[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.73,0:00:09.89,Default,,0000,0000,0000,,Με πολλούς τρόπους, οι μνήμες μας\Nμάς κάνουν αυτό που είμαστε,
Dialogue: 0,0:00:09.89,0:00:11.97,Default,,0000,0000,0000,,βοηθώντας μας να θυμόμαστε\Nτο παρελθόν μας,
Dialogue: 0,0:00:11.97,0:00:14.18,Default,,0000,0000,0000,,να μαθαίνουμε και \Nνα διατηρούμε δεξιότητες,
Dialogue: 0,0:00:14.18,0:00:15.93,Default,,0000,0000,0000,,και να σχεδιάζουμε το μέλλον.
Dialogue: 0,0:00:16.06,0:00:19.92,Default,,0000,0000,0000,,Και για τους υπολογιστές που συχνά\Nδρουν ως επεκτάσεις του εαυτού μας,
Dialogue: 0,0:00:19.92,0:00:22.13,Default,,0000,0000,0000,,η μνήμη παίζει εν πολλοίς τον ίδιο ρόλο,
Dialogue: 0,0:00:22.13,0:00:23.71,Default,,0000,0000,0000,,είτε είναι μια ταινία δύο ωρών,
Dialogue: 0,0:00:23.71,0:00:25.28,Default,,0000,0000,0000,,ένα αρχείο κειμένου δύο λέξεων,
Dialogue: 0,0:00:25.28,0:00:27.83,Default,,0000,0000,0000,,ή οι οδηγίες για να ανοίξεις\Nκάποιο από τα δύο,
Dialogue: 0,0:00:27.83,0:00:30.11,Default,,0000,0000,0000,,όλα στη μνήμη ενός υπολογιστή
Dialogue: 0,0:00:30.11,0:00:33.37,Default,,0000,0000,0000,,παίρνουν τη μορφή βασικών μονάδων\Nπου λέγονται μπιτ,
Dialogue: 0,0:00:33.37,0:00:35.49,Default,,0000,0000,0000,,ή δυαδικά ψηφία.
Dialogue: 0,0:00:35.85,0:00:38.39,Default,,0000,0000,0000,,Κάθε ένα από αυτά\Nαποθηκεύεται σε ένα κελί μνήμης
Dialogue: 0,0:00:38.39,0:00:42.18,Default,,0000,0000,0000,,που μπορεί να αλλάξει ανάμεσα σε δύο\Nκαταστάσεις για δύο πιθανές τιμές,
Dialogue: 0,0:00:42.18,0:00:43.69,Default,,0000,0000,0000,,0 και 1.
Dialogue: 0,0:00:43.91,0:00:47.18,Default,,0000,0000,0000,,Αρχεία και προγράμματα αποτελούνται\Nαπό εκατομμύρια από αυτά τα μπιτ,
Dialogue: 0,0:00:47.18,0:00:50.43,Default,,0000,0000,0000,,και όλα τα επεξεργάζεται\Nη κεντρική μονάδα επεξεργασίας,
Dialogue: 0,0:00:50.43,0:00:51.57,Default,,0000,0000,0000,,ή ΚΜΕ,
Dialogue: 0,0:00:51.57,0:00:54.10,Default,,0000,0000,0000,,που δρα ως το μυαλό του υπολογιστή.
Dialogue: 0,0:00:54.10,0:00:57.05,Default,,0000,0000,0000,,Και καθώς ο αριθμός των μπιτ\Nπου πρέπει να επεξεργαστούν
Dialogue: 0,0:00:57.05,0:00:58.68,Default,,0000,0000,0000,,μεγαλώνει εκθετικά,
Dialogue: 0,0:00:58.68,0:01:01.66,Default,,0000,0000,0000,,οι σχεδιαστές υπολογιστών\Nαντιμετωπίζουν έναν συνεχή αγώνα
Dialogue: 0,0:01:01.66,0:01:04.92,Default,,0000,0000,0000,,ανάμεσα στο μέγεθος,\Nτο κόστος και την ταχύτητα.
Dialogue: 0,0:01:06.26,0:01:10.24,Default,,0000,0000,0000,,Όπως κι εμείς, οι υπολογιστές έχουν\Nβραχυπρόθεσμη μνήμη για άμεσες εργασίες,
Dialogue: 0,0:01:10.24,0:01:13.41,Default,,0000,0000,0000,,και μακροπρόθεσμη μνήμη\Nγια πιο μόνιμη αποθήκευση.
