[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:06.12,Default,,0000,0000,0000,,[COSTCO SUBS PRESENTS]
Dialogue: 0,0:00:06.12,0:00:12.60,Default,,0000,0000,0000,,[Previously unaired footage]
Dialogue: 0,0:00:14.73,0:00:17.38,Default,,0000,0000,0000,,-I'm going to Taiwan tomorrow.\N-Really?
Dialogue: 0,0:00:18.51,0:00:19.78,Default,,0000,0000,0000,,That sounds exciting.
Dialogue: 0,0:00:19.81,0:00:21.67,Default,,0000,0000,0000,,I don't want to go. \NI'll miss you all.
Dialogue: 0,0:00:21.67,0:00:23.52,Default,,0000,0000,0000,,-How many days?\N-For four days.
Dialogue: 0,0:00:23.73,0:00:25.81,Default,,0000,0000,0000,,After that, you go to other places, right?
Dialogue: 0,0:00:26.32,0:00:28.99,Default,,0000,0000,0000,,You must be excited.\NYou have a movie shoot there, right?
Dialogue: 0,0:00:29.02,0:00:30.09,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, an action movie.
Dialogue: 0,0:00:30.59,0:00:32.48,Default,,0000,0000,0000,,-What do you play?\N-Acho!
Dialogue: 0,0:00:32.71,0:00:33.63,Default,,0000,0000,0000,,I'll play...
Dialogue: 0,0:00:33.85,0:00:34.89,Default,,0000,0000,0000,,Acho!
Dialogue: 0,0:00:34.98,0:00:36.07,Default,,0000,0000,0000,,What's that?
Dialogue: 0,0:00:36.39,0:00:37.41,Default,,0000,0000,0000,,Acho...?
Dialogue: 0,0:00:38.48,0:00:40.44,Default,,0000,0000,0000,,That kung fu shout is\Nknown only in Japan?
Dialogue: 0,0:00:40.49,0:00:41.43,Default,,0000,0000,0000,,You don't do this?
Dialogue: 0,0:00:42.05,0:00:42.90,Default,,0000,0000,0000,,Acho!
Dialogue: 0,0:00:43.97,0:00:45.37,Default,,0000,0000,0000,,I have no idea.
Dialogue: 0,0:00:46.29,0:00:48.77,Default,,0000,0000,0000,,Do you have a minute to chat, Ryo?
Dialogue: 0,0:00:49.96,0:00:51.24,Default,,0000,0000,0000,,Sure.
Dialogue: 0,0:00:51.88,0:00:53.70,Default,,0000,0000,0000,,I want to talk to you about something.
Dialogue: 0,0:00:54.23,0:00:57.66,Default,,0000,0000,0000,,-I don't like this. / -I'm not at all\Ntrying to run from this situation.
Dialogue: 0,0:00:57.70,0:01:00.88,Default,,0000,0000,0000,,I don't want you to do "Acho!" \Nwhen we're alone.
Dialogue: 0,0:01:00.99,0:01:02.87,Default,,0000,0000,0000,,I wouldn't know how to respond.
Dialogue: 0,0:01:03.16,0:01:05.79,Default,,0000,0000,0000,,-If you do it again, I don't want to go...\N-No, I won't.
Dialogue: 0,0:01:05.87,0:01:09.14,Default,,0000,0000,0000,,-If you won't, then I'll hear you out.\N-I'll be a good girl.
Dialogue: 0,0:01:10.07,0:01:13.14,Default,,0000,0000,0000,,Do you know why I took you aside?
Dialogue: 0,0:01:14.91,0:01:17.71,Default,,0000,0000,0000,,To put it simply,
Dialogue: 0,0:01:17.88,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,I'm worried about \Nhow to interact with Emika...
Dialogue: 0,0:01:25.58,0:01:26.72,Default,,0000,0000,0000,,In what way?
Dialogue: 0,0:01:27.05,0:01:34.56,Default,,0000,0000,0000,,I thought Ruka and Emika \Nwere having good vibes together,
Dialogue: 0,0:01:34.91,0:01:39.73,Default,,0000,0000,0000,,so I asked her if she'd go out with him.
