0:01:10.092,0:01:14.594
The events and characters in this show [br]have been fictionalized by history

0:01:15.013,0:01:18.479
Episode 44

0:01:36.673,0:01:41.106
My innocence about this matter is obvious. Why are we still talking?

0:01:41.426,0:01:45.871
We are talking because we both know the truth

0:01:45.871,0:01:48.737
Really? What's the truth?

0:01:49.045,0:01:54.601
You betrayed my lion, Hürrem. You betrayed him

0:01:55.246,0:01:56.450
My Valide

0:01:56.650,0:01:59.824
Is it a lie?

0:02:01.498,0:02:08.360
Didn't you meet that artist in secret? [br]Didn't he write you love letters?

0:02:32.396,0:02:34.199
Nasuh Efendi...

0:02:34.199,0:02:38.486
Come stay inside, You should have been cold

0:02:46.704,0:02:50.518
Speak. Did you lose your tongue?

0:02:51.241,0:02:55.492
My Valide, what are you trying to do?

0:02:55.920,0:02:57.910
What does all this mean?

0:02:57.910,0:03:01.054
Why are you still giving me hard time with that?

0:03:01.054,0:03:04.156
Why are you still giving me hard time with that?[br]Because I married?

0:03:04.563,0:03:07.361
That marriage will end Hürrem

0:03:07.361,0:03:09.279
Because my lion will learn everything

0:03:09.279,0:03:12.276
Don't make his Majesty sad with lies

0:03:12.276,0:03:18.380
What lies?! Didn't you poison Artista Leo to death?

0:03:19.160,0:03:21.758
Is that a lie too?

0:03:22.549,0:03:25.693
My Valide, I...

0:05:52.532,0:05:54.378
Talk. Say it!

0:05:54.378,0:05:57.476
Talk. Say it![br]Didn't you kill your lover with your hands?

0:06:01.122,0:06:04.263
This is a terrible lie, my Valide

0:06:05.141,0:06:08.514
Who told you that?

0:06:08.514,0:06:12.852
Are you asking me! You said it yourself

0:06:13.066,0:06:17.058
My Valide, forgive me but [br]I don't know what you are talking about

0:06:17.351,0:06:19.103
What is this?

0:06:19.786,0:06:21.882
Another trap?

0:06:22.194,0:06:23.194
Hürrem...

0:06:23.306,0:06:26.709
What are you accusing me with my Valide?!

0:06:26.952,0:06:29.565
I'm the mother of your grandchildren.

0:06:29.565,0:06:32.451
I'm the wife of your son

0:06:33.417,0:06:35.695
How can you associate me with such bad things?

0:06:35.795,0:06:38.437
Will you take revenge this way?

0:06:40.348,0:06:43.597
Do you hate me that much?

0:06:47.375,0:06:49.750
Pity...

0:07:02.425,0:07:03.425
My Sultana...

0:07:07.093,0:07:08.945
- She set a trap for me

0:07:08.945,0:07:10.225
- She set a trap for me[br]- How did you understand?

0:07:10.230,0:07:14.222
I saw Süleyman. He was hiding there. [br]Why didn't you tell me?

0:07:14.255,0:07:18.181
I tried to tell you. I gave you signs. But you didn't get it

0:07:18.381,0:07:20.696
I just got rid of a big trouble

0:07:20.796,0:07:25.470
If I fell into the trap, that'd be the end for me

0:07:35.779,0:07:38.386
My lion, I...

0:07:38.586,0:07:41.165
What I heard is enough

0:07:44.323,0:07:50.192
I understand and believe that Hürrem is sinless

0:07:51.677,0:07:56.598
She'd never betray me, ever

0:08:00.642,0:08:01.379
She should've realised you were here

0:08:01.379,0:08:05.553
She should've realised you were here[br]- My Valide, that's enough

0:08:06.217,0:08:10.095
What kind of hate and anger is this?

0:08:10.603,0:08:13.653
When will this fight end?

0:08:14.575,0:08:19.975
How can you accuse the mother of your grandchildren with such baseless allegations?

0:08:20.667,0:08:23.755
Does it befit yo?

0:08:24.932,0:08:28.135
İbrahim knows everything too

0:08:28.225,0:08:30.295
Ask him. He would tell you

0:08:33.562,0:08:37.703
Only if he recovers

0:08:48.151,0:08:50.763
What's the status Nigar Kalfa?

0:08:50.763,0:08:53.001
Are there no hopes?

0:08:54.077,0:08:57.911
- Paşa will be fine, God willing[br]- Amen

0:09:08.446,0:09:13.620
- I'll be outside. If you need something, just inform me[br]- I will

0:09:18.628,0:09:23.128
What were you doing girl? Have you lost your mind?!

0:09:27.336,0:09:31.836
What was I doing?[br]- I saw what you were just doing

0:09:36.043,0:09:42.574
To Paşa's lips, god forbid

0:09:42.574,0:09:46.928
God damn you

0:09:46.928,0:09:51.282
Did you fall in love with Paşa?

0:09:51.282,0:09:57.813
That's why you've been crazy

0:09:57.813,0:10:02.167
Oh gosh

0:10:02.167,0:10:08.697
Tell me what happened between you two?

0:10:08.697,0:10:10.875
Nothing, my Ağa

0:10:10.875,0:10:15.228
Paşa doesn't even know

0:10:15.228,0:10:19.582
If Hatice Sultana finds out, you'd lose your head

0:10:19.582,0:10:26.113
I can't[br]- Of course not

0:10:26.113,0:10:32.644
Nasuh Efendi almost saw that

0:10:32.644,0:10:37.144
The man will be your husband soon. Don't you have any shame?

0:10:41.352,0:10:47.882
Please my Aüa, don't tell to anybody

0:10:47.882,0:10:52.382
As someone from your family gains more power, he/she gets closer to death

0:10:56.590,0:11:00.944
I'm worried about Hatice Sultana

0:11:00.944,0:11:05.298
I want to stay with her tonight

0:11:05.298,0:11:07.475
Good thinking

0:11:07.475,0:11:11.829
My Sultana, what happened?

0:11:11.829,0:11:16.182
Where are you going?

0:11:16.182,0:11:20.536
Please stand up

0:11:20.536,0:11:24.890
He's dead, is not he?

0:11:24.890,0:11:29.244
İbrahim is dead

0:11:29.244,0:11:33.744
No, what makes you think so? There's no such thing[br]- Don't lie to me

0:11:42.306,0:11:46.660
You are hiding it from me

0:11:46.660,0:11:51.014
He's dead

0:11:51.014,0:11:55.368
I saw it in my dream

0:11:55.368,0:11:59.722
His sculptures were crying

0:11:59.722,0:12:04.075
I saw their bloody eyes

0:12:04.075,0:12:08.429
You had a nightmare my Sultana

0:12:08.429,0:12:12.929
God forbid, if such thing happened, we would be informed

0:12:17.136,0:12:19.314
No

0:12:19.314,0:12:23.668
I saw in my dream...

0:12:23.668,0:12:28.022
Come on my Sultana

0:12:28.022,0:12:30.198
Stand up

0:12:30.198,0:12:34.552
Please stand up my Sultana

0:12:34.552,0:12:38.906
This way my Sultana

0:12:38.906,0:12:43.260
Get out

0:12:43.260,0:12:47.614
You need to lay. You should rest

0:12:47.614,0:12:51.968
Okay

0:12:51.968,0:12:56.322
I will sleep

0:12:56.322,0:13:00.676
Leave me alone

0:13:00.676,0:13:07.206
Okay, you rest. We will be here

0:13:07.206,0:13:11.560
I told you to get out

0:13:11.560,0:13:15.914
Go

0:13:15.914,0:13:20.268
Leave me alone

0:13:20.268,0:13:24.622
What shall we do Gülfem?

