1
00:00:13,876 --> 00:00:15,085
Gracias.

2
00:00:16,322 --> 00:00:17,758
Adoro mi trabajo.

3
00:00:18,584 --> 00:00:22,076
Soy bióloga marina y trabajo en el Ártico

4
00:00:22,077 --> 00:00:25,444
junto a cazadores inuit 
y biólogos del gobierno,

5
00:00:25,445 --> 00:00:29,641
que estudian belugas, narvales, ballenas 
asesinas y otros mamíferos marinos.

6
00:00:29,901 --> 00:00:33,674
Pero hoy quiero hablarles del sonido

7
00:00:33,675 --> 00:00:37,701
y de cómo está afectando 
a los mamíferos marinos en el norte.

8
00:00:38,621 --> 00:00:40,860
Una de las maravillas de mi trabajo

9
00:00:40,860 --> 00:00:43,770
es que lo que me pongo para 
trabajar en un viernes informal

10
00:00:43,770 --> 00:00:46,912
es probablemente muy diferente 
a lo que Uds. visten para trabajar.

11
00:00:46,912 --> 00:00:51,146
Un día típico para mí en el campo 
es en realidad todo menos típico.

12
00:00:52,959 --> 00:00:55,585
Mi traje seco es demasiado grande.

13
00:00:56,016 --> 00:00:58,346
Quien sea que trabaje 
en el Ártico, en el agua,

14
00:00:58,347 --> 00:01:01,164
les puede decir que usar 
un traje seco que no les quede

15
00:01:01,165 --> 00:01:03,790
es realmente malísimo.

16
00:01:03,792 --> 00:01:07,543
Cada vez que me muevo, puedo sentir 
agua corriendo por mi brazo

17
00:01:07,544 --> 00:01:11,067
corriendo por mis piernas 
y acumulándose en mis pies.

18
00:01:11,068 --> 00:01:14,502
También me paro en agua 
muy congelada hasta la cintura.

19
00:01:14,503 --> 00:01:17,737
Me aferro a uno de mis colegas,

20
00:01:17,738 --> 00:01:21,652
tengo pinzas en una mano, 
tengo un guante en la boca

21
00:01:21,653 --> 00:01:24,297
--porque si lo suelto, 
se va a la deriva--

22
00:01:24,298 --> 00:01:26,886
y tengo la otra mano sobre un beluga.

23
00:01:27,290 --> 00:01:30,777
Trabajo en conectar los cables de 
un transmisor satelital en el animal

24
00:01:30,777 --> 00:01:33,298
como pueden ver en esta foto.

25
00:01:33,299 --> 00:01:36,041
Intentamos saber a dónde 
migran estos animales

26
00:01:36,042 --> 00:01:38,719
y qué partes de su hábitat 
son importantes para ellos

27
00:01:38,720 --> 00:01:41,712
para proteger estos hábitats críticos 
en el futuro.

28
00:01:42,292 --> 00:01:45,168
Todo el proceso de 
capturar y liberar al animal

29
00:01:45,170 --> 00:01:46,914
lleva cerca de 20 minutos,

30
00:01:46,915 --> 00:01:48,880
pero ciertamente nunca podría contarles

31
00:01:48,880 --> 00:01:51,085
lo que ocurre a mi alrededor,

32
00:01:51,093 --> 00:01:53,622
lo que otros están diciendo o haciendo,

33
00:01:53,623 --> 00:01:55,673
excepto lo que está justo frente a mí,

34
00:01:55,674 --> 00:02:00,637
que es este hermoso, 
brillante, resbaloso animal

35
00:02:00,638 --> 00:02:04,525
que de vez en cuando 
me dice que está bien,

36
00:02:04,526 --> 00:02:08,592
porque puedo sentir 
este cuerpo junto al mío

37
00:02:09,292 --> 00:02:15,859
como a su vez puedo sentir este tipo 
de humedad, aliento a pescado en mi cara.

38
00:02:17,079 --> 00:02:21,298
Puedo decirles que trabajar 
con estos mamíferos marinos,

39
00:02:21,299 --> 00:02:26,004
la universidad no lo prepara a uno 
para capturar y manejar ballenas.

