[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.75,0:00:09.47,Default,,0000,0000,0000,,Diesen Sommer war ich wegen einer Hochzeit\Nauf Familienbesuch in Ohio.
Dialogue: 0,0:00:10.04,0:00:14.98,Default,,0000,0000,0000,,Dort gab es eine Veranstaltung\Nmit Anna und Elsa aus der "Eiskönigin".
Dialogue: 0,0:00:14.98,0:00:20.81,Default,,0000,0000,0000,,Nicht die echten aus dem Film,\Nes war ja kein offizieller Disney-Event,
Dialogue: 0,0:00:20.81,0:00:25.70,Default,,0000,0000,0000,,sondern einfach zwei Unternehmerinnen,\Ndie Prinzessinnen-Partys organisieren.
Dialogue: 0,0:00:25.70,0:00:27.16,Default,,0000,0000,0000,,Wird Ihr Kind bald fünf?
Dialogue: 0,0:00:27.16,0:00:31.22,Default,,0000,0000,0000,,Sie kommen, singen ein paar Lieder\Nund verstreuen Feenstaub. Es ist toll!
Dialogue: 0,0:00:31.22,0:00:34.86,Default,,0000,0000,0000,,Sie nutzten die Gelegenheit\Ndes Hypes um die "Eiskönigin"
Dialogue: 0,0:00:34.86,0:00:37.21,Default,,0000,0000,0000,,und organisierten \Neine entsprechende Party.
Dialogue: 0,0:00:37.21,0:00:39.39,Default,,0000,0000,0000,,Ein Spielzeugladen heuerte sie an,
Dialogue: 0,0:00:39.39,0:00:42.41,Default,,0000,0000,0000,,Samstag früh kamen die Kinder,\Nkauften ein paar Disney-Artikel,
Dialogue: 0,0:00:42.41,0:00:45.55,Default,,0000,0000,0000,,machten ein Photo von sich\Nund den Prinzessinnen -- Feierabend!
Dialogue: 0,0:00:45.55,0:00:49.12,Default,,0000,0000,0000,,Fast wie Weihnachten,\Nnur ohne saisonale Einschränkung.
Dialogue: 0,0:00:49.12,0:00:50.46,Default,,0000,0000,0000,,(Lachen)
Dialogue: 0,0:00:50.46,0:00:54.79,Default,,0000,0000,0000,,Und meine dreieinhalb-jährige\NNichte Samantha ging ganz darin auf.
Dialogue: 0,0:00:54.79,0:00:59.82,Default,,0000,0000,0000,,Ihr war egal, dass die Frauen\Ndie Poster und Malbücher
Dialogue: 0,0:00:59.82,0:01:03.52,Default,,0000,0000,0000,,als "Schneekönigin" und "Prinzessin Ana"\Nmit einem "n" unterschrieben,
Dialogue: 0,0:01:03.52,0:01:05.67,Default,,0000,0000,0000,,um Copyright-Verletzungen zu vermeiden.
Dialogue: 0,0:01:05.67,0:01:06.96,Default,,0000,0000,0000,,(Lachen)
Dialogue: 0,0:01:06.96,0:01:11.21,Default,,0000,0000,0000,,Für meine Nichte und die über\N200 anderen Kinder auf dem Parkplatz
Dialogue: 0,0:01:11.21,0:01:16.34,Default,,0000,0000,0000,,waren das die echten\NAnna und Elsa aus der "Eiskönigin".
Dialogue: 0,0:01:16.34,0:01:18.30,Default,,0000,0000,0000,,Stellen Sie sich Folgendes vor:
Dialogue: 0,0:01:18.30,0:01:23.60,Default,,0000,0000,0000,,Ein sengend-heißer\NSamstagmorgen im August in Ohio.
Dialogue: 0,0:01:23.60,0:01:26.25,Default,,0000,0000,0000,,Wir kamen pünktlich um zehn an
Dialogue: 0,0:01:26.25,0:01:29.10,Default,,0000,0000,0000,,und bekamen Nummer 59 zugeteilt.
Dialogue: 0,0:01:29.11,0:01:33.67,Default,,0000,0000,0000,,Bis um elf hatten sie die\NNummern 21 bis 25 aufgerufen.
Dialogue: 0,0:01:33.67,0:01:35.43,Default,,0000,0000,0000,,Das würde also eine Weile dauern.
Dialogue: 0,0:01:35.43,0:01:39.66,Default,,0000,0000,0000,,Alle Kinderschminke und\NAbzieh-Tattoos in der Welt
Dialogue: 0,0:01:39.66,0:01:43.48,Default,,0000,0000,0000,,konnten die Dramen nicht verhindern,\Ndie sich vor dem Laden abspielten.
Dialogue: 0,0:01:43.48,0:01:44.77,Default,,0000,0000,0000,,(Lachen)
Dialogue: 0,0:01:44.77,0:01:49.03,Default,,0000,0000,0000,,Um halb eins wurden wir aufgerufen:
Dialogue: 0,0:01:49.03,0:01:52.22,Default,,0000,0000,0000,,"Die Nummern 56 bis 63 bitte!"
Dialogue: 0,0:01:52.22,0:01:55.87,Default,,0000,0000,0000,,Als wir reinkamen ...\Nich kann das Bild nur so beschreiben:
Dialogue: 0,0:01:55.87,0:01:58.57,Default,,0000,0000,0000,,Es sah aus, als hätte Norwegen\Neinen Hustenanfall gehabt.