0:13:24.622,0:13:28.976
I don't know

0:13:28.976,0:13:33.330
Concubines should wait here

0:13:33.330,0:13:37.830
God forbid, she shouldn't commit a suicide[br]- Don't even say so!

0:13:42.038,0:13:46.538
Did she stand like that all the time?[br]- Sultana didn't even blink her eyes. She stayed like that all night long

0:13:57.276,0:14:01.630
Are you okay?

0:14:01.630,0:14:05.984
You are making us afraid

0:14:05.984,0:14:10.484
Say something. Don't make us sad

0:14:14.691,0:14:19.045
It can't go on like this

0:14:19.045,0:14:23.399
Let's send someone to the palace

0:14:23.399,0:14:29.930
Valide Sultana should be informed

0:14:29.930,0:14:34.284
Attention!

0:14:34.284,0:14:38.784
Sultan Süleyman Khan his Highness

0:14:42.992,0:14:47.492
Good morning[br]- I hope it will be good, Ayaz Paşa

0:14:51.699,0:14:58.230
Come in, we need to talk

0:14:58.230,0:15:02.730
What's the status? Are there any developments?

0:15:06.938,0:15:11.438
The investigation about the assassination attempt is continuing your Majesty

0:15:15.645,0:15:20.145
Unfortunately there are no updates. The captures arched is dead

0:15:26.530,0:15:33.061
Someone with a fake letter had gone there

0:15:33.061,0:15:39.592
Said he was a commander

0:15:39.592,0:15:44.092
He got in and killed both of the men and then just leave there

0:15:52.653,0:15:57.153
Obviously the traitors are among us my Paşa

0:16:01.361,0:16:05.861
The justive will surely be served your Majesty[br]- You may rest assured that

0:16:10.069,0:16:14.569
You have the responsibility in theabsence of İbrahim Paşa

0:16:18.777,0:16:25.307
As you know, state affairs can't wait

0:16:25.307,0:16:29.807
I saw Behram Paşa outside. Does he have any requests?[br]- He's been waiting to be at your presence for a longtime

0:16:34.015,0:16:38.515
What is his request?[br]- I have no information

0:16:42.723,0:16:47.077
Yes?

0:16:47.077,0:16:51.577
She locked herself to her room. She neither speaks nor eats

0:16:57.961,0:17:04.492
She'd been sitting in her bad since last night

0:17:04.492,0:17:08.992
My unfortunate Hatice. She can't bear that much pain

0:17:13.200,0:17:19.731
Get the carriage ready and inform his Majesty

0:17:19.731,0:17:26.261
What's the matter with Hatice Sultana?

0:17:26.261,0:17:32.793
Your Majesty, Behram Paşa is here

0:17:32.793,0:17:39.323
Thank you very much for accepting my alone

0:17:39.323,0:17:45.853
It is a great honor for myself[br]- How are you Behram Paşa?

0:17:45.853,0:17:50.353
Praying for your health, your Majesty[br]- What do you want to talk about? What's the matter?

0:17:54.561,0:17:59.061
Your Majesty, I've served the Ottoman Empire at Mohacs and Vienna and all other duties

0:18:05.447,0:18:09.947
But, as you know, I wait without a duty at capital city

0:18:14.154,0:18:20.685
I'm ready for any duty that'll come from your supreme throne

0:18:20.685,0:18:27.215
I'm very pleased of your services

0:18:27.215,0:18:33.747
You'll surely continue your services

0:18:33.747,0:18:38.101
But you should be patient

0:18:38.101,0:18:42.601
Obedience and patience, Behram Paşa. Never forget that

0:18:46.808,0:18:53.339
You may take your leave

0:18:53.339,0:18:57.693
Master of privy chamber. How's İbrahim Paşa?

0:18:57.693,0:19:04.223
He's same. We are waiting

0:19:04.223,0:19:08.723
Is not the traitor found yet?[br]- We'll find soon

0:19:12.931,0:19:17.431
I'd like to visit him. Is he in his palace?

0:19:21.639,0:19:28.170
No. He's transferred to somewhere else for treatment

0:19:28.170,0:19:32.670
Really? Where's he?[br]- I don't carry the authority to give information, my Paşa

0:19:36.877,0:19:41.231
I understand

0:19:41.231,0:19:47.762
Come Malkoçoğlu. Get closer

0:19:47.762,0:19:54.293
Add Behram Paşa to your investigation

0:19:54.293,0:20:00.824
What makes you have a suspicion your Majesty?

0:20:00.824,0:20:05.324
İbrahim Paşa dismissed him because of his weakness during the Kalender Şah riots

0:20:11.709,0:20:18.239
While he was governor of Anatlia, he was taken to the capital

0:20:18.239,0:20:24.770
He might have made it a matter of pride

0:20:24.770,0:20:29.270
But he is not that kind of person. He can't dare that

0:20:33.478,0:20:40.009
But still keep an eye on him[br]- Understood

0:20:40.009,0:20:44.509
Your Majesty, a message just arrived. Hatice Sultana is not fine

0:20:50.893,0:20:55.393
What are you doing here?[br]- What's wrong with her?

0:20:59.601,0:21:03.955
She had a nightmare at night

0:21:03.955,0:21:08.455
She's been sitting since then. She doesn't speak

0:21:14.840,0:21:21.370
Would you leave us alone for a bit?

0:21:21.370,0:21:27.901
How dare?[br]- I told you to get out

0:21:27.901,0:21:32.401
Who are you trying to kick out?![br]- My Sultana, don't

0:21:36.609,0:21:40.963
Come with me

0:21:40.963,0:21:47.494
Will we leave her alone here?

0:21:47.494,0:21:51.848
Where's my Hatice?

0:21:51.848,0:21:56.202
Upstairs

0:21:56.202,0:22:00.555
Is she alone?

0:22:00.555,0:22:04.909
What's going on?

0:22:04.909,0:22:09.409
Hürrem kicked us out of Sultana's room

0:22:13.617,0:22:17.970
What do you mean kicked you out?

0:22:17.970,0:22:22.324
She said she'll talk alone

0:22:22.324,0:22:26.678
What's she trying to do?

0:22:26.678,0:22:31.032
Look at me

0:22:31.032,0:22:35.386
Look at my face

0:22:35.386,0:22:41.917
Stay with us, please

0:22:41.917,0:22:48.448
It is not easy, I know

0:22:48.448,0:22:52.948
I understand you the best. You know why?

0:22:59.332,0:23:05.864
Because I know the death very well

0:23:05.864,0:23:10.364
I lost everyone I loved. My mother, father, sister...

