[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:19.06,0:00:22.05,Default,,0000,0000,0000,,Existe uma questão filosófica
Dialogue: 0,0:00:22.05,0:00:23.84,Default,,0000,0000,0000,,que vocês estão vendo na tela:
Dialogue: 0,0:00:23.84,0:00:26.23,Default,,0000,0000,0000,,"Se uma árvore cai em uma floresta,
Dialogue: 0,0:00:27.06,0:00:30.06,Default,,0000,0000,0000,,e ninguém está lá para ouvir,
Dialogue: 0,0:00:30.75,0:00:32.79,Default,,0000,0000,0000,,ela faz barulho?"
Dialogue: 0,0:00:32.79,0:00:34.74,Default,,0000,0000,0000,,Vocês conhecem essa questão,
Dialogue: 0,0:00:34.74,0:00:39.56,Default,,0000,0000,0000,,que atrai a atenção de filósofos \Nhá mais de 300 anos.
Dialogue: 0,0:00:40.31,0:00:42.79,Default,,0000,0000,0000,,Mas essa questão, a mesma questão,
Dialogue: 0,0:00:42.79,0:00:47.58,Default,,0000,0000,0000,,pareceria ridícula às plantas vizinhas,
Dialogue: 0,0:00:47.58,0:00:50.90,Default,,0000,0000,0000,,que passaram décadas ouvindo as mensagens
Dialogue: 0,0:00:50.90,0:00:53.88,Default,,0000,0000,0000,,e sinais vindos da árvore caída.
Dialogue: 0,0:00:53.88,0:00:59.53,Default,,0000,0000,0000,,Hoje, contarei algo para vocês\Nsobre a comunicação das plantas,
Dialogue: 0,0:00:59.53,0:01:05.98,Default,,0000,0000,0000,,e como elas aprendem sobre o ambiente\Na partir de outras plantas.
Dialogue: 0,0:01:06.14,0:01:08.77,Default,,0000,0000,0000,,Todos sabemos algumas coisas\Nsobre essa comunicação.
Dialogue: 0,0:01:08.77,0:01:11.40,Default,,0000,0000,0000,,Plantas se comunicam\Ncom animais o tempo todo.
Dialogue: 0,0:01:11.40,0:01:15.18,Default,,0000,0000,0000,,Não necessariamente com mamíferos\Nextravagantes como nós,
Dialogue: 0,0:01:15.18,0:01:17.80,Default,,0000,0000,0000,,mas especialmente com pequenas criaturas,\N
Dialogue: 0,0:01:17.80,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,como os insetos e pássaros\Nque vocês veem na tela.
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:26.38,Default,,0000,0000,0000,,Elas atraem esses animais\Ncom flores bastante chamativas,
Dialogue: 0,0:01:26.38,0:01:28.68,Default,,0000,0000,0000,,para garantir que sejam polinizadas.
Dialogue: 0,0:01:28.68,0:01:31.27,Default,,0000,0000,0000,,É parte da vida sexual das plantas.
Dialogue: 0,0:01:31.27,0:01:34.12,Default,,0000,0000,0000,,É uma das formas de se comunicarem.
Dialogue: 0,0:01:34.12,0:01:35.62,Default,,0000,0000,0000,,Outra forma é...
Dialogue: 0,0:01:35.62,0:01:40.55,Default,,0000,0000,0000,,Elas precisam transportar suas sementes.
Dialogue: 0,0:01:40.55,0:01:42.96,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, elas produzem frutos chamativos
Dialogue: 0,0:01:42.96,0:01:46.40,Default,,0000,0000,0000,,e, dentro delas, colocam docinhos
Dialogue: 0,0:01:46.40,0:01:50.10,Default,,0000,0000,0000,,para que mamíferos \Ne outras criaturas as carreguem
Dialogue: 0,0:01:50.10,0:01:52.70,Default,,0000,0000,0000,,para novos lugares, novos ambientes.
Dialogue: 0,0:01:52.70,0:01:55.35,Default,,0000,0000,0000,,Isso é comunicação. Olhem as cores.
Dialogue: 0,0:01:55.35,0:01:57.63,Default,,0000,0000,0000,,Elas não estão só se comunicando conosco,
Dialogue: 0,0:01:57.63,0:02:00.15,Default,,0000,0000,0000,,estão se comunicando\Ncom diversas outras criaturas.