Dialogue: 0,0:01:58.57,0:01:59.81,Default,,0000,0000,0000,,(Lachen)
Dialogue: 0,0:01:59.81,0:02:03.51,Default,,0000,0000,0000,,Papp-Schneeflocken bedeckten den Boden,
Dialogue: 0,0:02:03.51,0:02:10.01,Default,,0000,0000,0000,,Glitzer auf allen Oberflächen und\NEiszapfen an allen Wänden.
Dialogue: 0,0:02:10.01,0:02:11.73,Default,,0000,0000,0000,,Um meiner Nichte in der Schlange
Dialogue: 0,0:02:11.73,0:02:13.94,Default,,0000,0000,0000,,einen besseren Ausblick zu verschaffen
Dialogue: 0,0:02:13.94,0:02:16.33,Default,,0000,0000,0000,,als den Rücken der Mutter von Nummer 58,
Dialogue: 0,0:02:16.33,0:02:18.48,Default,,0000,0000,0000,,setzte ich sie auf meine Schultern.
Dialogue: 0,0:02:18.48,0:02:21.51,Default,,0000,0000,0000,,Sie war im Nu vom Anblick\Nder Prinzessinnen gefesselt.
Dialogue: 0,0:02:21.51,0:02:24.62,Default,,0000,0000,0000,,Je weiter wir nach vorne kamen,\Ndesto aufgeregter wurde sie.
Dialogue: 0,0:02:24.62,0:02:26.94,Default,,0000,0000,0000,,Als wir endlich vorne angekommen waren
Dialogue: 0,0:02:26.94,0:02:30.50,Default,,0000,0000,0000,,und Nummer 58 ihr Poster\Nzur Unterschrift ausrollte,
Dialogue: 0,0:02:30.50,0:02:33.60,Default,,0000,0000,0000,,zitterte sie förmlich vor Aufregung.
Dialogue: 0,0:02:33.60,0:02:37.12,Default,,0000,0000,0000,,Ehrlich gesagt: In dem Moment\Nwar ich auch ziemlich aufgeregt.
Dialogue: 0,0:02:37.12,0:02:38.46,Default,,0000,0000,0000,,(Lachen)
Dialogue: 0,0:02:38.46,0:02:41.46,Default,,0000,0000,0000,,Die skandinavische Dekadenz\Nwar faszinierend.
Dialogue: 0,0:02:41.46,0:02:42.43,Default,,0000,0000,0000,,(Lachen)
Dialogue: 0,0:02:42.43,0:02:44.18,Default,,0000,0000,0000,,Wir kamen also vorne an
Dialogue: 0,0:02:44.18,0:02:46.86,Default,,0000,0000,0000,,und die gestresste Angestellte\Nsagte zu meiner Nichte:
Dialogue: 0,0:02:46.86,0:02:49.36,Default,,0000,0000,0000,,"So, Süße, jetzt bist du dran!
Dialogue: 0,0:02:49.37,0:02:51.53,Default,,0000,0000,0000,,Willst du für das Photo runter kommen
Dialogue: 0,0:02:51.53,0:02:54.13,Default,,0000,0000,0000,,oder lieber auf Papas Schultern bleiben?"
Dialogue: 0,0:02:54.13,0:02:55.40,Default,,0000,0000,0000,,(Lachen)
Dialogue: 0,0:02:55.40,0:02:59.21,Default,,0000,0000,0000,,Ich war -- in Ermangelung eines\Nbesseren Ausdruckes -- zu Eis erstarrt.
Dialogue: 0,0:02:59.21,0:03:00.50,Default,,0000,0000,0000,,(Lachen)
Dialogue: 0,0:03:00.50,0:03:03.29,Default,,0000,0000,0000,,Es ist doch erstaunlich,\Nwenn wir völlig unerwartet
Dialogue: 0,0:03:03.29,0:03:05.18,Default,,0000,0000,0000,,mit der Frage konfrontiert werden:
Dialogue: 0,0:03:05.18,0:03:07.28,Default,,0000,0000,0000,,Wer bin ich?
Dialogue: 0,0:03:07.28,0:03:09.74,Default,,0000,0000,0000,,Bin ich eine Tante oder eine Aktivistin?
Dialogue: 0,0:03:09.74,0:03:13.100,Default,,0000,0000,0000,,Millionen haben mein Video über\Ndas Führen schwieriger Gespräch gesehen.
Dialogue: 0,0:03:13.100,0:03:16.35,Default,,0000,0000,0000,,Und hier war eins genau vor meiner Nase.
Dialogue: 0,0:03:16.35,0:03:20.33,Default,,0000,0000,0000,,Aber nichts auf der Welt ist mir wichtiger\Nals die Kinder in meinem Leben.
Dialogue: 0,0:03:20.33,0:03:24.24,Default,,0000,0000,0000,,Ich befand mich also in \Neiner typischen Situation,
Dialogue: 0,0:03:24.24,0:03:27.77,Default,,0000,0000,0000,,in der man eine \Nunmögliche Wahl treffen muss:
Dialogue: 0,0:03:27.77,0:03:29.71,Default,,0000,0000,0000,,Sollte ich eine Aktivistin sein?
Dialogue: 0,0:03:29.71,0:03:33.70,Default,,0000,0000,0000,,Sollte ich meine Nichte herunterlassen\Nund der Angestellten erklären,
Dialogue: 0,0:03:33.70,0:03:36.93,Default,,0000,0000,0000,,dass ich eigentlich die Tante\Nund nicht der Papa bin?