0:23:18.924,0:23:23.424
I was so very miserable

0:23:27.632,0:23:34.164
I didn't even want to breathe

0:23:34.164,0:23:40.694
I hated everybody and everything

0:23:40.694,0:23:45.194
I thought I'd never smile again. I thought I'd never be happy again

0:23:55.932,0:24:02.464
I wanted to die. I was rebel

0:24:02.464,0:24:06.818
But it is not like that

0:24:06.818,0:24:11.172
I fell in love first

0:24:11.172,0:24:17.702
Then my child borned

0:24:17.702,0:24:22.202
When I took him in my arms, everything was gone

0:24:26.410,0:24:30.764
I became a mother then

0:24:30.764,0:24:35.118
I said to myself

0:24:35.118,0:24:39.618
No matter what happens, I will live for my child

0:24:43.826,0:24:48.326
My children brought me back to life

0:24:52.533,0:24:57.033
The loveI have for them give me vitality to live

0:25:03.418,0:25:09.948
You can do that too, Hatice

0:25:09.948,0:25:14.448
He/she is in need of your warmness and affection

0:25:20.833,0:25:25.333
Touch it, come on touch. Listen. Feel it

0:25:31.718,0:25:38.249
There's a life inside of you

0:25:38.249,0:25:42.749
A life whose life is depended on you

0:25:46.956,0:25:51.456
He/she has nobody else besides you

0:25:55.664,0:26:00.018
Will you leave alone?

0:26:00.018,0:26:04.518
Will you leave him/her to death before borning?

0:26:08.726,0:26:13.226
The only thing I wanted ... was to be a family

0:26:19.610,0:26:23.964
İbrahim...

0:26:23.964,0:26:28.318
I...

0:26:28.318,0:26:32.672
Our baby

0:26:32.672,0:26:37.026
But we couldn't

0:26:37.026,0:26:43.557
İbrahim is not dead yet

0:26:43.557,0:26:47.911
He won't

0:26:47.911,0:26:54.441
It is hard to leave to beloved ones

0:26:54.441,0:26:58.795
You should stand by him

0:26:58.795,0:27:03.295
Instead of sitting and crying, go near İbrahim, hold his hand

0:27:09.680,0:27:14.034
His and your baby's life...

0:27:14.034,0:27:18.534
The fire you have would give life to İbrahim too

0:27:24.919,0:27:29.419
Hürrem is right. You can't ruin yourself in vain

0:27:33.626,0:27:37.980
Take me to him

0:27:37.980,0:27:44.511
How can you go? Where did that come from?

0:27:44.511,0:27:48.865
I want to see İbrahim

0:27:48.865,0:27:53.219
We'll go my Hatice

0:27:53.219,0:27:57.719
I'm also worried. But first you rest. We'll take the road early in the morning tomorrow

0:28:08.457,0:28:12.957
You have no idea what kind of miserable love I have

0:28:19.341,0:28:23.841
Leaving you is worse than dying for me

0:28:30.227,0:28:36.757
I wish you didn't save me

0:28:36.757,0:28:41.111
I could've died

0:28:41.111,0:28:45.465
My sorrow would end

0:28:45.465,0:28:49.819
Mom

0:28:49.819,0:28:54.173
Mom!

0:28:54.173,0:28:58.527
Mom

0:28:58.527,0:29:02.881
Mom

0:29:02.881,0:29:07.235
Mom!

0:29:07.235,0:29:11.589
Theo, my son

0:29:11.589,0:29:18.119
I'm so afraid mom. Please take me near you

0:29:18.119,0:29:20.296
Not now Theo

0:29:20.296,0:29:26.827
Go. Return to your home

0:29:26.827,0:29:31.327
Don't cry Theo. Don't be afraid ever. I'll always be watching you. I'll always be at your side

0:29:39.889,0:29:42.065
Mom!

0:29:42.065,0:29:46.565
Where am I?[br]- You are alive my Paşa. My God spared your life for us

0:29:55.127,0:29:59.481
Where's this place?

0:29:59.481,0:30:03.981
We took you to the curing cave to recover

0:30:08.189,0:30:14.719
I prayed so much for you my Paşa

0:30:14.719,0:30:19.219
Since you opened your eyes, I'd not be hurt even if I died

0:30:25.604,0:30:32.135
What happened?[br]- Our Paşa opened his eyes

0:30:32.135,0:30:36.635
Run, summon Yasef Efendi

0:30:40.843,0:30:45.343
Your interest on Hatice, the things you told her made me so happy today

0:30:51.727,0:30:56.227
Your existance give me, my family and children a big strength

0:31:04.789,0:31:09.289
I'm relieved because of you. My heart is peaceful

0:31:15.674,0:31:20.174
Your peace is the biggest of the happiness' for me

0:31:26.558,0:31:30.912
I tnink about İbrahim

0:31:30.912,0:31:37.443
He'll recover and return as soon as possible, inşallah

0:31:37.443,0:31:41.797
Otherwise...

0:31:41.797,0:31:46.297
Haven't the ones who did this to our Paşa captured yet?

0:31:54.858,0:31:59.212
My Bey, welcome

0:31:59.212,0:32:05.743
Eleni, come, have a seat

0:32:05.743,0:32:12.274
I missed you[br]- I has been a long time

0:32:12.274,0:32:16.628
I'm back

0:32:16.628,0:32:20.982
Cheers

0:32:20.982,0:32:25.336
Is there a celebration?[br]- No

0:32:25.336,0:32:29.690
The celebration will begin later

0:32:29.690,0:32:34.190
Let's go upstairs. New women came from Rhodes

0:32:38.397,0:32:42.751
Summon Eleni for me

0:32:42.751,0:32:47.251
It is a miracle my Paşa. The poison is removed

0:32:51.458,0:32:55.812
Your body is strong

0:32:55.812,0:33:00.166
Your wound is getting better

0:33:00.166,0:33:04.666
Long live my Paşa. Poisons, deaths can't deal with you

0:33:13.228,0:33:17.582
These are tears of joy

0:33:17.582,0:33:22.082
Don't start with your joy. Behave yourself. Don't upset me!

0:33:26.290,0:33:32.820
Any news from Hatice Sultana and my baby?

0:33:32.820,0:33:37.320
They are pretty fine my Paşa. They are waiting for the good news

0:33:41.528,0:33:48.059
Send a message to the palace[br]- No need

0:33:48.059,0:33:52.559
We'll go[br]- Don't hurry up my Paşa. We can go tomorrow

0:33:58.944,0:34:03.444
Take me home[br]- No my Paşa. Don't tire yourself

0:34:07.652,0:34:12.152
I'm commanding you Matrakçı. Take me home!

0:34:18.536,0:34:23.036
Don't you want to enjoy tonight my Paşa?[br]- I don't. I just came to let it all hang out

0:34:29.420,0:34:35.952
Where's Eleni? Why is not she coming?

0:34:35.952,0:34:42.482
Malkoçoğlu! Welcome

0:34:42.482,0:34:46.835
Where have you been? I called you

0:34:46.835,0:34:51.335
Don't ask me. A tradesman came, one of my customers. I had to take care of him

0:34:59.898,0:35:04.252
Who's he?

0:35:04.252,0:35:08.606
Gritti?[br]- No, not him

0:35:08.606,0:35:12.960
You forbid him. I don't accept him anymore

0:35:12.960,0:35:15.136
Who?

0:35:15.136,0:35:19.490
He's there

0:35:19.490,0:35:26.021
What happened? Do you know him?

0:35:26.021,0:35:32.552
He's forbidden too for you

0:35:32.552,0:35:36.906
You'll never ever take him to your room

0:35:36.906,0:35:41.406
Everybody is forbidden. Maybe we should marry

0:35:49.967,0:35:54.467
Your wagon is ready. We are waiting for you to grace[br]- Good

0:35:58.675,0:36:03.175
Hatice will be here soon[br]- All measures have been taken for your trip

0:36:07.383,0:36:11.737
We keep a sharp lookout your Majesty

0:36:11.737,0:36:18.268
Where were you last night Malkoçoğlu?

