WEBVTT

00:00:01.397 --> 00:00:04.006
Kao prvo, hvala vam svima na pažnji.

00:00:04.881 --> 00:00:07.461
Stvarno je poseban osećaj
biti u ovako punoj prostoriji

00:00:07.491 --> 00:00:11.141
gde vi svi posvećujete
svu svoju pažnju baš meni.

00:00:11.165 --> 00:00:15.087
Dobijanje pažnje, snažan je to osećaj.

00:00:16.204 --> 00:00:21.367
Ja sam glumac, tako da sam stručan
u, pa, ničemu zapravo.

NOTE Paragraph

00:00:21.391 --> 00:00:22.542
(Smeh)

NOTE Paragraph

00:00:22.566 --> 00:00:25.030
Ali znam vrlo dobro
kakav je osećaj dobijati pažnju.

00:00:25.054 --> 00:00:28.769
Imao sam tu sreću u životu
da dobijem pažnje napretek.

00:00:28.807 --> 00:00:30.506
I zahvalan sam na tome,

00:00:30.530 --> 00:00:33.045
jer kao što sam rekao,
snažan je to osećaj.

00:00:34.950 --> 00:00:37.240
Ali postoji još jedan snažan osećaj

00:00:37.264 --> 00:00:40.629
koji sam imao sreće
često da osetim kao glumac.

00:00:40.653 --> 00:00:42.844
Smešno je, pošto je to donekle
suprotan osećaj,

00:00:42.894 --> 00:00:45.525
jer ne nastaje dobijanjem pažnje.

00:00:45.549 --> 00:00:47.616
Već nastaje obraćanjem pažnje.

NOTE Paragraph

00:00:48.831 --> 00:00:50.601
Dok glumim,

00:00:50.625 --> 00:00:55.021
toliko se usredsredim
da usmerim pažnju samo na jednu stvar.

00:00:55.041 --> 00:00:58.411
Kao kada sam na sceni
i snimanje treba da počne

00:00:58.411 --> 00:01:01.029
i pomoćni režiser vikne: „Krećemo!"

00:01:01.053 --> 00:01:03.434
I onda čujem „kamera“, „zvuk“, „ide“

00:01:03.458 --> 00:01:06.029
i režiser vikne: „Akcija!“

00:01:06.053 --> 00:01:08.057
Toliko puta sam čuo te reči

00:01:08.081 --> 00:01:11.711
da su postale za mene
kakav Pavlovljev trik.

00:01:11.735 --> 00:01:15.353
„Krećemo“, „kamera“,
„zvuk“, „ide“, „akcija“.

00:01:15.377 --> 00:01:18.441
Nešto mi se dogodi, ne mogu protiv toga.

00:01:18.465 --> 00:01:20.152
Moja pažnja...

00:01:21.389 --> 00:01:22.548
suzi se.

00:01:22.572 --> 00:01:24.540
Sve ostalo na svetu,

00:01:24.564 --> 00:01:30.337
bilo šta što bi moglo da mi smeta
ili da mi odvuče pažnju,

00:01:30.361 --> 00:01:34.697
sve to nestane, a ja sam samo... tamo.

00:01:36.347 --> 00:01:40.458
Taj osećaj, to je ono što ja volim,

00:01:40.488 --> 00:01:42.075
to je za mene kreativnost.

00:01:42.105 --> 00:01:45.434
Baš zato sam toliko zahvalan
što mogu da budem glumac.

NOTE Paragraph

00:01:46.276 --> 00:01:49.802
Znači, postoje ova dva snažna osećaja.

00:01:49.843 --> 00:01:53.487
Dobijanje pažnje i obraćanje pažnje.

00:01:54.137 --> 00:01:55.915
Naravno, u poslednjih desetak godina,

00:01:55.939 --> 00:01:58.156
tehnologija omogućuje
sve većem broju ljudi

00:01:58.180 --> 00:02:01.950
da iskuse ovaj snažan osećaj
dobijanja pažnje.