40
00:02:27,464 --> 00:02:29,302
Estas son fotos de belugas.

41
00:02:29,303 --> 00:02:33,101
Probablemente las han visto antes, 
son animales magníficos.

42
00:02:33,102 --> 00:02:35,997
Quiero compartirles cómo suenan,

43
00:02:35,998 --> 00:02:37,843
cómo suenan debajo del agua,

44
00:02:37,844 --> 00:02:41,377
para darles una idea de lo crítico 
que es el ruido para estos animales.

45
00:02:41,378 --> 00:02:43,346
(Sonidos de beluga)

46
00:02:50,085 --> 00:02:53,062
Es bastante impresionante 
si no los han oído antes.

47
00:02:53,063 --> 00:02:56,137
En verdad me acerco a estos 
animales en su ambiente natural

48
00:02:56,138 --> 00:02:58,951
y me llama la atención el sonido

49
00:02:58,952 --> 00:03:02,014
y cómo el sonido está afectando 
su comportamiento natural.

50
00:03:02,634 --> 00:03:04,174
Este es el problema:

51
00:03:04,175 --> 00:03:05,670
si les digo que este año

52
00:03:05,670 --> 00:03:08,735
fue el de menor extensión de 
hielo marino de verano registrado,

53
00:03:08,735 --> 00:03:12,041
probablemente no les sorprende, 
está en todos los noticieros.

54
00:03:12,042 --> 00:03:15,509
Pero lo que quizá les sorprenda 
es la forma en que afecta

55
00:03:15,510 --> 00:03:20,642
a estos animales y su hábitat ahora, 
aun antes de que el hielo desaparezca

56
00:03:20,643 --> 00:03:23,281
lo que en efecto es 
otro problema en sí mismo.

57
00:03:23,971 --> 00:03:27,213
Según el hielo marino cambia, 
de igual forma cambia su desarrollo.

58
00:03:27,683 --> 00:03:32,107
Hemos industrializado el Ártico, 
hay mucho dinero en juego.

59
00:03:32,108 --> 00:03:36,398
Tenemos la navegación comercial, 
exploración de gas y petróleo.

60
00:03:37,058 --> 00:03:40,875
Todos podemos ver lo 
que ocasiona al ambiente marino,

61
00:03:40,876 --> 00:03:43,301
pero creo que lo que no podemos ver

62
00:03:43,302 --> 00:03:46,319
es algo en lo que 
debemos reflexionar ya.

63
00:03:47,249 --> 00:03:50,904
El ruido que todo esto ocasiona 
a nuestro ambiente

64
00:03:50,905 --> 00:03:53,610
podría estar causando más daño 
a los mamíferos marinos

65
00:03:53,610 --> 00:03:55,536
de lo que podríamos imaginar.

66
00:03:56,676 --> 00:04:00,099
(Sonido de barco rompehielos)

67
00:04:07,235 --> 00:04:09,791
Lo que acaban de oír es 
el sonido de un rompehielos

68
00:04:09,792 --> 00:04:13,341
rompiendo el hielo de la superficie 
del agua, es bastante fuerte.

69
00:04:13,901 --> 00:04:17,845
Imaginen si suman ese sonido 
creado por prospección sísmica

70
00:04:17,846 --> 00:04:21,238
ruido creado por perforación 
en el océano ártico.

71
00:04:21,240 --> 00:04:24,652
Se ha creado más ruido 
en el medio submarino

72
00:04:24,653 --> 00:04:29,582
del Ártico, creado por 
humanos como nunca antes.

73
00:04:30,683 --> 00:04:34,472
Contaminamos nuestro ambiente 
con más que basura,

74
00:04:34,473 --> 00:04:37,424
lo contaminamos con ruido.

75
00:04:38,559 --> 00:04:41,867
Les daré un ejemplo de sonido 
para darles una perspectiva.

76
00:04:41,868 --> 00:04:45,568
La gente sentada atrás del auditorio 
seguro puede oírme hablar

77
00:04:45,584 --> 00:04:48,459
aun si no tienen idea de lo que digo.

78
00:04:48,460 --> 00:04:51,130
Seguramente también 
hay gente fuera del auditorio

79
00:04:51,131 --> 00:04:54,557
que puede oírme hablar 
si tiene buen oído.