0:36:18.268,0:36:22.768
Your Majesty, let's go immediately. I'm so worried[br]- We are taking the road now

0:36:29.152,0:36:33.652
Attention, Sultan Süleyman Khan his Highness

0:36:37.860,0:36:44.391
Your Majesty, There are comers

0:36:44.391,0:36:48.745
They are taking him

0:36:48.745,0:36:53.098
My Sultana, please don't

0:36:53.098,0:36:57.452
He's dead, Gülfem

0:36:57.452,0:37:01.806
I can't stand

0:37:01.806,0:37:06.160
I can't look

0:37:06.160,0:37:10.660
My bosom friend, my brother. You are back

0:37:17.045,0:37:21.399
I'm back your Majesty

0:37:21.399,0:37:25.753
Is Hatice Sultana fine?

0:37:25.753,0:37:30.106
You are alive

0:37:30.106,0:37:34.606
I came from deep layers of hell to you

0:37:38.814,0:37:45.345
God pleased Hatice Sultana

0:37:45.345,0:37:49.845
Get the carriage ready. Valide Sultana will go

0:37:54.053,0:37:58.553
But my Daye Hatun, there's another importnat matter

0:38:02.761,0:38:07.114
We need to talk urgently

0:38:07.114,0:38:11.468
What's that?

0:38:11.468,0:38:15.968
Is what I heard right? Is İbrahim Paşa cured?[br]- That's true my Sultana

0:38:22.353,0:38:26.707
We got rid of this trouble too, thank goodness

0:38:26.707,0:38:28.883
How nice

0:38:28.883,0:38:33.237
We should celebrate it

0:38:33.237,0:38:37.591
İbrahim with 9 lives

0:38:37.591,0:38:44.122
My Sultana. Don't cry

0:38:44.122,0:38:48.476
İbrahim is right. Don't be sad anymore

0:38:48.476,0:38:55.007
He's back unharmed. He's with us

0:38:55.007,0:38:59.507
God spared him for you and your baby

0:39:03.715,0:39:08.215
Will you leave us alone for a bit? I must talk about something important to İbrahim

0:39:12.423,0:39:16.777
Of course your Majesty

0:39:16.777,0:39:21.130
The enemy hasn't shown his face yet

0:39:21.130,0:39:25.630
He's so close, someone among us. Do you have any ideas? Who could have done that?

0:39:32.015,0:39:36.515
You'll die İbrahim. Can you smell the blood?

0:39:40.723,0:39:45.077
I don't, your majesty

0:39:45.077,0:39:49.431
Can it be Ayaz Paşa?

0:39:49.431,0:39:53.784
Come

0:39:53.784,0:39:58.138
My Paşa, your medicine

0:39:58.138,0:40:02.491
Nigar?[br]- Don't ask me

0:40:02.491,0:40:09.023
I really saw it with my eyes

0:40:09.023,0:40:13.377
How?

0:40:13.377,0:40:17.731
I pulled her ear

0:40:17.731,0:40:22.084
I asked her

0:40:22.084,0:40:28.615
She has had a problem for months. So that was it

0:40:28.615,0:40:33.115
Paşa doesn't know of course. If he knew, he would kill her

0:40:41.677,0:40:46.177
The situation bad. Sooner or later it will be known

0:40:50.385,0:40:54.738
Hatice Sultana would be upset

0:40:54.738,0:40:59.092
Don't tell to anyone

0:40:59.092,0:41:03.446
She'll marry anyway

0:41:03.446,0:41:07.946
We shall marry her as soon as possible or the girl will be in trouble

0:41:16.507,0:41:20.861
I'm grateful to you

0:41:20.861,0:41:27.392
You did a good job. How will I pay away you

0:41:27.392,0:41:31.892
Not a bit. Whay paying my Sultana? It is my duty

0:41:38.277,0:41:44.808
Your Majesty, are you leaving?

0:41:44.808,0:41:49.308
I shall go. İbrahim is tired. He should rest

0:41:53.515,0:41:58.015
Congratulations my Hatice. May God not experience you any more sorrow

0:42:02.223,0:42:06.577
You can sleep in peace

0:42:06.577,0:42:11.077
How can I sleep when İbrahim's enemies are out there. You still haven't found them

0:42:17.462,0:42:21.816
What if they strike again?

0:42:21.816,0:42:26.170
How can one live with that fear?

0:42:26.170,0:42:30.523
We'll find. Don't worry

0:42:30.523,0:42:34.877
You are being wasted in such public houses

0:42:34.877,0:42:39.231
I can buy you a house

0:42:39.231,0:42:43.731
Oh Bey, be silent. I've got a trouble. He doesn't even let me breathe[br]- Who is he? Tell me, I'll take his life

0:42:52.292,0:42:58.824
I don't want any troubles. You better don't know

0:42:58.824,0:43:05.354
I'd be in trouble then. Keeping silence is the best

0:43:05.354,0:43:09.708
I'll protect you. Don't you worry

0:43:09.708,0:43:14.208
How wil you protect me Bey? You are a tradesman. He's a bandit

0:43:20.593,0:43:25.093
He has all the tricks[br]- What trades man girl? You are talking to an enormous Ottoman Paşa

0:43:33.654,0:43:38.008
A Paşa?

0:43:38.008,0:43:42.362
Who's the bandit? Tell me

0:43:42.362,0:43:48.893
Let it go. It is not worthy of talking

0:43:48.893,0:43:53.393
We should have prayers said, Daye. Distribute provisions to the poor

0:43:59.778,0:44:04.132
We got rid of a big disaster

0:44:04.132,0:44:08.486
I'll take care of it my Sultana

0:44:08.486,0:44:12.840
Nigar Kalfa also came with us

0:44:12.840,0:44:17.194
Summon her here

0:44:17.194,0:44:21.547
Come Nigar, closer

0:44:21.547,0:44:28.078
Hatice is very pleased of your service

0:44:28.078,0:44:32.578
Your service was valuable for İbrahim. Make a wish

0:44:38.962,0:44:43.316
Your appreciation is enough my Valide

0:44:43.316,0:44:49.848
You'll have a nice wedding

0:44:49.848,0:44:56.378
Start the preperations immediately Daye

0:44:56.378,0:45:00.878
We'll make Nigar a beautiful bride

0:45:05.086,0:45:09.440
What happened?

0:45:09.440,0:45:13.794
She's excited my Sultana

0:45:13.794,0:45:18.148
I...err...

0:45:18.148,0:45:22.501
I've been here for years

0:45:22.501,0:45:29.032
Leaving your service...[br]- Don't worry

0:45:29.032,0:45:33.532
We wouldn't like to lose a talented Kalfa like you

0:45:37.740,0:45:42.094
You'll continue your work in the palace

0:45:42.094,0:45:48.624
You'll come for the education of the concubines

0:45:48.624,0:45:52.978
Thank you my Valide

0:45:52.978,0:45:57.332
Go now

0:45:57.332,0:46:03.863
Pack your stuff and come here

0:46:03.863,0:46:10.394
You need to be here until the wedding

0:46:10.394,0:46:14.748
That's enough. I must go

0:46:14.748,0:46:19.102
I'll come again later

0:46:19.102,0:46:23.602
Whenever you want my Paşa. I'll be waiting[br]- I will come my beautiful, don't worry at all

0:46:32.163,0:46:36.663
If that bandit bothers you again, let me know[br]- I will my Paşa

0:46:45.225,0:46:49.578
How was it? Could you learn anything?

0:46:49.578,0:46:56.109
He'll get in the mood. He will say everything soon.

