Prevod: spanic i janolino K-SVET
Nekada davno postojala je dobra i lepa devojka po imenu Pepeljuga.
Pepeljuga je oduvek zlostavljana od strane svoje maćehe i polusestara.
Međutim, jednog sudbonosnog dana ona upoznaje divnog princa
i tako je živela srećno do kraja života...
Da, malo sutra!
Pepeljuge u današnjici nemaju vremena da upoznaju prinčeve
zbog prokletih honorarnih poslova.
A povrh svega, "prinčevi" su veliki kreteni u današnje vreme.
Svi imaju Kazanova kompleks i svi su prokleto nadmeni!
Volela bih da im neko kaže da prestanu da se ponašaju tako nadmeno i moćno!
Zašto treba da...
[PEPELJUGA]
Zbog toga ne treba čekati nekog glupog princa
Več zavisiti samo od sebe i tako preživeti. Jasno?
-Da! -Da!
Važi!
[PEPELJUGA I ČETIRI VITEZA]
Sjajan pogled!
Sačekajte me, važi? Od sledećeg meseca ću i ja biti studentkinja!
Kolege... Stigla je pica koju ste naručili!
Ha? Kako se usuđuješ?!
Uhvatila sam te! Danas ćeš umreti!
Mrtav si!
Hajde, samo još malo! Hajde, molim te!
O, ne!
Dođavola, gde nestade?
Izvoli.
Mnogo ti hvala! Volela bih da ti kupim kafu, bar toliko.
Mogu li dobiti tvoje kontakt informacije?
Volela bih nekako da se odužim...
Šta je sa momkom koji je upravo otišao?
Mislim da sam upravo upoznala svog princa u šljaštećem oklopu!
Čak mi je i tašnu vratio!
Oh, znači to je bila tvoja torba?
Ova torba je za mene staklena cipelica!
Ih, staklena cipelica? Malo sutra.
Ali, izgleda da još uvek ima dobrih momaka.
O, da, šefe? Upravo sam završila isporuku, vraćam se...
Vratiću se vrlo brzo! Dolazim!
-Šta želiš? -Tašnu?
-Tašnu, a? -Hjun Mine!
-Poznaješ ovu osobu? -A?
Ovaj, ne. Ja... samo...
Morao si, od svih ljudi, da se zabavljaš sa mojom drugaricom?
Za mene na ovom svetu postoje samo dva tipa žena.
1. One sa kojima sam se zabavljao. 2. One sa kojima ću se kasnije zabavljati.
Da njoj napravim posebnu kategoriju samo zato što je tvoja drugarica?
Zašto?
Stvarno ćeš ići ovako daleko?
Zaista imaš užasan ukus za muškarce.
A ko si pa ti?
Čekala si me, je li? Hajdemo.
Čini mi se da si rekao da te ne zanima Haneul grupa.
Pa, zašto se motaš ovuda?
Čekaj, da li sve više želiš ovu kompaniju i hotel?
Nemaš valjda iluziju da ćeš postati naslednik ili tako nešto, zar ne?
Nije da ne mogu.
Malo si preterao sa zafrkancijom.
Je l' se ovako ponašaš jer ne znaš gde ti je mesto?
Hej. Ne zanosi se.
Ti si samo smeće, znaš li?
Misliš da se zafrkavam? Šta kažeš da se našalim sa tvojim licem?
Kako se usuđuješ da starijeg brata ščepaš za kragnu?
Moraš pokazati poštovanje kada je potrebno.
Kakav stariji brat? Nemam članove porodice kao što si ti.
Gubi se.
I dalje te čeka veoma dug put.
Oh... Hjun Mine!
Zašto se uvek posvađaš sa njim?
Znaš, ni ja ne volim da ga vidim.
Onda nemoj.
Zašto ti prvo ne poslušaš svoj savet?
Ali, znaš, zaista imaš užasan ukus za muškarce.
Obavezno dođi po moje odobrenje za muškarca za kojeg se budeš udavala, važi?
Ponovo gunđaš!
Kasniš, a rekao si da ćeš mi kupiti ručak.
Hajdemo.
Zaboga, odvratna si!
Zašto? Svakako mu neće isteći rok trajanja do kraja dana.
