0:00:02.851,0:00:09.289
この夏 親族の結婚式で[br]オハイオに戻ってました

0:00:09.784,0:00:10.826
滞在中に

0:00:10.836,0:00:14.480
『アナと雪の女王（原題：Frozen）』[br]のサイン会がありました

0:00:14.498,0:00:20.506
ディズニー公式イベントではなく[br]本物のアナとエルサではありません

0:00:20.523,0:00:25.660
この２人はプリンセスパーティを[br]ビジネスとしてやっていました

0:00:25.674,0:00:27.117
お子さんの５歳の誕生日に

0:00:27.138,0:00:30.549
プリンセスが歌を歌って[br]妖精の粉を振ったら喜ぶでしょう

0:00:31.274,0:00:34.778
社会現象になるほどの[br]『アナと雪の女王』人気を

0:00:34.809,0:00:37.673
逃す手はないですからね

0:00:37.684,0:00:39.590
このアナとエルサが[br]おもちゃ屋で

0:00:39.601,0:00:41.248
土曜の午前に 子供達を迎えます

0:00:41.268,0:00:44.546
子供がたくさん来て[br]ディズニーグッズを買い

0:00:44.557,0:00:45.830
プリンセスと写真撮影です

0:00:45.841,0:00:48.846
季節を無視したサンタのイベント[br]みたいなものですね

0:00:48.857,0:00:50.263
（笑）

0:00:50.273,0:00:54.860
３才半の姪っ子 サマンサも[br]そんな子供たちの１人でした

0:00:54.871,0:01:00.141
ポスターや塗り絵帳にしてもらえるサインが[br]著作権に配慮して

0:01:00.163,0:01:05.246
AnnaではなくAnaなのは[br]子供には気になりません

0:01:05.268,0:01:07.082
（笑）

0:01:07.093,0:01:11.568
オモチャ屋の駐車場に集った[br]サマンサや200人余の子供たちにとっては

0:01:11.579,0:01:15.398
映画から出てきた[br]アナとエルサそのものだったのです

0:01:16.772,0:01:18.214
さて 話はこれからです

0:01:18.235,0:01:23.579
その朝は夏だったので[br]オハイオは焼けつくような暑さでした

0:01:23.598,0:01:26.373
開場時間の10時ちょうどに行ったんですが

0:01:26.393,0:01:29.535
それでも整理番号59番でした

0:01:29.565,0:01:33.616
11時までに呼ばれたのが[br]21番から25番

0:01:33.674,0:01:35.426
これは長くなるな と思いました

0:01:35.457,0:01:39.870
暑さで身も心も爆発寸前の子供たちには[br]無料フェイスペイントやタトゥーシールが

0:01:39.892,0:01:43.396
どれだけあっても意味がありません

0:01:43.407,0:01:44.971
（笑）

0:01:45.002,0:01:48.711
12:30になって ようやく[br]私たちの番号が呼ばれました

0:01:49.114,0:01:51.479
「56番から63番の方 どうぞ」

0:01:52.316,0:01:55.667
会場に入ると そこはまるで

0:01:55.678,0:01:58.567
ノルウェーの雪景色を[br]ひっくり返したようなすごい光景

0:01:58.578,0:01:59.728
（笑）

0:01:59.748,0:02:03.974
厚紙を切った雪の結晶が床を覆い

0:02:03.984,0:02:08.901
あらゆる表面がラメにまみれ[br]壁全面につららが張っていました

0:02:10.130,0:02:11.562
並んでいるとき

0:02:11.573,0:02:14.135
58番の母親の後ろよりも

0:02:14.146,0:02:15.931
もっとよく見える場所にと

0:02:15.941,0:02:17.610
姪を肩車してあげました

0:02:17.610,0:02:21.728
視界に入ったプリンセスに[br]姪はもう釘付け

0:02:21.739,0:02:24.519
列が進むにつれて[br]姪の興奮は増すばかりでした

0:02:24.530,0:02:26.803
とうとう列の先頭になり

0:02:26.814,0:02:30.497
目の前で58番の子が[br]ポスターを広げています

0:02:30.508,0:02:34.017
肩の上の姪の興奮が[br]乗せている私にも伝わってきます

0:02:34.028,0:02:36.932