0:46:56.109,0:47:00.609
Be careful, don't do anything amateur. It is important and dangerous

0:47:04.817,0:47:11.348
As long as you are with me, I won't be afraid of anything my Paşa

0:47:11.348,0:47:15.702
Come in

0:47:15.702,0:47:20.202
What happened Nigar Kalfa?[br]- Our Valide ordered me to go back

0:47:24.409,0:47:28.909
I know, I was informed. We talked when my mother came to visit Paşa

0:47:35.294,0:47:39.794
As you know, we somehow couldn't get you married

0:47:44.002,0:47:50.533
I know you are sad. But don't worry

0:47:50.533,0:47:55.033
We won't delay it anymore. You'll marry at a beautiful wedding soon, inşallah

0:48:03.594,0:48:07.948
Thank you

0:48:07.948,0:48:12.448
If I made any mistakes, I apologize

0:48:16.656,0:48:21.010
Play violin for me

0:48:21.010,0:48:27.541
The first track I taught

0:48:27.541,0:48:31.895
Which one?

0:48:31.895,0:48:38.425
The one your mother played for you?

0:48:38.425,0:48:42.779
Okay

0:48:42.779,0:48:47.279
2 weeks later

0:48:51.487,0:48:55.987
This happens if help doesn't come from the big kitchen. We won't make it

0:49:00.195,0:49:04.549
Hurry up a little

0:49:04.549,0:49:11.079
I'm not in the mood. Will you serve me a dessert or something?

0:49:11.079,0:49:17.610
What dessert Gül Ağa. I'm very busy

0:49:17.610,0:49:22.110
Have the hennas been delivered?[br]- Don't tell me about it. No henna

0:49:28.495,0:49:32.995
I'm very upset now[br]- Allah Allah!

0:49:37.203,0:49:41.703
Are you sad because Nigar Kalfa is going?[br]- Of course I'm sad

0:49:45.911,0:49:50.411
We've been friends for a long time[br]- She'll still be working here. Don't be sad

0:49:54.618,0:49:58.971
What even if she does?...

0:49:58.971,0:50:03.325
After being in a man's arms

0:50:03.325,0:50:07.679
Pardon me?

0:50:07.679,0:50:09.857
Nothing

0:50:09.857,0:50:14.357
Where's Sümbül Ağa?[br]- He must be applying henna... to his...

0:50:20.741,0:50:25.095
Welcome İbrahim

0:50:25.095,0:50:31.626
How are you?[br]- Thank you, I'm pretty fine

0:50:31.626,0:50:35.979
I have no doubts that it was Hürrem

0:50:35.979,0:50:40.333
She'll strike again

0:50:40.333,0:50:46.865
I don't think it was her

0:50:46.865,0:50:53.395
She wouldn't hesitate if she had the opportunity

0:50:53.395,0:50:57.895
She found a way to set a trap for my lion... and married him

0:51:04.280,0:51:10.811
Do you think she won't set you a trap?

0:51:10.811,0:51:15.311
This is a game İbrahim... and we have to end this game

0:51:21.695,0:51:28.226
What's th problem? You are very silent

0:51:28.226,0:51:34.757
There are a lot of gossips because of the marriage

0:51:34.757,0:51:39.111
Not only in harem

0:51:39.111,0:51:43.611
Nobody is pleased outside either

0:51:47.819,0:51:52.319
Everyone speak out against me[br]- What do they say?

0:51:56.526,0:52:03.057
That I cast a spell on you

0:52:03.057,0:52:07.411
That I'm a witch

0:52:07.411,0:52:11.765
Don't laugh. I'm serious

0:52:11.765,0:52:16.119
I don't get it

0:52:16.119,0:52:20.473
Why doesn't anybody like me?

0:52:20.473,0:52:24.826
What did I do to them?

0:52:24.826,0:52:29.180
Nobody has to like you

0:52:29.180,0:52:35.711
I love you, that is enough

0:52:35.711,0:52:40.065
Let the people talk

0:52:40.065,0:52:46.596
The witch is happy and the charmed one too as well

0:52:46.596,0:52:50.950
My Valide Sultana, I'm sorry

0:52:50.950,0:52:57.480
I can't help you with this

0:52:57.480,0:53:01.834
Has Hürrem corrupted you too ?

0:53:01.834,0:53:06.188
Are you afraid?

0:53:06.188,0:53:12.719
Will you serve her now?

0:53:12.719,0:53:19.250
I only serve his Majesty, my Sultana

0:53:19.250,0:53:23.750
But his Majesty entrusted Hürrem Sultana to me

0:53:27.958,0:53:34.488
Even if she falls down, I'll be blamed

0:53:34.488,0:53:41.019
He tied my hands

0:53:41.019,0:53:47.550
At least tell what she had with Leo

0:53:47.550,0:53:51.904
Süleyman doesnt't trust me

0:53:51.904,0:53:56.258
Get well soon

0:53:56.258,0:54:00.758
As soon as Paşa recovers, has the allience of evil been established again?

0:54:09.320,0:54:13.674
War again?

0:54:13.674,0:54:18.027
No more alliences

0:54:18.027,0:54:20.204
No wars either

0:54:20.204,0:54:22.381
It is over

0:54:22.381,0:54:26.734
I think so too

0:54:26.734,0:54:31.088
Because I won

0:54:31.088,0:54:35.588
I'm ready to forget what happened

0:54:39.796,0:54:46.328
Of course if you will too

0:54:46.328,0:54:50.682
What if I don't forget?

0:54:50.682,0:54:55.034
What would you do to me?

0:54:55.034,0:54:59.388
You are late İbrahim

0:54:59.388,0:55:03.742
The conditions have changed

0:55:03.742,0:55:10.274
I'm a free and married woman now

0:55:10.274,0:55:16.804
You are a subject, a slave. That's the truth

0:55:16.804,0:55:21.158
Never forget that

0:55:21.158,0:55:25.512
Because...

0:55:25.512,0:55:32.042
this truth will burn you to ashes

0:55:32.042,0:55:38.574
Is Nigar here?[br]- Yes, but preparing my Ağa

0:55:38.574,0:55:45.104
Don't make me start with your preperations. Move aside

0:55:45.104,0:55:49.458
Everyone out

0:55:49.458,0:55:53.812
Get out

0:55:53.812,0:55:58.166
What is it Ağa?

0:55:58.166,0:56:02.520
What's the matter?

0:56:02.520,0:56:06.874
I see you since a long time

0:56:06.874,0:56:11.228
Obviously this marriage won't make you happy

0:56:11.228,0:56:17.758
Don't feel obligated

0:56:17.758,0:56:22.112
Ever

0:56:22.112,0:56:28.643
I can talk to Hürrem Sultana if you want

0:56:28.643,0:56:33.143
She'd cancel it that moment. As you know, she's very powerful now

0:56:37.351,0:56:43.882
How many more times should I say?