A vi ćete ih u svakom slučaju baciti.
Ja ću pojesti sve ovo, bez brige!
Ah, kako god! Uzmi! Sve uzmi!
Stvarno ste najbolji, šefe! Nema vam ravnog!
-Zaboga, stvarno... -Doviđenja!
Kako god. Idi već jednom!
Vratila sam se.
Hej, pravilno operi sudove.
Pokušavaš da postane očigledno da ne voliš to da radiš?
Ah, izvinjavam se. Sledeći put ću ih bolje istrljati.
Takođe, jesi li podigla odeću koju sam ostavila na hemijskom čiščenju?
A, ne. Potpuno sam zaboravila. Obavezno ću sutra podići, seko. Izvini.
Dođavola, ponovo ti sa tim "seko"!
Nerviraš me.
Ah, ništa ne znaš da uradiš valjano.
Pitam se na koga ličiš kad si toliko nekorisna?
Na svoju pokojnu majku, očigledno je.
[SPISAK KONKURSA ZA HONORARNE POSLOVE]
Ah. Ove sam zvala prošle nedelje.
Za tri dana ću dobiti platu u radnji
a za nedelju dana će mi platiti u restoranu.
[CILJ: 4 MILIONA VONA ZA ŠKOLARINU NA FAKULTETU!]
Jes! Vidim svetlo na kraju tunela!
Možeš ti to, Un Ha Von!
Dođavola, moram požuriti i pronaći još jedan posao!
[Dođite najkasnije do 18h. Dogodio se veoma važan događaj sa dedom.
Ukoliko ne dođete, moraću da stavim zabrane na vaše kreditne kartice.
Ukoliko ne dođete,
okolnosti vašeg rođenja će ostati tajna, zauvek.
Je l' deda sve izgubio?
Je l' se deda onesvestio?
Gde je deda?
Šta je ovo, kog đavola, pa mi pretiš i zabranom kartica?
Otkazao sam planove za danas zbog ovoga!
U suprotnom ne bih bio u prilici da vas vidim, svu trojicu, u isto vreme.
Ti si nam javio?
Sada se zafrkavaš sa nama?
Ovo je dedina...
Dedina pozivnica za venčanje? Vau. Jesi li ozbiljan?
Da. Iskreno, ovo nije u redu.
Ja ne idem,
Hej, nisi jedini koji ne želi da ide.
Sva tri brata moraju prisustvovati.
-Koga nazivaš braćom? -Koga nazivaš braćom?
Prvo je iskočio rođak kao iz vedra neba,
a sada dobijamo novu baku koja ima godina koliko i moja mama?
Zbog toga sam rekao da neću ići.
Ponovo se svađate?
Kang Đi Vune!
Koga oslovljavaš sa "Kang Đi Vun"?
Ja sam Han Đi Vun.
Onda i ja krećem. Raspored mi je popunjen, vidimo se.
Moraš doći.
Naravno. Ipak je to dedino peto venčanje.
Kupiću i poklon.
Ovde su odrastali ostali unučići predsedavajućeg.
Tamo smo pripremili sobu za tebe.
Onda, zamoliću te da se odmoriš. Predsedavajući će doći ovde na ručak.
Da, predsedavajući? Upravo sam ga dopratio ovamo.
Ko si ti?
A ko si ti?
Ne znaš ko sam? Nov si ovde?
Ah, sigurno si novi momak koji čisti.
Dobro. Ovog puta ću ti oprostiti jer je prvi prekršaj. Možeš ići.
Šta?
Gospodine Đi Vune!
Vas dvojica ste rođaci.
Rođaci?
Gdin Kang Đi Vun je sin preminulog mladog gospodara Suk Čula.
Kako je stric imao sina kada se nikad nije ženio?
Ovo nema smisla.
Jesi li stvarno sve proverio?
Hej. Iz koje porodice je tvoja mama?
Ovaj, iz koje uticajne porodice si ti
pa si bio skriven sve ovo vreme?
Jesi li sve vreme živeo u inostranstvu?
Koju si školu pohađao?
Živeo sam u sirotištu otkako je moja mama, pre deset godina, umrla
i ispisao sam se iz srednje škole.
-Zašto? -Vau.