00:02:01.978 --> 00:02:04.722
To važi za bilo koji kreativni
poduhvat, ne samo glumu.

00:02:04.752 --> 00:02:08.326
Pisanje, fotografija, crtanje, 
sviranje muzike - sve.

00:02:08.350 --> 00:02:11.850
Kanali distribucije su demokratizovani,

00:02:11.874 --> 00:02:13.474
što je dobra stvar.

NOTE Paragraph

00:02:15.430 --> 00:02:18.191
Ali svakako mislim da postoji
slučajna posledica toga

00:02:18.215 --> 00:02:23.326
za bilo koju osobu na kugli zemaljskoj
koja teži da bude kreativna,

00:02:23.350 --> 00:02:26.682
što uključuje i mene,
pošto nisam ni ja otporan na to.

00:02:27.284 --> 00:02:30.343
Mislim da naša kreativnost

00:02:30.353 --> 00:02:34.418
sve više postaje sredstvo
kojim ostvarujemo cilj,

00:02:35.371 --> 00:02:38.487
a taj cilj je dobijanje pažnje.

00:02:39.561 --> 00:02:41.292
Imam potrebu da pričam o ovome

00:02:41.316 --> 00:02:44.075
jer po mom iskustvu,

00:02:44.095 --> 00:02:47.490
što više želim da doživim
taj snažni osećaj obraćanja pažnje,

00:02:47.490 --> 00:02:48.878
to sam srećniji.

00:02:49.688 --> 00:02:54.728
Ali što više težim osećaju
dobijanja pažnje,

00:02:54.752 --> 00:02:56.299
to sam nesrećniji.

NOTE Paragraph

00:02:56.331 --> 00:02:57.489
(Jedna osoba tapše)

NOTE Paragraph

00:02:57.513 --> 00:02:59.606
I... Hvala.

NOTE Paragraph

00:02:59.630 --> 00:03:01.580
(Smeh)

NOTE Paragraph

00:03:01.604 --> 00:03:06.233
(Aplauz)

NOTE Paragraph

00:03:06.257 --> 00:03:09.236
Ja još odavno imam iskustva sa ovim.

00:03:09.260 --> 00:03:14.268
Sećam se da sam prvi put
iskoristio glumu da bih dobio pažnju

00:03:14.292 --> 00:03:16.924
na letnjem kampu
kada sam imao osam godina.

00:03:16.950 --> 00:03:19.229
Tada sam već godinu dana
išao po audicijama,

00:03:19.249 --> 00:03:21.950
i imao sam sreće da dobijem
par manjih uloga

00:03:21.974 --> 00:03:23.768
u TV serijama i reklamama,

00:03:23.792 --> 00:03:28.639
i hvalio sam se time poprilično
tog leta na kampu.

00:03:28.663 --> 00:03:30.918
Na početku, upalilo je.

00:03:30.942 --> 00:03:33.649
Druga deca su mi davala
mnogo dodatne pažnje,

00:03:33.673 --> 00:03:36.477
jer sam dobio ulogu
u seriji „Porodične veze“.

00:03:36.506 --> 00:03:38.433
Ovo je slika mene u „Porodičnim vezama“.

NOTE Paragraph

00:03:38.457 --> 00:03:39.404
(Smeh)

NOTE Paragraph

00:03:39.404 --> 00:03:40.966
I onda su se stvari preokrenule.

00:03:40.990 --> 00:03:43.381
Mislim da sam preterao
sa svojim hvalisanjem.

00:03:43.381 --> 00:03:46.573
Druga deca su tada počela da me ismevaju.

00:03:47.676 --> 00:03:52.493
Bila je tamo i jedna devojčica
koja mi se dopadala, Roki.

00:03:52.517 --> 00:03:55.012
Zvala se Rejčel, a zvali su je Roki.

00:03:55.045 --> 00:03:57.687
Bila je prelepa i umela je da peva,

00:03:57.711 --> 00:04:00.974
očarala me je skroz,
te sam stajao tamo i hvalio se.