まあ 正直言うと[br]私もかなりわくわくしていましたね

0:02:36.963,0:02:38.038
（笑）

0:02:38.048,0:02:41.456
私のほうは 行き過ぎた氷雪の装飾に[br]くらくらしていたわけですがね

0:02:41.467,0:02:42.265
（笑）

0:02:42.276,0:02:44.525
そんなわけで列の先頭に来たとき

0:02:44.536,0:02:47.405
疲れきった係員が 姪に向かって

0:02:47.416,0:02:49.335
「おじょうちゃん とうとう次だね！

0:02:49.346,0:02:51.185
降りてくる？それとも写真撮影も

0:02:51.196,0:02:53.762
お父さんの肩の上でいいのかな？」[br]と言いました

0:02:53.773,0:02:54.890
（笑）

0:02:54.910,0:02:58.900
私といえば その場で[br]「凍りついて（frozen）」いました

0:02:58.932,0:03:00.424
（笑）

0:03:00.444,0:03:05.392
まったく予期せずして[br]自問自答が始まりました

0:03:05.407,0:03:06.997
私は何なのか？という問いです

0:03:07.018,0:03:10.290
サマンサの叔母か？[br]ゲイ人権活動家か？

0:03:10.316,0:03:14.296
壁を打ち破る会話についての前講演は[br]沢山の方にご覧いただきましたが

0:03:14.317,0:03:16.603
まさに ここで格好の事例発生です

0:03:16.614,0:03:17.576
しかし同時に

0:03:17.596,0:03:20.296
私にとって 姪っ子に勝る[br]大切なものはありません

0:03:20.306,0:03:24.483
誰にでもよくある葛藤が始まりました

0:03:24.494,0:03:27.746
２つの間の板ばさみになり[br]どっちも選べないのです

0:03:27.767,0:03:29.684
活動家としての自分を優先し

0:03:29.694,0:03:34.341
姪を肩から降ろして[br]係員にこう言ったとしたら？

0:03:34.352,0:03:37.187
「私はこの子の叔母です[br]父親ではありません

0:03:37.480,0:03:39.838
髪型とか 肩車を見ただけで

0:03:39.849,0:03:44.375
性別を判断するのは[br]配慮が足らないのでは？」

0:03:44.605,0:03:45.431
（笑）

0:03:45.441,0:03:48.298
しかしそんなことをしている間に

0:03:48.318,0:03:52.361
姪にとっての人生最高の瞬間を[br]見逃してしまうことでしょう

0:03:53.116,0:03:55.205
では 叔母という立場を優先し

0:03:55.216,0:03:58.223
係員の言葉は聞き流して[br]写真を撮りまくり

0:03:58.244,0:04:02.862
余計なことは気にせず[br]この瞬間を純粋に楽しみ抜いたら？

0:04:03.272,0:04:04.840
でも そっちを選べば

0:04:04.861,0:04:08.223
声を上げなかったことを恥じながら[br]店を出ることになります

0:04:08.244,0:04:10.606
よりによって姪の前で[br]情けないですね

0:04:10.627,0:04:12.409
では何者であるべきか

0:04:12.430,0:04:17.053
どっちのほうを大事にして[br]どっちの役目を優先すべきか？

0:04:17.070,0:04:20.178
叔母なのか？[br]それとも活動家なのか？

0:04:20.189,0:04:23.297
迷っている時間はありませんでした

0:04:24.495,0:04:25.843
今まさに 世の中

0:04:25.863,0:04:30.102
沢山の物事の二極化が進んでいると[br]言われています

0:04:30.113,0:04:34.582
何事も 白と黒、善と悪[br]「私たち」と「彼ら」で語られ

0:04:35.524,0:04:39.506
グレーゾーンや中間はなく [br]あるのは両極のみです

0:04:40.851,0:04:41.761
二極性とは

0:04:41.782,0:04:45.003
２つの考えや意見が[br]互いに完全な真逆で

0:04:45.023,0:04:48.106
180度 正反対であることです

0:04:48.127,0:04:50.390
どっち側につくのか[br]何かと問われがちです

0:04:50.411,0:04:54.615