-Gdin Kang Đi Vun je... -A, dobro, zabrinuo sam se bez razloga!
Ali, je l' dedi hobi da pronalazi nove unuke?
Nedavno je pokupio i malog uličnog svirača sa ulice.
Dobro, jedno je sigurno: on je definitivno zanimljiv matori lisac.
Zar ne?
Uskoro ćete se navići na stvari ovde.
Moram na ovo da se naviknem?
-Direktore Kime. -A, da.
Direktor Kim je stigao, gospodine.
Deset minuta.
Hanjong Fajnenšl Tajms objavljuje lajave članke o nama
i to je pomalo uticalo na ugled naše kompanije.
Takođe, što se tiče vašeg venčanja i vaših unuka...
Nema potrebe da brineš o tome.
Molim?
Juče sam preuzeo tu publikaciju.
Ako se pojavi još neki problem, idi i kupi portal te kompanije.
To bi bilo sve. Možeš ići.
Dakle, ne možeš to da omogućiš, a?
Mislim da niko od njih neće doći.
Znači da niko od njih ne razume kako se osećam.
Ne mogu još dugo sve da radim sam.
Moram dobiti naslednika kojem ću prepustiti Haneul grupu.
I dalje ste prilično mladi, gospodine.
Ali sam siguran da ću uvideti koji od njih zaslužuje poziciju
tako što ću ih gledati zajedno dok se medjusobno prepiru.
Da, gospodine.
Postaraj se da se bar pojave na mom venčanju.
Mnogo ljudi će nas posmatrati tog dana.
Ako ih pustim da se izvuku za greške koje čine samo zato što su mladi
sve će to na kraju da se nagomila i napravi od njih grozne ličnosti.
I to će biti štetno za Hanul grupu, u celini.
Razumem, gospodine.
Koliko puta se ovo već desilo? Opet moram da platim popravku?
Otežaćete nam ako nastavite ovako da se ponašate.
Ovo nije moja krivica!
Šta se tamo dešava?
Uf, ne opet taj tip. -Hej, gospodine!
On je neki bloger.
Dobio je zamenjen deo u svom autu, a pokušava nas da okrivi!
Kol'ko puta se to već desilo?
I stalno nam preti da će nam na internetu postaviti loše ocene.
Pih!
Hej, hej! Ko si sad ti?
Dojadio ti je život? -Ne baš.
Šta reče, kretenu? Znaš li koliko košta ovaj auto?
Siguran sam da znam bolje od tebe.
Ja ću platiti popravku oba automobila.
-Đi Vone. -Popravi sve što želiš.
Međutim, izvini se.
Izvini se i ne vraćaj se ovamo sa nadmenim stavom.
Gde je direktor? Trebao je da bude u pripravnosti! Gde je otišao?
Kang So Vuov menadžeru!
-Hej, pogledaj onamo. -Da.
[ZVONCE ZVONCE MENADŽER]
Kako možeš raskinuti sa nekim preko poruke?
Zašto? Šta fali porukama? Čak sam i smajlije koristio!
Zar ti nisam poslao tužni smajli?
-Rekao si da sam tvoja žena! -Ah, to.
Tako je. To je zato što su sve žene na ovom svetu moje.
-Zbog toga sam u gužvi. -Hej, Kang Hjun Mine!
Stvarno ću te...
-Je l' taj trač... istinit? -Koji trač?
Čula sam da ispunjavaš devojkama jednu želju kada raskineš sa njima.
Samo reci.
I ode mi još jedan auto.
Taksi!
-Oh, šta je onamo, tamo? -Šta?
-Ništa ne vidim... oh! -Ponovo si nasela!
-Volim tvoju naivnost. -Oh, predsedavajući!
Ovaj... hoću reći... Dragi.
Oh, šta ti je na suknji?
-Nešto mi je na suknji? -Kakav divni naklon.
Zaboga, izluđuješ me!
Nema potrebe za čestitkama. Tek počinjem.
Njegovi unuci? Ne treba brinuti zbog njih.
Oni su treća generacija bogataša. Imam plan u rukavu.
Moja nova baka i moja mama su istih godina.
U ovom trenutku bih mogao da dobijem bebu strica.
Ijao, to stvara zaista komplikovano porodično stablo!