00:04:01.720 --> 00:04:04.593
Onda mi se ona obratila
i nazvala me običnim hvalisavcem.

00:04:04.641 --> 00:04:06.574
Što sam u potpunosti zaslužio.

00:04:07.149 --> 00:04:09.482
Ali znate, baš me je povredilo.

00:04:10.056 --> 00:04:12.167
I od tog leta,

00:04:12.191 --> 00:04:16.769
oklevao sam da tražim pažnju
za svoju glumu.

NOTE Paragraph

00:04:17.517 --> 00:04:19.281
Ponekad bi me ljudi pitali:

00:04:19.305 --> 00:04:21.559
„Čekaj malo, ako ne voliš pažnju,

00:04:21.583 --> 00:04:22.727
zašto se baviš glumom?“

00:04:22.727 --> 00:04:26.036
A ja bih im rekao: „To nije poenta glume,
čoveče, gluma je umetnost.“

00:04:26.036 --> 00:04:28.556
I oni bi mi odgovorili sa: „Važi, brate.“

NOTE Paragraph

00:04:28.576 --> 00:04:31.014
(Smeh)

NOTE Paragraph

00:04:31.038 --> 00:04:33.101
I onda se pojavio Tviter.

00:04:33.125 --> 00:04:35.594
Zalepio sam se za njega, kao i svi ostali,

00:04:35.614 --> 00:04:37.592
što me je pretvorilo u pravog licemera.

00:04:37.612 --> 00:04:38.761
Jer u tom periodu,

00:04:38.781 --> 00:04:41.750
itekako sam koristio svoju glumu
da bih dobijao pažnju.

00:04:41.750 --> 00:04:44.942
Mislim, šta, da nisam možda
dobijao sve te pratioce

00:04:44.966 --> 00:04:47.605
zbog svojih genijalnih tvitova?

00:04:47.625 --> 00:04:49.680
Zapravo, jesam mislio da je to razlog...

NOTE Paragraph

00:04:49.704 --> 00:04:50.712
(Smeh)

NOTE Paragraph

00:04:50.736 --> 00:04:53.375
„Nije da me vole samo zato
što su me videli u „Betmenu“,

00:04:53.405 --> 00:04:56.275
vole ono što imam da kažem,
šarmiram ih rečima.“

NOTE Paragraph

00:04:56.299 --> 00:04:57.958
(Smeh)

NOTE Paragraph

00:04:57.982 --> 00:04:58.977
I za tili čas,

00:04:59.017 --> 00:05:03.536
to je sve počelo da utiče
na moj voljeni kreativni proces.

00:05:04.504 --> 00:05:05.677
Još uvek i utiče.

00:05:05.701 --> 00:05:07.233
Trudim se da to ne dopustim.

00:05:07.257 --> 00:05:11.283
Ali znate, ja tako sedim i čitam scenario,

00:05:11.306 --> 00:05:13.122
i umesto da pomislim:

00:05:13.146 --> 00:05:15.622
„Kako mogu da se poistovetim
sa ovim likom?“

00:05:15.646 --> 00:05:18.567
Ili: „Kako će publika
da reaguje na ovu priču?“

00:05:18.591 --> 00:05:21.654
Ja pomislim: „Šta će ljudi na Tviteru
da kažu o ovom filmu?“

00:05:21.654 --> 00:05:22.966
„Šta ću ja da im odgovorim

00:05:22.966 --> 00:05:25.657
a da bude dovoljno sarkastično
da dobije mnogo retvitova,

00:05:25.657 --> 00:05:29.327
ali da ne budem baš grub pošto se ljudi
lako uvrede, a ne želim da me odbace?"

00:05:29.327 --> 00:05:30.900
Ove misli mi se vrzmaju po glavi

00:05:30.900 --> 00:05:35.436
kada bi trebalo da čitam scenario,
pokušavajući da budem umetnik.

NOTE Paragraph

00:05:35.436 --> 00:05:36.788
I nisam ovde da vam kažem

00:05:36.788 --> 00:05:39.677
da je tehnologija
neprijatelj kreativnosti.