Dialogue: 0,0:01:40.53,0:01:44.95,Default,,0000,0000,0000,,Then, Emika told me not\Nto get the wrong idea
Dialogue: 0,0:01:44.95,0:01:48.88,Default,,0000,0000,0000,,because she didn't have feelings for him.
Dialogue: 0,0:01:48.99,0:01:50.57,Default,,0000,0000,0000,,They're just close.
Dialogue: 0,0:01:50.68,0:01:53.65,Default,,0000,0000,0000,,I don't know if you know,\Nbut the two of them
Dialogue: 0,0:01:53.95,0:01:59.31,Default,,0000,0000,0000,,play {\i1}Super Smash Bros{\i0}\Nquite often 'til 3 am everyday.
Dialogue: 0,0:01:59.62,0:02:02.02,Default,,0000,0000,0000,,-And they're sleeping side by side.\N-Yeah, yeah!
Dialogue: 0,0:02:02.52,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Seeing what they actually do,
Dialogue: 0,0:02:05.25,0:02:09.12,Default,,0000,0000,0000,,it's natural to think that \Nthey are in a relationship, right?
Dialogue: 0,0:02:09.22,0:02:13.37,Default,,0000,0000,0000,,That's true. If I did those kind of things\Nwith a girl housemate,
Dialogue: 0,0:02:13.51,0:02:16.41,Default,,0000,0000,0000,,and the guys misinterpret \Nthat there is something between us,
Dialogue: 0,0:02:16.46,0:02:19.14,Default,,0000,0000,0000,,I'd just have to accept that\Nthey could possibly do that.
Dialogue: 0,0:02:19.17,0:02:20.56,Default,,0000,0000,0000,,Right?! Of course.
Dialogue: 0,0:02:20.59,0:02:26.27,Default,,0000,0000,0000,,I never knew that \Nsince I always go to bed early.
Dialogue: 0,0:02:26.71,0:02:28.08,Default,,0000,0000,0000,,So I'm not sure, though...
Dialogue: 0,0:02:28.42,0:02:30.62,Default,,0000,0000,0000,,In my eyes, she always\Ndenies everything like,
Dialogue: 0,0:02:30.62,0:02:35.61,Default,,0000,0000,0000,,"That's not true." "No, that's not\Nthe case." "It's not this, or that."
Dialogue: 0,0:02:35.80,0:02:38.42,Default,,0000,0000,0000,,That's the kind of impression I get.
Dialogue: 0,0:02:39.40,0:02:46.27,Default,,0000,0000,0000,,I feel like she's the kind of person\Nwho can't accept what the other is saying.
Dialogue: 0,0:02:46.52,0:02:48.56,Default,,0000,0000,0000,,I know she has that aspect to her.
Dialogue: 0,0:02:48.58,0:02:50.45,Default,,0000,0000,0000,,When someone gives her any advice,
Dialogue: 0,0:02:50.59,0:02:54.95,Default,,0000,0000,0000,,she never responds with,\N"You're right," or, "I'll try my best."
Dialogue: 0,0:02:55.27,0:02:58.04,Default,,0000,0000,0000,,But that's not necessarily good or bad.
Dialogue: 0,0:02:58.15,0:03:00.92,Default,,0000,0000,0000,,It might also depend on timing.\NWhether it's right or not.
Dialogue: 0,0:03:02.92,0:03:07.17,Default,,0000,0000,0000,,-I talked to Hana about that yesterday.\N-Yeah, in the TV room?
Dialogue: 0,0:03:08.35,0:03:10.77,Default,,0000,0000,0000,,When I told her not to get me wrong,
Dialogue: 0,0:03:10.81,0:03:13.17,Default,,0000,0000,0000,,I thought she would\Njust be like, "Ah, okay."
Dialogue: 0,0:03:13.96,0:03:17.01,Default,,0000,0000,0000,,But her reaction wasn't what I expected.\NIt was more like,
Dialogue: 0,0:03:17.33,0:03:21.09,Default,,0000,0000,0000,,"I hear you, but it's impossible \Nto ask people not to misinterpret."
