WEBVTT

00:00:13.876 --> 00:00:15.085
Спасибо.

00:00:16.322 --> 00:00:17.758
Я обожаю свою работу.

00:00:18.584 --> 00:00:22.076
Я морской биолог и работаю в Арктике

00:00:22.077 --> 00:00:25.444
вместе с охотниками-эскимосами
и правительственными биологами.

00:00:25.445 --> 00:00:29.091
Мы изучаем белух, нарвалов, косаток
и других морских млекопитающих.

00:00:29.901 --> 00:00:33.674
Но сегодня я хочу поговорить о звуке,

00:00:33.675 --> 00:00:37.701
о звуке и о том, как он влияет
на морских млекопитающих севера.

00:00:38.621 --> 00:00:40.940
Одна из удивительных
особенностей моей работы —

00:00:40.941 --> 00:00:43.510
это то, что моя рабочая одежда
в обычные пятницы,

00:00:43.511 --> 00:00:46.622
вероятно, сильно отличается от вашей.

00:00:46.623 --> 00:00:51.146
Типичный день моей полевой работы
отличается от обычного рабочего дня.

00:00:52.959 --> 00:00:55.585
Мой гидрокостюм слишком большой.

00:00:56.196 --> 00:00:58.346
Любой, кто работает в Арктике, в воде,

00:00:58.347 --> 00:01:01.164
может рассказать, что в гидрокостюме
неподходящего размера

00:01:01.165 --> 00:01:03.790
работать по-настоящему очень вредно.

00:01:03.792 --> 00:01:07.543
При каждом движении я чувствую,
как вода затекает в рукава,

00:01:07.544 --> 00:01:10.607
протекает по ногам вниз, к ступням.

00:01:11.068 --> 00:01:14.292
При этом я стою по пояс в ледяной воде.

00:01:14.503 --> 00:01:17.737
Я работаю в связке с одним из моих коллег.

00:01:17.738 --> 00:01:21.652
В одной руке у меня щипцы,
во рту перчатка, —

00:01:21.653 --> 00:01:24.247
так как если я её отпущу,
её унесёт течением, —

00:01:24.307 --> 00:01:26.886
а другую руку я держу на спине белухи.

00:01:27.290 --> 00:01:30.777
Я пытаюсь присоединить к животному
провода спутникового передатчика,

00:01:30.777 --> 00:01:33.118
как это видно на экране позади меня.

00:01:33.299 --> 00:01:36.041
Мы стараемся выяснить,
куда мигрируют эти животные

00:01:36.042 --> 00:01:38.719
и насколько важны для них
места их обитания,

00:01:38.720 --> 00:01:41.712
чтобы защитить их критичные
места обитания на будущее.

00:01:42.292 --> 00:01:45.168
Весь процесс от поимки
до освобождения животного

00:01:45.170 --> 00:01:46.744
занимает примерно 20 минут,

00:01:46.754 --> 00:01:48.810
но я вряд ли смогла бы
это точно определить.

00:01:48.810 --> 00:01:51.085
Я понятия не имею,
что происходит вокруг меня,

00:01:51.093 --> 00:01:53.622
о чём говорят другие люди
и что они делают.

00:01:53.623 --> 00:01:55.673
Я вижу только то, что прямо передо мной,

00:01:55.674 --> 00:02:00.167
а именно красивое, блестящее животное
с кожей, на ощупь напоминающей резину,

00:02:00.647 --> 00:02:04.525
которое каждый раз даёт мне знать,
насколько хорошо оно себя чувствует,

00:02:04.526 --> 00:02:08.592
потому что я чувствую
прижатое ко мне тело,

00:02:09.602 --> 00:02:15.739
а также мокрое, пахнущее рыбой
дыхание сбоку от моего лица.

00:02:17.079 --> 00:02:21.298
Но точно могу вам сказать,
работая рядом с морскими животными,

00:02:21.299 --> 00:02:25.914
что ни один университет не готовит
к поимке и обращению с китообразными.

00:02:27.464 --> 00:02:29.302
Вот фотографии белух.

00:02:29.303 --> 00:02:33.101
Возможно, вы уже видели раньше
фото этих великолепных животных.

00:02:33.102 --> 00:02:35.997
Но я хочу рассказать вам о том,
какие звуки они издают,


00:02:35.998 --> 00:02:37.843
как эти звуки звучат под водой,

00:02:37.844 --> 00:02:41.377
чтобы вы поняли, насколько
чувствительны к шуму эти животные.