00:05:39.701 --> 00:05:40.868
To ni ne mislim.

00:05:40.892 --> 00:05:42.346
Mislim da je tehnologija alat.

00:05:42.346 --> 00:05:46.204
Ona ima potencijal da gaji
neviđenu ljudsku kreativnost.

00:05:46.228 --> 00:05:49.843
Ja sam čak osnovao onlajn zajednicu
koja se zove HITRECORD,

00:05:49.867 --> 00:05:51.387
preko koje ljudi sa celog sveta

00:05:51.411 --> 00:05:53.565
sarađuju na raznim kreativnim projektima,

00:05:53.589 --> 00:05:58.801
tako da ne mislim da su društvene mreže,
pametni telefoni ili tehnologija generalno

00:05:58.825 --> 00:06:00.711
sami po sebi problem.

00:06:02.620 --> 00:06:03.770
Ali...

00:06:04.705 --> 00:06:07.386
Ako pričamo o riziku
pretvaranja kreativnosti

00:06:07.410 --> 00:06:09.727
u sredstvo za dobijanje pažnje,

00:06:09.751 --> 00:06:14.092
onda moramo da pričamo
o poslovnom modelu usmerenom na pažnju

00:06:14.116 --> 00:06:16.689
koji imaju današnje
velike medijske kompanije, zar ne?

NOTE Paragraph

00:06:16.689 --> 00:06:19.324
(Aplauz)

NOTE Paragraph

00:06:19.348 --> 00:06:21.593
Ovo će biti poznata teritorija
za neke od vas,

00:06:21.617 --> 00:06:23.476
ali je stvarno relevantno pitanje ovde.

00:06:23.476 --> 00:06:25.220
Na koji način društvena platforma,

00:06:25.244 --> 00:06:27.844
kao na primer Instagram, zarađuje novac?

00:06:28.559 --> 00:06:30.769
Ne prodaje nam mogućnost deljenja slika,

00:06:30.769 --> 00:06:31.936
taj deo je besplatan.

00:06:31.960 --> 00:06:33.135
Šta nam onda prodaje?

00:06:33.159 --> 00:06:34.317
Prodaje pažnju.

00:06:34.341 --> 00:06:37.115
Prodaje pažnju svojih korisnika
onima koji se reklamiraju.

00:06:37.115 --> 00:06:38.942
Trenutno se vodi mnogo rasprava o tome

00:06:38.966 --> 00:06:42.682
koliko pažnje svi mi dajemo Instagramu
i sličnim aplikacijama,

00:06:42.714 --> 00:06:46.628
ali moje pitanje je kako Instagram
dobija toliko pažnje?

NOTE Paragraph

00:06:47.934 --> 00:06:49.201
Mi mu je dajemo.

00:06:50.141 --> 00:06:53.077
Svaki put kada neko postavi
sliku na Instagram,

00:06:53.101 --> 00:06:55.919
on dobije određenu dozu pažnje
od svojih pratilaca,

00:06:55.943 --> 00:06:58.807
makar imao samo par pratilaca
ili čak par miliona.

00:06:58.831 --> 00:07:01.903
I što više pažnje možete da dobijete,

00:07:01.927 --> 00:07:04.716
to više pažnje Instagram može da proda.

00:07:04.740 --> 00:07:07.041
Instagramu je u interesu

00:07:07.065 --> 00:07:09.553
da vi dobijete što je više pažnje moguće.

00:07:10.336 --> 00:07:13.658
Dresira vas da imate potrebu za pažnjom,

00:07:13.682 --> 00:07:17.202
da žudite za njom, da osetite stres
ako je ne dobijate dovoljno.

00:07:18.457 --> 00:07:21.981
Instagram navuče svoje korisnike

00:07:22.005 --> 00:07:24.718
na taj snažni osećaj dobijanja pažnje.