Dialogue: 0,0:03:36.93,0:03:40.31,Default,,0000,0000,0000,,Und dass sie keine voreiligen Schlüsse\Nüber jemandes Geschlecht
Dialogue: 0,0:03:40.31,0:03:44.28,Default,,0000,0000,0000,,auf der Grundlage von Haarschnitt\Nund Schulter-Ritten ziehen sollte?
Dialogue: 0,0:03:44.28,0:03:45.31,Default,,0000,0000,0000,,(Lachen)
Dialogue: 0,0:03:45.31,0:03:48.73,Default,,0000,0000,0000,,Und dabei den bis zu diesem Zeitpunkt
Dialogue: 0,0:03:48.73,0:03:52.39,Default,,0000,0000,0000,,schönsten Moment im Leben\Nmeiner Nichte verpassen?
Dialogue: 0,0:03:53.12,0:03:55.20,Default,,0000,0000,0000,,Oder sollte ich eine Tante sein,
Dialogue: 0,0:03:55.21,0:03:58.34,Default,,0000,0000,0000,,diesen Kommentar ignorieren,\Neine Million Photos machen,
Dialogue: 0,0:03:58.34,0:04:02.76,Default,,0000,0000,0000,,und mich keine Sekunde von der puren\NFreude des Augenblicks ablenken lassen?
Dialogue: 0,0:04:02.76,0:04:05.75,Default,,0000,0000,0000,,Und somit die Situation mit dem\NGefühl der Scham verlassen,
Dialogue: 0,0:04:05.75,0:04:08.60,Default,,0000,0000,0000,,das sich einstellt, wenn man\Nnicht für sich selbst eintritt,
Dialogue: 0,0:04:08.60,0:04:10.91,Default,,0000,0000,0000,,insbesondere vor den Augen meiner Nichte.
Dialogue: 0,0:04:10.91,0:04:12.41,Default,,0000,0000,0000,,Wer war ich?
Dialogue: 0,0:04:12.41,0:04:16.53,Default,,0000,0000,0000,,Was war wichtiger?\NWelche Rolle war mehr wert?
Dialogue: 0,0:04:16.53,0:04:19.92,Default,,0000,0000,0000,,War ich eine Tante oder eine Aktivistin?
Dialogue: 0,0:04:19.92,0:04:23.44,Default,,0000,0000,0000,,Ich musste das im Bruchteil \Neiner Sekunde entscheiden.
Dialogue: 0,0:04:24.06,0:04:25.93,Default,,0000,0000,0000,,Uns wird heutzutage beigebracht,
Dialogue: 0,0:04:25.93,0:04:29.86,Default,,0000,0000,0000,,dass wir in einer Welt ständiger\Nund zunehmender Gegensätze leben.
Dialogue: 0,0:04:29.86,0:04:34.68,Default,,0000,0000,0000,,Alles ist völlig schwarz oder weiß,\N"wir oder die", "richtig oder falsch".
Dialogue: 0,0:04:35.52,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Es gibt keine Mitte, kein Grau,\Nbloß polare Gegensätze.
Dialogue: 0,0:04:40.73,0:04:43.42,Default,,0000,0000,0000,,Polarität ist, wenn zwei\NVorstellungen oder Meinungen
Dialogue: 0,0:04:43.42,0:04:47.59,Default,,0000,0000,0000,,einander völlig entgegengesetzt,\Nein unvereinbarer Gegensatz sind.
Dialogue: 0,0:04:48.13,0:04:50.39,Default,,0000,0000,0000,,Auf welcher Seite stehen Sie?
Dialogue: 0,0:04:50.39,0:04:54.76,Default,,0000,0000,0000,,Sind Sie zweifelsfrei Anti-Krieg,\NPro-Abtreibung, Anti-Todesstrafe,
Dialogue: 0,0:04:54.77,0:04:58.82,Default,,0000,0000,0000,,für Waffenkontrolle, für offene\NGrenzen und für Gewerkschaften?
Dialogue: 0,0:04:58.82,0:05:02.50,Default,,0000,0000,0000,,Oder sind Sie kompromisslos Pro-Krieg,
Dialogue: 0,0:05:02.50,0:05:04.89,Default,,0000,0000,0000,,Anti-Abtreibung, Pro-Todesstrafe,
Dialogue: 0,0:05:04.89,0:05:07.67,Default,,0000,0000,0000,,bedingungsloses Recht auf Waffenbesitz,
Dialogue: 0,0:05:07.67,0:05:09.79,Default,,0000,0000,0000,,gegen Einwanderung\Nund für freie Wirtschaft?
Dialogue: 0,0:05:09.79,0:05:14.45,Default,,0000,0000,0000,,"Alles oder nichts", "für uns oder\Ngegen uns" -- das ist Polarität.
Dialogue: 0,0:05:14.45,0:05:19.19,Default,,0000,0000,0000,,Das Problem mit Polarität\Nund Ausschließlichkeit ist folgendes:
Dialogue: 0,0:05:19.19,0:05:24.76,Default,,0000,0000,0000,,Sie entziehen der menschlichen\NErfahrung alle Individualität
Dialogue: 0,0:05:24.76,0:05:29.13,Default,,0000,0000,0000,,und stehen somit im Widerspruch\Nzur menschlichen Natur.
Dialogue: 0,0:05:29.13,0:05:31.76,Default,,0000,0000,0000,,Wenn wir in diese beiden\NRichtungen gezerrt werden,
Dialogue: 0,0:05:31.76,0:05:35.51,Default,,0000,0000,0000,,wo wir gar nicht existieren, denn\NPolarität ist nicht unsere echte Realität,
Dialogue: 0,0:05:35.51,0:05:37.37,Default,,0000,0000,0000,,wie geht es dann weiter?