00:02:41.378 --> 00:02:43.346
(Рёв белухи)

00:02:50.085 --> 00:02:52.792
Звучит поразительно для тех,
кто раньше этого не слышал.

00:02:53.063 --> 00:02:56.137
Я бываю очень близко к этим животным
в их естественной среде,

00:02:56.138 --> 00:02:58.951
но особенно меня интересуют звуки

00:02:58.952 --> 00:03:02.014
и как влияют разные звуки
на их естественное поведение.

00:03:02.634 --> 00:03:04.174
Вот в этом и есть проблема.

00:03:04.175 --> 00:03:05.769
Если я скажу вам, что в этом году

00:03:05.770 --> 00:03:08.625
зарегистрирован самый низкий
уровень летнего морского льда,

00:03:08.626 --> 00:03:11.621
возможно, вы не удивитесь,
это постоянно в новостях.

00:03:12.042 --> 00:03:15.509
Но вас может удивить,
как это действительно влияет

00:03:15.510 --> 00:03:20.642
на животных и их привычки уже сейчас,
пока лёд ещё не совсем исчез,

00:03:20.643 --> 00:03:23.281
что само по себе является
отдельной проблемой.

00:03:23.971 --> 00:03:27.053
Морской лёд меняется также
от состояния окружающей среды.

00:03:27.683 --> 00:03:32.107
В Арктике растёт производство,
в которое вложено очень много денег.

00:03:32.108 --> 00:03:36.098
Это коммерческие морские перевозки,
добыча нефти и газа.

00:03:37.058 --> 00:03:40.655
Мы все видим последствия этого
для морской среды обитания,

00:03:40.876 --> 00:03:43.301
но меня беспокоит то, чего мы не видим,

00:03:43.302 --> 00:03:46.319
то, о чём нам необходимо
задуматься прямо сейчас.

00:03:47.249 --> 00:03:50.904
Шум от всего этого производства
в нашей окружающей среде

00:03:50.905 --> 00:03:53.161
может быть большей угрозой
для морских животных,

00:03:53.161 --> 00:03:55.106
чем мы можем себе представить.

00:03:56.676 --> 00:04:00.099
(Звук ледокола)

00:04:07.235 --> 00:04:11.651
Вы сейчас слышали звук ледокола,
ломающего лёд на поверхности воды.

00:04:11.651 --> 00:04:13.341
Это довольно громко.

00:04:13.901 --> 00:04:17.845
Представьте, если добавить к этому
шум от сейсмических разведок,

00:04:17.846 --> 00:04:20.808
шум от бурения, проводимого
в Арктическом океане.

00:04:21.240 --> 00:04:25.152
В настоящее время в подводной среде
Арктики людьми производится

00:04:25.152 --> 00:04:29.082
больше шума, чем было когда-либо раньше.

00:04:30.683 --> 00:04:34.192
Сейчас мы загрязняем среду
не только отходами,

00:04:34.473 --> 00:04:37.424
мы загрязняем её шумом.

00:04:38.559 --> 00:04:41.667
Я приведу звуковой пример,
чтобы вы имели представление.

00:04:41.877 --> 00:04:45.568
Люди в дальней части этой аудитории
могут чётко слышать мою речь,

00:04:45.584 --> 00:04:48.099
даже если не очень вслушиваются
в то, о чём я говорю.

00:04:48.479 --> 00:04:51.130
Также вероятно, что есть люди
за дверями этой аудитории,

00:04:51.131 --> 00:04:54.277
которые могут слышать мою речь,
если у них хороший слух.

00:04:55.087 --> 00:04:59.564
Но я почти уверена, что нет никого
на улице, за 100–200 метров отсюда,

00:04:59.565 --> 00:05:02.454
кто через двери или без них
мог бы меня услышать.

00:05:03.154 --> 00:05:06.164
Да, звук распространяется
по-разному в воздухе и в воде,

00:05:06.455 --> 00:05:10.215
но наш человеческий слух,
недоразвитый по меркам природы,

00:05:10.216 --> 00:05:13.711
ничто по сравнению со слухом
белухи или нарвала.

00:05:14.461 --> 00:05:16.915
Эти животные способны взаимодействовать

00:05:16.916 --> 00:05:19.758
на десятки километров под водой.

00:05:20.818 --> 00:05:23.573
Звук для них жизненно важен.

00:05:23.574 --> 00:05:26.549
С помощью звука они общаются между собой,

00:05:26.550 --> 00:05:29.368
ищут еду на больших глубинах,

00:05:29.749 --> 00:05:33.507
а также используют звук для поиска
своих отверстий во льду для дыхания.