00:07:25.683 --> 00:07:29.475
I znam da svi u šali govorimo:
„Bože, ceo život mi zavisi od telefona,“

00:07:29.499 --> 00:07:31.268
ali to stvarno jeste zavisnost.

00:07:31.292 --> 00:07:32.759
Cela nauka stoji iza toga.

00:07:32.783 --> 00:07:35.481
Ako vas zanima, preporučujem
dela Džarona Lanijera,


00:07:35.505 --> 00:07:38.013
Tristana Harisa, Nira Ejala.

NOTE Paragraph

00:07:38.513 --> 00:07:40.185
Ali evo šta mogu da vam kažem.

00:07:40.712 --> 00:07:43.442
Biti zavisnik od dobijanja pažnje

00:07:43.466 --> 00:07:46.004
je isto kao i biti zavisnik
od nečeg drugog.

00:07:46.028 --> 00:07:47.228
Nikada vam nije dosta.

00:07:47.845 --> 00:07:49.584
Počnete s tim i onda pomislite:

00:07:49.608 --> 00:07:53.681
„Kada bih samo imao 1000 pratilaca,
onda bih se osećao odlično."

00:07:53.705 --> 00:07:57.085
I posle pomislite: „Oh,
samo da dobijem 10 000 pratilaca,"

00:07:57.109 --> 00:07:59.396
„Kada dobijem 100 -

00:07:59.420 --> 00:08:04.500
„Kada dobijem milion pratilaca,
onda ću odlično da se osećam."

NOTE Paragraph

00:08:06.389 --> 00:08:09.412
Ja imam 4,2 miliona pratilaca na Tviteru,

00:08:09.436 --> 00:08:11.431
nikada se nisam osećao odlično zbog toga.

00:08:11.431 --> 00:08:13.771
Neću vam reći koliko pratilaca
imam na Instagramu,

00:08:13.771 --> 00:08:17.290
jer se iskreno sramotim
koliko je ta cifra niska,

00:08:17.314 --> 00:08:20.752
pošto sam napravio profil na Instagramu
tek nakon što je izašao „Betmen".

NOTE Paragraph

00:08:20.752 --> 00:08:23.774
(Smeh)

NOTE Paragraph

00:08:23.798 --> 00:08:25.040
I pretražim druge glumce

00:08:25.064 --> 00:08:27.323
i vidim da je njihova cifra veća od moje,

00:08:27.347 --> 00:08:29.639
i onda se osećam grozno.

00:08:30.450 --> 00:08:32.601
Pošto broj pratilaca

00:08:32.625 --> 00:08:35.022
tera svakoga da se oseća grozno.

00:08:35.046 --> 00:08:38.164
Zbog tog osećaja neadekvatnosti
stavljate nove slike,

00:08:38.188 --> 00:08:39.712
da bi dobili više pažnje,

00:08:39.736 --> 00:08:42.861
a medijske kompanije prodaju
tu pažnju koju vi dobijete,

00:08:42.885 --> 00:08:44.713
baš tako zarađuju novac.

00:08:46.067 --> 00:08:49.678
Nema te količine pažnje

00:08:49.702 --> 00:08:51.978
koja bi vas u potpunosti zadovoljila,

00:08:52.002 --> 00:08:54.820
kada biste pomislili:
„Ah, sada sam dobro".

NOTE Paragraph

00:08:55.992 --> 00:08:59.608
Naravno, postoje mnogi glumci
koji su mnogo poznatiji nego ja,

00:08:59.608 --> 00:09:01.229
koji imaju mnogo više pratilaca,

00:09:01.253 --> 00:09:03.235
ali kladim se da bi vam rekli istu stvar.

00:09:03.265 --> 00:09:08.553
Ako vašu kreativnost gura glad za pažnjom,

00:09:08.577 --> 00:09:11.228
nikada se nećete osećati
kreativno ispunjeno.

NOTE Paragraph

00:09:13.123 --> 00:09:15.655
Ali, imam ipak neke dobre vesti.

00:09:16.457 --> 00:09:19.464
Postoji jedan drugi snažni osećaj.

