Tradução e legendagem:
Simone Evangelista

Jeff Koons 
Dinheiro & Valor

Fico feliz que haja um diálogo 
sobre o meu trabalho

mas existe alguma distorção,

algumas pessoas pensam que meu
trabalho é apenas sobre dinheiro

Certos aspectos são sobre dinheiro porque

ele também fala sobre desejo

mas, o trabalho não é sobre dinheiro,

não é apenas sobre fazer algo para vender

Aprendi cedo, quando trabalhava 
com ready-made objetos;

que faria tudo para cuidar e 
proteger este ready-made

e para preservar sua integridade, 
toda perfeição e imperfeição.

E um dia quando fiz uma escultura...

tudo foi um fiasco, e...

não poderia salvá-la, a menos que 
fizesse algo radical com ela.

E a partir dali, percebi que de fato 
não me importava com objetos,

eu me importava com pessoas,

e lá estavam as imperfeições e 
perfeições que me interessavam

E então, toda vez que faço algo, 
sinto uma responsabilidade moral

de me dedicar por completo,

porque é isso que me interessa;
me importo com a percepção.

Especialemente hoje em dia não é raro

artistas terem um grande estúdio.

Se você quiser fazer mais de uma 
pintura por ano,

ou mais de uma escultura,

deverá contar com algum apoio.

Gosto de trabalhar com pessoas porque 
não quero estar em uma sala só,

gosto dessa atmosfera familiar
que tenho no meu estúdio.

Faz parte do lado comercial da obra 
e de fabricar coisas.

Não é preciso analisar os resultados 
de cada questão.

Se quiser criar algo, mesmo que seja
impraticável, e geralmente é.

As melhores coisas não são práticas

e a grande arte geralmente 
é muito impraticável,

você apenas sabe que pode ir e fazer.

Realmente não há opções,

porque se estiver fazendo seu trabalho:
você deve fazê-lo.