[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.58,0:00:02.44,Default,,0000,0000,0000,,Pek çok insanın evinde kocasının resimleri vardır.
Dialogue: 0,0:00:02.44,0:00:15.17,Default,,0000,0000,0000,,Doğru, ve bu Livia'nın, Augustus'un karısının evinde bulundu.
Dialogue: 0,0:00:16.03,0:00:16.53,Default,,0000,0000,0000,,Bu, onun Primaporta'daki villasında bulundu.
Dialogue: 0,0:00:18.30,0:00:19.87,Default,,0000,0000,0000,,Şimdi çoğu insanın evinde kocalarının bir fotoğrafı vardır,
Dialogue: 0,0:00:19.87,0:00:22.70,Default,,0000,0000,0000,,gerçek boyutlu mermer bir heykel değil! Genellikle...
Dialogue: 0,0:00:22.70,0:00:27.89,Default,,0000,0000,0000,,Ama Livia'da tam olarak bu vardı.
Dialogue: 0,0:00:27.89,0:00:29.43,Default,,0000,0000,0000,,Bunun haricinde
Dialogue: 0,0:00:29.43,0:00:29.93,Default,,0000,0000,0000,,bu heykellerin politik önemi vardı.
Dialogue: 0,0:00:29.93,0:00:30.43,Default,,0000,0000,0000,,Heykeller, Roma sanatını yansıtırken aynı zamanda Roma'nın politik ideolojisiyle de doluydular.
Dialogue: 0,0:00:30.96,0:00:31.46,Default,,0000,0000,0000,,Bu heykel daha çok halkın arasında kullanılmak amacıyla yapılmış
Dialogue: 0,0:00:31.46,0:00:31.96,Default,,0000,0000,0000,,Bronz bir kopya. Ve daha bir sürü kopya yapılmıştı.
Dialogue: 0,0:00:31.96,0:00:32.46,Default,,0000,0000,0000,,Bu şans eseri kurtulmayı başarmış.
Dialogue: 0,0:00:32.47,0:00:33.28,Default,,0000,0000,0000,,İmparator için bütün imparatorlukta heykellerini dağıtması önemliydi
Dialogue: 0,0:00:33.28,0:00:33.78,Default,,0000,0000,0000,,ve imparatorun daha birçok sureti yapıldı.
Dialogue: 0,0:00:33.78,0:00:34.28,Default,,0000,0000,0000,,Bu, fotoğraf icat edilmeden çok önceydi tabii ki ve çoğu insan imparatoru görme şansı yakalayamazdı.
Dialogue: 0,0:00:34.28,0:00:34.78,Default,,0000,0000,0000,,Böylece imparator da kendinin, yani yöneticinin benzerlerini heykel ve resim aracılığıyla yaydı
Dialogue: 0,0:00:34.78,0:00:35.83,Default,,0000,0000,0000,,"Benzerlik" güzel bir kelime çünkü Augustus'a "benziyor" ama tam olarak o değil
Dialogue: 0,0:00:35.83,0:00:36.33,Default,,0000,0000,0000,,çünkü heykeller onun idealize edilmiş hali
Dialogue: 0,0:00:36.33,0:00:36.83,Default,,0000,0000,0000,,Heykeller onu daha genç, daha yakışıklı ve daha atletik göstermek üzere yapılmıştı
Dialogue: 0,0:00:36.83,0:00:37.33,Default,,0000,0000,0000,,ama buna rağmen onun yüz hatlarını çoğu heykelin içinden ayırt edebilirsiniz
Dialogue: 0,0:00:37.33,0:00:37.83,Default,,0000,0000,0000,,Augustus karmaşık biriydi. Senatoyu yeni baştan kurduğunu söylerdi
Dialogue: 0,0:00:37.83,0:00:38.33,Default,,0000,0000,0000,,ama bunu gücü elinde tutmak ve Roma'nın ilk gerçek imparatoru olmak için yapardı.
Dialogue: 0,0:00:38.33,0:00:38.83,Default,,0000,0000,0000,,Bu doğru, ve o bunu çok genç yaşta Roma'nın yöneticilerinin
Dialogue: 0,0:00:39.40,0:00:39.98,Default,,0000,0000,0000,,yaşlı ve tecrübeli olduğu bir zamanda yaptı. Cumhuriyet döneminde yaş kısıtlaması vardı.
Dialogue: 0,0:00:39.98,0:00:40.48,Default,,0000,0000,0000,,Augustus'un öncülüğünü yaptığı İmparatorluk'un bu döneminde, o daha farklı bir imaj yansıtmak istedi
Dialogue: 0,0:00:40.48,0:00:40.98,Default,,0000,0000,0000,,Bu imaj daha tanrısal, gençlik dolu ve daha üstün bir imajdı.
Dialogue: 0,0:00:40.98,0:00:41.48,Default,,0000,0000,0000,,İmparatorluk'un yeni yöneticisi bu heykelleri
Dialogue: 0,0:00:42.37,0:00:42.91,Default,,0000,0000,0000,,halkına kendini istediği şekilde tanıtmak
Dialogue: 0,0:00:42.91,0:00:43.41,Default,,0000,0000,0000,,ve sunmak için kullanıyor.
Dialogue: 0,0:00:43.41,0:00:43.91,Default,,0000,0000,0000,,Oluşturmak istediği imaj tanrısal ve Antik Yunan'a,
Dialogue: 0,0:00:44.89,0:00:45.96,Default,,0000,0000,0000,,Perikles'in M.Ö. 5. yüzyıl Atina'da yaşanan altın çağına bir çağrı niteliğinde.