Dialogue: 0,0:05:37.37,0:05:40.17,Default,,0000,0000,0000,,Was ist am anderen Ende des Spektrums?
Dialogue: 0,0:05:40.17,0:05:44.41,Default,,0000,0000,0000,,Ich denke nicht, dass es eine\Nunerreichbare harmonische Utopie ist,
Dialogue: 0,0:05:44.41,0:05:47.84,Default,,0000,0000,0000,,ich denke, das Gegenteil\Nvon Polarität ist Dualität.
Dialogue: 0,0:05:47.84,0:05:50.68,Default,,0000,0000,0000,,Dualität ist, wenn man zwei Teile hat,
Dialogue: 0,0:05:50.68,0:05:53.73,Default,,0000,0000,0000,,die nicht unvereinbar gegensätzlich sind,
Dialogue: 0,0:05:53.73,0:05:56.01,Default,,0000,0000,0000,,sondern gleichzeitig existieren.
Dialogue: 0,0:05:56.01,0:05:58.66,Default,,0000,0000,0000,,Denken Sie nicht, dass das möglich ist?
Dialogue: 0,0:05:58.66,0:06:01.54,Default,,0000,0000,0000,,Ich kenne Katholiken, die für \NAbtreibung eintreten,
Dialogue: 0,0:06:01.54,0:06:03.42,Default,,0000,0000,0000,,Feministinnen in Hidschabs,
Dialogue: 0,0:06:03.42,0:06:05.10,Default,,0000,0000,0000,,Veteranen, die gegen Krieg sind
Dialogue: 0,0:06:05.10,0:06:08.21,Default,,0000,0000,0000,,und Schützenvereinsmitglieder,\Ndie für die Homoehe sind.
Dialogue: 0,0:06:08.21,0:06:10.52,Default,,0000,0000,0000,,Das sind meine Freunde und meine Familie,
Dialogue: 0,0:06:10.52,0:06:12.73,Default,,0000,0000,0000,,es ist die Mehrheit unserer Gesellschaft.
Dialogue: 0,0:06:12.73,0:06:14.78,Default,,0000,0000,0000,,Das sind Sie und das bin ich.
Dialogue: 0,0:06:14.78,0:06:18.52,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)
Dialogue: 0,0:06:22.33,0:06:27.88,Default,,0000,0000,0000,,Dualität ist die Fähigkeit,\Nbeide Dinge in sich zu tragen.
Dialogue: 0,0:06:27.89,0:06:32.23,Default,,0000,0000,0000,,Aber die Frage ist: Können wir\Nzu unserer Dualität stehen?
Dialogue: 0,0:06:32.23,0:06:36.05,Default,,0000,0000,0000,,Haben wir den Mut,\Nfür beide Dinge einzustehen?
Dialogue: 0,0:06:36.70,0:06:38.56,Default,,0000,0000,0000,,Ich bin Kellnerin in einem Restaurant
Dialogue: 0,0:06:38.56,0:06:41.41,Default,,0000,0000,0000,,und habe mich gut mit der\NHilfskellnerin angefreundet.
Dialogue: 0,0:06:41.41,0:06:45.86,Default,,0000,0000,0000,,Wir hatten eine gute Beziehung\Nund viel Spaß zusammen.
Dialogue: 0,0:06:45.86,0:06:49.61,Default,,0000,0000,0000,,Sie sprach ausgezeichnet Spanisch,
Dialogue: 0,0:06:49.61,0:06:51.45,Default,,0000,0000,0000,,weil sie aus Mexiko stammte.
Dialogue: 0,0:06:51.45,0:06:53.31,Default,,0000,0000,0000,,(Lachen)
Dialogue: 0,0:06:53.31,0:06:55.75,Default,,0000,0000,0000,,Eigentlich wollte ich das\Nandersherum sagen:
Dialogue: 0,0:06:55.75,0:07:00.07,Default,,0000,0000,0000,,Ihr Englisch war dürftig, aber\Nerheblich besser als mein Spanisch.
Dialogue: 0,0:07:01.31,0:07:05.42,Default,,0000,0000,0000,,Aber unsere Gemeinsamkeiten verbanden uns,
Dialogue: 0,0:07:05.42,0:07:08.66,Default,,0000,0000,0000,,anstatt dass unsere\NUnterschiede uns trennten.
Dialogue: 0,0:07:08.66,0:07:12.11,Default,,0000,0000,0000,,Wir standen uns nah, obwohl wir\Naus verschiedenen Welten kamen.
Dialogue: 0,0:07:12.11,0:07:15.32,Default,,0000,0000,0000,,Sie kam aus Mexiko und\Nließ ihre Familie zurück,
Dialogue: 0,0:07:15.32,0:07:18.76,Default,,0000,0000,0000,,um ihnen von hier aus ein \Nbesseres Leben zu ermöglichen.
Dialogue: 0,0:07:18.77,0:07:23.82,Default,,0000,0000,0000,,Sie war eine gläubige Katholikin und\Nglaubte an traditionelle Familienwerte,
Dialogue: 0,0:07:23.83,0:07:25.93,Default,,0000,0000,0000,,an stereotype Geschlechterrollen.
Dialogue: 0,0:07:25.93,0:07:28.71,Default,,0000,0000,0000,,Und ich war, naja, ich.
Dialogue: 0,0:07:28.71,0:07:29.82,Default,,0000,0000,0000,,(Lachen)
Dialogue: 0,0:07:29.82,0:07:34.17,Default,,0000,0000,0000,,Wir erlebten aber Nähe, wenn sie sich \Nnach meiner Freundin erkundigte
Dialogue: 0,0:07:34.17,0:07:37.49,Default,,0000,0000,0000,,oder mir die Bilder von ihrer\NFamilie zu Hause zeigte.