完全に 心の底から[br]「反戦派、母体選択優先派、死刑反対派で

0:04:54.626,0:04:58.124
銃器規正法賛成派、移民歓迎派[br]かつ労働組合寄り」なのか？

0:04:58.364,0:04:59.788
それとも

0:04:59.798,0:05:05.641
完璧に 妥協の余地なしに[br]「戦争肯定派、生命優先派、死刑賛成派で

0:05:05.642,0:05:08.027
合衆国憲法の武器を持つ権利を信じ

0:05:08.038,0:05:09.701
移民反対派で企業寄り」なのか？

0:05:09.702,0:05:12.447
全部かゼロか 敵か見方か

0:05:12.457,0:05:14.467
これが二極性というものです

0:05:14.477,0:05:18.989
二極性や絶対性が問題なのは

0:05:19.011,0:05:24.641
人それぞれ独特の個性や経歴を[br]排除してしまうので

0:05:24.655,0:05:29.092
その結果 私たち人間の本質と[br]相容れなくなってしまうからです

0:05:29.867,0:05:32.006
しかし二極に引き裂かれてしまったとき―

0:05:32.017,0:05:35.726
どっちを取ったとしても[br]現実とは違います―

0:05:35.727,0:05:37.318
どうすればいいのでしょうか？

0:05:37.329,0:05:40.177
「二極性」の反対にあるものは[br]何でしょうか？

0:05:40.177,0:05:44.257
決して叶わないような[br]完全に調和した理想世界ではありません

0:05:44.268,0:05:47.901
「二極性」の反対は[br]「二元性」だと思います

0:05:47.912,0:05:50.435
二元性とは[br]２つの面を持つことを言いますが

0:05:50.436,0:05:53.909
これらが180度正反対にあるのではなく

0:05:53.920,0:05:56.685
同時に共存しています

0:05:56.686,0:05:58.533
そんなの不可能だって？

0:05:58.543,0:06:00.214
実現している人 知ってますよ

0:06:00.214,0:06:03.501
中絶を認めているカトリック[br]ヒジャブを着るフェミニスト

0:06:03.517,0:06:05.002
反戦派の元軍人もいれば

0:06:05.012,0:06:07.846
ゲイ同士の結婚を支持する[br]全米ライフル協会会員まで

0:06:07.857,0:06:10.503
私の周りの友人や家族がそうです

0:06:10.513,0:06:13.880
社会の大多数もそうだし[br]あなたも 私もそうです

0:06:13.890,0:06:16.097
（拍手）

0:06:22.637,0:06:27.872
「二元性」とは[br]両方の要素を保つ力です

0:06:27.886,0:06:32.212
でも 問題は[br]両方とも自力で維持できるか？

0:06:32.222,0:06:35.912
両立させる度胸があるか？です

0:06:36.810,0:06:38.612
私は市内のレストラン勤務で

0:06:38.612,0:06:41.331
ホール係をしているんですが

0:06:41.332,0:06:45.989
ホール助手の子とすごく仲良くなり[br]楽しくやっていました

0:06:46.000,0:06:49.584
スペイン語が堪能な子で

0:06:49.609,0:06:51.450
メキシコ出身だからですが

0:06:51.471,0:06:53.292
（笑）

0:06:53.313,0:06:55.736
言う順番 間違えちゃいました

0:06:55.746,0:06:59.668
英語はあまりできず でも[br]私のスペイン語よりは遥かに上手でした

0:07:01.378,0:07:05.677
私たちにとって お互いの相違点は[br]障害にはならず

0:07:05.688,0:07:08.837
むしろ 共通点で結びついたのです

0:07:09.018,0:07:11.578
かなり違う環境の出身なのに[br]近い存在でした

0:07:11.588,0:07:15.108
メキシコ出身の彼女は

0:07:15.119,0:07:18.765
家族に楽をさせてあげたくて[br]単身 渡米したそうです

0:07:18.776,0:07:23.719
敬虔な保守派のカトリックで[br]伝統的な家庭の価値観や

0:07:23.736,0:07:25.932
典型的な性役割を[br]信じて疑わない子でした

0:07:25.943,0:07:28.178
でも 私は ほら[br]こんな感じでしょ

0:07:28.728,0:07:30.333
（笑）