Dialogue: 0,0:03:21.28,0:03:25.37,Default,,0000,0000,0000,,It doesn't sit right with me.
Dialogue: 0,0:03:25.90,0:03:30.01,Default,,0000,0000,0000,,Of course, if I'm always with Ruka...
Dialogue: 0,0:03:30.10,0:03:34.81,Default,,0000,0000,0000,,Say you heard the phrase:\N"sleeping side-by-side"...
Dialogue: 0,0:03:35.20,0:03:37.49,Default,,0000,0000,0000,,...you would misinterpret.
Dialogue: 0,0:03:37.62,0:03:41.33,Default,,0000,0000,0000,,Right. I would also imagine there'd be\Nsomething between the two in question.
Dialogue: 0,0:03:41.48,0:03:45.82,Default,,0000,0000,0000,,But if you just heard that\Nwe play games and watch movies,
Dialogue: 0,0:03:45.92,0:03:49.03,Default,,0000,0000,0000,,would you still imagine it that way?\NBetween Ruka and me.
Dialogue: 0,0:03:49.12,0:03:53.97,Default,,0000,0000,0000,,I know Ruka well since I've lived\Nwith him for six months.
Dialogue: 0,0:03:54.05,0:04:01.63,Default,,0000,0000,0000,,So I thought that you two are close, \Nbut more as friends than romantically.
Dialogue: 0,0:04:01.89,0:04:04.13,Default,,0000,0000,0000,,But Hana didn't seem to think so.
Dialogue: 0,0:04:04.33,0:04:08.15,Default,,0000,0000,0000,,Though she actually \Ndidn't see how we spend time,
Dialogue: 0,0:04:08.37,0:04:13.27,Default,,0000,0000,0000,,I don't want to be told, "It's impossible\Nto ask people not to misinterpret."
Dialogue: 0,0:04:14.01,0:04:19.93,Default,,0000,0000,0000,,Well, if someone interprets it that way,\Nit's probably best to accept that's how...
Dialogue: 0,0:04:20.48,0:04:23.42,Default,,0000,0000,0000,,I mean, we got into an argument...
Dialogue: 0,0:04:23.65,0:04:25.75,Default,,0000,0000,0000,,Why did it end up like this?
Dialogue: 0,0:04:25.96,0:04:30.05,Default,,0000,0000,0000,,But you could explain it to her, right?\NThat that wasn't the case.
Dialogue: 0,0:04:30.21,0:04:34.22,Default,,0000,0000,0000,,She said that maybe it was\Nbecause of her lack of experience.
Dialogue: 0,0:04:34.31,0:04:37.34,Default,,0000,0000,0000,,But "experience"?\NReally? I wonder...
Dialogue: 0,0:04:37.54,0:04:41.59,Default,,0000,0000,0000,,I have had many opportunities \Nto interact with boys for sure.
Dialogue: 0,0:04:41.93,0:04:48.20,Default,,0000,0000,0000,,If I was the kind of person who took\Npractically everything in a romantic way,
Dialogue: 0,0:04:48.28,0:04:50.82,Default,,0000,0000,0000,,I would always focus on romance.
Dialogue: 0,0:04:51.55,0:04:54.66,Default,,0000,0000,0000,,It's natural that two people\Ncan't see eye-to-eye sometimes--
Dialogue: 0,0:04:54.74,0:04:56.14,Default,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:04:56.49,0:04:57.69,Default,,0000,0000,0000,,But!
Dialogue: 0,0:04:57.94,0:05:03.15,Default,,0000,0000,0000,,Even though Hana\Npointed that out to me,
Dialogue: 0,0:05:03.89,0:05:07.65,Default,,0000,0000,0000,,I want to continue to get along with Ruka,
Dialogue: 0,0:05:07.78,0:05:10.38,Default,,0000,0000,0000,,and I don't want to change \Nhow I interact with him.
Dialogue: 0,0:05:10.50,0:05:15.58,Default,,0000,0000,0000,,I don't think this issue is something\Nwe need to see eye-to-eye on.