Dialogue: 0,0:02:00.42,0:02:04.26,Default,,0000,0000,0000,,Mas essas são maneiras muito simples
Dialogue: 0,0:02:04.26,0:02:07.32,Default,,0000,0000,0000,,que as plantas têm
Dialogue: 0,0:02:07.32,0:02:12.23,Default,,0000,0000,0000,,de confiar nos serviços dos animais.
Dialogue: 0,0:02:12.23,0:02:14.34,Default,,0000,0000,0000,,Tudo isso contando com o fato
Dialogue: 0,0:02:14.34,0:02:16.64,Default,,0000,0000,0000,,que esses animais têm cérebro,
Dialogue: 0,0:02:16.64,0:02:19.14,Default,,0000,0000,0000,,que podem escolher se vão pegar uma fruta
Dialogue: 0,0:02:19.14,0:02:20.93,Default,,0000,0000,0000,,ou visitar uma flor.
Dialogue: 0,0:02:20.93,0:02:23.56,Default,,0000,0000,0000,,Isso é usar o cérebro do animal.
Dialogue: 0,0:02:23.56,0:02:27.26,Default,,0000,0000,0000,,Existe uma decisão, um motor, \Num mecanismo por trás disso.
Dialogue: 0,0:02:27.26,0:02:30.27,Default,,0000,0000,0000,,Não da planta, mas do animal.
Dialogue: 0,0:02:30.27,0:02:34.96,Default,,0000,0000,0000,,Mas na nossa pesquisa, estamos\Ntentando fazer outra coisa.
Dialogue: 0,0:02:34.96,0:02:42.38,Default,,0000,0000,0000,,Queremos descobrir se as plantas podem\Nse comunicar entre si, com outras plantas.
Dialogue: 0,0:02:42.38,0:02:47.64,Default,,0000,0000,0000,,E um bom exemplo disso é o fenômeno\Nque chamamos de árvores falantes.
Dialogue: 0,0:02:47.64,0:02:52.82,Default,,0000,0000,0000,,Isso não vem dos nossos estudos,\Nmas de outros estudos,
Dialogue: 0,0:02:53.16,0:02:57.78,Default,,0000,0000,0000,,estudos de outros laboratórios pelo mundo.
Dialogue: 0,0:02:57.78,0:03:00.25,Default,,0000,0000,0000,,As árvores, geralmente,\Nficam presas no mesmo lugar.
Dialogue: 0,0:03:00.25,0:03:04.62,Default,,0000,0000,0000,,São condenadas, para o resto da vida,\Na permanecer onde germinaram.
Dialogue: 0,0:03:04.62,0:03:06.73,Default,,0000,0000,0000,,Às vezes por centenas de anos.
Dialogue: 0,0:03:06.73,0:03:10.79,Default,,0000,0000,0000,,Elas não podem fugir,\Ne isso torna a vida difícil,
Dialogue: 0,0:03:10.79,0:03:14.05,Default,,0000,0000,0000,,porque há diversos\Npredadores em potencial.
Dialogue: 0,0:03:14.05,0:03:20.20,Default,,0000,0000,0000,,Muitos insetos, mamíferos \Ne outros animais podem vir e devorá-las,
Dialogue: 0,0:03:20.21,0:03:22.72,Default,,0000,0000,0000,,se elas não conseguirem evitar.
Dialogue: 0,0:03:22.72,0:03:28.66,Default,,0000,0000,0000,,E uma das formas, há diversas formas\Nque plantas usam para se defender,
Dialogue: 0,0:03:28.67,0:03:33.79,Default,,0000,0000,0000,,é expelir ou acumular todo tipo\Nde substância química desagradável.
Dialogue: 0,0:03:33.79,0:03:35.86,Default,,0000,0000,0000,,Quando elas têm essas substâncias,
Dialogue: 0,0:03:35.86,0:03:38.67,Default,,0000,0000,0000,,podem deter estes ruminantes, herbívoros,
Dialogue: 0,0:03:38.67,0:03:42.15,Default,,0000,0000,0000,,esses animais que querem mastigá-las.
Dialogue: 0,0:03:42.51,0:03:46.18,Default,,0000,0000,0000,,E, na verdade, elas fazem \Numa outra coisa também.