Da l' me gleda s visine?
Zašto mi se čini da ga nije briga šta ja mislim?
Hej, ne bih trebao samo da mirujem i ne radim ništa, zar ne?
Šta ćeš onda da uradiš? Ceremonija je sutra.
U redu. Operacija "Uništi dedino venčanje"! Uradimo to.
Odvešću prvu devojku, koja prođe kroz ova vrata, na venčanje.
Šta li se nalazi u tvom mozgu?
Kakve misli se tu kriju?
Siguran sam da devojka koja ovde dođe neće biti lak plen.
Baš me briga. Biće zabavnije ako je psihopata.
Odvešću prvu devojku, koja prođe kroz ova vrata, na venčanje.
Šta li se nalazi u tvom mozgu?
Kakve misli se tu kriju?
Siguran sam da devojka koja ovde dođe neće biti lak plen.
Baš me briga. Biće zabavnije ako je psihopata.
Prevod: spanic i janolino K-SVET
Stigla je naručena pica!
To je čudno. Jesi li sigurna da si došla na pravo mesto?
Šta? Naručili ste pice i donela sam ih pet.
Ne, o ovome govorim.
[SPECIJALNI ZAHTEV: POŠALJITE NAJLEPŠU DEVOJKU KOJU IMATE]
Taj zahtev je isti kao: "Lift ne radi, idite stepenicama."
Ili: "Niko nije kod kuće, ostavite ispred vrata."
Samo to biste trebali da pišete, mušterijo.
Ko kaže? Je l' za to postoji neki zakon?
Tražio sam da najlepša devojka ovo isporuči.
Ali se pojavila neka ružna devojka
zar nije pošteno da izrazim svoje nezadovoljstvo, kao mušterija?
Plaćate karticom, zar ne? To će biti 184.500 vona.
Ne mogu ni da jedem ovo jer sam se iznervirao. Šta ćeš uraditi?
Manite se gluposti i platite dok vas još uvek oslovljavam sa "mušterijo".
To je 184.500 vona.
Šta je ovo? Je l' to pretiš mušteriji?
Šta, jesi li se iznervirala?
Zašto odgovaraš kada si samo prokleta štetočina koja vrši isporuku?
Hej. Šta planiraš da uradiš?
Na kraju ćeš samo završiti sa bolničkim računima ako pokažeš svoje pesnice.
Ko je rekao da ću koristiti pesnice?
Joj!
Platiću. Molim te, dozvoli da platim.
Izvini se jer si me nazvao "štetočinom koja vrši isporuku".
U redu. Izvini. Izvini, važi?
Koliko je samo ljudi koji vrše isporuke u ovoj zemlji na motorima,
i u ovo doba noći zarad mušterija!?
A ipak, usuđuješ se nas nazoveš "štetočinama koje vrše isporuku"?
-Kako se usuđuješ da nas porediš sa insektima? -U redu. Izviniću se i za to.
Nemoj ovako živeti.
Iskreno se izvinjavam zbog neprijatnosti.
Misliš da ćeš biti u stanju da je dovedeš?
-Gledaš li me s visine? -Ona je potpuni siledžija.
Hej, hajde. Ja držim reč.
Ja sam pravi muškarac iz Koreja i ispunjavam obećanja.
Gde ima volje, postoji način. Krećem!
Ovo je poslednji fakultet, je li?
[ČOI JU NA- ODBIJENA]
Ah.
Rekla sam ti, ne želim na fakultet!
Nema svrhe!
Slala sam te u skupe škole za pripreme i kod nastavnika bogate dece
da bi mogla da upoznaš Kang Hjun Mina!
A pošto to nije delovalo, trebala si bar da upišeš fakultet!
-Dođavola! -Šta god!
Zašto sve meni prebacuješ?
Stigla sam.
Zašto i dalje nosiš svoju školsku uniformu kada češ uskoro diplomirati?
Kad bi neko video, pomislio bi da si iz siromašne porodice!
Mene bi vređali, ne tebe!
Prijatno mi je u ovome.
-Ah, je li tako? -Izvinjavam se.
-Proveri još jednom. -Zašto? Nema svrhe više gledati!