00:09:20.000 --> 00:09:22.450
Nešto drugo što možete
da uradite sa svojom pažnjom,

00:09:22.474 --> 00:09:25.533
osim da dozvolite velikoj kompaniji
da je kontroliše i prodaje.

00:09:26.347 --> 00:09:28.291
O ovom osećaju sam bio pričao,

00:09:28.291 --> 00:09:29.718
zbog kog toliko volim glumu -

00:09:29.742 --> 00:09:33.632
usmeravanje pažnje samo na jednu stvar.

NOTE Paragraph

00:09:35.331 --> 00:09:37.686
Nauka zapravo podržava sve ovo.

00:09:38.369 --> 00:09:40.095
Psiholozi i neuronaučnici

00:09:40.095 --> 00:09:42.785
izučavaju fenomen koji nazivaju „tok“.

00:09:42.785 --> 00:09:44.768
To je ono što se desi ljudskom mozgu

00:09:44.768 --> 00:09:47.226
kada neko usmeri pažnju
samo na jednu stvar,

00:09:47.250 --> 00:09:48.760
kao na nešto kreativno,

00:09:48.784 --> 00:09:52.196
i ne dozvoli ničemu da mu odvrati pažnju.

00:09:52.958 --> 00:09:56.891
Neki kažu da što više radimo to,
to ćemo biti srećniji.

NOTE Paragraph

00:09:58.498 --> 00:10:01.530
Sad, ja nisam psiholog ili neuronaučnik.

00:10:01.554 --> 00:10:04.687
Ali mogu da vam kažem
iz ličnog iskustva da to jeste istina.

00:10:05.498 --> 00:10:07.569
Nije uvek lako, teško je zapravo.

00:10:07.593 --> 00:10:10.291
Da bi se zaista obraćala pažnja
potrebna je vežba,

00:10:10.315 --> 00:10:11.879
svako to radi na svoj način.

00:10:11.903 --> 00:10:13.796
Ali mogu da podelim sa vama jednu stvar

00:10:13.820 --> 00:10:18.068
koja meni pomaže da se fokusiram
i zapravo obraćam pažnju.

00:10:18.958 --> 00:10:24.090
Pokušavam da ne gledam
na druge kreativne ljude kao konkurenciju.

00:10:24.121 --> 00:10:26.200
Pokušavam da nađem saradnike.

00:10:26.224 --> 00:10:28.607
Na primer, ako glumim u sceni,

00:10:28.607 --> 00:10:31.970
i krenem da gledam na druge glumce
kao da su mi konkurencija, pomislim:

00:10:31.994 --> 00:10:33.867
„Joj bože, dobiće više pažnje nego ja,

00:10:33.897 --> 00:10:37.198
više će se pričati o njihovom
nastupu nego o mom.“

00:10:37.228 --> 00:10:38.570
Tada gubim fokus.

00:10:38.590 --> 00:10:41.450
I verovatno ću biti grozan u toj sceni.

NOTE Paragraph

00:10:41.474 --> 00:10:44.519
Ali kada gledam
na druge glumce kao saradnike,

00:10:45.403 --> 00:10:49.153
tada fokusiranje skoro postaje lako,

00:10:49.177 --> 00:10:51.640
pošto samo na njih obraćam pažnju.

00:10:52.491 --> 00:10:54.363
Ne moram ni da mislim o tome šta radim.

00:10:54.363 --> 00:10:55.980
Samo reagujem na ono što oni rade,

00:10:55.980 --> 00:10:57.510
oni reaguju na ono što ja radim,

00:10:57.510 --> 00:11:00.498
i tako se međusobno podržavamo.

00:11:00.522 --> 00:11:02.750
I ne želim da mislite
da samo glumci na sceni

00:11:02.760 --> 00:11:04.802
mogu da sarađuju na ovakav način.

00:11:04.826 --> 00:11:07.372
To može da se desi
u bilo kojoj kreativnoj situaciji.