Dialogue: 0,0:07:37.49,0:07:39.75,Default,,0000,0000,0000,,Das waren die Dinge, die uns verbanden.
Dialogue: 0,0:07:39.75,0:07:41.82,Default,,0000,0000,0000,,Eines Tages saßen wir im Hinterzimmer
Dialogue: 0,0:07:41.82,0:07:44.42,Default,,0000,0000,0000,,und schlangen eilig unser Essen\Nan einem kleinen Tisch
Dialogue: 0,0:07:44.42,0:07:46.80,Default,,0000,0000,0000,,während einer seltenen \NBesucherflaute hinunter.
Dialogue: 0,0:07:46.80,0:07:50.56,Default,,0000,0000,0000,,Der neue Koch, ihr Cousin,\Nsetzte sich zu uns
Dialogue: 0,0:07:50.56,0:07:53.61,Default,,0000,0000,0000,,mit all dem Draufgängertum\Nund Machogehabe,
Dialogue: 0,0:07:53.61,0:07:56.28,Default,,0000,0000,0000,,das sein 21 Jahre junger Körper hergab.
Dialogue: 0,0:07:56.28,0:07:57.71,Default,,0000,0000,0000,,(Lachen)
Dialogue: 0,0:07:57.71,0:08:02.74,Default,,0000,0000,0000,,Er fragte sie (auf Spanisch):\N"Hat Ash einen Freund?"
Dialogue: 0,0:08:03.90,0:08:08.10,Default,,0000,0000,0000,,Und sie antwortete (Spanisch):\N"Nein, sie hat eine Freundin."
Dialogue: 0,0:08:09.26,0:08:12.91,Default,,0000,0000,0000,,Und er fragte (Spanisch):\N"Eine Freundin?!?"
Dialogue: 0,0:08:12.91,0:08:15.97,Default,,0000,0000,0000,,Sie legte ihre Gabel nieder,\Nsah ihm in die Augen
Dialogue: 0,0:08:15.97,0:08:20.79,Default,,0000,0000,0000,,und sagte (Spanisch):\N"Ja, eine Freundin. Und fertig."
Dialogue: 0,0:08:20.79,0:08:25.78,Default,,0000,0000,0000,,Sein süffisantes Grinsen wich\Neinem Ausdruck mütterlichen Respekts,
Dialogue: 0,0:08:25.78,0:08:29.05,Default,,0000,0000,0000,,er griff seinen Teller\Nund ging zurück an die Arbeit.
Dialogue: 0,0:08:29.05,0:08:30.100,Default,,0000,0000,0000,,Sie hatte mich nicht angesehen.
Dialogue: 0,0:08:30.100,0:08:33.36,Default,,0000,0000,0000,,Sie ging auch zurück zur Arbeit.
Dialogue: 0,0:08:33.36,0:08:36.16,Default,,0000,0000,0000,,Es war nur ein\NZehn-Sekunden-Gespräch.
Dialogue: 0,0:08:36.16,0:08:38.93,Default,,0000,0000,0000,,Theoretisch hatte sie mit ihm\Nviel mehr gemeinsam:
Dialogue: 0,0:08:38.93,0:08:43.89,Default,,0000,0000,0000,,Sprache, Kultur, Geschichte, Familie --\Nihre Gemeinde war ihr ganzes Leben hier.
Dialogue: 0,0:08:43.89,0:08:48.21,Default,,0000,0000,0000,,Aber ihr Moralverständnis\Nübertrumpfte all das.
Dialogue: 0,0:08:48.21,0:08:51.51,Default,,0000,0000,0000,,Etwas später alberten sie in \Nder Küche auf Spanisch herum,
Dialogue: 0,0:08:51.51,0:08:53.28,Default,,0000,0000,0000,,was gar nichts mit mir zu tun hatte.
Dialogue: 0,0:08:53.28,0:08:55.91,Default,,0000,0000,0000,,Das ist Dualität.
Dialogue: 0,0:08:55.91,0:08:59.40,Default,,0000,0000,0000,,Sie musste nicht zwischen einer\Npolitisch korrekten Meinung zu Lesben
Dialogue: 0,0:08:59.40,0:09:01.25,Default,,0000,0000,0000,,und ihrer Herkunft,
Dialogue: 0,0:09:01.25,0:09:04.04,Default,,0000,0000,0000,,oder ihrer Familie und\Nunserer Freundschaft wählen.
Dialogue: 0,0:09:04.04,0:09:06.78,Default,,0000,0000,0000,,Es hieß nicht: Jesus oder Ash.
Dialogue: 0,0:09:06.78,0:09:09.50,Default,,0000,0000,0000,,(Lachen)
Dialogue: 0,0:09:10.56,0:09:14.77,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)
Dialogue: 0,0:09:17.18,0:09:21.67,Default,,0000,0000,0000,,Ihre persönlichen Moralvorstellungen \Nwaren so stark,
Dialogue: 0,0:09:21.67,0:09:24.86,Default,,0000,0000,0000,,dass sie den Mut hatte,\Nan beidem festzuhalten.
Dialogue: 0,0:09:24.86,0:09:27.98,Default,,0000,0000,0000,,Unsere moralische Integrität\Nist unsere Verantwortung
Dialogue: 0,0:09:27.98,0:09:32.33,Default,,0000,0000,0000,,und wir müssen bereit sein, sie zu\Nverteidigen, auch wenn es unbequem ist.
