10:24.55,Default,,0000,0000,0000,,avant de fondre en larmes.
Dialogue: 0,0:10:24.90,0:10:28.87,Default,,0000,0000,0000,,Cela reste encore difficile de parler\Nde cet événement sans pleurer
Dialogue: 0,0:10:28.87,0:10:31.97,Default,,0000,0000,0000,,car il s’agit de personnes\Nque j’aurais pu connaître.
Dialogue: 0,0:10:31.97,0:10:37.76,Default,,0000,0000,0000,,Ils auraient pu être mes amis,\Nde la famille ou des anciens collègues.
Dialogue: 0,0:10:38.32,0:10:42.48,Default,,0000,0000,0000,,Une fois arrivée au bureau,\Npersonne ne parlait de ça.
Dialogue: 0,0:10:43.30,0:10:46.02,Default,,0000,0000,0000,,Jamais, je ne me suis sentie aussi seule.
Dialogue: 0,0:10:46.67,0:10:50.54,Default,,0000,0000,0000,,J’ai eu la sensation que ce qui était\Nsurvenu à ces hommes ne comptait pas.
Dialogue: 0,0:10:50.54,0:10:52.72,Default,,0000,0000,0000,,J’ai eu la sensation de ne pas compter
Dialogue: 0,0:10:52.72,0:10:55.05,Default,,0000,0000,0000,,et personne ne l’a remarqué.
Dialogue: 0,0:10:55.87,0:10:57.76,Default,,0000,0000,0000,,Donc, après la réunion du matin,
Dialogue: 0,0:10:57.76,0:11:01.86,Default,,0000,0000,0000,,j’ai demandé à notre éditeur pourquoi\Nnous ne couvrions pas les fusillades
Dialogue: 0,0:11:01.86,0:11:04.85,Default,,0000,0000,0000,,et il m’a répondu que nous devions\Naller sur le terrain pour ça.
Dialogue: 0,0:11:04.85,0:11:05.83,Default,,0000,0000,0000,,Il n’avait pas tort.
Dialogue: 0,0:11:05.83,0:11:09.25,Default,,0000,0000,0000,,Alors, il a proposé de faire\Ndes interviews dans la rue.
Dialogue: 0,0:11:09.25,0:11:13.66,Default,,0000,0000,0000,,Ça ne m’inspirait pas vraiment\Nmais je me suis décidée à le faire.
Dialogue: 0,0:11:13.66,0:11:16.23,Default,,0000,0000,0000,,Je suis allée en ville avec mon cadreur
Dialogue: 0,0:11:16.23,0:11:18.64,Default,,0000,0000,0000,,mais peu de personnes acceptaient\Nde nous répondre.
Dialogue: 0,0:11:18.64,0:11:21.21,Default,,0000,0000,0000,,Vous voyez, les moments\Ndésagréables n’ont rien à faire
Dialogue: 0,0:11:21.21,0:11:23.53,Default,,0000,0000,0000,,dans une journée ensoleillée\Net estivale de Bend.
Dialogue: 0,0:11:24.08,0:11:28.20,Default,,0000,0000,0000,,On a néanmoins obtenu\Nquelques opinions, certes réservées,
Dialogue: 0,0:11:28.20,0:11:30.28,Default,,0000,0000,0000,,et j’étais relativement satisfaite de moi
Dialogue: 0,0:11:30.28,0:11:32.87,Default,,0000,0000,0000,,car je ne pensais pas que\Nnous pourrions obtenir mieux.
Dialogue: 0,0:11:32.87,0:11:36.36,Default,,0000,0000,0000,,Nous étions donc en train de parler\Nde replier bagage et rentrer au bureau
Dialogue: 0,0:11:36.36,0:11:38.94,Default,,0000,0000,0000,,quand un homme s’est approché\Nde nous en vélo :
Dialogue: 0,0:11:39.32,0:11:44.11,Default,,0000,0000,0000,,blanc, la quarantaine,\Ntrès « typiquement Bend ».
Dialogue: 0,0:11:44.11,0:11:45.97,Default,,0000,0000,0000,,Il nous a demandé ce que nous faisions.
Dialogue: 0,0:11:45.97,0:11:47.79,Default,,0000,0000,0000,,Alors on le lui a dit :
Dialogue: 0,0:11:48.11,0:11:51.31,Default,,0000,0000,0000,,on demandait l’avis des gens\Nsur les fusillades.
