1
00:00:00,000 --> 00:00:03,980
[COSTCO SUBS PRESENTS]

2
00:00:04,120 --> 00:00:05,160
It's gotten cold.

3
00:00:08,177 --> 00:00:09,037
Let's go.

4
00:00:12,570 --> 00:00:14,110
Isn't this a government office?

5
00:00:14,938 --> 00:00:15,838
Yes, it is.

6
00:00:18,646 --> 00:00:20,246
It's not a bank?

7
00:00:20,712 --> 00:00:24,782
It says "Nagano Bank" here.
We used to drive by here a lot.

8
00:00:30,019 --> 00:00:30,829
Here.

9
00:00:34,375 --> 00:00:35,405
What's this?

10
00:00:37,653 --> 00:00:39,213
A marriage registration.

11
00:00:39,318 --> 00:00:40,938
Marriage registration!

12
00:00:41,023 --> 00:00:41,733
Um..

13
00:00:42,699 --> 00:00:45,039
I brought your Inkan [official stamp] 
as well.

14
00:00:45,268 --> 00:00:46,498
For real?

15
00:00:47,450 --> 00:00:48,960
Amazing: first one I've seen.

16
00:00:49,047 --> 00:00:50,697
Amazing: the first I've seen too.

17
00:00:53,698 --> 00:00:57,128
This'll be a good memory since this is
where we started dating.

18
00:00:57,216 --> 00:00:58,686
Amazing: right?

19
00:01:01,306 --> 00:01:08,326
I never thought we'd be filling out
a marriage form in Karuizawa.

20
00:01:11,759 --> 00:01:14,439
So, this is all I need 
for the family registry [koseki]?

21
00:01:14,894 --> 00:01:17,914
Name of the registrant -
is that me?

22
00:01:18,714 --> 00:01:19,994
Okay, thank you!

23
00:01:35,111 --> 00:01:36,081
Wow!

24
00:01:36,419 --> 00:01:37,839
It has some grandeur, right?

25
00:01:37,839 --> 00:01:38,559
Yeah!

26
00:01:42,677 --> 00:01:43,777
Okay, hand it in.

27
00:01:44,272 --> 00:01:45,862
Please, take care of this for us.

28
00:01:45,862 --> 00:01:46,612
Please.

29
00:01:48,252 --> 00:01:53,592
The actual people have to submit this:
do you have your IDs?

30
00:01:53,670 --> 00:01:55,190
I don't have my bag.

31
00:01:55,300 --> 00:01:56,030
Bag?

32
00:01:56,050 --> 00:01:57,880
It's at the place we're staying.

33
00:01:58,087 --> 00:02:00,337
Yes, my ID in my purse,
but I left it there.

34
00:02:00,337 --> 00:02:02,447
You'll need it to complete
the registration.

35
00:02:02,447 --> 00:02:04,875
I understand. A certificate of residency.

36
00:02:04,875 --> 00:02:05,875
Please.

37
00:02:05,875 --> 00:02:06,675
Yes.

38
00:02:11,302 --> 00:02:13,362
-Thanks for your help.
-Thanks.

39
00:02:13,362 --> 00:02:14,612
Yes. Let's go.

40
00:02:15,848 --> 00:02:16,898
Was it accepted?

41
00:02:17,842 --> 00:02:20,484
-Not today: you didn't have your ID.
- I didn't have it.

42
00:02:21,110 --> 00:02:22,297
The date doesn't matter.

43
00:02:22,297 --> 00:02:24,128
Ah, the date doesn't matter

44
00:02:24,418 --> 00:02:27,008
You didn't have your ID, right?

45
00:02:30,313 --> 00:02:34,313
Wow!

46
00:02:35,151 --> 00:02:36,501
This is so cool.

47
00:02:38,723 --> 00:02:39,883
Are these real?

48
00:02:39,883 --> 00:02:40,993
They're real.

49
00:02:41,993 --> 00:02:43,283
Is this Opus One?

50
00:02:43,572 --> 00:02:44,432
For real?