Dialogue: 0,0:09:32.33,0:09:34.92,Default,,0000,0000,0000,,Das bedeutet es,\Neine Verbündete zu sein.
Dialogue: 0,0:09:34.92,0:09:37.69,Default,,0000,0000,0000,,Wer verbündet sein will,\Nmuss das aktiv sein:
Dialogue: 0,0:09:37.69,0:09:42.04,Default,,0000,0000,0000,,Stellen Sie Fragen, handeln Sie,\Nwenn Sie eine Beleidigung hören,
Dialogue: 0,0:09:42.05,0:09:43.90,Default,,0000,0000,0000,,mischen Sie sich ein.
Dialogue: 0,0:09:43.90,0:09:48.51,Default,,0000,0000,0000,,Eine Freundin der Familie nannte meine\NFreundin jahrelang meine 'Geliebte'.
Dialogue: 0,0:09:50.47,0:09:52.64,Default,,0000,0000,0000,,Ernsthaft? Geliebte?
Dialogue: 0,0:09:52.64,0:09:57.10,Default,,0000,0000,0000,,Das klingt so sexualisiert,\Nso nach 70er Jahre Homo-Porno.
Dialogue: 0,0:09:57.10,0:09:59.46,Default,,0000,0000,0000,,(Lachen)
Dialogue: 0,0:10:00.62,0:10:03.01,Default,,0000,0000,0000,,Aber sie hat sich Mühe gegeben\Nund nachgefragt.
Dialogue: 0,0:10:03.01,0:10:05.43,Default,,0000,0000,0000,,Sie hätte sie meine\N"gute Freundin" nennen können,
Dialogue: 0,0:10:05.43,0:10:07.90,Default,,0000,0000,0000,,oder meine "Freundin" in Anführungszeichen
Dialogue: 0,0:10:07.90,0:10:09.88,Default,,0000,0000,0000,,oder meine "besondere Freundin"
Dialogue: 0,0:10:09.88,0:10:11.09,Default,,0000,0000,0000,,(Lachen)
Dialogue: 0,0:10:11.09,0:10:14.06,Default,,0000,0000,0000,,oder noch schlimmer: \Nbloß nicht nachfragen!
Dialogue: 0,0:10:14.06,0:10:17.69,Default,,0000,0000,0000,,Glauben Sie mir: Es ist uns lieber,\Nwenn Sie nachfragen.
Dialogue: 0,0:10:17.69,0:10:22.93,Default,,0000,0000,0000,,Es ist mir lieber, sie sagt "Geliebte",\Nals dass sie gar nichts sagt.
Dialogue: 0,0:10:22.93,0:10:25.96,Default,,0000,0000,0000,,Leute sagen häufig zu mir:\N"Ash, mir ist das total egal.
Dialogue: 0,0:10:25.96,0:10:29.76,Default,,0000,0000,0000,,Ich sehe weder Rasse noch\NReligion oder Sexualität.
Dialogue: 0,0:10:29.76,0:10:32.60,Default,,0000,0000,0000,,Das bedeutet mir nichts.\NIch sehe es gar nicht."
Dialogue: 0,0:10:33.61,0:10:37.76,Default,,0000,0000,0000,,Aber ich glaube, dass das Gegenteil von\NHomophobie, Rassismus und Fremdenhass
Dialogue: 0,0:10:37.76,0:10:40.33,Default,,0000,0000,0000,,nicht Liebe ist, sondern Gleichgültigkeit.
Dialogue: 0,0:10:40.33,0:10:44.63,Default,,0000,0000,0000,,Wer mein Lesbisch-Sein\Nnicht sieht, sieht mich nicht.
Dialogue: 0,0:10:44.63,0:10:47.66,Default,,0000,0000,0000,,Wenn es Ihnen egal ist,\Nmit wem ich schlafe,
Dialogue: 0,0:10:47.66,0:10:49.84,Default,,0000,0000,0000,,dann haben Sie keine\NAhnung, was es heißt,
Dialogue: 0,0:10:49.84,0:10:53.56,Default,,0000,0000,0000,,sich nachts Hand in Hand\Neiner Gruppe von Leuten zu nähern
Dialogue: 0,0:10:53.56,0:10:57.30,Default,,0000,0000,0000,,und entscheiden zu müssen, ob ich\Nihre Hand weiter halte oder loslasse,
Dialogue: 0,0:10:57.30,0:11:00.05,Default,,0000,0000,0000,,obwohl ich sie eigentlich\Nnur umso fester halten will.
Dialogue: 0,0:11:00.05,0:11:02.57,Default,,0000,0000,0000,,Und der kleine Sieg, den ich dann fühle,
Dialogue: 0,0:11:02.57,0:11:05.27,Default,,0000,0000,0000,,wenn ich vorbeigehe\Nund nicht loslassen muss.
Dialogue: 0,0:11:05.27,0:11:08.64,Default,,0000,0000,0000,,Und die unglaubliche\NFeigheit und Enttäuschung,
Dialogue: 0,0:11:08.64,0:11:10.48,Default,,0000,0000,0000,,die ich fühle, wenn ich loslasse.
Dialogue: 0,0:11:10.48,0:11:12.79,Default,,0000,0000,0000,,Wenn Sie diesen Kampf nicht sehen,
Dialogue: 0,0:11:12.79,0:11:16.47,Default,,0000,0000,0000,,der einzigartig für meine persönliche\NErfahrung als Homosexuelle ist,
Dialogue: 0,0:11:16.47,0:11:19.26,Default,,0000,0000,0000,,dann sehen Sie mich nicht.