80
00:04:55,087 --> 00:04:59,564
Pero casi seguro, que no hay nadie 
en la calle a 100, 200 metros

81
00:04:59,565 --> 00:05:02,454
de la puerta o no, que pueda escucharme.

82
00:05:03,154 --> 00:05:06,454
Sí, el sonido viaja diferente 
en el aire que en el agua,

83
00:05:06,455 --> 00:05:10,215
pero nuestra audición 
humana subdesarrollada,

84
00:05:10,216 --> 00:05:13,851
no se compara con la de 
un beluga o un narval.

85
00:05:14,461 --> 00:05:16,915
Estos animales pueden comunicarse

86
00:05:16,916 --> 00:05:19,918
a decenas de kilómetros en el agua.

87
00:05:20,818 --> 00:05:23,573
El sonido es también crítico 
para su supervivencia.

88
00:05:23,574 --> 00:05:26,549
Lo usan para comunicarse entre sí,

89
00:05:26,550 --> 00:05:29,748
lo usan para localizar su alimento 
en las profundidades

90
00:05:29,749 --> 00:05:33,507
y para localizar hoyos de respiración.

91
00:05:35,199 --> 00:05:38,555
Recientemente la conducta de 
estos animales ha cambiado.

92
00:05:38,556 --> 00:05:40,177
Empezamos a ver que estos animales

93
00:05:40,178 --> 00:05:43,294
evitan a los rompehielos 
comerciales a grandes distancias.

94
00:05:43,904 --> 00:05:46,636
Por ejemplo, se ha visto que 
los beluga evitan los barcos

95
00:05:46,637 --> 00:05:50,078
a distancias que exceden los 50 km.

96
00:05:50,828 --> 00:05:52,926
Sabemos que esto les afecta,

97
00:05:52,927 --> 00:05:56,581
quieren mantener mucho espacio 
entre los barcos y ellos.

98
00:05:57,061 --> 00:06:01,122
Pero lo que no sabemos es 
cuánto daño les causamos.

99
00:06:03,863 --> 00:06:05,142
Lo que sí sabemos,

100
00:06:05,143 --> 00:06:07,281
lo que nuestra continua 
investigación sugiere

101
00:06:07,281 --> 00:06:11,994
es que todo este ruido 
en efecto perturba su capacidad

102
00:06:11,995 --> 00:06:14,951
de comunicarse apropiadamente 
entre ellos.

103
00:06:16,692 --> 00:06:19,098
Esta es una foto de una trampa de hielo.

104
00:06:19,099 --> 00:06:20,362
Es una foto muy cruel,

105
00:06:20,363 --> 00:06:23,516
pero quiero mostrarles 
un ejemplo de cómo se ve.

106
00:06:23,517 --> 00:06:27,715
A la izquierda vemos un hoyo de 
respiración que se deja en el hielo

107
00:06:27,716 --> 00:06:28,648
a la derecha,

108
00:06:28,649 --> 00:06:32,020
tenemos a un montón de belugas 
peleando por un espacio para respirar.

109
00:06:32,584 --> 00:06:36,043
Las trampas de hielo en 
el Ártico son sucesos naturales,

110
00:06:36,050 --> 00:06:40,130
que ocurren cuando los vientos aumentan 
rápidamente y el agua se congela

111
00:06:40,131 --> 00:06:43,588
y a estos animales no les da 
tiempo de escapar a mar abierto.

112
00:06:44,158 --> 00:06:47,129
Recientemente hemos visto 
que esto sucede en lugares

113
00:06:47,130 --> 00:06:49,701
donde antes nunca ocurría,

114
00:06:49,702 --> 00:06:54,345
en lugares que predeciblemente
se cubren de hielo cada año.

115
00:06:55,039 --> 00:06:58,071
En el 2008, la conducta 
de estos animales cambió

116
00:06:58,072 --> 00:07:02,377
y vimos a más 1000 ballenas 
perecer en una trampa de hielo.

117
00:07:03,097 --> 00:07:06,781
Más de 1000 ballenas que eran 
madres y crías principalmente.

118
00:07:06,782 --> 00:07:08,498
Traten de imaginar cómo se ve.