Ovaj, maćeho. Mogu li samo jednom da upotrebim računar?
Jesi li, možda, aplicirala na fakultet?
Dobro, izvoli i proveri.
Nacionalni unviverzitet Hankuk za obrazovanje?
Želim da postanem učiteljica. To je moja mama želela.
Kakva je svrha da te ja odgajam kada ti brineš samo o svojoj mrtvoj majci?
-Nisam tako mislila. -Kako god!
Ne bi trebala da imaš velike snove, znaš.
Ako ih budeš imala, na kraju ćeš biti razočarana.
Imaj snove koji su prikladni osobama tvog nivoa, važi?
[ČESTITAMO. PRIHVAĆENI STE!]
Dobro, ne može bilo ko da upiše faklutet, znaš.
I za to je potreban novac.
Uštedela sam dovoljno novca za početak
a ostalo ću otplatiti pomoću poslova koje ću raditi dok pohađam školu.
Jes! Jes! Ovo je neverovatno!
Imala sam prilično težak dan. Izgleda da je ovo sve nadomestilo!
Mama, sada sam studentkinja! Primljena sam, mama!
Neće trebati još mnogo vremena da ispunim tvoj san i postanem student!
Tvoja ćerka je neverovatna, zar ne?
Nedostaješ mi, mama. Uskoro ću doći da te posetim!
Batleru Kime!
Dođavola!
-Batleru! Gde si? -Batleru Kime!
Zašto je kuća u haosu?
-Kakva je to buka? -Ovde nema nikog.
Ovamo, gospodine! Ovde sam, na plafonu!
Izvinjavam se, predsedavajući. Dajem otkaz!
Vaši unuci su đavoli! Đavoli!
Uh, predsedavajući, nisam tako mislio.
U redu je! Na kraju krajeva, to je nasledno.
Predsedavajući!
Kako to da ni jednog jedinog dana ovde nemam mira?
Očekivali ste ovo pošto ste pozvali momke zajedno, zar ne?
I pored toga, već je prošlo godinu dana otkad njih trojica žive zajedno.
Ne mogu im dozvoliti više da se ovako ponašaju.
Što pre ću naći novog poslužitelja.
Jednostavno upotrebi novac da nađeš nekoga.
Siguran sam da će neko hteti. I ako napusti, možemo zaposliti skupljeg.
Da, gospodine.
Koga da zaposlim da ih malo dozove pameti?
Sutra kad dobijem platu mogu uplatiti depozit.
Konačno sam uštedela četiri miliona vona! Četiri miliona... četiri miliona... jes! Četiri miliona!
Mislim da si pogrešno izračunala. -Molim?
Ova jedna stvar košta četiri miliona vona?
Oh, izvinite, gospodine.
To će biti 1500 vona. Ovo je "2 za 1" proizvod.
Šta? -To je "2 za 1".
Šta to znači? - Kupiš jedan, dobiješ jedan besplatno.
Čekaj, stvarno? Super!
Ali, šta da radim? Planiram samo jedan da pojedem.
Ipak bi jedan bio besplatan.
Jedi ti prva.
Na kraju krajeva, besplatan je. - Jao! Razgovaraš neformalno sa mnom?
Pa, ti si počeo! -Ali, ja sam kupac.
Pa, već si platio. -Vidi je!
Kakav davež! Pa, kako god. Neko kao ti će biti savršen.
Da te zamolim za uslugu. -Koju?
Daj mi tvoje vreme večeras od devet sati do ponoći.
Samo tri sata.
Odlazi. Važi? -Hej, nisam završio priču! Hej!
Ako hoćeš da te saslušam, reci nešto što ima smisla.
Ne tražim ti da ovo uradiš za džabe. Daću ti milion vona.
Dobro, onda dva miliona? -Je li taj sladoled pokvaren?
Ja imam novac.
Ljudi koji kažu da imaju novca su obično nepouzdani.
Pokušavaš da nagovestiš da ljude možeš novcem kupiti?
Da. Zašto da ne?
Novcem rešavati probleme umesto raspravkom i nasiljem.
Zar to nije prijatnije i miroljubivije za sve?
Koristiš novac da zataškaš svoje probleme umesto da ih rešavaš?
Vidiš? Znaš o čemu govorim.