Dialogue: 0,0:11:19.26,0:11:24.30,Default,,0000,0000,0000,,Wenn Sie Verbündete sein wollen,\Ndann müssen Sie mich auch sehen.
Dialogue: 0,0:11:24.30,0:11:27.76,Default,,0000,0000,0000,,Als Individuen, Verbündete\Nund als Menschen
Dialogue: 0,0:11:27.76,0:11:30.56,Default,,0000,0000,0000,,müssen wir in der Lage sein,\Nbeides zu fassen:
Dialogue: 0,0:11:30.56,0:11:34.79,Default,,0000,0000,0000,,das Gute und das Schlechte,\Ndas Einfache und das Schwere.
Dialogue: 0,0:11:34.79,0:11:39.41,Default,,0000,0000,0000,,Das lernt man nicht auf Kuschelkurs,
Dialogue: 0,0:11:39.41,0:11:41.56,Default,,0000,0000,0000,,sondern aus der Auseinandersetzung.
Dialogue: 0,0:11:41.56,0:11:45.49,Default,,0000,0000,0000,,Wenn Dualität aber erst der Anfang wäre?
Dialogue: 0,0:11:46.38,0:11:50.89,Default,,0000,0000,0000,,Könnte man durch Mitgefühl\Nund menschliches Miteinander lernen,
Dialogue: 0,0:11:50.89,0:11:53.66,Default,,0000,0000,0000,,zwei Dinge gleichzeitig zu vertreten?
Dialogue: 0,0:11:53.66,0:11:55.84,Default,,0000,0000,0000,,Wenn wir zwei verteten können,\Ndann auch vier.
Dialogue: 0,0:11:55.84,0:11:57.81,Default,,0000,0000,0000,,Was mit vier geht, geht auch mit acht,
Dialogue: 0,0:11:57.81,0:11:59.75,Default,,0000,0000,0000,,was mit acht geht, geht mit Hunderten.
Dialogue: 0,0:11:59.75,0:12:04.28,Default,,0000,0000,0000,,Wir sind komplexe Individuen,\Nein Strudel aus Widersprüchen.
Dialogue: 0,0:12:04.28,0:12:07.37,Default,,0000,0000,0000,,Sie stehen in diesem Moment\Nfür so viele Dinge!
Dialogue: 0,0:12:07.37,0:12:11.19,Default,,0000,0000,0000,,Was können Sie tun,\Num für noch ein paar mehr einzustehen?
Dialogue: 0,0:12:11.89,0:12:14.01,Default,,0000,0000,0000,,Zurück nach Toledo in Ohio.
Dialogue: 0,0:12:14.01,0:12:17.55,Default,,0000,0000,0000,,Ich bin vorn in der Reihe,\Nmeine Nichte auf meinen Schultern,
Dialogue: 0,0:12:17.55,0:12:19.88,Default,,0000,0000,0000,,die erschöpfte Mitarbeiterin \Nnennt mich Papa.
Dialogue: 0,0:12:19.88,0:12:24.66,Default,,0000,0000,0000,,Hat sich schon mal jemand\Nin Ihrem Geschlecht geirrt?
Dialogue: 0,0:12:24.66,0:12:31.76,Default,,0000,0000,0000,,Oder naheliegender: Sind Sie schon mal\Netwas genannt worden, das Sie nicht sind?
Dialogue: 0,0:12:33.04,0:12:35.76,Default,,0000,0000,0000,,Für mich fühlt sich das so an:
Dialogue: 0,0:12:35.76,0:12:40.28,Default,,0000,0000,0000,,Ich gerate augenblicklich in einen\Ninneren Sturm widersprüchlicher Emotionen.
Dialogue: 0,0:12:40.28,0:12:45.58,Default,,0000,0000,0000,,Die Kombination aus Wut und Scham\Nverursacht einen Schweißausbruch.
Dialogue: 0,0:12:45.58,0:12:48.62,Default,,0000,0000,0000,,Ich habe das Gefühl, dass\Nder ganze Laden mich anstarrt,
Dialogue: 0,0:12:48.62,0:12:51.15,Default,,0000,0000,0000,,und fühle mich gleichzeitig unsichtbar.
Dialogue: 0,0:12:51.15,0:12:54.12,Default,,0000,0000,0000,,Ich will in Schimpftiraden ausbrechen
Dialogue: 0,0:12:54.12,0:12:56.55,Default,,0000,0000,0000,,und mich unter einem Fels verkriechen.
Dialogue: 0,0:12:56.55,0:12:58.85,Default,,0000,0000,0000,,Zu all dem kommt noch der Frust,
Dialogue: 0,0:12:58.85,0:13:03.14,Default,,0000,0000,0000,,dass ich ein untypisch enges,\Nlilafarbenes T-Shirt trage --
Dialogue: 0,0:13:03.14,0:13:05.48,Default,,0000,0000,0000,,sodass der ganze Laden\Nmeine Brüste sehen kann --
Dialogue: 0,0:13:05.48,0:13:08.78,Default,,0000,0000,0000,,um sicher zu gehen, dass eine\Nsolche Situation nicht passiert.
Dialogue: 0,0:13:08.78,0:13:11.25,Default,,0000,0000,0000,,(Lachen)
Dialogue: 0,0:13:11.25,0:13:15.17,Default,,0000,0000,0000,,Aber trotz größter Mühen,\Nals Frau erkannt zu werden,
Dialogue: 0,0:13:15.17,0:13:16.65,Default,,0000,0000,0000,,passiert es trotzdem
Dialogue: 0,0:13:16.65,0:13:21.50,Default,,0000,0000,0000,,und ich hoffe mit jeder Faser meines\NKörpers, dass das niemand gehört hat:
Dialogue: 0,0:13:21.50,0:13:26.70,Default,,0000,0000,0000,,weder meine Schwester, noch meine Freundin\Nund ganz besonders nicht meine Nichte.