Dialogue: 0,0:03:46.18,0:03:49.06,Default,,0000,0000,0000,,Depois de já ter sido um pouco mastigada,
Dialogue: 0,0:03:49.06,0:03:53.40,Default,,0000,0000,0000,,algumas plantas são capazes de expelir
Dialogue: 0,0:03:53.40,0:03:56.16,Default,,0000,0000,0000,,diferentes odores, materiais voláteis,
Dialogue: 0,0:03:56.16,0:03:59.74,Default,,0000,0000,0000,,que são transportados pelo ar\Ne captados por outras partes
Dialogue: 0,0:03:59.74,0:04:03.65,Default,,0000,0000,0000,,da mesma planta ou de outras ao seu redor.
Dialogue: 0,0:04:03.65,0:04:06.96,Default,,0000,0000,0000,,Somente quando elas \Nrecebem essa mensagem,
Dialogue: 0,0:04:06.96,0:04:09.56,Default,,0000,0000,0000,,essa informação de outra planta,
Dialogue: 0,0:04:09.56,0:04:11.70,Default,,0000,0000,0000,,começam a produzir toxinas
Dialogue: 0,0:04:11.70,0:04:16.13,Default,,0000,0000,0000,,que detêm qualquer ataque;\Nde insetos, nesse caso.
Dialogue: 0,0:04:16.13,0:04:19.62,Default,,0000,0000,0000,,É um comportamento bem sofisticado
Dialogue: 0,0:04:19.62,0:04:22.90,Default,,0000,0000,0000,,vindo de criaturas sem cérebro, eu diria.
Dialogue: 0,0:04:22.90,0:04:25.88,Default,,0000,0000,0000,,O que mais elas conversam? (Risos)
Dialogue: 0,0:04:25.88,0:04:29.48,Default,,0000,0000,0000,,Isso é uma das coisas com que estamos \Ntrabalhando no nosso grupo.
Dialogue: 0,0:04:29.48,0:04:33.28,Default,,0000,0000,0000,,Em um dos nossos projetos, \Nperguntamos especificamente:
Dialogue: 0,0:04:33.28,0:04:37.75,Default,,0000,0000,0000,,"Plantas poderiam bisbilhotar,\Nouvir as dificuldades,
Dialogue: 0,0:04:37.75,0:04:40.85,Default,,0000,0000,0000,,o estresse que suas vizinhas sofrem,
Dialogue: 0,0:04:40.85,0:04:43.38,Default,,0000,0000,0000,,e usar essa informação
Dialogue: 0,0:04:43.38,0:04:46.77,Default,,0000,0000,0000,,para resistir e sobreviver\Nmelhor no futuro?"
Dialogue: 0,0:04:46.77,0:04:49.64,Default,,0000,0000,0000,,Imaginem a seguinte situação:\Ntemos uma planta.
Dialogue: 0,0:04:49.64,0:04:53.14,Default,,0000,0000,0000,,Algo ruim acontece com ela,
Dialogue: 0,0:04:53.14,0:04:58.10,Default,,0000,0000,0000,,uma seca ou altos níveis de sal,
Dialogue: 0,0:04:58.10,0:05:02.55,Default,,0000,0000,0000,,que sabemos ser do ambiente,\Ne ela está estressada.
Dialogue: 0,0:05:02.55,0:05:04.60,Default,,0000,0000,0000,,Ela está muito mal.
Dialogue: 0,0:05:04.60,0:05:07.74,Default,,0000,0000,0000,,Mas o que eu estou perguntando agora\Né se uma planta vizinha,
Dialogue: 0,0:05:07.74,0:05:12.60,Default,,0000,0000,0000,,que ignora completamente\No estresse da outra planta,
Dialogue: 0,0:05:12.60,0:05:17.85,Default,,0000,0000,0000,,poderia sentir a informação,\Nse comunicar e fazer algo a respeito.
Dialogue: 0,0:05:17.85,0:05:21.33,Default,,0000,0000,0000,,A pergunta é sobre essa flecha vermelha.
Dialogue: 0,0:05:21.62,0:05:24.76,Default,,0000,0000,0000,,E como se faz isso?