Onda dokaži to. -Da dokažem?
Dokaži mi da imaš sredstva da kupiš moje vreme.
Sad sam se dokazao, je li tako? -Da.
Hoćeš račun? Daj mi tvoj broj.
Jao, ljudi danas koriste smešne načine da dobiju nečiji broj telefona.
Ma, šta kažeš!
Ostala si bez teksta jer sam pravi šmeker, je li?
Zovi me.
Prevod: spanic i janolino K-SVET
Dajte mi 27 centimetara ovoga.
Prodajemo samo na veliko. Ne prodajemo tako male količine.
Ipak, ni na jednom drugom mestu ne prodaju ovo platno u ovoj boji!
Toliko puta sam ovuda šetala i jedva sam vas našla!
To nije moj problem. Ne prodajem količine manje od 90 metara.
Molim vas, samo ovaj put!
Ti si student, je li? Uzmi taj uzorak i idi.
Ne bih prolazila sve ovo samo zbog uzorka, gospodine!
Pravim nešto za mnogo važnu priliku. Molim vas.
Ne može.
Dođavola! Jesi li ti normalan?
Izmešao si mi sve uzorke! Trebaće mi mesec dana da ih sredim!
Mogu vam to uraditi za pola sata. -Šta?
Vratiću vaš štand kakav je bio za pola sata.
Ali, zauzvrat, morate da mi prodate malo od tog platna, važi?
Dobro, hajde, pokušaj.
Zašto si došao ovde ovako kasno?
Pomislio sam da bih ti mogao nedostajati.
Jesi li večerao? -Nisam, kasnije ću jesti.
A, je li? Odoh onda do obližnjeg dragstora.
Ne, u redu je. -Samo sačekaj.
Zdravo. -Možete li sve ovo podgrejati, molim vas?
Naravno.
To će biti 98.000 vona.
Gospodine? -Samo trenutak.
Zašto se on uvek odluči za hranu iz dragstora?
Zašto se uvek tako loše ophodi prema nama? -Šta je sad?
Ne bi trebao sav taj novac da troši na sebe, neka i nama malo pozajmi!
Mislm, kako bi to bilo lepo?
Opet si napravio problem, je li?
Pa, ne. U stvari, moj mlađi brat je nekoga istukao
i oni traže šest miliona novčane kazne.
Prestani. Tražio nam je da se ophodimo prema njemu kao pre.
Drugim rečima, ne želi da sa njim razgovaraš o novcu.
Ali, tada smo svi zajdno bili u dugovima!
Iskreno, zar ne preteruje? Mi se godinama poznajemo!
Nemoj tako da govoriš!
Samo jedan trenutak je potreban da se veze među ljudima prekinu.
Šta se dešava?
Gospodine! Morate da platite hranu.
Oh.
Nemate novca?
Tražili ste mi da sve ugrejem, već sam ih otvorila!
Sutra ću ti doneti taj novac.
Šta?
Zašto su se danas okomili na mene sa svih strana?
Kako da ti verujem? -Sigurno ću ti doneti.
Radiš ovo samo da ne bi morao da platiš, je li tako?
Imam previše novca da bih te tako varao.
Jesi li ozbiljan?
Požuri i plati, kupče.
Pravi si kreten. Nećeš ni da se izviniš?
Obavezno sutra da doneseš taj novac, kupče!
Da, Đung Hune?
Napolju si, je li? Imam neverovatne vesti za tebe.
Šta to?
Hjun Min će možda dovesti devojku na dedino venčanje!
Tebala bi da se pipremiš na to.
D-devojku?
Mislim, Hjun Min ima tonu devojaka. Ćao.
Ah!
Povredila si se? -Dobro sam. Kad si došao ovde?
Hej, devojka ne bi stalno trebala ovo da radi svojim prstima!
Gde držiš flastere?
Prevodi EKIPA K - SVET
Mama.
Tata, jesi li zauzet? Šest meseci te nisam videla.
Kad ćeš doći kući.
Sutra je mamina godišnjica smrti. Ne možeš da stigneš?
Izvinite. -Da?
Gde je urna koja je bila ovde?
Moja mama. -A, ova?
Nisi znala? Zakupnina ovog mesta kasni pet godina.