Dialogue: 0,0:01:13.78,0:01:15.28,Default,,0000,0000,0000,,Όταν τρέχεις ένα πρόγραμμα,
Dialogue: 0,0:01:15.28,0:01:18.95,Default,,0000,0000,0000,,το λειτουργικό σου σύστημα εκχωρεί\Nπεριοχή εντός της βραχυπρόθεσμης μνήμης
Dialogue: 0,0:01:18.95,0:01:20.84,Default,,0000,0000,0000,,για την εκτέλεση αυτών των οδηγιών.
Dialogue: 0,0:01:20.84,0:01:24.52,Default,,0000,0000,0000,,Για παράδειγμα, όταν πατάς ένα πλήκτρο\Nσε έναν επεξεργαστή κειμένου,
Dialogue: 0,0:01:24.52,0:01:27.55,Default,,0000,0000,0000,,η ΚΜΕ θα προσπελάσει\Nμια από αυτές τις τοποθεσίες
Dialogue: 0,0:01:27.55,0:01:29.75,Default,,0000,0000,0000,,για να ανακτήσει μπιτ δεδομένων.
Dialogue: 0,0:01:30.45,0:01:33.86,Default,,0000,0000,0000,,Μπορεί επίσης να τα τροποποιήσει\Nή να δημιουργήσει καινούρια.
Dialogue: 0,0:01:34.19,0:01:38.26,Default,,0000,0000,0000,,Ο χρόνος που παίρνει αυτό\Nείναι γνωστός ως υστέρηση μνήμης.
Dialogue: 0,0:01:39.29,0:01:43.82,Default,,0000,0000,0000,,Και επειδή οι οδηγίες προγράμματος πρέπει\Nνα επεξεργάζονται γρήγορα και συνεχώς,
Dialogue: 0,0:01:43.82,0:01:46.23,Default,,0000,0000,0000,,όλες οι τοποθεσίες εντός\Nτης βραχυπρόθεσμης μνήμης
Dialogue: 0,0:01:46.23,0:01:48.56,Default,,0000,0000,0000,,μπορούν να προσπελαστούν\Nμε οποιαδήποτε σειρά,
Dialogue: 0,0:01:48.56,0:01:51.45,Default,,0000,0000,0000,,εξ ου και το όνομα\N«μνήμη τυχαίας προσπέλασης» (RAM).
Dialogue: 0,0:01:51.45,0:01:55.74,Default,,0000,0000,0000,,Ο πιο κοινός τύπος RAM\Nείναι η δυναμική RAM, ή DRAM.
Dialogue: 0,0:01:56.06,0:01:58.24,Default,,0000,0000,0000,,Εκεί, κάθε κελί μνήμης αποτελείται
Dialogue: 0,0:01:58.24,0:02:00.99,Default,,0000,0000,0000,,από ένα μικροσκοπικό τρανζίστορ\Nκαι έναν πυκνωτή
Dialogue: 0,0:02:00.99,0:02:02.99,Default,,0000,0000,0000,,που αποθηκεύουν ηλεκτρικά φορτία,
Dialogue: 0,0:02:02.99,0:02:06.100,Default,,0000,0000,0000,,ένα 0 όταν δεν υπάρχει φορτίο,\Nή ένα 1 όταν είναι φορτισμένο.
Dialogue: 0,0:02:07.40,0:02:09.17,Default,,0000,0000,0000,,Τέτοια μνήμη αποκαλείται δυναμική,
Dialogue: 0,0:02:09.17,0:02:13.05,Default,,0000,0000,0000,,επειδή κρατά φορτία μόνο για λίγο\Nπριν αυτά διαρρεύσουν,
Dialogue: 0,0:02:13.13,0:02:16.29,Default,,0000,0000,0000,,και απαιτεί περιοδική επαναφόρτιση\Nγια να διατηρήσει δεδομένα.
Dialogue: 0,0:02:16.29,0:02:19.91,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά ακόμα και η χαμηλή υστέρηση\Nτων 100 νανοδευτερολέπτων
Dialogue: 0,0:02:19.91,0:02:22.65,Default,,0000,0000,0000,,είναι πολύ μεγάλη για τις σύγχρονες ΚΜΕ,
Dialogue: 0,0:02:22.65,0:02:26.56,Default,,0000,0000,0000,,έτσι υπάρχει επίσης μια μικρή,\Nυψηλής ταχύτητας εσωτερική κρυφή μνήμη
Dialogue: 0,0:02:26.89,0:02:28.51,Default,,0000,0000,0000,,φτιαγμένη από στατική RAM.