Dialogue: 0,0:05:24.76,0:05:31.48,Default,,0000,0000,0000,,Vocês só precisam de algumas mudas\Ne de uma faca ou uma tesoura.
Dialogue: 0,0:05:31.48,0:05:34.60,Default,,0000,0000,0000,,Vocês cortam a raiz da planta
Dialogue: 0,0:05:34.60,0:05:37.66,Default,,0000,0000,0000,,e ela imediatamente regenera\Nvárias novas raízes.
Dialogue: 0,0:05:37.66,0:05:41.96,Default,,0000,0000,0000,,E podem escolher, com cuidado,\No que é fácil para alguém de cinco anos,
Dialogue: 0,0:05:41.96,0:05:44.00,Default,,0000,0000,0000,,plantas com apenas duas raízes.
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:49.13,Default,,0000,0000,0000,,E se desenvolvem seis, vocês tiram quatro,\Ne deixam duas, mais ou menos idênticas,
Dialogue: 0,0:05:49.13,0:05:54.34,Default,,0000,0000,0000,,juntando elas assim:\Ndividindo um pote no meio.
Dialogue: 0,0:05:54.34,0:05:59.50,Default,,0000,0000,0000,,Compartilhar o meio do pote permite\Nque elas se comuniquem, caso decidam.
Dialogue: 0,0:05:59.50,0:06:03.48,Default,,0000,0000,0000,,Permite uma rota de comunicação\Nentre as raízes.
Dialogue: 0,0:06:03.48,0:06:06.92,Default,,0000,0000,0000,,Claro, há outro canal\Npara comunicação, entre as folhas,
Dialogue: 0,0:06:06.92,0:06:11.39,Default,,0000,0000,0000,,a partir do mecanismo\Nque discutíamos anteriormente,
Dialogue: 0,0:06:11.39,0:06:14.59,Default,,0000,0000,0000,,através de substâncias voláteis no ar.
Dialogue: 0,0:06:14.82,0:06:16.54,Default,,0000,0000,0000,,O que podemos fazer, então?
Dialogue: 0,0:06:16.54,0:06:20.70,Default,,0000,0000,0000,,Nós amassamos uma raiz\Nde uma das plantas e observamos;
Dialogue: 0,0:06:20.70,0:06:24.46,Default,,0000,0000,0000,,a primeira planta vai\Nse sentir muito mal, claro;
Dialogue: 0,0:06:24.46,0:06:28.29,Default,,0000,0000,0000,,observamos se a segunda planta\Nvai fazer algo a respeito.
Dialogue: 0,0:06:28.29,0:06:31.07,Default,,0000,0000,0000,,Certo? E o que medimos?
Dialogue: 0,0:06:31.07,0:06:34.05,Default,,0000,0000,0000,,Queremos algo que seja simples de estudar,
Dialogue: 0,0:06:34.05,0:06:37.97,Default,,0000,0000,0000,,simples de medir, e queremos\Numa resposta rápida,
Dialogue: 0,0:06:37.97,0:06:41.30,Default,,0000,0000,0000,,fisiológica, que seja fácil de observar.
Dialogue: 0,0:06:41.30,0:06:43.74,Default,,0000,0000,0000,,E uma dessas coisas é a forma
Dialogue: 0,0:06:43.74,0:06:46.81,Default,,0000,0000,0000,,com que plantas deixam\Nsuas folhas abertas ou fechadas
Dialogue: 0,0:06:46.81,0:06:49.91,Default,,0000,0000,0000,,diante de uma situação problemática.
Dialogue: 0,0:06:49.92,0:06:51.74,Default,,0000,0000,0000,,O que vocês veem aqui,
Dialogue: 0,0:06:51.74,0:06:55.49,Default,,0000,0000,0000,,aumentado milhares de vezes na tela,
Dialogue: 0,0:06:55.49,0:06:59.82,Default,,0000,0000,0000,,são pequenos poros que todas\Nas plantas possuem em suas folhas,
Dialogue: 0,0:06:59.82,0:07:04.47,Default,,0000,0000,0000,,pelos quais elas trocam\Ngases com o ambiente.
Dialogue: 0,0:07:04.47,0:07:08.73,Default,,0000,0000,0000,,Esses poros podem ser abertos,\Ne são muito flexíveis.