0:56:43.882,0:56:48.236
I agree it[br]- But I don't agree it

0:56:48.236,0:56:52.736
Also I don't like that man called Matrakçı Nasuh Efendi

0:56:59.120,0:57:03.474
Not at all

0:57:03.474,0:57:10.005
Don't stall me off Ağa

0:57:10.005,0:57:16.536
I'll have night of henna tonight

0:57:16.536,0:57:20.890
Okay

0:57:20.890,0:57:25.244
Ayaz Paşa couldn't have done this

0:57:25.244,0:57:29.597
I also don't regard it as possible

0:57:29.597,0:57:36.128
But a little stone may upset a large cart

0:57:36.128,0:57:40.628
What do you think about Behram Paşa?[br]- Very possible

0:57:44.836,0:57:49.336
Your Majesty, if you permit me, I'd like to take care of this case myself

0:57:53.544,0:57:58.044
As you wish. But be on the safe side

0:58:02.251,0:58:06.751
Your Majesty, I need to leave to welcome Aybige Hatun[br]- Okay, you may take your leave

0:58:17.490,0:58:21.990
İbrahim Paşa, let's go to terrace

0:58:26.197,0:58:32.729
My mother told me things... about Hürrem

0:58:32.729,0:58:39.259
What happened between her and Artist Leo?

0:58:39.259,0:58:45.790
Tell me whatever you know

0:58:45.790,0:58:50.290
Forgive me your Majesty, I don't understand what you are talking about[br]- My Valide thinks I was betrayed and you witnessed it

0:59:01.029,0:59:05.383
Never!

0:59:05.383,0:59:09.737
Is it possible? Who could dare that?

0:59:09.737,0:59:14.237
and if I witnessed such thing, would I keep quiet, your Majesty?

0:59:20.621,0:59:25.121
It is understood that it is an ugly game set to have Hürrem disfavored

0:59:35.859,0:59:40.213
As you know,

0:59:40.213,0:59:46.745
My Valide can't accept the marriage

0:59:46.745,0:59:53.275
What did Hürrem do? Has she got the crown she ordered?

0:59:53.275,0:59:57.775
That takes a long time my Sultana. What if she even gets a crown? She can't wear it

1:00:06.337,1:00:10.837
That insolent would do anything. She's captured everybody

1:00:19.399,1:00:25.929
Daye, I don't trust to anybody

1:00:25.929,1:00:32.459
Anyway, any news from Aybige?

1:00:32.459,1:00:36.959
Bali Bey departed to welcome her, my Sultana

1:00:41.167,1:00:45.667
Nice. Take her here as soon as she comes. I miss her very much

1:00:52.053,1:00:54.229
She should be grown up

1:00:54.229,1:00:58.583
I'm curious too my Sultana

1:00:58.583,1:01:03.083
She's fortunate. She'll be here at the night of henna

1:01:07.291,1:01:13.821
Aybige Hatun

1:01:13.821,1:01:20.353
She's preparing. She'll be ready in a little while

1:01:20.353,1:01:24.707
Who are you?

1:01:24.707,1:01:31.237
I'm Malkoçoğlu Bali Bey

1:01:31.237,1:01:35.737
I'm the master of privy chamber of Sultan Süleyman his Highness. I came here to welcome Aybige Hatun

1:01:44.299,1:01:48.799
You look more like a prince than a master of privy chamber

1:01:53.007,1:01:57.360
Who are you?

1:01:57.360,1:02:03.891
I'm the servant of Aybige Hatun

1:02:03.891,1:02:08.245
and her private guard

1:02:08.245,1:02:14.776
Put it away before you cut yourself

1:02:14.776,1:02:19.130
Inform the lady

1:02:19.130,1:02:25.661
Welcome to the capital city

1:02:25.661,1:02:30.014
Thank you

1:02:30.014,1:02:32.191
Please

1:02:32.191,1:02:38.722
Get well soon my Paşa. You scared us

1:02:38.722,1:02:45.253
Get well[br]- Thanks, it is over

1:02:45.253,1:02:51.784
We announced everywhere that you are alive and healthy

1:02:51.784,1:02:56.284
People are full of doubts. Everyone thought you are dead

1:03:00.491,1:03:04.845
Really?

1:03:04.845,1:03:09.199
Then let's go out all together tomorrow

1:03:09.199,1:03:15.730
Let's have a walk around. So...

1:03:15.730,1:03:22.261
The enemies and friends will see that I'm still alive

1:03:22.261,1:03:26.615
It wouldn't be right for your safety

1:03:26.615,1:03:30.968
I say, we should wait a little more

1:03:30.968,1:03:37.499
Are you unable to protect me Paşa?

1:03:37.499,1:03:41.999
Of course, I...[br]- Take the necessary measures... this time

1:03:48.384,1:03:54.915
Behram Paşa, please come with us

1:03:54.915,1:03:59.415
We haven't chatted since a while[br]- I'd be honored my Paşa

1:04:03.622,1:04:10.154
Where's the henna tray?[br]- I's about to be here

1:04:10.154,1:04:16.684
Aybige Hatun has arrived. I'm going to welcome her

1:04:16.684,1:04:23.215
I'll go. You keep busy with the preperations

1:04:23.215,1:04:29.746
Where's Gül Ağa? Lost...[br]- Mourning

1:04:29.746,1:04:36.276
He's silent[br]- What mourning is that?

1:04:36.276,1:04:40.630
Oh, better don't tell me

1:04:40.630,1:04:47.162
My girl, place the fabrics properly! You still haven't learnt it

1:04:47.162,1:04:51.515
How long will we wait here?

1:04:51.515,1:04:55.869
I'm telling you

1:04:55.869,1:05:00.222
Know your place

1:05:00.222,1:05:04.576
What would you do if I don't?

1:05:04.576,1:05:11.108
I'd pluck your tongue off

1:05:11.108,1:05:15.462
Be my guest

1:05:15.462,1:05:19.816
Welcome to the harem

1:05:19.816,1:05:24.170
You are not changed at all

1:05:24.170,1:05:30.700
But you are changed. You grew up

1:05:30.700,1:05:35.054
Valide Sultana awaits you

1:05:35.054,1:05:41.584
Master of privy chamber, with your permission

1:05:41.584,1:05:48.116
Aybige, welcome!

1:05:48.116,1:05:52.470
How much you grew

1:05:52.470,1:05:59.000
My Valide, you are like at my childhood. What a beauty

1:05:59.000,1:06:03.354
Do you remember Mahidevran?[br]- Yes

1:06:03.354,1:06:07.708
Welcome Aybige

1:06:07.708,1:06:12.208
Come, have a seat[br]- I shaun't my Valide beause I'll go back

1:06:16.416,1:06:22.946
Where to?[br]- You know, I was taken here by force

1:06:22.946,1:06:29.477
Is this a joke?[br]- My Valice, my father needs me

1:06:29.477,1:06:36.008
I must stay with him and support him[br]- You can't

1:06:36.008,1:06:40.362
You'll be here until things settle down

1:06:40.362,1:06:44.862
But my Valide...[br]- Mahidevra will host you at her own chamber

1:06:49.070,1:06:53.570
You came from a long way. First of all, take a bath then rest well

1:06:59.954,1:07:06.485
What do you mean a week? I don't have that much time. It must be finished immediately

1:07:06.485,1:07:10.985
The crown you ask for needs a lot of work my Sultana. Give me some timeplease

1:07:15.193,1:07:17.370
No time giving

1:07:17.370,1:07:21.724
That crown will be brought to me tomorrow

1:07:21.724,1:07:26.224
Otherwise, think about the consequences

1:07:30.431,1:07:34.785
What are you doing?

1:07:34.785,1:07:39.139
No, I'll take a bath myself

1:07:39.139,1:07:43.493
Let them Aybige

1:07:43.493,1:07:47.847
It is their duty[br]- No

1:07:47.847,1:07:52.201
I'll wash myself on my own

1:07:52.201,1:07:58.731
Okay girls, you may take your leaves

1:07:58.731,1:08:05.262
You are crazy. You were like this too when you were a kid

1:08:05.262,1:08:09.616
Where's Hürrem?