I nismo mogli da stupimo u kontakt sa rodbinom.
Kažete da ste je bacili?
Nismo je bacili. Imamo je u skladištu.
U skladištu? -Da.
Kako ste mogli da je premestite u skladište samo zbog toga što plaćanje kasni?
Da li čak i u smrti ljudi treba da budu iseljeni samo zato što ne mogu da plaćaju zakup?
Ipak, pravila su pravila.
Koliko vam dugujemo?
Pet miliona vona. -Šta?
Pet miliona vona. -Pet ... miliona?
Pomeri se.
Koliko vam dugujemo?
Pet miliona vona. -Šta?
Pet miliona vona. -Pet... miliona?
Pet... miliona?
Pomeri se.
Zar ne možete da budete tihi ovde?
Izvinjavam se.
Nastavimo ovo napolju.
Molim vas, gospodine. Možete li izvaditi moju mamu iz skladišta? Molim vas.
Molim vas.
Gospodine! Morate da platite. Ne možete da kažete ni da vam je žao?
Poklon za tebe, mama.
Moja vaspitačica mi je rekla
da onima koje volimo treba da damo bele ruže.
Obavezno postani veoma poštovana učiteljica, Ha Von!
Mama. Ja imam novca, ali tvoja je želja bila da odem na fakultet.
Je li tako, mama?
To je bila tvoja želja, pa ću da idem na fakultet, važi?
Mogu da idem na fakultet, je li tako?
Ja sam ćerka kojom se ponosiš, pa mogu da idem na fakultet, je li?
Ne. Izvini, mama. Izvini. Mislim da neću trebati da idem na fakultet.
Zaboravi sve što sam sad rekla. Izvini, mama.
Izvini, mama. To sam rekla samo zato što mi je teško.
Zbog toga što mi je sada teško.
Mnogo mi nedostaješ, mama.
Izvini, mama. Izvini. Izvini.
Ta-da! Kako izgleda?
Sašila sam ovo da obučem za venčanje.
Kakvo venčanje? -Tvog dede.
Ići ćeš, je li?
Neću ići.
Stvarno nećeš? -Ionako me tamo niko ne želi.
Hjun Min će, očigledno, dovesti neku devojku.
Muči li te to?
Zar ne možeš da pođeš sa mnom?
Obično ti učinim svaku uslugu, ali... -Dobro.
Izvini što sam pitala.
Zašto si mi tražila uslugu, a znala si da ti ne mogu učiniti?
To nije lepo.
U redu. Treba mi samo milion vona.
Tvoja ponuda i dalje važi, je li? -Naravno.
Dobro. Ali, zauzvrat mi daj keš. A ja ti ne mogu dati račun.
Baš si zabavna. Nisam očekivao da ćeš to reći.
Dobro, onda. Ali mi dozvoli da i ja dobijem nešto dodatno.
O čemu to govoriš?
Tri sata glumi da si moja verenica. -Šta? Tvoja verenica?
Šta, ne želiš?
Hej, nikad nećeš imati drugu šansu
da zaradiš toliko novca za tri sata.
A zašto ti treba verenica na tri sata?
Jaoj, zbog mog dede.
Tvog dede?
Mnogo je bolestan i želi da me vidi da sam se skrasio pre nego što umre.
Oh... je li stvarno bolestan?
Jedan moj rođak se danas ženi.
I danas je poslednji dan kad moj deda dobija otpust iz bolnice.
A, dobro, dobro!
Ne želim da učestvujem u tvojoj laži, ali za sada ću pristati na to.
Ali, ako pokušaš neki nagli potez...
neću to trpeti. Jasno?
Dobro. Pošto smo vereni, treba da se predstavimo.
Ja sam Kang Hjun Bin. A ti si..?
Ja sam Un Ha Von.
Jaoj, baš si čudna.
Kako to da gledaš na drugu stranu kad si pored mene?
Šta ti je?
Ne ponašaj se toliko druželjubivo.
Hej, vereni smo, znaš. Trebali bismo tako da se ponašamo.
Zaboravi!
Večeras ćeš tri sata biti moja verenica.
Ovakva šansa se neće ponoviti, igrajmo se.
Sve ovo će biti gotovo tačno u ponoć!