Dialogue: 0,0:07:08.73,0:07:10.32,Default,,0000,0000,0000,,São como persianas,
Dialogue: 0,0:07:10.32,0:07:13.45,Default,,0000,0000,0000,,podem abrir e fechar muito rapidamente,
Dialogue: 0,0:07:13.45,0:07:18.51,Default,,0000,0000,0000,,absorvendo CO2 e emitindo O2, oxigênio.
Dialogue: 0,0:07:18.51,0:07:20.63,Default,,0000,0000,0000,,O gás que, a propósito, permite
Dialogue: 0,0:07:20.63,0:07:24.19,Default,,0000,0000,0000,,nossa resistência\Ne sobrevivência no planeta.
Dialogue: 0,0:07:24.19,0:07:27.69,Default,,0000,0000,0000,,Quando a planta está feliz,\Nela está abrindo seus estômatos,
Dialogue: 0,0:07:27.69,0:07:30.100,Default,,0000,0000,0000,,não ocorre nenhum estresse,
Dialogue: 0,0:07:30.100,0:07:33.61,Default,,0000,0000,0000,,e é assim que estômatos abertos são.
Dialogue: 0,0:07:33.61,0:07:36.29,Default,,0000,0000,0000,,Estômatos são os buraquinhos.
Dialogue: 0,0:07:36.29,0:07:40.82,Default,,0000,0000,0000,,E quando a planta está infeliz,\Nou esperando algum problema,
Dialogue: 0,0:07:40.82,0:07:44.86,Default,,0000,0000,0000,,como uma seca, ela fecha\Nesses pequenos poros.
Dialogue: 0,0:07:44.86,0:07:49.73,Default,,0000,0000,0000,,E isso é mensurável, podemos\Nfotografar e medir facilmente.
Dialogue: 0,0:07:49.73,0:07:53.32,Default,,0000,0000,0000,,Plantas felizes! Pegamos algumas plantas:
Dialogue: 0,0:07:53.32,0:07:59.35,Default,,0000,0000,0000,,a que vamos submeter\Na estresse e uma vizinha,
Dialogue: 0,0:07:59.35,0:08:01.91,Default,,0000,0000,0000,,e, sem estresse, elas estão felizes.
Dialogue: 0,0:08:01.91,0:08:03.82,Default,,0000,0000,0000,,Tranquilas e felizes,\Nvejam os estômatos,
Dialogue: 0,0:08:03.82,0:08:06.40,Default,,0000,0000,0000,,elas estão sorrindo pra vocês.
Dialogue: 0,0:08:06.40,0:08:08.23,Default,,0000,0000,0000,,Elas estão muito felizes!
Dialogue: 0,0:08:08.23,0:08:12.24,Default,,0000,0000,0000,,Mas e se eu estressar, pela seca,
Dialogue: 0,0:08:12.24,0:08:14.87,Default,,0000,0000,0000,,uma raiz de uma das plantas?
Dialogue: 0,0:08:14.87,0:08:17.19,Default,,0000,0000,0000,,Ela está muito mal, fechando os estômatos,
Dialogue: 0,0:08:17.19,0:08:19.76,Default,,0000,0000,0000,,os pequenos buracos, ou poros,
Dialogue: 0,0:08:19.76,0:08:23.20,Default,,0000,0000,0000,,mas também a vizinha,\Nque não foi prejudicada,
Dialogue: 0,0:08:23.20,0:08:26.72,Default,,0000,0000,0000,,que não sofreu estresse, sente algo.
Dialogue: 0,0:08:26.72,0:08:31.61,Default,,0000,0000,0000,,Há comunicação. Por que bisbilhotam?
Dialogue: 0,0:08:31.61,0:08:35.41,Default,,0000,0000,0000,,Para que uma planta vizinha, sem estresse,\Npoderia usar essa informação?
Dialogue: 0,0:08:35.41,0:08:37.65,Default,,0000,0000,0000,,Ela não foi estressada!
Dialogue: 0,0:08:37.65,0:08:42.26,Default,,0000,0000,0000,,Bem, muitas vezes, se meu vizinho\Nestá estressado agora,
Dialogue: 0,0:08:42.26,0:08:47.98,Default,,0000,0000,0000,,há muita chance que eu vá me estressar\Nem alguns minutos, horas ou dias.