1:08:09.616,1:08:13.970
Where did that come from?

1:08:13.970,1:08:18.470
I don't know. I mean... She's even famous in Crimea

1:08:22.678,1:08:27.178
She beared 3 princes. Like it was not enough, she married the Sultan

1:08:31.385,1:08:35.738
I wonder what kind of woman she is

1:08:35.738,1:08:40.093
Forget her now

1:08:40.093,1:08:44.447
And always stay away

1:08:44.447,1:08:48.801
She's a snake, a demon

1:08:48.801,1:08:53.154
Why are you saying so?

1:08:53.154,1:08:57.509
Because he took his Majesty from you?

1:08:57.509,1:09:02.009
I'm all ache. I've been in a ship for days

1:09:06.216,1:09:10.571
You'll sleep

1:09:10.571,1:09:14.924
I'll have dresses prepared for you

1:09:14.924,1:09:21.455
What dresses?[br]- You won't walk around like a boy will you

1:09:21.455,1:09:25.809
I'm comfortable this way

1:09:25.809,1:09:30.309
I wouldn't be as beautiful as you no matter what I wear. Therefore don't bother yourself

1:09:38.871,1:09:43.225
My dear

1:09:43.225,1:09:47.578
How are you?[br]- I'm fine. You?

1:09:47.578,1:09:51.932
You are pregnant. When will be the birth?[br]- Soon

1:09:51.932,1:09:58.463
Come have a seat near me

1:09:58.463,1:10:02.817
Mahidevran, what's this outfit?

1:10:02.817,1:10:07.171
My Valide, I insisted

1:10:07.171,1:10:11.671
I shown her many dresses. But no. She doesn't want

1:10:15.879,1:10:20.233
Let's take you to the other side

1:10:20.233,1:10:24.587
No troubles please

1:10:24.587,1:10:28.940
Who's this woman?

1:10:28.940,1:10:33.293
Beautiful woman

1:10:33.293,1:10:37.647
Pour me one more

1:10:37.647,1:10:44.179
It is not a sherbet drink, slow down

1:10:44.179,1:10:48.533
Pour it. Pour!

1:10:48.533,1:10:52.887
Enough

1:10:52.887,1:10:57.387
Singleness is over. We won't be seeing you arond here anymore

1:11:01.594,1:11:08.125
He'll start to come even more often

1:11:08.125,1:11:14.655
Why's that?[br]- Most of men who come here are married

1:11:14.655,1:11:19.009
You know, their women talk a lot

1:11:19.009,1:11:23.363
She's right

1:11:23.363,1:11:25.541
Just try to betray Nigar

1:11:25.541,1:11:29.894
Sit down man

1:11:29.894,1:11:34.248
Pour

1:11:34.248,1:11:38.602
Where to?

1:11:38.602,1:11:42.955
Bon appetit

1:11:42.955,1:11:47.309
Who are you?[br]- Aybige

1:11:47.309,1:11:53.841
She's the princess of Crimea, herself

1:11:53.841,1:12:00.371
Really? Welcome

1:12:00.371,1:12:04.725
I'm Hürrem Sultana

1:12:04.725,1:12:09.079
I heard your name many times

1:12:09.079,1:12:15.610
They usually don't talk nicely about me

1:12:15.610,1:12:17.787
Right

1:12:17.787,1:12:22.141
I was told you were a witch

1:12:22.141,1:12:26.495
The real witches are there

1:12:26.495,1:12:30.848
They're feasting

1:12:30.848,1:12:37.379
It is nice to meet you[br]- To you too

1:12:37.379,1:12:41.879
I especially request you; don't get close with that woman

1:12:48.264,1:12:54.795
I don't want her to effect you badly

1:12:54.795,1:13:01.325
Did Behram come here?[br]- No my Paşa. He hasn't shown up for days

1:13:01.325,1:13:05.679
Do you think he understood?

1:13:05.679,1:13:10.033
Let's play Matrak

1:13:10.033,1:13:16.564
Why are you laughing man? Face me, let's play matrak

1:13:16.564,1:13:21.064
Nasuh Efendi, excuse him. Alcohol hits him since he doesn't drink often

1:13:27.449,1:13:31.802
What happened?

1:13:31.802,1:13:36.156
Are you afraid?

1:13:36.156,1:13:40.510
I'd defeat you

1:13:40.510,1:13:42.687
Come here

1:13:42.687,1:13:44.864
He's done

1:13:44.864,1:13:51.395
May bees bite your b*tt

1:13:51.395,1:13:55.749
I'm so thirsty Sümbül

1:13:55.749,1:14:02.280
Drink some s*it, it will end your fire

1:14:02.280,1:14:06.780
Bautiful girl is gone[br]- Would she marry you with how you are ? You are unfinished down there, half finished

1:14:17.518,1:14:24.049
Sit down, don't make my identity clear

1:14:24.049,1:14:28.403
Matrakçı, come with m

1:14:28.403,1:14:32.903
There's an important matter I want to talk to you, Matrakçı

1:14:37.110,1:14:41.464
What is it, my Paşa?

1:14:41.464,1:14:45.964
How's business?[br]- Good, my Paşa. As you know, we've been please during the circumcision feast of the Princes

1:14:54.526,1:14:59.026
My Paşa, we were told that you were dead. We were very sad[br]- God spared your life for the Ottoman Empire, my Paşa

1:15:05.410,1:15:09.764
May God bless you

1:15:09.764,1:15:11.942
Amen

1:15:11.942,1:15:18.472
Don't believe in everything you hear

1:15:18.472,1:15:22.972
Aybige Hatun[br]- Master of privy chamber

1:15:27.180,1:15:33.710
If you came to see his Majesty...

1:15:33.710,1:15:40.242
What happened? Are you ashamed to look at my face?

1:15:40.242,1:15:44.596
What shame?

1:15:44.596,1:15:49.096
You thought I was a servant[br]- Everyone would think so in that outfit

1:15:53.304,1:15:57.658
What with my outfit?

1:15:57.658,1:16:02.011
Don't you like it?

1:16:02.011,1:16:06.364
Why did you come here?

1:16:06.364,1:16:10.718
I'll say if you look at my face

1:16:10.718,1:16:15.072
I'll see his Majesty[br]- Not now

1:16:15.072,1:16:19.426
Yes I will

1:16:19.426,1:16:23.780
I said not now

1:16:23.780,1:16:28.134
Go back to harem

1:16:28.134,1:16:32.634
Your Majesty, forgive me I couldn't stop her[br]- It is alright Malkoçoğlu

1:16:36.842,1:16:41.342
Your Majesty, you are the emperor of the world and a great warrior

1:16:45.550,1:16:52.080
I'm bowing down with respect infront of you

1:16:52.080,1:16:56.434
I wish I could go to campaigns with you

1:16:56.434,1:17:02.965
It would be such a great honor[br]- How are you Aybige Hatun?

1:17:02.965,1:17:07.319
Are you pleased of your life here?

1:17:07.319,1:17:11.673
I'm not fine at all your Majesty

1:17:11.673,1:17:16.027
My family needs me very much

1:17:16.027,1:17:20.380
I want to go back to near them immediately

1:17:20.380,1:17:24.734
That's why we took you here

1:17:24.734,1:17:29.234
While there's a dangerous game of thrones happening, don't expect me to sleep in peace here

1:17:37.796,1:17:44.327
I'm following what's happening in Crimea

1:17:44.327,1:17:48.827
I'll do everything for the safety of your family. But you'll not get out of my sight

1:17:59.566,1:18:03.919
Now go back to your chamber

1:18:03.919,1:18:10.450
We'll host you here for a long time

1:18:10.450,1:18:14.804
Malkoçoğlu, where's İbrahim Paşa?

