1
00:00:17,696 --> 00:00:22,019
Mesék a tengerből

2
00:00:22,019 --> 00:00:28,077
Halmese -- Titokban plankton voltam

3
00:00:28,538 --> 00:00:33,031
Hogy kerültem ide?

4
00:00:33,077 --> 00:00:38,051
Nos, ennek története furcsább, mint gondolnád.

5
00:00:38,051 --> 00:00:41,221
Úszkáló lények világából származom.

6
00:00:41,221 --> 00:00:44,625
Olyan helyről, amit csak kevés ember láthatott eddig.

7
00:00:44,625 --> 00:00:47,477
A planktonok világából.

8
00:00:47,477 --> 00:00:55,869
Milliónyi ikrák sokaságából származom,
de legtöbbünk hamar elpusztult.

9
00:00:55,869 --> 00:01:00,407
Amikor lárva lettem, a többi úszkáló lény között sodródtam.

10
00:01:00,407 --> 00:01:07,315
A plankton a görög planktos szóból ered, ami vándorlást jelent.

11
00:01:07,376 --> 00:01:12,119
Planktontársaim mindenféle méretben előfordultak

12
00:01:12,119 --> 00:01:15,022
apró algáktól és baktériumoktól kezdve

13
00:01:15,022 --> 00:01:20,154
a kék bálnánál is hosszabb állatokig.

14
00:01:20,831 --> 00:01:26,466
Bölcsőmet megosztottam más embriókkal és ifjakkal,

15
00:01:26,466 --> 00:01:34,408
akik között voltak kagylók, rákok, tengeri sünök és tengerirózsák is.

16
00:01:34,408 --> 00:01:39,413
Minket sodródó állatokat zooplanktonnak hívnak.

17
00:01:39,413 --> 00:01:45,466
A leggyakoribb állatok itt az evezőlábú rákok és a krillek.

18
00:01:45,681 --> 00:01:54,297
Átkutathatod az egész világot, de soha nem fogsz a gyerekkori otthonomnál változatosabb helyre bukkanni.

19
00:01:54,297 --> 00:02:01,789
Egy teáskanálnyi tengervízben egymilliónál is több élőlény lehet.

20
00:02:01,789 --> 00:02:05,636
Az élet ennek ellenére nem mindig könnyű errefelé.

21
00:02:05,636 --> 00:02:08,508
Billiónyi egyed születik itt,

22
00:02:08,508 --> 00:02:13,843
de közülük csak kevesen érik meg a felnőttkort.

23
00:02:13,843 --> 00:02:17,918
Lehet, hogy nem nagyobb egy gombostű fejénél,

24
00:02:17,918 --> 00:02:24,122
de ez a ráklárva a nyílféreg legszörnyűbb rémálma.

25
00:02:36,321 --> 00:02:42,743
Az ehhez hasonló hősies küzdelmek a ragadozók között a táplálékszerzésnek csak az egyik fajtáját jelentik.

26
00:02:42,743 --> 00:02:48,315
Ennek a helynek az igazi vonzerejét azonban a fitoplankton adja.

27
00:02:48,315 --> 00:02:56,390
Ezek egysejtű élőlények, amik a napfényt és a szén-dioxidot ehető arannyá változtatják.

28
00:02:59,681 --> 00:03:07,199
A fitoplankton az alapja a világ legnagyobb táplálékláncának.

29
00:03:07,199 --> 00:03:11,304
Az éjszaka folyamán sok hozzám hasonló állat

30
00:03:11,304 --> 00:03:19,613
felemelkedik a mélységből, hogy ebből a napérlelte csemegéből lakmározzon.

31
00:03:19,613 --> 00:03:25,672
Része voltam a földi élet legnagyobb napi vándorlásának.

32
00:03:25,672 --> 00:03:34,417
Napközben visszatértem a sötétségbe, ahol csatlakoztam bizarr társaimhoz.

33
00:03:35,016 --> 00:03:39,132
Kannibálokhoz, mint amilyen ez a tengeri pillangó is,

34
00:03:39,132 --> 00:03:43,544
amely saját rokonaival táplálkozik,

35
00:03:44,482 --> 00:03:49,609
vagy mint a bordásmedúzák, amik szivárványos szempillákhoz hasonló

36
00:03:49,609 --> 00:03:52,606
csillókkal eveznek.

37
00:03:55,283 --> 00:04:00,454
Közülük egyesek ragadós csápokkal csalják kelepcébe áldozatukat,

38
00:04:00,454 --> 00:04:05,720
míg mások egyszerűen csak kiharapnak egy darabot az unokatestvérükből.

39
00:04:05,720 --> 00:04:15,503
Aztán itt vannak a hólyagos medúzák, amik mérgező csalival fogják meg prédájukat.

40
00:04:15,503 --> 00:04:21,108
A kedvencem azonban a hordólakó bolharák.

41
00:04:21,108 --> 00:04:26,046
Az irtózatos külseje ihlette A nyolcadik utas: a Halál című filmet.

42
00:04:26,046 --> 00:04:30,517
A sörtéivel el tud kapni apró dolgokat, de inkább nagyobb zsákmányra vadászik,

43
00:04:30,517 --> 00:04:33,199
például szalpákra.

44
00:04:34,706 --> 00:04:42,462
Ez a nőstény két pár szemmel portyázik a mélyebb vizekben.

45
00:04:42,462 --> 00:04:51,551
Zsákmányával a kezében az egész állatvilág egyik legfurcsább viselkedésmódját mutatja be.

46
00:04:51,551 --> 00:04:57,911
Áldozatainak testrészeiből nagy műgonddal egy hordószerű lakhelyet eszkábál,

47
00:04:57,911 --> 00:05:05,418
amiben utódait táplálja mindaddig, amíg azok el nem költöznek és egyedül is életben maradnak.

48
00:05:05,418 --> 00:05:13,588
A legjobb az egészben, hogy ők tökéletes harapnivalók egy olyan kis halnak, mint én.

49
00:05:13,588 --> 00:05:19,566
Itt a planktonok világában a tápláléklánc annyira kesze-kusza és bonyolult,

50
00:05:19,566 --> 00:05:24,137
hogy még a kutatók sem mindig tudják, ki kire vadászik.

51
00:05:24,137 --> 00:05:26,424
- Én viszont tudom.

52
00:05:28,562 --> 00:05:33,947
Most már egy kicsit jobban ismered a történetemet.

53
00:05:33,947 --> 00:05:37,855
Sokkal több vagyok egy ízletes fogásnál.

54
00:05:39,886 --> 00:05:42,865
Fordította: Menyhárt Norbert