00:05:35.199 --> 00:05:38.345
В последнее время поведение
этих животных стало меняться.

00:05:38.556 --> 00:05:40.177
Мы заметили, что морские животные

00:05:40.178 --> 00:05:43.294
стали обходить коммерческие ледоколы
на огромных расстояниях.

00:05:43.904 --> 00:05:49.786
Белухи, например, обходят корабли
на расстоянии более 50 километров.

00:05:50.828 --> 00:05:52.926
Поэтому мы знаем, что это влияет на них,

00:05:52.927 --> 00:05:56.441
они хотят держаться как можно дальше
от этих кораблей.

00:05:57.061 --> 00:06:01.122
Но мы не знаем,
насколько плохо это на них влияет.

00:06:03.863 --> 00:06:07.112
Согласно нашим текущим исследованиям,

00:06:07.382 --> 00:06:13.824
этот шум мешает их способности
полноценно общаться между собой.

00:06:16.692 --> 00:06:19.098
Я покажу вам фото ледяной ловушки.

00:06:19.099 --> 00:06:22.912
Это удручающее фото, но я хочу
показать вам, как это выглядит.

00:06:23.517 --> 00:06:27.315
Слева мы видим полынью для дыхания,
она слева во льду,

00:06:28.069 --> 00:06:31.490
а справа мы видим группу белух,
борющихся за место для дыхания.

00:06:32.584 --> 00:06:35.973
Такие ледяные ловушки в Арктике
являются естественным явлением.

00:06:36.050 --> 00:06:40.130
Они образуются там, где ветра́
очень сильны и вода быстро замерзает.

00:06:40.131 --> 00:06:43.568
И эти животные не успевают
добраться до открытой воды.

00:06:44.158 --> 00:06:47.129
Но в последнее время мы видим,
что это всё чаще случается там,

00:06:47.130 --> 00:06:49.321
где никогда не случалось раньше,

00:06:49.702 --> 00:06:53.915
в местах, которые предсказуемо
замерзают каждый год.

00:06:55.039 --> 00:06:58.071
В 2008 году поведение
этих животных изменилось,

00:06:58.072 --> 00:07:02.267
и мы увидели более тысячи зубатых китов,
попавших в эти ледяные ловушки.

00:07:03.097 --> 00:07:06.361
Более тысячи зубатых китов,
большинство которых — матери и детёныши.

00:07:06.782 --> 00:07:09.648
Представьте, как это выглядит:
тысячи зубатых китов,

00:07:09.648 --> 00:07:14.215
каждый от трёх до пяти метров длиной,
только детёныши чуть меньше,

00:07:14.616 --> 00:07:19.486
каждый весит как семейный автомобиль,
все пытаются дышать через одну полынью.

00:07:20.164 --> 00:07:22.689
Это просто ужасно, когда думаешь об этом.

00:07:22.690 --> 00:07:23.833
Почему матери и малыши?

00:07:23.834 --> 00:07:26.943
Это очевидно, ведь у детёнышей
не хватает объёма лёгких,

00:07:26.944 --> 00:07:28.899
чтобы доплыть до открытой воды,

00:07:28.900 --> 00:07:33.506
которая в данном случае
находится за 40–50 километров.

00:07:33.987 --> 00:07:37.053
И матери не хотят бросать детёнышей.

00:07:37.543 --> 00:07:42.020
В 2009 году 100 животных
погибло в западной Гренландии,

00:07:42.021 --> 00:07:45.204
а в 2010 году — от 50 до 100 таких китов.

00:07:46.391 --> 00:07:48.170
Мы долго не могли понять почему.

00:07:48.171 --> 00:07:51.376
Эти животные, которые раньше
покидали свои летние обиталища

00:07:51.378 --> 00:07:54.942
каждый год в конце сентября
и начале октября,

00:07:55.603 --> 00:07:59.586
теперь предпочитают оставаться там,
где вода полностью покрывается льдом.

00:08:00.986 --> 00:08:04.883
Представьте себе ту панику, тот хаос,

00:08:05.174 --> 00:08:08.300
который мог бы заставить животное
вернуться в то место,

00:08:08.621 --> 00:08:10.968
где им будет нечем дышать.

00:08:12.565 --> 00:08:15.447
Какого рода шум слышали эти животные?

00:08:15.837 --> 00:08:18.513
Насколько громким он должен был быть?

00:08:18.514 --> 00:08:22.434
Что изменилось?
Что-то же должно было измениться, так?