0:07:30.343,0:07:34.368
それでも [br]私の彼女のことを話したり

0:07:34.389,0:07:37.608
メキシコに残してきた家族の写真を[br]見せてもらったり

0:07:37.618,0:07:40.355
そういう話をしながら[br]仲良くなっていきました

0:07:40.366,0:07:42.002
ある日 スタッフ部屋で

0:07:42.003,0:07:45.143
珍しく客足が引いているうちにと[br]小さいテーブルを囲んで

0:07:45.153,0:07:47.372
急いでまかないを食べている最中

0:07:47.373,0:07:50.804
厨房担当の新人が来て―[br]ちなみにその友人の従弟です―

0:07:50.835,0:07:53.787
ハタチの彼なりに精一杯の[br]虚勢と男っぽさを

0:07:53.798,0:07:55.949
見せつけながら座ったんです

0:07:55.950,0:07:57.681
（笑）

0:07:57.702,0:08:02.999
そして 友人にスペイン語で[br]「アッシュに彼氏はいるのか？」

0:08:03.844,0:08:07.971
友人がスペイン語で答えます[br]「彼氏じゃなくて 彼女がいるのよ」

0:08:09.036,0:08:12.709
すると新人は[br]「彼女だって？！？」

0:08:12.722,0:08:16.024
すると友人は フォークを置いて[br]彼の目をじっと見据え

0:08:16.035,0:08:20.712
「そうよ 彼女がいるの それだけよ」[br]と言いました

0:08:21.048,0:08:25.734
傲慢にニヤニヤしていた新人が[br]途端にしおらしくなり

0:08:25.941,0:08:29.143
自分の皿を持って部屋を出て行き[br]仕事に戻りました

0:08:29.164,0:08:31.448
友人は私とは一度も目を合わせず

0:08:31.668,0:08:33.433
同じく皿を下げて仕事に戻りました

0:08:33.444,0:08:36.654
たった10秒という[br]ものすごく短い会話でした

0:08:36.675,0:08:39.320
この２人は[br]言語、文化、歴史、家族など

0:08:39.321,0:08:43.798
書類上の共通点は沢山あるし[br]地元の輪は彼女の命綱でしたが

0:08:44.050,0:08:47.766
彼女自身の倫理基準が[br]その全てを凌いだのです

0:08:48.711,0:08:52.063
少し後で ２人は厨房で スペイン語で[br]冗談を言い合っていました

0:08:52.074,0:08:53.715
私とは無関係に です

0:08:53.725,0:08:56.255
これが「二元性」です

0:08:56.520,0:08:59.443
ゲイに対する表現上の公正さなんかと

0:08:59.444,0:09:01.157
自分の文化や伝統の間で迷ったり

0:09:01.178,0:09:03.724
家族親戚と友情の板挟みに[br]なったりしませんでした

0:09:03.734,0:09:06.928
キリスト様か アッシュ様か[br]選ばなくてよかったのです

0:09:06.939,0:09:08.376
（笑）

0:09:10.556,0:09:12.493
（拍手）

0:09:17.183,0:09:21.749
彼女自身の倫理観の根元が[br]ものすごく しっかりしていて

0:09:21.761,0:09:24.973
両方とも立てる度胸があったのです

0:09:24.983,0:09:28.234
私たちには 自分の倫理観を[br]貫き通す責任があります

0:09:28.255,0:09:32.527
やりにくい状況にあってもブレない[br]そんな心構えがなければいけません

0:09:32.547,0:09:35.529
それが何かを支持するいうことであり[br]支持すると決めたら

0:09:35.530,0:09:37.967
積極的に支持すべきです

0:09:37.968,0:09:41.807
不適切なことを耳にしたら[br]問題提議し 行動を起こし

0:09:42.046,0:09:43.724
実際に 戦いましょう

0:09:43.735,0:09:48.570
家族ぐるみの友人で 私の彼女を[br]ずっと「愛人」と呼んでた人がいました

0:09:50.851,0:09:52.965
まさかの「愛人」です

0:09:52.976,0:09:54.801
表現としていやらしすぎるし

0:09:54.811,0:09:57.116
70年代のレズビアンポルノの[br]イメージそのまま

0:09:57.127,0:09:58.709
（笑）

0:10:00.963,0:10:03.429