Dialogue: 0,0:02:28.51,0:02:31.72,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή συνήθως αποτελείται\Nαπό έξι ενωμένα τρανζίστορ,
Dialogue: 0,0:02:31.72,0:02:33.36,Default,,0000,0000,0000,,τα οποία δε χρειάζονται ανανέωση.
Dialogue: 0,0:02:33.36,0:02:36.78,Default,,0000,0000,0000,,Η SRAM είναι η ταχύτερη μνήμη\Nσε ένα υπολογιστικό σύστημα,\N
Dialogue: 0,0:02:36.78,0:02:38.68,Default,,0000,0000,0000,,αλλά και η πιο ακριβή,
Dialogue: 0,0:02:38.68,0:02:42.04,Default,,0000,0000,0000,,και καταλαμβάνει τρεις φορές\Nπερισσότερο χώρο από την DRAM.
Dialogue: 0,0:02:42.20,0:02:43.68,Default,,0000,0000,0000,,Η RAM και η κρυφή μνήμη, όμως,
Dialogue: 0,0:02:43.68,0:02:46.43,Default,,0000,0000,0000,,μπορούν να κρατήσουν δεδομένα\Nμόνο εφόσον τροφοδοτούνται.
Dialogue: 0,0:02:46.43,0:02:49.62,Default,,0000,0000,0000,,Για να παραμείνουν δεδομένα\Nμόλις απενεργοποιηθεί η συσκευή,
Dialogue: 0,0:02:49.62,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,πρέπει να μεταφερθούν σε μια συσκευή\Nμακροπρόθεσμης αποθήκευσης,
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:55.29,Default,,0000,0000,0000,,η οποία υπάρχει σε τρεις βασικούς τύπους.
Dialogue: 0,0:02:55.29,0:02:57.74,Default,,0000,0000,0000,,Στη μαγνητική αποθήκευση,\Nπου είναι η φθηνότερη,
Dialogue: 0,0:02:57.74,0:03:00.21,Default,,0000,0000,0000,,τα δεδομένα αποθηκεύονται\Nως μαγνητικό πρότυπο
Dialogue: 0,0:03:00.21,0:03:03.56,Default,,0000,0000,0000,,σε έναν περιστρεφόμενο δίσκο\Nμε μαγνητική επίστρωση.
Dialogue: 0,0:03:03.56,0:03:08.19,Default,,0000,0000,0000,,Επειδή όμως ο δίσκος πρέπει να περιστραφεί\Nέτσι ώστε να διαβαστούν τα δεδομένα,
Dialogue: 0,0:03:08.19,0:03:10.44,Default,,0000,0000,0000,,η υστέρηση σε τέτοιους δίσκους
Dialogue: 0,0:03:10.44,0:03:14.21,Default,,0000,0000,0000,,είναι 100.000 φορές πιο αργή\Nαπό αυτή της DRAM.
Dialogue: 0,0:03:14.40,0:03:18.52,Default,,0000,0000,0000,,Από την άλλη, η οπτική αποθήκευση\Nόπως το DVD και το Blu-ray
Dialogue: 0,0:03:18.52,0:03:20.69,Default,,0000,0000,0000,,επίσης χρησιμοποιούν\Nπεριστρεφόμενους δίσκους,
Dialogue: 0,0:03:20.69,0:03:22.61,Default,,0000,0000,0000,,αλλά με ανακλαστική επίστρωση.
Dialogue: 0,0:03:22.61,0:03:25.46,Default,,0000,0000,0000,,Τα μπιτ κωδικοποιούνται\Nως φωτεινά και σκούρα στίγματα
Dialogue: 0,0:03:25.46,0:03:28.22,Default,,0000,0000,0000,,με τη χρήση μιας βαφής\Nπου μπορεί να διαβαστεί από λέιζερ.
Dialogue: 0,0:03:28.22,0:03:31.30,Default,,0000,0000,0000,,Ενώ τα μέσα οπτικής αποθήκευσης\Nείναι φθηνά και αφαιρούμενα,
Dialogue: 0,0:03:31.30,0:03:34.55,Default,,0000,0000,0000,,έχουν ακόμη μεγαλύτερη υστέρηση\Nαπό τη μαγνητική αποθήκευση
Dialogue: 0,0:03:34.55,0:03:36.93,Default,,0000,0000,0000,,και επίσης μικρότερη χωρητικότητα.