119
00:07:08,499 --> 00:07:09,582
Mil ballenas,

120
00:07:09,583 --> 00:07:14,615
hablamos de 3 a 5 metros de longitud, 
quizá menos para las crías

121
00:07:14,616 --> 00:07:17,116
que alcanzan el peso de 
una furgoneta familiar,

122
00:07:17,117 --> 00:07:20,163
todas intentando respirar en un hoyo.

123
00:07:20,164 --> 00:07:22,689
Resulta muy perturbador si lo piensan.

124
00:07:22,690 --> 00:07:23,833
Madres y ballenatos,

125
00:07:23,834 --> 00:07:26,943
es obvio que dada la baja capacidad 
pulmonar de los ballenatos,

126
00:07:26,944 --> 00:07:28,899
estos no logren llegar a mar abierto,

127
00:07:28,900 --> 00:07:33,986
que en este caso son 
unos 40 a 50 km de distancia

128
00:07:33,987 --> 00:07:37,053
y las madres no están dispuestas 
a abandonar a sus críos.

129
00:07:37,543 --> 00:07:42,020
En 2009, murieron 100 animales 
al oeste de Groenlandia

130
00:07:42,021 --> 00:07:45,204
y en el 2010, de 50 a 100 ballenas.

131
00:07:46,391 --> 00:07:48,170
Esto no tiene ningún sentido.

132
00:07:48,171 --> 00:07:51,376
Tenemos animales que sabemos 
dejan sus sitios de verano

133
00:07:51,378 --> 00:07:55,602
--cada año a finales de 
septiembre, inicios de octubre--

134
00:07:55,603 --> 00:07:59,836
que eligen no dejar un área 
que se cubre completamente por hielo.

135
00:08:00,986 --> 00:08:05,173
Imaginen el pánico, el caos

136
00:08:05,174 --> 00:08:08,620
que provocaría a un animal 
volver a un área

137
00:08:08,621 --> 00:08:11,178
que no les permite respirar.

138
00:08:12,565 --> 00:08:15,827
¿Qué tipo de ruido estaban 
oyendo estos animales?

139
00:08:15,828 --> 00:08:18,513
¿Qué tan fuerte era?

140
00:08:18,514 --> 00:08:22,434
¿Cuál era la diferencia?
Algo tuvo que cambiar, ¿no?

141
00:08:23,294 --> 00:08:26,455
A su vez cuando estos animales 
iniciaron su migración

142
00:08:26,456 --> 00:08:29,250
--otra vez, finales de septiembre, 
inicios de octubre--

143
00:08:29,251 --> 00:08:32,429
hubo actividad sísmica 
al norte de la bahía de Baffin.

144
00:08:32,980 --> 00:08:37,332
Nunca había habido actividad sísmica 
en este sitio tan tarde en el año,

145
00:08:37,332 --> 00:08:40,253
justo al momento de la migración.

146
00:08:41,221 --> 00:08:43,717
Los científicos que estudian 
este problema sugieren

147
00:08:43,717 --> 00:08:46,742
que esta actividad sísmica 
provocó una interrupción

148
00:08:46,743 --> 00:08:49,392
en la migración tradicional 
de estos animales

149
00:08:49,393 --> 00:08:52,217
ocasionando que regresaran 
a sus lugares de verano;

150
00:08:52,218 --> 00:08:55,813
un área completamente cubierta en hielo.

151
00:08:57,498 --> 00:09:00,818
Los ruidos fuertes 
nos confunden a todos, sin duda.

152
00:09:01,508 --> 00:09:06,156
Imaginen que conducen su auto 
o van en bicicleta al trabajo.

153
00:09:06,157 --> 00:09:09,242
Y al mismo tiempo, 
oyen la sirena de una ambulancia,

154
00:09:09,243 --> 00:09:12,509
todos los autos a 
su alrededor tocan el claxon.

155
00:09:13,329 --> 00:09:16,945
Imaginen que tratar de ubicar 
el sonido de la ambulancia

156
00:09:16,946 --> 00:09:19,845
de todo el resto del ruido.

157
00:09:19,846 --> 00:09:24,971
Imaginen que tratan de elegir 
el ruido crítico de los demás

158
00:09:24,972 --> 00:09:27,618
y averiguar hacia dónde ir.