でも一応気を遣おうとはしてたし[br]訊いてくれました

0:10:03.439,0:10:05.372
「お友達 」と呼ぶ人や

0:10:05.393,0:10:09.154
「オトモダチ」「特別なお友達」[br]と呼ぶ人もいますから

0:10:09.708,0:10:11.052
（笑）

0:10:11.063,0:10:14.048
悪いときには [br]その話題にまったく触れない人もね

0:10:14.059,0:10:17.394
訊いてくれたほうがまだマシです[br]本気でそうなんです

0:10:17.410,0:10:22.449
何も言わないより[br]「愛人」と言われたほうがマシです

0:10:23.452,0:10:25.953
よく こんなことを言われます[br]「ねえ アッシュ

0:10:25.964,0:10:29.458
人種、宗教、セクシュアリティなんて[br]私にはどうでもいい

0:10:29.467,0:10:32.405
そういう目で人を見ないし[br]興味ないから」

0:10:33.910,0:10:38.997
でも 同性愛嫌悪、人種差別[br]外国人嫌悪の反対は「愛」じゃない

0:10:38.997,0:10:40.389
「無関心」です

0:10:40.399,0:10:44.493
私を同性愛者として見ないということは[br]私を見ていないのと同じ

0:10:44.893,0:10:47.938
私の恋愛対象が男か女か[br]興味がないなら

0:10:47.949,0:10:49.905
私の気持ちも理解できないでしょう

0:10:49.915,0:10:52.631
例えば 夜遅くに 通り道で[br]彼女と手をつないで歩いてて

0:10:52.641,0:10:55.219
通り道に何人か立っているようなとき

0:10:55.229,0:10:57.485
本音ではもっと強く握りたいのに

0:10:57.495,0:11:00.393
つないだままか 離すべきか[br]迷う気持ちや

0:11:00.394,0:11:02.971
手を離さずにやり過ごしたときの

0:11:02.982,0:11:05.649
小さな勝利の気持ちや

0:11:05.660,0:11:10.573
手を離してしまったときの[br]とてつもない敗北感や失望など

0:11:10.579,0:11:12.198
同性愛者であるがゆえの

0:11:12.208,0:11:18.786
同性愛者独特の葛藤を見ないなら[br]私を人として見ていないのと同じです

0:11:19.484,0:11:24.612
理解者でありたいのならば[br]ありのままの私を見ないとダメです

0:11:24.619,0:11:30.607
個人として 理解者として 人間として[br]良きも悪きも

0:11:30.622,0:11:34.893
簡単なほうも 難しいほうも[br]両方とも立てる能力が必要です

0:11:34.900,0:11:39.341
この能力は苦労せずに[br]習得できるものじゃない

0:11:39.352,0:11:41.763
芯の強さから生まれるものです

0:11:41.774,0:11:44.811
そして「二元性」は[br]ほんの第一歩に過ぎないとしたら？

0:11:46.308,0:11:51.038
もし 思いやりや共感や[br]人との交流を通じて

0:11:51.058,0:11:53.892
両方を立てられるようになるなら？

0:11:53.902,0:11:55.828
２つが可能なら４つでも

0:11:55.848,0:11:57.469
４つが可能なら８つでも

0:11:57.479,0:11:59.739
そして ８つが可能なら[br]100でも可能です

0:11:59.750,0:12:04.002
人間は一人一人が複雑で[br]矛盾のかたまりです

0:12:04.012,0:12:07.523
今 この瞬間に[br]沢山のものを抱えています

0:12:07.678,0:12:11.041
そこに 更にもう少し抱えるには[br]どうしたらいいでしょうか？

0:12:11.970,0:12:16.396
さて オハイオでの話に戻ります[br]列の先頭で 姪を肩車していると

0:12:16.417,0:12:20.290
疲れきった係員に[br]「お父さん」と呼ばれました

0:12:20.290,0:12:25.093
性別を間違うって[br]すごく失礼ですよね？

0:12:25.111,0:12:26.993
いや それ以前の問題です

0:12:27.010,0:12:31.475
自分がそうではないもの呼ばわり[br]されたんですよ？

0:12:33.269,0:12:36.019
そのときの私の気持ちといえば

0:12:36.040,0:12:40.024
一瞬で 心の中に[br]相反する感情が渦巻き始め