Dialogue: 0,0:11:51.31,0:11:54.76,Default,,0000,0000,0000,,Il a répondu qu’il avait un avis\Nmais qu’il ne voulait pas être filmé.
Dialogue: 0,0:11:55.06,0:11:58.11,Default,,0000,0000,0000,,On a insisté pour savoir\Ns’il était certain.
Dialogue: 0,0:11:58.11,0:12:00.52,Default,,0000,0000,0000,,Car en fait, il ne partait pas.
Dialogue: 0,0:12:00.52,0:12:03.19,Default,,0000,0000,0000,,Il souhaitait vraiment\Nnous faire part de son opinion.
Dialogue: 0,0:12:03.19,0:12:05.65,Default,,0000,0000,0000,,Et avant de parvenir à le convaincre
Dialogue: 0,0:12:05.65,0:12:08.93,Default,,0000,0000,0000,,de parler devant la caméra,
Dialogue: 0,0:12:08.93,0:12:15.20,Default,,0000,0000,0000,,il s’est lancé dans une diatribe\Ncontre les musulmans et les immigrants,
Dialogue: 0,0:12:15.20,0:12:17.09,Default,,0000,0000,0000,,et il en a rajouté une couche avec :
Dialogue: 0,0:12:17.09,0:12:19.91,Default,,0000,0000,0000,,« Je n’aime pas dire ça devant vous\Ncar vous êtes noire... »
Dialogue: 0,0:12:19.91,0:12:22.03,Default,,0000,0000,0000,,Faisons une pause\Npour une petite précision :
Dialogue: 0,0:12:22.03,0:12:24.10,Default,,0000,0000,0000,,aucune bonne phrase, en aucun cas,
Dialogue: 0,0:12:24.10,0:12:26.67,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:12:26.67,0:12:30.41,Default,,0000,0000,0000,,commence par :\N« Je n’aime pas être raciste mais... »
Dialogue: 0,0:12:30.41,0:12:32.32,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:12:32.32,0:12:34.80,Default,,0000,0000,0000,,Et donc, il nous dit :
Dialogue: 0,0:12:34.80,0:12:37.12,Default,,0000,0000,0000,,« Je n’aime pas dire ça\Ncar vous êtes noire,
Dialogue: 0,0:12:37.12,0:12:39.83,Default,,0000,0000,0000,,mais votre morphologie\Nvous rend plus forts, plus rapides,
Dialogue: 0,0:12:39.83,0:12:42.46,Default,,0000,0000,0000,,et la police n’a pas toujours\Nd’autre choix que de tirer
Dialogue: 0,0:12:42.46,0:12:43.50,Default,,0000,0000,0000,,car ils ont peur. »
Dialogue: 0,0:12:43.50,0:12:44.54,Default,,0000,0000,0000,,(Public) : Haaaaa...
Dialogue: 0,0:12:44.97,0:12:47.63,Default,,0000,0000,0000,,« Et statistiquement,\Nles noirs sont plus violents.
Dialogue: 0,0:12:47.63,0:12:49.85,Default,,0000,0000,0000,,Vous le constaterez dans les données ! »
Dialogue: 0,0:12:50.75,0:12:53.51,Default,,0000,0000,0000,,Ça m’a complètement pétrifiée.
Dialogue: 0,0:12:53.51,0:12:55.96,Default,,0000,0000,0000,,Je ne pouvais pas croire\Nqu’il venait de me dire ça.
Dialogue: 0,0:12:56.41,0:13:01.57,Default,,0000,0000,0000,,Il venait de me proférer ça, un jour\Nensoleillé, au centre-ville de Bend,
Dialogue: 0,0:13:01.57,0:13:06.05,Default,,0000,0000,0000,,imperturbable, comme s’il me disait\Nque le ciel est bleu.
Dialogue: 0,0:13:07.36,0:13:09.68,Default,,0000,0000,0000,,Quelle blessure !