51
00:02:45,624 --> 00:02:46,774
We've had it before.

52
00:02:46,774 --> 00:02:47,741
I want to drink it!

53
00:02:48,615 --> 00:02:49,615
Can I take a picture?

54
00:02:49,615 --> 00:02:50,395
Sure.

55
00:02:51,144 --> 00:02:51,844
Cool!

56
00:02:52,215 --> 00:02:54,545
-This is great! Did you prepare all this?
-Yeah.

57
00:02:54,815 --> 00:02:56,161
Shall we have a drink?

58
00:02:56,161 --> 00:02:57,011
Sure.

59
00:02:57,454 --> 00:02:58,344
Okay then.

60
00:03:02,823 --> 00:03:06,093
Cool. How many roses did you use?
How many roses did you use?

61
00:03:06,093 --> 00:03:07,773
-Huh?
-How many roses did you use?

62
00:03:07,773 --> 00:03:08,586
Twenty roses.

63
00:03:08,791 --> 00:03:09,731
Twenty roses?

64
00:03:09,738 --> 00:03:10,778
Twenty roses.

65
00:03:10,946 --> 00:03:14,423
Can I put these in the bath?

66
00:03:14,507 --> 00:03:15,747
Go ahead.

67
00:03:15,939 --> 00:03:18,269
We had trouble 
at the registration office today.

68
00:03:18,269 --> 00:03:20,659
I never thought we would go there.

69
00:03:20,790 --> 00:03:21,630
Really.

70
00:03:21,630 --> 00:03:22,790
It was a surprise?

71
00:03:22,790 --> 00:03:23,590
Yeah.

72
00:03:23,611 --> 00:03:27,291
I didn't bring anything like an ID.

73
00:03:27,535 --> 00:03:29,195
That's totally understandable.

74
00:03:29,737 --> 00:03:34,597
That's the first time I saw or filled out
a marriage form. I was nervous.

75
00:03:36,361 --> 00:03:37,821
I was nervous.

76
00:03:39,345 --> 00:03:41,295
We didn't have a lot of time

77
00:03:41,295 --> 00:03:42,425
-We didn't.
-We didn't.

78
00:03:48,833 --> 00:03:49,833
Thank you.

79
00:03:50,732 --> 00:03:51,852
-Thank you.
-Thank you.

80
00:03:52,369 --> 00:03:53,829
-Treat me well.
-Treat me well.

81
00:03:54,044 --> 00:03:54,974
Cheers!

82
00:03:55,425 --> 00:03:57,835
-Thank you for having me.
-I should be thanking you

83
00:04:05,893 --> 00:04:07,053
It's great, right?

84
00:04:07,125 --> 00:04:09,215
It's already 
a little oxygenated[?muffled]

85
00:04:09,215 --> 00:04:09,955
Really?

86
00:04:20,589 --> 00:04:22,039
Once again

87
00:04:22,244 --> 00:04:23,354
Wow!

88
00:04:23,768 --> 00:04:24,988
Awesome!

89
00:04:25,168 --> 00:04:26,148
Roses.

90
00:04:27,044 --> 00:04:28,134
For me?

91
00:04:28,134 --> 00:04:28,930
Yes.

92
00:04:28,930 --> 00:04:29,940
That's great!.

93
00:04:30,988 --> 00:04:34,041
I bought these thinking 
I would be successful in proposing

94
00:04:35,939 --> 00:04:40,877
These are for my fiancé -
there are 40 symbolizing eternal love.

95
00:04:41,067 --> 00:04:41,867
Thank you.

96
00:04:41,867 --> 00:04:42,637
Here.

97
00:04:43,109 --> 00:04:44,540
-Treat me well.
-Treat me well.

98
00:04:44,540 --> 00:04:45,260
Yes.

99
00:04:45,956 --> 00:04:48,606
You must have 
bought all the roses in Karuizawa.

100
00:04:48,606 --> 00:04:50,066
Yeah - there are no more left.

101
00:04:50,066 --> 00:04:50,796
-Really?
-Yes.

102
00:04:51,760 --> 00:04:52,650
Thank you.