0:12:40.034,0:12:45.869
憤りと屈辱が混じった[br]汗が吹き出てきて

0:12:45.879,0:12:48.587
店中の人に見られているような[br]気持ちと同時に

0:12:48.598,0:12:51.138
透明人間にもなったような[br]気持ちです

0:12:51.159,0:12:54.242
怒りを爆発させ 説教を始めたいけど

0:12:54.252,0:12:56.766
穴があったら入りたい気分です

0:12:56.786,0:12:59.810
そして極めつけには[br]私がその時着ていたのが

0:12:59.830,0:13:03.418
柄にもなく[br]ピチピチの紫のTシャツだったので

0:13:03.428,0:13:05.296
店中の人に 私の胸が見えたはずで

0:13:05.306,0:13:08.197
だから 性別を間違われるなんて[br]ありえない

0:13:08.218,0:13:11.499
（笑）

0:13:11.510,0:13:15.061
しかし いくら正しい性別に[br]見られようと努力しても

0:13:15.072,0:13:16.573
こういう状況は起こるものです

0:13:16.584,0:13:21.479
そして この私の全存在をかけて[br]私がそういう目に遭っていることは

0:13:21.497,0:13:26.734
妹や 彼女や ましてや姪には[br]知られたくない

0:13:26.740,0:13:29.240
こうやって自分が傷つくことには[br]慣れっこですが

0:13:29.251,0:13:33.246
大切な人たちは[br]何としてでも守ります

0:13:33.906,0:13:36.440
でも その時[br]姪っ子を肩から下ろして

0:13:36.441,0:13:38.615
長く待ちわびていた姪が

0:13:38.626,0:13:40.493
アナとエルサに[br]走り寄るのを見たら

0:13:40.503,0:13:46.497
そういう感情が全部消えてしまいました[br]大事なのは 姪の笑顔ですから

0:13:46.980,0:13:52.258
２時間半も待って やっと回ってきた[br]30秒間が終わりに近づき

0:13:52.638,0:13:57.473
片付けをしていると[br]係員と再び目が合いました

0:13:57.842,0:14:01.278
すると係員は申し訳なさそうな笑顔を見せ[br]口パクで

0:14:01.279,0:14:03.275
「ごめんなさい！」

0:14:03.296,0:14:05.315
（笑）

0:14:05.316,0:14:11.022
店員の人間らしさや 間違いを認める[br]素直さに 一瞬で力が抜けて

0:14:11.033,0:14:16.046
「よくあることですから[br]でも ありがとう」

0:14:16.316,0:14:19.356
その瞬間 気づきました

0:14:19.367,0:14:21.834
叔母か 活動家かの

0:14:21.844,0:14:25.597
どっちかを選ぶ必要はないんだ[br]両方とも私なんだ と

0:14:26.543,0:14:32.088
二元性の中に生きるのは可能だし[br]両方とも立てることができる

0:14:32.102,0:14:35.209
あの状況で 両方とも[br]立てられたのだから

0:14:35.220,0:14:37.562
もっと沢山立てることもできる[br]と悟ったのです

0:14:37.573,0:14:40.845
姪が私の彼女と手をつないで[br]玄関を出て行くのを見て

0:14:40.856,0:14:44.039
妹に尋ねました[br]「行った甲斐あったかな？」

0:14:44.060,0:14:45.724
妹「何バカなこと言ってるの？

0:14:45.745,0:14:49.702
顔を見ればわかるでしょ！[br]あの子にとって人生最高の日よ」

0:14:49.703,0:14:50.461
（笑）

0:14:50.471,0:14:53.548
「暑い中[br]２時間半待った甲斐があったわよ

0:14:53.559,0:14:58.146
高いぬり絵帳の元も取れたわ[br]家に同じの持ってたけどね」

0:14:58.157,0:14:59.465
（笑）

0:14:59.485,0:15:03.509
「お姉ちゃんが『お父さん』[br]呼ばわりされた甲斐もね」

0:15:03.520,0:15:04.615
（笑）

0:15:06.875,0:15:12.415
実際 私も人生で初めて[br]心からそう思えた日でした

0:15:12.920,0:15:15.158
ボルダーの皆さん[br]ありがとうございました

0:15:15.169,0:15:16.619
（拍手）