0:00:04.971,0:00:08.407
Багато людей мають [br]портрети своїх чоловіків.

0:00:08.407,0:00:15.167
Це правда, а цей був знайдений[br]на віллі Лівії, дружини Августа.

0:00:15.167,0:00:18.299
Він був знайдений на[br]її віллі в Прімапорті.

0:00:18.299,0:00:21.900
Зараз більшість має вдома лише[br]фотографію свого чоловіка,

0:00:21.900,0:00:26.148
а не мармурову скульптуру в[br]повний зріст! - Як правило, ні.

0:00:26.148,0:00:28.470
Але саме вона[br]була у Лівії.

0:00:28.470,0:00:31.567
Крім того, хоч вона була[br]знайдена в її домі,

0:00:31.567,0:00:34.800
такі скульптури мали велике[br]політичне значення:

0:00:34.800,0:00:40.333
вона була сповнена римською політичною[br]ідеологією, як і римським мистецтвом.

0:00:40.333,0:00:44.167
Ну, ймовірно, вона зроблена з копії[br]бронзи, яку використовували

0:00:44.167,0:00:48.067
в більш публічному середовищі.[br]- І було зроблено ще більше копій.

0:00:48.067,0:00:50.733
Ця - єдина, яка збереглась.

0:00:50.733,0:00:55.167
Для імператора було важливо розповсюдити[br]своє зображення по всій імперії,

0:00:55.167,0:00:58.367
тому було зроблено так багато[br]копій зображення імператора.

0:00:58.367,0:01:03.333
Звичайно, це було задовго до виникнення фотографії[br]і більшість людей ніколи не бачила імператора,

0:01:03.333,0:01:10.233
тому від розповсюджував зображеня, і в певній мірі, [br]атрибути правителя за допомогою скульптури і живопису

0:01:10.233,0:01:16.033
"Зображення" - саме те слово, тому що вони[br]були схожі на Августа, а не він,

0:01:16.033,0:01:19.133
тому що вони точно[br]були ідеалізовані:

0:01:19.133,0:01:22.479
на них він виглядав молодшим,[br]красивішим, більш атлетичним, ,

0:01:22.479,0:01:26.433
але ви все ще можете вирізнити його [br]риси серед багатьох інших скульптур.

0:01:26.433,0:01:31.667
Август - складна особистість. Він [br]казав, що відновлює Сенат,

0:01:31.667,0:01:38.267
але це був стратегічний хід, щоб зміцнити владу[br]і стати першим справжнім римським імператором.

0:01:38.267,0:01:43.133
Саме так. І він зробив це в досить юному віці, [br]в той час як правителі давньої Республіки

0:01:43.133,0:01:48.433
були літніми, досвідченими чоловіками. За часів [br]Республіки, вік був обов'язковим для правителя.

0:01:48.433,0:01:55.733
В новий час - період Імперії, започаткованого[br]Августом, він хотів бачити зовсім інше зображення.

0:01:55.733,0:02:00.967
Таке, на якому він більше схожий на [br]бога: молодший, возвишений.

0:02:00.967,0:02:05.233
Тож, ми маємо нового правителя Імперії,[br]який використовує цю скульптуру,

0:02:05.233,0:02:08.433
як засіб передачі того, як він[br]хоче, щоб його розуміли,

0:02:08.433,0:02:13.667
того, що він хоче показати своїй[br]громаді, тим, для кого він правитель.

0:02:13.667,0:02:20.508
Особа, яку він хоче зобразити і розповсюдити[br]- схожа на Бога, нагадує про давню Грецію,

0:02:20.508,0:02:25.400
золотий вік Перікла - 5 ст. до н.е. Афіни

0:02:25.400,0:02:30.167
То, як він це зробив? Для початку, [br]пропорції його тіла нагадують Канон -

0:02:30.167,0:02:34.667
скульптуру, яку тепер називають Дорифор, [br]виконану Поліклетом з давньої Греції,

0:02:34.667,0:02:37.567
скульптуру, яка демонструє[br]красу тіла.

0:02:37.567,0:02:45.800
Тож, він запозичує грецький ідеал. Говорячи[br]в такий спосіб: "Я створю золотий вік,

0:02:45.800,0:02:50.533
такий, який був у Греції[br]в 5 столітті."

0:02:50.533,0:02:55.767
"я зображу себе, так, як це робив[br]відомий скульптор того часу."

0:02:55.767,0:03:00.533
Тоді, він показує, що має те,[br]чого коштуватиме це зробити:

0:03:00.533,0:03:06.233
По-перше, внизу біля його щиколотки, [br]тягнучи за його поділ, сидить Купідон.

0:03:06.233,0:03:14.067
Купідон - це син богині Венери. Август[br]відстежив свій родовід до Енея,

0:03:14.067,0:03:19.700
засновника Рима, сина Венери.[br]І поставивши біля себе Купідона,

0:03:19.700,0:03:24.767
Август хоче, щоб ми пам'ятали,[br]що він походить від богині.

0:03:24.767,0:03:28.267
Він каже, що у ньому є [br]частинка божественності.

0:03:28.267,0:03:32.633
Крім того, він не тільки стверджуав,[br]що походив від Венери,

0:03:32.633,0:03:36.633
але й те, що він був сином[br]бога Юлія Цезаря,

0:03:36.633,0:03:41.433
насправді людини, яку обожнювали і [br]яку згодом перетворив на бога

0:03:41.433,0:03:44.900
Август. Тож, "Бог" був написаний[br]на ньому.

0:03:44.900,0:03:47.500
Насправді, буквально, на [br]його нагруднику

0:03:47.500,0:03:52.267
ми бачимо бога неба і[br]богиню землі

0:03:52.267,0:03:57.267
Тож, усі божественні сили зібрались[br]для правління Августа.

0:03:57.267,0:04:00.867
Нагрудник - це, ймовірно,[br]товста шкіряна броня,

0:04:00.867,0:04:04.867
на якій зображені епізоди з[br]практично особистого життя.[br]

0:04:04.867,0:04:11.400
Найважливіша - показує відвоювання [br]римлянами своїх стягів у парферіанців.

0:04:11.400,0:04:18.068
Август переміг давнього ворога Риму, який[br]завоював їхні стяги в попередньому бої.

0:04:18.068,0:04:23.178
Тому той факт, що парферіанці зображені[br]в момент передачі стягів

0:04:23.178,0:04:28.733
є важливим жестом визнання поразки і[br]усвідомлення могутності Римської імперії.

0:04:28.733,0:04:32.224
Так що, ми маємо людину[br]божественного походження,

0:04:32.224,0:04:34.638
блискучого військового лідера,

0:04:34.638,0:04:38.891
який зображений шляхетним за[br]традиціями стародавньої Греції.

0:04:38.891,0:04:42.730
Це дуже сильна візуальна пропаганда.

0:04:42.730,0:04:46.740
Переклад на українську: Ірина Следзевич, рев’ювер Оксана Кузьменко, благодійний фонд “Magneticone.org”