Dialogue: 0,0:08:47.98,0:08:49.93,Default,,0000,0000,0000,,Então é melhor se preparar.
Dialogue: 0,0:08:49.93,0:08:54.69,Default,,0000,0000,0000,,Preparação para o futuro é algo\Nextremamente importante na evolução
Dialogue: 0,0:08:54.69,0:08:57.19,Default,,0000,0000,0000,,e na ecologia de qualquer criatura.
Dialogue: 0,0:08:58.00,0:09:01.34,Default,,0000,0000,0000,,A pergunta mais interessante e difícil é:
Dialogue: 0,0:09:01.34,0:09:07.69,Default,,0000,0000,0000,,"Por que a vizinha estressada iria liberar\Nou fornecer essa informação às vizinhas?"
Dialogue: 0,0:09:07.69,0:09:11.84,Default,,0000,0000,0000,,Afinal, elas podem ser suas inimigas,\Nsuas concorrentes.
Dialogue: 0,0:09:11.84,0:09:16.62,Default,,0000,0000,0000,,Pois bem, muitas plantas são\Nextremamente grandes.
Dialogue: 0,0:09:16.62,0:09:20.52,Default,,0000,0000,0000,,Elas podem ser tão grandes \Nquanto um campo de futebol.
Dialogue: 0,0:09:20.52,0:09:24.86,Default,,0000,0000,0000,,Elas podem pesar centenas\Nde toneladas em biomassa.
Dialogue: 0,0:09:24.86,0:09:27.12,Default,,0000,0000,0000,,Podem ser incrivelmente grandes.
Dialogue: 0,0:09:27.12,0:09:30.69,Default,,0000,0000,0000,,Quando o ataque acontece\Nem uma parte ou em um grupo
Dialogue: 0,0:09:30.69,0:09:36.04,Default,,0000,0000,0000,,há uma razão muito boa para dispersar\Na informação para o resto da planta.
Dialogue: 0,0:09:36.04,0:09:39.41,Default,,0000,0000,0000,,Algumas são enormes por clonagem.
Dialogue: 0,0:09:39.41,0:09:42.88,Default,,0000,0000,0000,,Elas tem muitas partes gêmeas\Nque se espalham\N
Dialogue: 0,0:09:42.88,0:09:46.80,Default,,0000,0000,0000,,como o gramado no quintal de vocês.
Dialogue: 0,0:09:46.80,0:09:51.36,Default,,0000,0000,0000,,Ou os morangos que vocês comem.\NOu as bétulas. São todos clones.
Dialogue: 0,0:09:51.36,0:09:55.42,Default,,0000,0000,0000,,Têm muitos membros que são conectados.
Dialogue: 0,0:09:55.42,0:09:58.56,Default,,0000,0000,0000,,Alguns são bem separados, desconexos.
Dialogue: 0,0:09:58.56,0:10:03.98,Default,,0000,0000,0000,,Então é uma boa ideia\Nespalhar a notícia, o aviso.
Dialogue: 0,0:10:03.98,0:10:05.57,Default,,0000,0000,0000,,Há estresse!
Dialogue: 0,0:10:07.83,0:10:12.80,Default,,0000,0000,0000,,Então, se a lógica estiver correta,\Neu esperaria algo ainda mais elaborado.
Dialogue: 0,0:10:13.70,0:10:20.21,Default,,0000,0000,0000,,Que uma planta não estressada iria\Ncompartilhar informações com as vizinhas.
Dialogue: 0,0:10:20.21,0:10:22.84,Default,,0000,0000,0000,,Não só a planta estressada compartilharia,
Dialogue: 0,0:10:22.84,0:10:29.23,Default,,0000,0000,0000,,mas também a não estressada compartilharia\Na informação com as vizinhas. Certo?
Dialogue: 0,0:10:29.23,0:10:31.64,Default,,0000,0000,0000,,Testar é simples, conhecendo o método.
Dialogue: 0,0:10:31.64,0:10:34.06,Default,,0000,0000,0000,,podem ser cientistas como eu.