Dialogue: 0,0:13:14.23,0:13:15.58,Default,,0000,0000,0000,,Donc,
Dialogue: 0,0:13:15.58,0:13:17.71,Default,,0000,0000,0000,,maintenant que vous avez entendu ça,
Dialogue: 0,0:13:18.68,0:13:24.60,Default,,0000,0000,0000,,il y a quelques semaines, on a diffusé\Nun reportage sur cette histoire
Dialogue: 0,0:13:24.60,0:13:28.31,Default,,0000,0000,0000,,et les critiques et commentaires\Nnous ont stupéfiés.
Dialogue: 0,0:13:28.89,0:13:31.98,Default,,0000,0000,0000,,Beaucoup de gens étaient choqués
Dialogue: 0,0:13:31.98,0:13:35.57,Default,,0000,0000,0000,,que j’ai pu laisser penser que\Ntoute la population de Bend est raciste,
Dialogue: 0,0:13:35.57,0:13:38.44,Default,,0000,0000,0000,,et ils avaient l'intention\Nde ne plus regarder nos émissions.
Dialogue: 0,0:13:38.44,0:13:41.50,Default,,0000,0000,0000,,D’autres suggéraient que si \Nj’étais à la recherche de diversité,
Dialogue: 0,0:13:41.50,0:13:42.94,Default,,0000,0000,0000,,je ferais bien de déménager.
Dialogue: 0,0:13:44.87,0:13:49.87,Default,,0000,0000,0000,,Et puis il y a évidemment mon commentaire\Ndéplorable sur « cinq Noirs à Bend ».
Dialogue: 0,0:13:49.87,0:13:52.05,Default,,0000,0000,0000,,Si je pouvais supprimer une chose,
Dialogue: 0,0:13:52.05,0:13:53.25,Default,,0000,0000,0000,,ce serait ça.
Dialogue: 0,0:13:53.25,0:13:56.45,Default,,0000,0000,0000,,J’avais récemment affirmé que\Nnous n’étions que cinq à vivre à Bend.
Dialogue: 0,0:13:56.45,0:13:58.50,Default,,0000,0000,0000,,Et il y a des gens qui ont compté !
Dialogue: 0,0:13:58.50,0:14:00.85,Default,,0000,0000,0000,,« Je connais au moins 12 Noirs à Bend. »
Dialogue: 0,0:14:00.85,0:14:01.87,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:14:01.87,0:14:03.61,Default,,0000,0000,0000,,« 13 même ! »
Dialogue: 0,0:14:03.61,0:14:05.42,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:14:07.99,0:14:12.19,Default,,0000,0000,0000,,Je leur ai répondu que\Nlà n’était pas mon propos,
Dialogue: 0,0:14:12.69,0:14:15.62,Default,,0000,0000,0000,,tout en recadrant mon message.
Dialogue: 0,0:14:16.99,0:14:20.09,Default,,0000,0000,0000,,Car en fait, peu importe\Nque vous connaissiez 12,
Dialogue: 0,0:14:20.09,0:14:23.64,Default,,0000,0000,0000,,ou 13 ou 25 personnes de couleur à Bend.
Dialogue: 0,0:14:23.64,0:14:27.55,Default,,0000,0000,0000,,Le seul fait de pouvoir les compter dans\Nune ville de quelques milliers de citoyens
Dialogue: 0,0:14:27.55,0:14:28.95,Default,,0000,0000,0000,,devrait vous faire réfléchir.
Dialogue: 0,0:14:28.95,0:14:31.46,Default,,0000,0000,0000,,Je ne faisais ni un recensement,
Dialogue: 0,0:14:31.46,0:14:34.12,Default,,0000,0000,0000,,ni aucune accusation de racisme.
Dialogue: 0,0:14:34.12,0:14:35.87,Default,,0000,0000,0000,,Mon message reste identique :
Dialogue: 0,0:14:35.87,0:14:39.51,Default,,0000,0000,0000,,nous devons trouver un moyen de parler\Nde racisme en restant à l’aise.
Dialogue: 0,0:14:39.51,0:14:45.15,Default,,0000,0000,0000,,Évoquer ça a suscité\Nun mode d’attaque, défensif.
Dialogue: 0,0:14:47.41,0:14:51.21,Default,,0000,0000,0000,,Les gens veulent souvent ignorer\Npudiquement le fait que je sois noire.
Dialogue: 0,0:14:51.21,0:14:55.06,Default,,0000,0000,0000,,La phrase que j’aime le moins :\N« Je suis aveugle aux couleurs. »
Dialogue: 0,0:14:55.58,0:14:59.15,Default,,0000,0000,0000,,Je comprends ce que vous voulez dire,\Nque vous nous considérez comme égaux.