Dialogue: 0,0:03:37.13,0:03:41.01,Default,,0000,0000,0000,,Τέλος, οι νεότεροι και πιο γρήγοροι τύποι\Nμακροπρόθεσμης αποθήκευσης
Dialogue: 0,0:03:41.01,0:03:44.15,Default,,0000,0000,0000,,είναι οι δίσκοι στέρεης κατάστασης,\Nόπως τα φλας στικ (USB).
Dialogue: 0,0:03:44.20,0:03:45.96,Default,,0000,0000,0000,,Αυτά δεν έχουν κινούμενα μέρη,
Dialogue: 0,0:03:45.96,0:03:48.63,Default,,0000,0000,0000,,αντίθετα χρησιμοποιούν\Nτρανζίστορ πλωτής πύλης
Dialogue: 0,0:03:48.63,0:03:53.13,Default,,0000,0000,0000,,που αποθηκεύουν μπιτ παγιδεύοντας\Nή απομακρύνοντας ηλεκτρικά φορτία
Dialogue: 0,0:03:53.13,0:03:56.37,Default,,0000,0000,0000,,εντός των ειδικά σχεδιασμένων\Nεσωτερικών κατασκευών τους.
Dialogue: 0,0:03:56.84,0:03:59.85,Default,,0000,0000,0000,,Πόσο αξιόπιστα είναι, λοιπόν,\Nαυτά τα δισεκατομμύρια των μπιτ;
Dialogue: 0,0:03:59.85,0:04:03.29,Default,,0000,0000,0000,,Τείνουμε να θεωρούμε τη μνήμη υπολογιστή\Nως σταθερή και μόνιμη,
Dialogue: 0,0:04:03.29,0:04:06.05,Default,,0000,0000,0000,,αλλά στην πραγματικότητα\Nαποσυντίθεται αρκετά γρήγορα.
Dialogue: 0,0:04:06.05,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Η θερμότητα που παράγεται\Nαπό μια συσκευή και το περιβάλλον της
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:11.74,Default,,0000,0000,0000,,τελικά απομαγνητίζει\Nτους σκληρούς δίσκους,
Dialogue: 0,0:04:11.74,0:04:13.99,Default,,0000,0000,0000,,αποσυνθέτει τη βαφή στα οπτικά μέσα,
Dialogue: 0,0:04:13.99,0:04:16.94,Default,,0000,0000,0000,,και προκαλεί διαρροή φορτίου\Nστις πλωτές πύλες.
Dialogue: 0,0:04:16.94,0:04:20.08,Default,,0000,0000,0000,,Οι δίσκοι στέρεης κατάστασης\Nέχουν μια επιπρόσθετη αδυναμία.
Dialogue: 0,0:04:20.08,0:04:24.10,Default,,0000,0000,0000,,Η επαναλαμβανόμενη εγγραφή σε τρανζίστορ\Nπλωτής πύλης τούς διαβρώνει,
Dialogue: 0,0:04:24.10,0:04:26.70,Default,,0000,0000,0000,,και τελικά τους καθιστά άχρηστους.
Dialogue: 0,0:04:26.70,0:04:29.34,Default,,0000,0000,0000,,Με τα δεδομένα στα περισσότερα\Nσύγχρονα μέσα αποθήκευσης
Dialogue: 0,0:04:29.34,0:04:32.17,Default,,0000,0000,0000,,να έχουν λιγότερο από 10 χρόνια\Nπροσδόκιμο ζωής,
Dialogue: 0,0:04:32.17,0:04:34.33,Default,,0000,0000,0000,,οι επιστήμονες δουλεύουν\Nπάνω στην αξιοποίηση
Dialogue: 0,0:04:34.33,0:04:38.51,Default,,0000,0000,0000,,των φυσικών ιδιοτήτων των υλικών\Nστο κβαντικό επίπεδο
Dialogue: 0,0:04:38.51,0:04:41.26,Default,,0000,0000,0000,,με την ελπίδα να κάνουν\Nτις συσκευές μνήμης πιο γρήγορες,
Dialogue: 0,0:04:41.26,0:04:42.28,Default,,0000,0000,0000,,μικρότερες,
Dialogue: 0,0:04:42.28,0:04:43.61,Default,,0000,0000,0000,,και με μεγαλύτερη διάρκεια.
Dialogue: 0,0:04:43.61,0:04:46.40,Default,,0000,0000,0000,,Για την ώρα, η αθανασία παραμένει άπιαστη,
Dialogue: 0,0:04:46.52,0:04:49.04,Default,,0000,0000,0000,,τόσο για τους ανθρώπους,\Nόσο και για τους υπολογιστές.