Dialogue: 0,0:10:34.06,0:10:36.92,Default,,0000,0000,0000,,Pegamos esse sistema, \Nno qual já sabemos o que acontece:
Dialogue: 0,0:10:36.92,0:10:40.14,Default,,0000,0000,0000,,a primeira vizinha está\Nrespondendo, e há comunicação,
Dialogue: 0,0:10:40.14,0:10:42.22,Default,,0000,0000,0000,,e simplesmente adicionar mais vizinhas.
Dialogue: 0,0:10:42.22,0:10:43.94,Default,,0000,0000,0000,,E fazemos a mesma pergunta:
Dialogue: 0,0:10:43.94,0:10:47.14,Default,,0000,0000,0000,,"Essa informação seria transmitida?
Dialogue: 0,0:10:47.14,0:10:52.79,Default,,0000,0000,0000,,A vizinha sem estresse compartilharia\Na informação com as demais vizinhas?"
Dialogue: 0,0:10:53.56,0:10:58.68,Default,,0000,0000,0000,,Isso é depois de 15 minutos.\NApenas 15 minutos!
Dialogue: 0,0:10:58.68,0:11:01.61,Default,,0000,0000,0000,,Três plantas estavam\Nfechando seus estômatos.
Dialogue: 0,0:11:01.61,0:11:03.08,Default,,0000,0000,0000,,Então havia transmissão,
Dialogue: 0,0:11:03.08,0:11:06.34,Default,,0000,0000,0000,,havia comunicação\Nentre plantas não estressadas.
Dialogue: 0,0:11:06.34,0:11:11.06,Default,,0000,0000,0000,,E em apenas uma hora, \Ntodas as cinco plantas em sequência
Dialogue: 0,0:11:11.06,0:11:14.91,Default,,0000,0000,0000,,e se eu trabalhar com empenho,\Ne toda a minha equipe também,
Dialogue: 0,0:11:14.91,0:11:18.89,Default,,0000,0000,0000,,aposto que atingiria\Na décima planta também.
Dialogue: 0,0:11:18.89,0:11:22.61,Default,,0000,0000,0000,,Então, há comunicação e compartilhamento
Dialogue: 0,0:11:22.61,0:11:25.99,Default,,0000,0000,0000,,da informação entre plantas\Nnão estressadas.
Dialogue: 0,0:11:25.99,0:11:30.38,Default,,0000,0000,0000,,Isso tudo entre plantas sem cérebro.\NLembrem-se disso!
Dialogue: 0,0:11:30.38,0:11:34.79,Default,,0000,0000,0000,,Até aqui tudo bem, mas temos mostrado
Dialogue: 0,0:11:34.79,0:11:38.32,Default,,0000,0000,0000,,a comunicação e compartilhamento\Nde informações,
Dialogue: 0,0:11:38.32,0:11:41.60,Default,,0000,0000,0000,,mas ainda não provamos que isso acontecia
Dialogue: 0,0:11:41.60,0:11:43.74,Default,,0000,0000,0000,,através da interação das raízes.
Dialogue: 0,0:11:43.74,0:11:47.78,Default,,0000,0000,0000,,Isso foi tudo em um sistema\Nde raízes compartilhadas, certo?
Dialogue: 0,0:11:47.78,0:11:51.79,Default,,0000,0000,0000,,Para provar ou testar se foi pelas raízes
Dialogue: 0,0:11:51.79,0:11:54.66,Default,,0000,0000,0000,,ou pela dispersão,\Nas folhas acima do chão,
Dialogue: 0,0:11:54.66,0:11:58.18,Default,,0000,0000,0000,,através de substâncias voláteis,\Nhouve necessidade
Dialogue: 0,0:11:58.18,0:12:03.25,Default,,0000,0000,0000,,de acrescentar outras plantas\Nque não compartilhavam raízes.
Dialogue: 0,0:12:03.25,0:12:05.85,Default,,0000,0000,0000,,E, realmente, quando plantas\Nnão compartilham raízes,
Dialogue: 0,0:12:05.85,0:12:08.34,Default,,0000,0000,0000,,não há comunicação desse tipo.
Dialogue: 0,0:12:08.34,0:12:15.11,Default,,0000,0000,0000,,Isso é uma prova de que a comunicação\Ndesse estresse ocorre entre as raízes.
Dialogue: 0,0:12:16.00,0:12:19.96,Default,,0000,0000,0000,,Mas há uma pergunta mais profunda.