00:11:07.372 --> 00:11:09.954
Može da bude profesionalno,
ili samo zabave radi.

00:11:10.636 --> 00:11:14.245
Mogu da sarađujem sa ljudima čak
i ako se ne nalazimo u istoj prostoriji.

00:11:14.245 --> 00:11:16.621
Zapravo, neke od omiljenih
stvari koje sam stvorio,

00:11:16.621 --> 00:11:19.196
stvorio sam sa ljudima koje nikada
nisam uživo upoznao.

NOTE Paragraph

00:11:19.216 --> 00:11:20.482
Inače,

00:11:20.506 --> 00:11:23.463
to je ono što meni predstavlja
lepotu interneta.

00:11:23.487 --> 00:11:26.641
Ako bismo samo prestali
da se takmičimo oko pažnje,

00:11:26.665 --> 00:11:30.224
internet bi tada postao odlično mesto
za pronalaženje saradnika.

00:11:31.411 --> 00:11:36.037
I kada sarađujem sa drugima,

00:11:36.061 --> 00:11:38.629
bilo to na sceni, preko interneta, gdegod,

00:11:39.553 --> 00:11:42.902
pronalaženje onog toka
postane toliko lakše,

00:11:42.926 --> 00:11:45.299
jer svi mi samo usmeravamo pažnju

00:11:45.323 --> 00:11:48.080
na tu jednu stvar koju zajedno pravimo.

00:11:48.104 --> 00:11:51.783
Dobijem osećaj da sam deo
nečeg većeg i bitnijeg,

00:11:51.807 --> 00:11:54.076
i svi nekako štitimo jedno drugo

00:11:54.100 --> 00:11:57.442
od bilo čega što bi inače moglo
da nam odvuče pažnju,

00:11:57.466 --> 00:12:01.940
svi možemo jednostavno da budemo... tamo.

NOTE Paragraph

00:12:03.763 --> 00:12:06.030
To je bar ono što meni odgovara.

00:12:07.486 --> 00:12:08.771
Ponekad.

00:12:08.795 --> 00:12:10.522
Ponekad, ne upali baš uvek.

00:12:10.546 --> 00:12:13.664
Ponekad me potpuno uvuče
taj zavisnički vrtlog

00:12:13.688 --> 00:12:15.094
potrage za pažnjom.

00:12:15.118 --> 00:12:17.021
Čak i sada,

00:12:17.045 --> 00:12:21.050
da li mogu iskreno da kažem
da deo mene ne želi da vikne:

00:12:21.074 --> 00:12:23.923
„Hej ljudi, vidite mene,
ja držim TED govor!"

NOTE Paragraph

00:12:23.947 --> 00:12:25.193
(Smeh)

NOTE Paragraph

00:12:25.217 --> 00:12:28.592
Postoji taj deo, mali deo.

00:12:28.629 --> 00:12:30.446
Ali takođe mogu iskreno da kažem

00:12:30.470 --> 00:12:33.895
da ceo kreativni proces pisanja
i držanja ovog govora

00:12:33.919 --> 00:12:36.533
predstavlja jednu veliku priliku
za mene da se fokusiram

00:12:36.557 --> 00:12:39.643
i stvarno obratim pažnju na nešto
do čega mi je veoma stalo.

NOTE Paragraph

00:12:40.802 --> 00:12:46.211
Bez obzira na to koliko pažnje dobijem
ili ne dobijem na kraju,

00:12:46.211 --> 00:12:48.228
drago mi je što sam ga održao.

00:12:48.236 --> 00:12:52.556
I zahvalan sam svima vama
što ste mi to dopustili.

00:12:52.593 --> 00:12:54.515
Hvala vam, to je to,

00:12:54.515 --> 00:12:56.897
sada možete nekom drugom
da posvetite svoju pažnju.

NOTE Paragraph

00:12:56.921 --> 00:12:58.071
Hvala vam ponovo.

NOTE Paragraph

00:12:58.095 --> 00:13:01.976
(Aplauz)