1:18:14.804,1:18:19.304
Paşa your Lordship, please. Give me the honor of serving you something

1:18:23.512,1:18:25.689
Have a nice working day

1:18:25.689,1:18:30.043
Welcome my Paşa[br]- How's the sales?

1:18:30.043,1:18:34.543
We can't deal with the products that the foreign tradesmen bring. The taxes break our backs

1:18:38.750,1:18:43.104
They keep saying the same things

1:18:43.104,1:18:47.458
The conditions are equal for the competition

1:18:47.458,1:18:51.958
My Paşa, I want to serve you. These just arrived from Adapazarı. They are fresh

1:18:58.343,1:19:02.697
They are delicious

1:19:02.697,1:19:07.051
My Paşa, hold on

1:19:07.051,1:19:11.404
You eat the delight first

1:19:11.404,1:19:15.758
They are yummy

1:19:15.758,1:19:20.112
Then eat one

1:19:20.112,1:19:24.466
Eat it, eat!

1:19:24.466,1:19:28.820
How did you understand it was poisonous?

1:19:28.820,1:19:33.173
The delights from Adapazarı are not shaped like that my Paşa

1:19:33.173,1:19:37.527
Obviously he's not a tradesman

1:19:37.527,1:19:41.881
Is this how you take measures?

1:19:41.881,1:19:46.235
Your crown my Sultana

1:19:46.235,1:19:48.412
Give it

1:19:48.412,1:19:52.766
Just like I wanted

1:19:52.766,1:19:57.120
Why the sadness?

1:19:57.120,1:20:01.474
You need to be happy

1:20:01.474,1:20:05.827
Whatever confuses you

1:20:05.827,1:20:10.181
Forget it

1:20:10.181,1:20:14.535
It will pass in time

1:20:14.535,1:20:18.889
I...[br]-Pull yourself together

1:20:18.889,1:20:25.420
You won't get this change again

1:20:25.420,1:20:31.951
You'll live in comfort by now

1:20:31.951,1:20:36.305
You'll have a house

1:20:36.305,1:20:40.659
You'll have a family

1:20:40.659,1:20:45.013
You'll take your babies in your arms

1:20:45.013,1:20:51.543
What good would it be if you stay here?...

1:20:51.543,1:20:56.043
Do you want to get old and be lonely like me?

1:21:00.251,1:21:04.751
Know the value of your beauty and youth

1:21:08.959,1:21:13.313
Why are you still here?

1:21:13.313,1:21:19.843
Bridal procession will start. Everybody is waiting for you

1:21:19.843,1:21:24.343
What do you think you are doing? Go to your place![br]- Mahidevran, this harem has rules

1:21:28.551,1:21:32.905
According to the rules, my place is here now

1:21:32.905,1:21:37.405
My Valide, it is against the manners. Especially with her crown!

1:21:41.613,1:21:45.967
Mahidevran, okay

1:21:45.967,1:21:52.497
The weather is very good today. Shall we go out?

1:21:52.497,1:21:56.851
Yes

1:21:56.851,1:22:03.382
If you want we can have a walk together[br]- Sure. I'd like that

1:22:03.382,1:22:09.913
I wish you happiness in your family

1:22:09.913,1:22:14.267
Be very happy. Congratulations

1:22:14.267,1:22:18.621
You look very beautiful

1:22:18.621,1:22:22.975
Congratulations

1:22:22.975,1:22:27.329
Congratulations

1:22:27.329,1:22:31.829
Wear that crown off immediately Hürrem and never wear it back!

1:22:36.036,1:22:42.567
Who are you to stand like that infront of me?

1:22:42.567,1:22:49.098
What an insolence! What a disrespect!

1:22:49.098,1:22:53.451
No, I...

1:22:53.451,1:22:57.951
The fact that you are married to my lion changes nothing

1:23:02.159,1:23:08.690
Your value and place will remain the same

1:23:08.690,1:23:13.044
Nothing more than that

1:23:13.044,1:23:17.544
If there's such thing as justice, it should work for me too

1:23:21.752,1:23:26.252
I'll accept my fate as long as you are fair

1:23:30.459,1:23:36.990
Because, you haven't been up until today

1:23:36.990,1:23:41.490
You always insulted me, humiliated, overpowered

1:23:45.698,1:23:50.052
But I...

1:23:50.052,1:23:54.552
I'm ready to give you my hand in spite of everything

1:23:58.760,1:24:03.114
Be at my side

1:24:03.114,1:24:09.644
The harem is very colorful[br]- Don't ask me

1:24:09.644,1:24:16.175
Since Hürrem came the troubles are never ending

1:24:16.175,1:24:20.529
Pity. I'm sad for the woman

1:24:20.529,1:24:24.883
Obviously everybody is hostile towards her

1:24:24.883,1:24:29.237
I'm warning you one more time

1:24:29.237,1:24:35.768
Don't come under influence of Hürrem

1:24:35.768,1:24:40.122
She's such a snake

1:24:40.122,1:24:46.652
She'd smile to your face but backdoor you

1:24:46.652,1:24:51.152
What is it Gülşah?[br]- His Majesty wants to see you immediately

1:24:55.360,1:24:59.714
Really?

1:24:59.714,1:25:04.068
You are beautiful

1:25:04.068,1:25:08.568
What's the important matter my lion?[br]- I'll tell, my Valide

1:25:12.776,1:25:17.130
Come Mahidevran, come here

1:25:17.130,1:25:21.630
How long will we wait?[br]- My Valide even I heard what happened today at the imperial dinner

1:25:28.014,1:25:34.544
Frankly, I'm surprised and disapointed

1:25:34.544,1:25:39.044
Because Ithought my marriage to Hürrem would change some things

1:25:43.252,1:25:47.752
It is understood that, it is hard to understand and accept the truth

1:25:54.138,1:25:58.491
I can't expect you to like Hürrem

1:25:58.491,1:26:02.845
But...

1:26:02.845,1:26:07.345
But you are supposed to respect her and give the value she deserves

1:26:11.552,1:26:16.052
Because she's the solemnized wife of a world Emperor

1:26:20.260,1:26:24.760
By now I'll regard the disrespect and insultation done to her as it was done to myself

1:26:28.968,1:26:33.322
Be free

1:26:33.322,1:26:37.676
Be free

1:26:37.676,1:26:42.030
Be free

1:26:42.030,1:26:46.384
What?

1:26:46.384,1:26:50.738
Why?

1:26:50.738,1:26:55.092
Are you divorcing me?

1:26:55.092,1:27:01.622
What's my fault, Nasuh Efendi?

1:27:01.622,1:27:05.976
Why are you doing this to me?

1:27:05.976,1:27:10.330
What will I do?

1:27:10.330,1:27:14.830
Please don't do that my Bey, I'm begging you

1:27:19.038,1:27:23.392
My God

1:27:23.392,1:27:27.746
What an endless sorrow

1:27:27.746,1:27:34.276
Take my life so I'll be relieved

1:27:34.276,1:27:38.630
My Bey, please

1:27:38.630,1:27:42.984
At least tell me what's my fault

1:27:42.984,1:27:47.338
You...

1:27:47.338,1:27:51.838
Thanks for watching :)