159
00:09:27,619 --> 00:09:28,644
Otro ejemplo.

160
00:09:28,644 --> 00:09:31,539
Digamos que están sentados 
en el escritorio de su oficina

161
00:09:31,539 --> 00:09:34,543
y que afuera de su ventana 
hay un martinete en operación

162
00:09:34,544 --> 00:09:38,071
y un camión en movimiento 
afuera de la otra ventana

163
00:09:38,072 --> 00:09:41,564
y su colega está hablando 
fuerte en el teléfono.

164
00:09:42,394 --> 00:09:45,980
Imaginen que tienen Uds. mismos 
una conversación crítica.

165
00:09:46,660 --> 00:09:50,033
O imaginen que intentan escribir 
un correo en verdad importante.

166
00:09:50,034 --> 00:09:52,346
Es difícil concentrarse, ¿no?

167
00:09:52,347 --> 00:09:54,333
Ahora imaginen si el sonido fuera

168
00:09:54,334 --> 00:09:57,735
la forma de localizar 
su alimento o de navegar.

169
00:09:59,375 --> 00:10:02,126
Un investigador danés líder
Mads Peter Heide-Jørgensen,

170
00:10:02,130 --> 00:10:03,873
otros colegas y yo creemos

171
00:10:03,874 --> 00:10:07,875
que el sonido puede ser la causa 
de problemas nuevos y considerables.

172
00:10:08,395 --> 00:10:10,464
Creemos que el sonido puede ser la razón

173
00:10:10,464 --> 00:10:13,904
de estas trampas de hielo otoñales 
de narvales en áreas nuevas.

174
00:10:16,205 --> 00:10:20,132
El sonido además viaja distancias 
increíblemente largas bajo el agua.

175
00:10:20,133 --> 00:10:23,646
Si alguna vez han buceado, 
seguro han experimentado esto:

176
00:10:23,647 --> 00:10:25,539
quizá oyeron el ruido de una hélice,

177
00:10:25,539 --> 00:10:29,051
pensaron en ver hacia arriba 
porque se oía muy cerca

178
00:10:29,052 --> 00:10:32,251
cuando en realidad está lejos.

179
00:10:33,137 --> 00:10:36,206
Barcos de prospección sísmica, 
que se usan para localizar

180
00:10:36,207 --> 00:10:38,920
depósitos de gas y petróleo 
debajo del suelo marino,

181
00:10:38,921 --> 00:10:42,129
crean una enorme cantidad de ruido

182
00:10:42,130 --> 00:10:46,157
que se crea con explosiones 
que generan ondas sonoras

183
00:10:46,158 --> 00:10:47,336
que son recogidas

184
00:10:47,337 --> 00:10:50,384
a más de 3000 km de la fuente.

185
00:10:51,084 --> 00:10:54,657
Simplemente imaginen ¡3000 km!

186
00:10:54,658 --> 00:11:00,119
Hablamos de una distancia más larga 
que de Vancouver a mi ciudad, Winnipeg.

187
00:11:00,120 --> 00:11:03,663
Imaginen poder oír 
un ruido a esa distancia.

188
00:11:05,761 --> 00:11:10,049
Quizá, más importante, el ruido 
creado por estas prospecciones

189
00:11:10,050 --> 00:11:12,731
que operan a una frecuencia

190
00:11:12,732 --> 00:11:16,025
que se traslapa en 
la comunicación de narvales.

191
00:11:17,513 --> 00:11:20,564
Imaginen la confusión que 
estos animales padecen

192
00:11:20,565 --> 00:11:23,001
cuando se realiza una prospección.

193
00:11:23,002 --> 00:11:26,708
¿Cómo creen que nos comparamos 
los humanos en esta situación?

194
00:11:28,268 --> 00:11:32,515
¿Qué tal si estas prospecciones sísmicas 
son la razón de estas trampas?

195
00:11:33,265 --> 00:11:36,994
¿Qué tal si romper hielo y 
la navegación todo el tiempo

196
00:11:36,995 --> 00:11:38,924
en el Ártico tiene el mismo efecto?