Dialogue: 0,0:05:16.57,0:05:18.15,Default,,0000,0000,0000,,We have different values,
Dialogue: 0,0:05:18.18,0:05:22.83,Default,,0000,0000,0000,,and it's not that I'm right,\Nnor that she's exactly right.
Dialogue: 0,0:05:22.94,0:05:27.07,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, you two have\Ndifferent ways of thinking.
Dialogue: 0,0:05:27.50,0:05:31.98,Default,,0000,0000,0000,,If everyone around me\Ncalls me out for it,
Dialogue: 0,0:05:32.12,0:05:34.91,Default,,0000,0000,0000,,of course I would definitely\Nfix or change my behavior.
Dialogue: 0,0:05:35.12,0:05:37.25,Default,,0000,0000,0000,,That isn't the case here.
Dialogue: 0,0:05:38.75,0:05:41.29,Default,,0000,0000,0000,,I've come to realize, "Oh, she...
Dialogue: 0,0:05:41.74,0:05:44.35,Default,,0000,0000,0000,,she just wants to vent her feelings,
Dialogue: 0,0:05:44.35,0:05:46.59,Default,,0000,0000,0000,,and just wants someone \Nto listen to everything."
Dialogue: 0,0:05:46.59,0:05:49.35,Default,,0000,0000,0000,,But like, yesterday,\Nshe was quite, like,
Dialogue: 0,0:05:49.44,0:05:51.91,Default,,0000,0000,0000,,"Don't get me the wrong way!"\NThat's how I heard it.
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:53.67,Default,,0000,0000,0000,,Really? She sounded like that?
Dialogue: 0,0:05:53.73,0:05:59.86,Default,,0000,0000,0000,,Yeah. Though she does things I'm\Nobviously going to misinterpret with Ruka,
Dialogue: 0,0:05:59.96,0:06:03.21,Default,,0000,0000,0000,,she said, "I'm not like that!" \Nwith a smug face.
Dialogue: 0,0:06:03.29,0:06:05.09,Default,,0000,0000,0000,,-I was like...\N-"Smug face"...
Dialogue: 0,0:06:05.16,0:06:08.65,Default,,0000,0000,0000,,"I'm not going\Nto become your punching bag!"
Dialogue: 0,0:06:08.69,0:06:10.99,Default,,0000,0000,0000,,So I argued with her.
Dialogue: 0,0:06:10.99,0:06:14.55,Default,,0000,0000,0000,,But she's the kind of person\Nwho just wants to vent.
Dialogue: 0,0:06:14.79,0:06:17.76,Default,,0000,0000,0000,,There is no use telling her anything.
Dialogue: 0,0:06:17.83,0:06:19.83,Default,,0000,0000,0000,,-Yeah, I get what you mean.\N-In general--
Dialogue: 0,0:06:19.92,0:06:22.11,Default,,0000,0000,0000,,maybe those\Naren't the right words, but...
Dialogue: 0,0:06:22.40,0:06:28.32,Default,,0000,0000,0000,,If your point of view is to accepted\Nby someone, you should accept theirs, too.
Dialogue: 0,0:06:28.39,0:06:29.70,Default,,0000,0000,0000,,That's what I think.
Dialogue: 0,0:06:29.91,0:06:33.63,Default,,0000,0000,0000,,I really tried to understand\Nher point of view,
Dialogue: 0,0:06:33.71,0:06:36.47,Default,,0000,0000,0000,,so I accepted her opinion at first.
Dialogue: 0,0:06:36.56,0:06:39.35,Default,,0000,0000,0000,,So I thought,\N"Shouldn't you accept my opinion?"
Dialogue: 0,0:06:39.74,0:06:43.62,Default,,0000,0000,0000,,Then I realized there was no use\Nsaying anymore to her.
Dialogue: 0,0:06:43.78,0:06:46.91,Default,,0000,0000,0000,,So I stopped talking \Nin the middle of the conversation.
Dialogue: 0,0:06:47.33,0:06:49.29,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, that's tough.
Dialogue: 0,0:06:52.77,0:06:57.99,Default,,0000,0000,0000,,[Translated & Timed by koma]\N[Reviewed by goob]