103
00:04:53,220 --> 00:04:54,670
They're perfect for me!

104
00:04:56,439 --> 00:04:59,699
What should we do next?

105
00:05:01,979 --> 00:05:03,386
Are we a married couple now?

106
00:05:03,386 --> 00:05:04,226
We are.

107
00:05:04,897 --> 00:05:10,067
The clerk called me “husband’ 
and you “wife”.

108
00:05:10,067 --> 00:05:12,117
Hearing that sends chills down my spine.

109
00:05:12,483 --> 00:05:16,483
i am so glad i was able 
to ask you to marry me.

110
00:05:16,483 --> 00:05:20,483
What was it that made you 
decide to marry me?

111
00:05:22,864 --> 00:05:24,313
Good question ...

112
00:05:26,293 --> 00:05:28,535
It’s hard to decide what it is.

113
00:05:28,669 --> 00:05:30,019
There has to be something.

114
00:05:30,019 --> 00:05:31,089
Not really.

115
00:05:31,692 --> 00:05:32,862
Let me ask.

116
00:05:33,396 --> 00:05:34,276
Please tell me.

117
00:05:36,051 --> 00:05:39,771
The fact that there is nothing particular 
that made me decide is a good thing.

118
00:05:39,771 --> 00:05:41,101
No! That's not good at all!

119
00:05:41,101 --> 00:05:43,061
My way of saying that was bad.

120
00:05:45,086 --> 00:05:49,008
It was just a natural decision.

121
00:05:49,008 --> 00:05:49,968
Oh, okay.

122
00:05:52,195 --> 00:05:56,795
Do you know why I wanted
to propose here on the terrace?

123
00:05:58,628 --> 00:06:00,138
For nostalgia's sake.

124
00:06:01,956 --> 00:06:02,946
For the nostalgia.

125
00:06:02,946 --> 00:06:04,766
Nostalgia for when we lived here.

126
00:06:04,766 --> 00:06:06,366
I confessed before going to work.

127
00:06:06,366 --> 00:06:08,516
Yeah and it was right before your work.

128
00:06:08,516 --> 00:06:10,286
Yeah - we only had like ten minutes

129
00:06:10,286 --> 00:06:13,556
I know, right! We had 
to hurry, hurry, hurry!

130
00:06:14,952 --> 00:06:16,912
That is a good memory.

131
00:06:16,912 --> 00:06:18,372
Yes, it is.

132
00:06:20,914 --> 00:06:22,214
Moar wine? Enough?

133
00:06:22,368 --> 00:06:23,438
No, some more, please.

134
00:06:23,438 --> 00:06:24,138
More?

135
00:06:24,138 --> 00:06:24,888
-Yes.
-Yes.

136
00:06:28,151 --> 00:06:31,104
We are able 
to have good alcohol. Seriously.

137
00:06:32,556 --> 00:06:33,996
Thank you so much.

138
00:06:33,996 --> 00:06:34,806
Not at all.

139
00:06:39,072 --> 00:06:42,014
I have become a wife.

140
00:06:46,466 --> 00:06:47,466
You have.

141
00:06:48,318 --> 00:06:50,388
How many kids do you want?

142
00:06:53,253 --> 00:06:57,253
Well, I am one of 4 sisters;
So I want there to be siblings.

143
00:06:57,949 --> 00:06:58,839
Several?

144
00:06:59,438 --> 00:07:00,238
Yes, several.

145
00:07:00,238 --> 00:07:01,107
Several, right?

146
00:07:01,107 --> 00:07:01,897
Yeah.

147
00:07:02,187 --> 00:07:03,617
I'm an only child.

148
00:07:03,698 --> 00:07:06,742
So you don't want many?

149
00:07:06,742 --> 00:07:11,357
I don't really care: I don't know
what it's like to have siblings.

150
00:07:11,603 --> 00:07:15,234
Having siblings is good:
you don't get lonely.

151
00:07:18,114 --> 00:07:21,164
Also, after things calm down 
I want to travel ...