197
00:11:40,664 --> 00:11:43,932
¿Qué tal si el ruido de 
esta magnitud pudiese

198
00:11:43,933 --> 00:11:48,020
perturbar la comunicación 
entre madre y ballenato,

199
00:11:48,021 --> 00:11:52,612
impedir que estos animales encuentren
alimento en las profundidades

200
00:11:52,613 --> 00:11:55,146
o de encontrar hoyos de respiración

201
00:11:55,146 --> 00:11:57,771
que al final es su medio para sobrevivir?

202
00:11:58,453 --> 00:12:00,186
¿Qué tal si sus sitios de invierno,

203
00:12:00,186 --> 00:12:03,294
donde estos animales pasan 
la mayor parte del año alimentándose,

204
00:12:03,294 --> 00:12:05,691
les son inaccesibles por el ruido?

205
00:12:06,701 --> 00:12:10,897
¿Qué tal si su alimento también se movió?
Ese es un problema totalmente diferente.

206
00:12:14,193 --> 00:12:18,545
Mientras que los biólogos siguen 
estudiando este misterio para resolverlo

207
00:12:18,546 --> 00:12:22,547
les puedo decir que estos animales, 
belugas y narvales,

208
00:12:22,548 --> 00:12:24,614
me han enseñado mucho.

209
00:12:25,224 --> 00:12:29,486
Sé que debemos ver aún más 
de cerca todo este ruido,

210
00:12:29,487 --> 00:12:32,764
y a todos los ruidos 
que creamos en el ambiente

211
00:12:32,765 --> 00:12:35,149
y todas las preguntas que surgen.

212
00:12:36,099 --> 00:12:39,757
Pero de hecho no tenemos que mostrar 
una respuesta para lograr atención.

213
00:12:39,758 --> 00:12:42,536
Mads Peter, otros colegas 
y yo presentamos un artículo

214
00:12:42,537 --> 00:12:44,964
que saldrá el mes próximo 
sobre este tema.

215
00:12:45,494 --> 00:12:50,005
Estamos muy emocionados 
dado que la pregunta sigue:

216
00:12:50,006 --> 00:12:52,405
"¿Qué tal si? ¿Qué tal si?"

217
00:12:52,406 --> 00:12:56,333
Es una pregunta que esperamos 
logre mucha atención.

218
00:12:57,264 --> 00:12:59,137
Biólogos y cazadores inuit concuerdan

219
00:12:59,138 --> 00:13:02,409
que la contaminación sonora 
del Ártico es una preocupación.

220
00:13:02,410 --> 00:13:06,135
Sonidos de barcos y sísmicos 
son una preocupación.

221
00:13:06,136 --> 00:13:09,538
Los cazadores inuit obtuvieron 
una orden judicial para la isla Baffin

222
00:13:09,538 --> 00:13:13,135
contra la empresa Lancaster Sound 
de prospección sísmica en 2010,

223
00:13:13,136 --> 00:13:17,620
en un área que se está negociando 
para que sea de conservación nacional.

224
00:13:18,411 --> 00:13:19,502
Estos animales,

225
00:13:19,503 --> 00:13:24,160
parte de una cosecha de subsistencia
importante, son críticos para ellos

226
00:13:24,161 --> 00:13:30,111
y no requirieron prueba definitiva de 
los impactos negativos para detenerlos.

227
00:13:31,777 --> 00:13:33,257
Es muy fácil para nosotros

228
00:13:33,257 --> 00:13:37,687
enfocarnos en estos grandes 
problemas ambientales frente a nosotros.

229
00:13:37,688 --> 00:13:40,494
A diario nos bombardean 
con estas imágenes.

230
00:13:41,164 --> 00:13:44,887
Pero creo que como nunca queda claro

231
00:13:44,888 --> 00:13:48,200
que no todo el daño 
que causamos se puede ver.

232
00:13:48,930 --> 00:13:53,439
Creo que para solucionarlo, 
para avanzar en su arreglo,

233
00:13:53,440 --> 00:13:56,849
tendremos que cerrar los ojos 
y abrir los oídos.

234
00:13:56,850 --> 00:13:58,320
Gracias.

235
00:13:58,321 --> 00:14:00,159
(Aplausos)