1
00:00:01,907 --> 00:00:05,607
Tradução e legendagem:
Simone Evangelista

2
00:00:06,511 --> 00:00:10,379
Jeff Koons 
Dinheiro & Valor

3
00:00:17,935 --> 00:00:21,935
Fico feliz que haja um diálogo 
sobre o meu trabalho

4
00:00:22,716 --> 00:00:25,144
mas existe alguma distorção,

5
00:00:25,334 --> 00:00:28,834
algumas pessoas pensam que meu
trabalho é apenas sobre dinheiro

6
00:00:29,326 --> 00:00:32,433
Certos aspectos são sobre dinheiro,

7
00:00:32,655 --> 00:00:35,325
porque meu trabalho também 
fala sobre desejo.

8
00:00:35,947 --> 00:00:38,707
Mas o trabalho não é sobre dinheiro,

9
00:00:38,941 --> 00:00:41,706
não é apenas sobre fazer algo 
para vender

10
00:00:44,993 --> 00:00:48,163
Aprendi cedo, quando trabalhava 
com ready-made objetos;

11
00:00:48,442 --> 00:00:52,352
que faria tudo para cuidar e 
proteger este ready-made

12
00:00:52,737 --> 00:00:58,607
e para preservar sua integridade, 
toda perfeição e imperfeição.

13
00:01:00,454 --> 00:01:02,717
E um dia quando fiz uma escultura...

14
00:01:02,946 --> 00:01:05,455
tudo foi um fiasco, e...

15
00:01:06,195 --> 00:01:11,280
não poderia salvá-la, a menos que 
fizesse algo radical com ela.

16
00:01:12,656 --> 00:01:16,836
E a partir dali, percebi que de fato 
não me importava com objetos,

17
00:01:17,160 --> 00:01:19,280
eu me importava com pessoas,

18
00:01:19,483 --> 00:01:25,086
e lá estavam as imperfeições e 
perfeições que me interessavam

19
00:01:28,185 --> 00:01:32,675
E então, toda vez que faço algo, 
sinto uma responsabilidade moral

20
00:01:33,065 --> 00:01:35,485
de me dedicar por completo,

21
00:01:35,798 --> 00:01:39,268
porque é isso que me interessa;
me importo com a percepção.

22
00:01:46,062 --> 00:01:48,752
Especialmente hoje não é tão raro

23
00:01:48,948 --> 00:01:52,005
que artistas tenham grandes estúdios.

24
00:01:54,057 --> 00:01:57,972
Se você quiser fazer mais de uma 
pintura por ano,

25
00:01:58,365 --> 00:02:00,975
ou mais de uma escultura,

26
00:02:01,659 --> 00:02:05,259
deverá contar com algum apoio.

27
00:02:06,582 --> 00:02:11,022
Gosto de trabalhar com pessoas porque 
não quero estar numa sala só,

28
00:02:11,461 --> 00:02:15,421
gosto dessa atmosfera familiar
que tenho no meu estúdio.

29
00:02:17,641 --> 00:02:21,451
Faz parte do lado comercial da obra 
e de fabricar coisas.

30
00:02:21,821 --> 00:02:25,911
Não é preciso analisar os resultados 
de cada questão.

31
00:02:27,535 --> 00:02:32,295
Se quiser criar algo, mesmo que seja
impraticável, e geralmente são.

32
00:02:32,700 --> 00:02:35,240
As melhores coisas não são práticas

33
00:02:35,518 --> 00:02:38,119
e a grande arte geralmente 
é muito impraticável,

34
00:02:38,400 --> 00:02:41,480
você apenas sabe que pode ir e fazer.

35
00:02:41,750 --> 00:02:43,780
Realmente não há opções,

36
00:02:43,973 --> 00:02:46,963
porque se estiver fazendo seu trabalho:
você deve fazê-lo.