152
00:07:21,768 --> 00:07:26,018
to the place where 
you were born and raised.

153
00:07:26,018 --> 00:07:26,808
Austria?

154
00:07:27,371 --> 00:07:28,741
Yes: I want to go.

155
00:07:29,365 --> 00:07:33,245
I haven't been there for 8 or 9 years.
If things go well, I want to go.

156
00:07:33,245 --> 00:07:33,967
Yeah.

157
00:07:34,736 --> 00:07:40,206
Also, Karuizawa has become familiar to us,

158
00:07:40,206 --> 00:07:45,538
and so it would be nice to get 
a nice cabin or summer house here.

159
00:07:47,639 --> 00:07:49,619
Seriously:, please be patient with me!

160
00:07:50,153 --> 00:07:54,844
We could bring the kids here
for summer vacation.

161
00:07:56,788 --> 00:08:01,392
Once we have kids, we will think about it
and try to do it.

162
00:08:07,451 --> 00:08:09,531
Are you sleepy? Do you need more wine?

163
00:08:09,572 --> 00:08:10,712
I want to take it slow.

164
00:08:10,712 --> 00:08:11,460
Slow.

165
00:08:11,710 --> 00:08:14,230
We should stay calm ...

166
00:08:16,010 --> 00:08:18,590
or we might end up with a baby!

167
00:08:19,566 --> 00:08:20,861
I'm too impatient.

168
00:08:21,861 --> 00:08:23,776
Can't say the same for you?

169
00:08:25,119 --> 00:08:26,119
Same for me?

170
00:08:26,763 --> 00:08:29,183
Thank you. But, really, thank you.

171
00:08:29,353 --> 00:08:33,788
I'm so happy -
I didn't think this day would come for me.

172
00:08:35,145 --> 00:08:38,015
-Is this about I came into the house?
-Yes, yes.

173
00:08:38,063 --> 00:08:39,553
-Yes, yes. 
-Yes, yes.

174
00:08:40,324 --> 00:08:42,814
The day you came into the house

175
00:08:42,831 --> 00:08:47,070
I said, "Hai: marry me!"

176
00:08:47,117 --> 00:08:50,831
That happened in the introductions.
I was taken aback.

177
00:08:51,554 --> 00:08:52,454
Taken aback?

178
00:08:52,454 --> 00:08:58,193
Taken aback that such people exist.

179
00:08:58,626 --> 00:08:59,826
We did well.

180
00:09:00,862 --> 00:09:03,562
I do have something that's bothering me:

181
00:09:05,334 --> 00:09:09,524
I like to sit on that side of the table.

182
00:09:11,083 --> 00:09:12,303
I forgot.

183
00:09:13,729 --> 00:09:15,179
Do you want to come over here.

184
00:09:15,179 --> 00:09:19,819
No, it does't matter: I'm a wife now.

185
00:09:22,502 --> 00:09:24,072
So, it doesn't matter any more -

186
00:09:24,072 --> 00:09:26,932
before you were married
it mattered how you looked to others.

187
00:09:26,932 --> 00:09:28,723
Now, I'm someone's wife

188
00:09:28,723 --> 00:09:30,215
Someone's wife, huh?

189
00:09:30,708 --> 00:09:31,778
That's sexy.

190
00:09:34,976 --> 00:09:38,513
But, truthfully,

191
00:09:38,513 --> 00:09:47,900
I'm almost 10 years older than you:

192
00:09:47,900 --> 00:09:53,460
as we age, do you still have confidence 
that you will love me as I get older

193
00:09:54,093 --> 00:09:55,233
Yes. For sure.

194
00:09:56,655 --> 00:09:59,385
Everyone's listening, you know

195
00:10:02,445 --> 00:10:05,295
I have one more thing prepared.

196
00:10:06,231 --> 00:10:07,381
-What?
-What?

197
00:10:11,466 --> 00:10:13,216
Let's go to the sofa.

198
00:10:18,327 --> 00:10:22,327
[Translated by tensaicanadian and mrschap]
[Reviewed and Timed by hearthrose]