00:08:23.294 --> 00:08:26.455
В то самое время, когда эти животные
начали мигрировать, —

00:08:26.456 --> 00:08:29.250
это конец сентября и начало октября, —

00:08:29.251 --> 00:08:32.429
произошла сейсмическая активность
на севере моря Баффина.

00:08:32.980 --> 00:08:37.052
Сейсмической активности никогда не было
на севере моря Баффина в это время года,

00:08:37.332 --> 00:08:40.113
именно во время такой миграции.

00:08:41.461 --> 00:08:45.398
Учёные, изучающие эту проблему,
полагают, что эта сейсмическая активность

00:08:45.403 --> 00:08:49.392
вызвала нарушения в традиционных путях
миграции этих животных

00:08:49.393 --> 00:08:52.217
и вынудила их вернуться
на их летние пастбища,

00:08:52.218 --> 00:08:55.433
где зимой вся вода покрывается льдом.

00:08:57.498 --> 00:09:00.818
Громкий шум всех нас сбивает с толку,
это очевидно.

00:09:01.508 --> 00:09:05.866
Представьте, что вы едете на машине
или на велосипеде на работу,

00:09:06.157 --> 00:09:09.242
и в то самое время,
когда вы слышите сирену скорой помощи,

00:09:09.243 --> 00:09:12.509
все водители вокруг вас
тоже начинают давить на клаксоны.

00:09:13.329 --> 00:09:16.026
Представьте, насколько трудно разобрать,

00:09:16.026 --> 00:09:19.295
где находится скорая помощь,
во всём остальном шуме.

00:09:19.846 --> 00:09:24.301
Попробуйте выделить шум скорой помощи
среди всего остального шума,

00:09:24.972 --> 00:09:27.268
чтобы знать, куда вам ехать.

00:09:27.619 --> 00:09:28.803
Другой пример.

00:09:28.804 --> 00:09:31.189
Представьте, что вы сидите в офисе,

00:09:31.190 --> 00:09:34.543
а снаружи за окном забивают сваи,

00:09:34.544 --> 00:09:38.071
за другим окном снаружи
ездит грузовик туда-сюда,

00:09:38.072 --> 00:09:41.324
а ваш коллега громко говорит по телефону.

00:09:42.514 --> 00:09:45.740
А у вас, представьте,
очень важный разговор.

00:09:46.660 --> 00:09:49.653
Или вы пишете очень важное письмо.

00:09:50.034 --> 00:09:52.346
Трудно сконцентрироваться, да?

00:09:52.347 --> 00:09:54.333
А теперь представьте, что по звуку

00:09:54.334 --> 00:09:57.575
вам нужно искать еду
или ориентироваться в пространстве.

00:09:59.375 --> 00:10:02.126
Ведущий датский учёный
Мадс Питер Хайде-Йоргенсен,

00:10:02.130 --> 00:10:03.873
другие мои коллеги и я верим,

00:10:03.874 --> 00:10:07.635
что звук может создавать
новые и значительные проблемы.

00:10:08.395 --> 00:10:10.024
Мы думаем, звук мог быть причиной

00:10:10.025 --> 00:10:13.744
этих осенних ледяных ловушек
для нарвалов в новых местах.

00:10:16.205 --> 00:10:19.892
Также звук распространяется под водой
на невероятные расстояния.

00:10:20.142 --> 00:10:23.446
Если вы когда-либо занимались
скуба-дайвингом, возможно,

00:10:23.647 --> 00:10:25.279
вы слышали звук гребного винта

00:10:25.280 --> 00:10:28.751
и думали, что он прямо над вами,
потому что он звучал так близко,

00:10:29.052 --> 00:10:32.251
но на самом деле он был очень далеко.

00:10:33.137 --> 00:10:36.207
Сейсморазведка на кораблях,
которая используется для поиска

00:10:36.207 --> 00:10:38.640
залежей нефти и газа на морском дне,

00:10:38.940 --> 00:10:41.589
производит невероятно громкий шум.

00:10:42.130 --> 00:10:45.887
Этот шум, который создаётся взрывами
и генерирует звуковые волны,

00:10:46.157 --> 00:10:50.327
распространяется за 3 000 километров
от корабля-источника.

00:10:51.084 --> 00:10:54.367
Только представьте — 3 000 километров!

00:10:54.658 --> 00:10:59.679
Это больше, чем от Ванкувера
до моего родного города, Виннипега.

00:11:00.120 --> 00:11:03.663
Представьте, что вы могли бы
слышать шум на таком расстоянии!