Dialogue: 0,0:13:26.70,0:13:28.97,Default,,0000,0000,0000,,Mir ist dieser Schmerz vertraut,
Dialogue: 0,0:13:28.97,0:13:33.59,Default,,0000,0000,0000,,aber ich würde alles tun, um die Menschen,\Ndie ich liebe, davor zu schützen.
Dialogue: 0,0:13:33.59,0:13:36.39,Default,,0000,0000,0000,,Aber dann nehme ich meine Nichte\Nvon meinen Schultern,
Dialogue: 0,0:13:36.39,0:13:38.46,Default,,0000,0000,0000,,sie rennt zu Elsa und Anna
Dialogue: 0,0:13:38.46,0:13:40.70,Default,,0000,0000,0000,,-- worauf sie so lange gewartet hat --
Dialogue: 0,0:13:40.70,0:13:42.81,Default,,0000,0000,0000,,und all diese Sorgen verschwinden.
Dialogue: 0,0:13:42.81,0:13:46.51,Default,,0000,0000,0000,,Alles was zählt, ist das Lächeln\Nauf ihrem Gesicht.
Dialogue: 0,0:13:46.51,0:13:51.98,Default,,0000,0000,0000,,Am Ende der 30 Sekunden, auf die wir\Nzweieinhalb Stunden gewartet haben,
Dialogue: 0,0:13:51.98,0:13:57.40,Default,,0000,0000,0000,,sammeln wir unsere Sachen ein,\Nich blicke die Angestellte noch einmal an,
Dialogue: 0,0:13:57.40,0:14:00.79,Default,,0000,0000,0000,,sie lächelt entschuldigend\Nund ihr Mund formt die Worte:
Dialogue: 0,0:14:00.79,0:14:03.28,Default,,0000,0000,0000,,(lautlos) "Es tut mir so leid!"
Dialogue: 0,0:14:03.28,0:14:05.31,Default,,0000,0000,0000,,(Lachen)
Dialogue: 0,0:14:05.31,0:14:10.65,Default,,0000,0000,0000,,Ihre Menschlichkeit und ihre Bereitschaft,\Nihren Fehler zuzugeben sind entwaffnend.
Dialogue: 0,0:14:10.65,0:14:16.28,Default,,0000,0000,0000,,Ich antworte: "Ist schon okay,\Ndas passiert. Aber Danke!"
Dialogue: 0,0:14:16.28,0:14:19.24,Default,,0000,0000,0000,,Und in dem Moment wird mir klar,
Dialogue: 0,0:14:19.24,0:14:23.86,Default,,0000,0000,0000,,dass ich nicht entweder Tante\Noder Aktivistin sein muss.
Dialogue: 0,0:14:23.86,0:14:26.52,Default,,0000,0000,0000,,Ich kann beides sein.
Dialogue: 0,0:14:26.52,0:14:32.16,Default,,0000,0000,0000,,Ich kann in der Dualität leben\Nund für beide Dinge gleichzeitig stehen.
Dialogue: 0,0:14:32.16,0:14:35.19,Default,,0000,0000,0000,,Und wenn ich in diesem Umfeld\Nfür zwei Dinge einstehen kann,
Dialogue: 0,0:14:35.19,0:14:37.58,Default,,0000,0000,0000,,dann noch für vieles anderes mehr.
Dialogue: 0,0:14:37.58,0:14:40.92,Default,,0000,0000,0000,,Als meine Nichte an der Hand\Nmeiner Freundin aus der Tür hüpft,
Dialogue: 0,0:14:40.92,0:14:44.21,Default,,0000,0000,0000,,gucke ich meine Schwester an\Nund frage: "War es das wert?"
Dialogue: 0,0:14:44.21,0:14:46.19,Default,,0000,0000,0000,,Und sie antwortet: "Machst du Scherze?
Dialogue: 0,0:14:46.19,0:14:49.70,Default,,0000,0000,0000,,Hast du ihr Gesicht gesehen?\NDas war der beste Tag ihres Lebens!
Dialogue: 0,0:14:49.70,0:14:50.80,Default,,0000,0000,0000,,(Lachen)
Dialogue: 0,0:14:50.80,0:14:53.51,Default,,0000,0000,0000,,Die zweieinhalb Stunden\Nin der Hitze waren es wert.
Dialogue: 0,0:14:53.51,0:14:58.15,Default,,0000,0000,0000,,Das überteuerte Malbuch,\Ndas wir schon hatten, war es wert.
Dialogue: 0,0:14:58.15,0:14:59.54,Default,,0000,0000,0000,,(Lachen)
Dialogue: 0,0:14:59.54,0:15:03.12,Default,,0000,0000,0000,,Und sogar, dass du Papa\Ngenannt wurdest, war es wert."
Dialogue: 0,0:15:03.12,0:15:05.56,Default,,0000,0000,0000,,(Lachen)
Dialogue: 0,0:15:06.80,0:15:12.79,Default,,0000,0000,0000,,Und zum ersten Mal in meinem Leben\Nwar das tatsächlich der Fall.
Dialogue: 0,0:15:12.79,0:15:15.10,Default,,0000,0000,0000,,Danke, Boulder! Gute Nacht!
Dialogue: 0,0:15:15.10,0:15:19.63,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus) (Jubel)