Dialogue: 0,0:14:59.15,0:15:02.81,Default,,0000,0000,0000,,Mais pourquoi ne pouvez-vous pas\Nme considérer comme votre égale et noire ?
Dialogue: 0,0:15:03.32,0:15:06.44,Default,,0000,0000,0000,,Jamais je ne dirais que\Nje ne vous vois pas comme étant blanc.
Dialogue: 0,0:15:06.44,0:15:09.28,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:15:12.44,0:15:14.90,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:15:18.95,0:15:22.50,Default,,0000,0000,0000,,Vous devriez accepter que je suis noire\Ncar cela me convient bien.
Dialogue: 0,0:15:22.50,0:15:26.21,Default,,0000,0000,0000,,Je souhaite vous faire savoir que\Nje suis professionnelle
Dialogue: 0,0:15:26.21,0:15:27.90,Default,,0000,0000,0000,,et que je suis noire.
Dialogue: 0,0:15:28.41,0:15:30.18,Default,,0000,0000,0000,,Je tiens aussi à ce que vous sachiez
Dialogue: 0,0:15:30.18,0:15:33.09,Default,,0000,0000,0000,,que même si nous sommes\Nplus nombreux que cinq,
Dialogue: 0,0:15:33.09,0:15:38.09,Default,,0000,0000,0000,,parfois, je me sens seule\Ndans un océan de milliers,
Dialogue: 0,0:15:38.09,0:15:41.01,Default,,0000,0000,0000,,et que ce sentiment est parfois un défi,\Nqu’il est épuisant
Dialogue: 0,0:15:41.01,0:15:44.83,Default,,0000,0000,0000,,particulièrement dans les mauvais jours.
Dialogue: 0,0:15:45.66,0:15:48.13,Default,,0000,0000,0000,,Je souhaite que vous sachiez\Nque vivre à Bend
Dialogue: 0,0:15:48.13,0:15:52.34,Default,,0000,0000,0000,,est aussi fantastique que\Nvivre en Corée du Sud.
Dialogue: 0,0:15:52.34,0:15:56.06,Default,,0000,0000,0000,,Mais c’est aussi effrayant\Nde marcher dans la rue
Dialogue: 0,0:15:56.06,0:15:59.36,Default,,0000,0000,0000,,et de me demander si celui que je croise
Dialogue: 0,0:15:59.36,0:16:03.74,Default,,0000,0000,0000,,pense exactement comme cet homme en vélo.
Dialogue: 0,0:16:04.88,0:16:07.79,Default,,0000,0000,0000,,Je ne souhaite pas généraliser\Net simplifier à l’excès :
Dialogue: 0,0:16:07.79,0:16:11.58,Default,,0000,0000,0000,,« Tous les Noirs se sentent des victimes »\Nou « Tous les Blancs sont racistes ».
Dialogue: 0,0:16:12.24,0:16:16.54,Default,,0000,0000,0000,,Mais dans une communauté comme Bend,\Noù la majorité est blanche,
Dialogue: 0,0:16:16.54,0:16:20.07,Default,,0000,0000,0000,,je souhaiterais découvrir comment\Nnous pouvons apprendre ensemble.
Dialogue: 0,0:16:20.07,0:16:22.86,Default,,0000,0000,0000,,Comment pouvons-nous espérer créer\Nune communauté meilleure
Dialogue: 0,0:16:22.86,0:16:25.68,Default,,0000,0000,0000,,si nous ne cherchons pas à voir\Nnos différences respectives
Dialogue: 0,0:16:25.68,0:16:27.44,Default,,0000,0000,0000,,mais uniquement nos similitudes ?
Dialogue: 0,0:16:27.44,0:16:32.02,Default,,0000,0000,0000,,En acceptant nos différences respectives,\Nen nous acceptant plus « entier »,
Dialogue: 0,0:16:32.02,0:16:36.17,Default,,0000,0000,0000,,imaginez combien nous pourrons\Nrendre Bend, et le monde, meilleur !
Dialogue: 0,0:16:36.17,0:16:37.46,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:16:37.46,0:16:40.21,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements) (Encouragements)