Dialogue: 0,0:00:45.96,0:00:47.09,Default,,0000,0000,0000,,Peki bunu nasıl yapar? İlk olarak, vücut orantıları
Dialogue: 0,0:00:47.09,0:00:48.02,Default,,0000,0000,0000,,şimdi bizim Doryphoros dediğimiz Polykleitos'un Antik Yunan zamanında
Dialogue: 0,0:00:48.02,0:00:48.73,Default,,0000,0000,0000,,yapılmış olan heykeli Canon'u andırmakta.
Dialogue: 0,0:00:48.73,0:00:53.03,Default,,0000,0000,0000,,Yani bir Yunan idealini karşısına almaktaydı. Bir bakımdan "Ben de tıpkı M.Ö 5.yüzyıl Yunanistan'ındaki gibi
Dialogue: 0,0:00:53.03,0:00:53.62,Default,,0000,0000,0000,,bir altın çağ yaratacağım,
Dialogue: 0,0:00:53.62,0:00:54.65,Default,,0000,0000,0000,,bunun için de kendimi o çağdaki meşhur heykel gibi göstereceğim" diyor.
Dialogue: 0,0:00:54.65,0:00:55.15,Default,,0000,0000,0000,,Sonra bize bunu yapmak için gerekli olan her şeye sahip olduğunu gösteriyor:
Dialogue: 0,0:00:55.15,0:00:55.87,Default,,0000,0000,0000,,Ayak bileğinde duran ve elbisesini çekiştiren kişi Cupid.
Dialogue: 0,0:00:55.87,0:00:56.37,Default,,0000,0000,0000,,Cupid, tanrıça Venüs'ün oğluydu. Augustus kendi soyunu Aenas'a,
Dialogue: 0,0:00:56.37,0:00:56.87,Default,,0000,0000,0000,,Roma'nın kurucusuna ve Venüs'ün oğluna dayandırıyordu. Yani Cupid'i oraya koyarak,
Dialogue: 0,0:00:57.73,0:00:58.62,Default,,0000,0000,0000,,bize kendisinin bir tanrıçanın soyundan gelme olduğunu hatırlatıyor.
Dialogue: 0,0:00:58.62,0:00:59.12,Default,,0000,0000,0000,,Kendisinin bir parçasının tanrısal olduğunu söylüyor.
Dialogue: 0,0:00:59.12,0:00:59.97,Default,,0000,0000,0000,,Ayrıca, sadece Venüs'ün soyundan geldiğini söylemekle kalmıyor
Dialogue: 0,0:00:59.97,0:01:00.53,Default,,0000,0000,0000,,aynı zamanda tanrı Julius Sezar'ın, sonradan Augustus tarafından tanrılaştırılmış
Dialogue: 0,0:01:00.53,0:01:01.05,Default,,0000,0000,0000,,bir insanın da soyundan geldiğini söylüyor.
Dialogue: 0,0:01:01.05,0:01:01.55,Default,,0000,0000,0000,,Yani üzerinde başından sonuna kadar "tanrı" yazılı.
Dialogue: 0,0:01:01.55,0:01:02.05,Default,,0000,0000,0000,,Hatta gerçekten de göğün tanrısı ve yeryüzünün tanrıçasını gördüğümüz
Dialogue: 0,0:01:02.05,0:01:02.56,Default,,0000,0000,0000,,göğüs zırhının üstüne bunu yazmış.
Dialogue: 0,0:01:02.56,0:01:03.06,Default,,0000,0000,0000,,Yani bütün ilahi güçler Augustus'un yönetmesi için bir araya gelmiş.
Dialogue: 0,0:01:03.06,0:01:03.56,Default,,0000,0000,0000,,Göğüs zırhı bir özgeçmişi andıran çeşitli
Dialogue: 0,0:01:03.56,0:01:06.41,Default,,0000,0000,0000,,sahnelerle süslenmiş kalın bir deriden yapılmış.
Dialogue: 0,0:01:06.41,0:01:06.91,Default,,0000,0000,0000,,En önemli sahne Romalıların Partlardan sancaklarını geri istediği sahne.
Dialogue: 0,0:01:06.91,0:01:07.41,Default,,0000,0000,0000,,Augustus sancaklarını önceki savaşta alan Roma'nın bu eski düşmanlarını yenmişti.
Dialogue: 0,0:01:07.41,0:01:07.91,Default,,0000,0000,0000,,Yani burada Partların sancağı geri verirken gösterilmesi
Dialogue: 0,0:01:07.91,0:01:08.41,Default,,0000,0000,0000,,Roma'nın gücünün tanınması ve yenilginin kabul edilmesinin bir göstergesi.
Dialogue: 0,0:01:08.41,0:01:08.91,Default,,0000,0000,0000,,Burada ilahi soydan gelen,
Dialogue: 0,0:01:08.91,0:01:09.41,Default,,0000,0000,0000,,harika bir askeri lider olan,
Dialogue: 0,0:01:09.41,0:01:09.91,Default,,0000,0000,0000,,Antik Yunan geleneğinde yüceltilmiş bir adam var.
Dialogue: 0,0:01:09.91,0:01:10.41,Default,,0000,0000,0000,,Bu inanılmaz derecede güçlü bir görsel propaganda.