Ovo je lokacija venčanja
predsedavajućeg Hanul grupe, Kang Đung Donga.
Kažu da će nakon ove noći u Koreji biti dva tipa porodica,
oni koji su pozvani na ovo venčanje i oni koji nisu.
Međutim, najveće pitanje večeras je:
Hoće li se Kangovi unuci, koji nikad nisu viđeni zajedno na jednom mestu, svi pojaviti?
Ko je to, dođavola? -Ko je to?
Hej! -Ko je to, dođavola?
"Smrt za devojke", Kang Hjun Min je ušao!
Kakvu je to devojku doveo?
Kang So Vu, najmađi unuk i velika zvezda, je stigao!
Definitivno je najlepši od svih!
Sada, ako se buntovnik Kang Đi Vun pojavi
sva tri unuka će se okupiti ovde.
Hoće li Kang Đin Vun doći u salu za venčanje?
Prevod: spanic i janolino K-SVET
Šta je sve ovo?
Sad moraš da se tranformišeš u moju verenicu.
Igrajmo se.
Šta je?
Jesi li sa nekim? -Jesam.
Sa kim? -Ne poznaješ je.
Kakva... je ona devojka?
Zar nisi umorna od opsednutosti mnome?
Ovo nema nikakve veze sa tobom, gledaj svoja posla.
On hoće da ovo obučem? Kakav perverznjak!
Treba li sad, prosto, da odustanem i kažem mu da nađe nekog durgog?
Ne, ne mogu to. Njegov deda čeka.
Gotovo.
Šta je ovo, dođavola? Ovo nije dečiji hor!
Pojela sam toliko mnogo rovitih jaja da budem izabrana za ovo!
Ne, ne. Ja sam ovde najlepša. U redu je. Uradimo ovo!
Sad sam na pola puta do tamo. Na pola puta.
Sad smo spremni, predsedavajući. -U redu.
Vreme je za šou. Idemo.
Šta se dešava? -Šta se dešava?
Šta radiš? -Svadbeni marš.
Venčavamo se. -Šta?
Jesi li lud. -Nisam.
Hej, ovo je drugačije od onog što si mi rekao.
Samo je malkice drugačije.
Ne možemo ovo uraditi. -U redu je.
Šta pokušavaš da izvedeš? -Ljudi čekaju. Hajde.
Ne, ovo nije u redu.
Bože.
Hajdemo.
Šta radiš? Spusti me, odmah!
Tiše!
O, Bože. -Šta se dešava.
Moj voljeni dedice, moja verenica kao tvoj poklon za venčanje.
Zašto, ti... ti!
Verenica? -O, Bože!
Odakle si, mlada damo?
Molim?
Ako si neko koga bi naš Hjun Min doveo ovde...
Ja sam maturantkinja Đungsan srednje škole za devojke.
Pozdravi se. Ovo je peta supruga mog dede.
Ti... kako smeš tako grubo da govoriš?
Izvinite! Nije mi bila namera da pokvarim vaš specijalan dan!
Hej, šta to radiš? -To bih volela ja tebe da pitam!
Od svih mesta ovde se buniš protiv svog dede? Nisi dete!
Šta čekaš? Požuri, izvini se!
Zašto bih?
Požuri, uradi to. -Ne želim.
Mnogo mi je žao.
Tajm-aut. Odlazim.
Hej, nema druge runde?
Nema.
Šta, ona je stvarno tvoja verenica?
Naravno! Pozdravi se. Njega znaš, je li? On je pevač, Kang So Vu.
Mi smo rođaci. Drago mi je.
Vreme sad je...
Oh... da.
Zar sad nisi preterao, prema Hje Đii?
Park Hje Đin i ja nismo ni u kakvoj vezi.
A da prestanete da prenagljujete pred mojom verenicom?
Znači... ti si Hjun Miova verenica?
Hm... da.
Ja sam Park Hje Đi. Od malena sam Hjun Minova prijateljica.
Drago mi je. -Da.
"Drago mi je?" Je l' nemaš ponosa?
Đi Vune, šta radiš?
Jesi li ovde došla zbog novca?
Toliko očajnički ti treba novac?
Prevod: spanic i janolino K-SVET