00:11:05.891 --> 00:11:10.049
Но важнее то, что шум,
создаваемый сейсморазведкой,

00:11:10.050 --> 00:11:12.731
действительно генерирует частоту,

00:11:12.732 --> 00:11:15.895
которая перекрывает ту частоту,
на которой общаются нарвалы.

00:11:17.513 --> 00:11:20.564
Представьте, в каком смятении
оказываются животные,

00:11:20.565 --> 00:11:22.682
когда проводятся эти поиски.

00:11:23.142 --> 00:11:26.676
Как бы отнеслись к такому мы, люди?

00:11:28.447 --> 00:11:32.149
Что, если животные попадают в ловушки
из-за сейсмических разведок?

00:11:33.265 --> 00:11:36.564
Что, если шум ледоколов
и круглогодичного плавания в Арктике

00:11:36.995 --> 00:11:38.924
действует на них так же?

00:11:40.664 --> 00:11:43.404
Что, если шум такой громкости может

00:11:43.404 --> 00:11:47.243
мешать матери общаться с детёнышем,

00:11:48.023 --> 00:11:51.590
мешать их способности
находить еду на больших глубинах

00:11:52.610 --> 00:11:54.962
или мешать им находить
свои полыньи для дыхания,

00:11:54.962 --> 00:11:57.176
что для них — вопрос выживания?

00:11:58.196 --> 00:12:02.451
Что, если места их зимовки,
где они кормятся большую часть года,

00:12:02.915 --> 00:12:05.724
недоступны им из-за шумового фона,
перекрывающего их звуки?

00:12:06.701 --> 00:12:10.777
Что, если их пища также перемещается?
Это ещё одна проблема.

00:12:14.193 --> 00:12:18.085
Пока биологи продолжают изучать
эту тайну и решать эту проблему,

00:12:18.546 --> 00:12:22.547
могу сказать вам, что эти животные,
белухи и нарвалы,

00:12:22.548 --> 00:12:24.614
уже научили меня многому.

00:12:25.224 --> 00:12:29.096
Я знаю, что мы обязаны обратить
больше внимания на весь тот шум,

00:12:29.487 --> 00:12:34.704
который создаём в окружающей нас среде,
и возникающие из-за него проблемы.

00:12:36.099 --> 00:12:39.268
На самом деле нам не нужно давать ответ,
чтобы привлечь внимание.

00:12:39.268 --> 00:12:42.417
Мадс Питер, другие коллеги и я,
написали статью как раз об этом,

00:12:42.417 --> 00:12:44.964
она выйдет в следующем месяце.

00:12:45.494 --> 00:12:50.005
Мы очень волнуемся,
потому что пока это остаётся вопросом:

00:12:50.006 --> 00:12:52.405
«Что, если...? А что, если...?»

00:12:52.406 --> 00:12:56.023
Но этим вопросом мы надеемся
привлечь внимание к проблеме.

00:12:57.264 --> 00:12:59.357
Биологи и эскимосы-охотники
сходятся на том,

00:12:59.357 --> 00:13:02.209
что шумовое загрязнение в Арктике
создаёт проблемы,

00:13:02.410 --> 00:13:05.875
шумы сейсморазведки от кораблей
создают проблемы.

00:13:06.145 --> 00:13:09.038
Эскимосы-охотники добились запрета
на Баффиновой Земле

00:13:09.039 --> 00:13:12.745
на сейсморазведку
в проливе Ланкастер в 2010 году

00:13:13.136 --> 00:13:17.350
и добиваются для этой территории статуса
Национального морского заповедника.

00:13:18.411 --> 00:13:23.682
Морские животные являются частью важной
системы, слишком критичной для них,

00:13:24.162 --> 00:13:29.630
и не нужны неопровержимые доказательства
негативного влияния шума для его запрета.

00:13:31.777 --> 00:13:37.177
Нам легко фокусироваться на глобальных,
очевидных проблемах окружающей среды,

00:13:37.688 --> 00:13:40.494
которые нам показывают каждый день.

00:13:41.164 --> 00:13:44.607
Но думаю, что сейчас уже стало ясно,

00:13:44.888 --> 00:13:48.200
что не все разрушения,
которые мы делаем, можно увидеть.

00:13:48.930 --> 00:13:53.139
И я думаю, для того чтобы решить
эту проблему, продвинуться вперёд,

00:13:53.440 --> 00:13:56.719
нам нужно закрыть глаза
и начать прислушиваться.

00:13:57.049 --> 00:13:58.320
Спасибо.

00:13:58.321 --> 00:14:00.699
(Аплодисменты)