Dialogue: 0,0:12:19.96,0:12:26.58,Default,,0000,0000,0000,,Afinal, estômatos, como dito,\Nfuncionam muito rapidamente.
Dialogue: 0,0:12:26.93,0:12:28.99,Default,,0000,0000,0000,,Podem abrir e fechar em segundos,
Dialogue: 0,0:12:28.99,0:12:34.18,Default,,0000,0000,0000,,em poucos minutos,\Npodem reabrir depois de segundos.
Dialogue: 0,0:12:34.19,0:12:36.78,Default,,0000,0000,0000,,E, de fato, é o que estão fazendo,
Dialogue: 0,0:12:36.78,0:12:41.29,Default,,0000,0000,0000,,depois dos sinais de "alarme irracional".
Dialogue: 0,0:12:41.73,0:12:44.72,Default,,0000,0000,0000,,Pode ser um tanto quanto suspeito,
Dialogue: 0,0:12:44.72,0:12:46.87,Default,,0000,0000,0000,,talvez não tão essencial,
Dialogue: 0,0:12:46.87,0:12:49.91,Default,,0000,0000,0000,,talvez não tão significante \Npara a vida real.
Dialogue: 0,0:12:49.91,0:12:52.60,Default,,0000,0000,0000,,E a pergunta aqui é:
Dialogue: 0,0:12:52.60,0:12:56.24,Default,,0000,0000,0000,,"Se plantas aprenderiam\Na partir de experiências passadas,
Dialogue: 0,0:12:56.24,0:12:59.26,Default,,0000,0000,0000,,com plantas estressadas,
Dialogue: 0,0:12:59.26,0:13:04.49,Default,,0000,0000,0000,,e lidariam melhor com dificuldades\Nde sobrevivência no futuro.
Dialogue: 0,0:13:04.49,0:13:06.49,Default,,0000,0000,0000,,Nesse caso, a seca".
Dialogue: 0,0:13:06.49,0:13:08.54,Default,,0000,0000,0000,,E o teste é muito simples.
Dialogue: 0,0:13:08.54,0:13:12.17,Default,,0000,0000,0000,,Vamos pegar o sistema que já conhecemos.
Dialogue: 0,0:13:12.17,0:13:17.32,Default,,0000,0000,0000,,Plantas dividindo o vaso com suas raízes:
Dialogue: 0,0:13:17.32,0:13:19.68,Default,,0000,0000,0000,,em um caso, não se estressa as plantas,
Dialogue: 0,0:13:19.68,0:13:21.92,Default,,0000,0000,0000,,e em outro, se estressa.
Dialogue: 0,0:13:21.92,0:13:23.56,Default,,0000,0000,0000,,O que estressamos ou não?
Dialogue: 0,0:13:23.56,0:13:27.07,Default,,0000,0000,0000,,Uma raiz de uma planta na fileira. É Isso?
Dialogue: 0,0:13:27.07,0:13:30.70,Default,,0000,0000,0000,,Então expomos o sistema inteiro à seca.
Dialogue: 0,0:13:30.70,0:13:33.31,Default,,0000,0000,0000,,E aqui está o verdadeiro teste!
Dialogue: 0,0:13:33.31,0:13:37.67,Default,,0000,0000,0000,,Na vida real, não só piscando\Nseus poros, certo?
Dialogue: 0,0:13:37.67,0:13:39.81,Default,,0000,0000,0000,,Na vida real.
Dialogue: 0,0:13:39.81,0:13:45.18,Default,,0000,0000,0000,,Aqui temos a planta feliz, que nunca teve\Nexposição à vizinha estressada,
Dialogue: 0,0:13:45.19,0:13:47.98,Default,,0000,0000,0000,,e depois de um mês está seca!
Dialogue: 0,0:13:47.98,0:13:53.26,Default,,0000,0000,0000,,Como seria de se esperar\Nem estufas israelitas a 40 ºC no verão.
Dialogue: 0,0:13:53.26,0:13:56.15,Default,,0000,0000,0000,,Isso não surpreende nenhum de nós.
Dialogue: 0,0:13:56.15,0:14:00.76,Default,,0000,0000,0000,,Mas neste sistema uma das raízes\Nde uma das plantas
Dialogue: 0,0:14:00.76,0:14:04.25,Default,,0000,0000,0000,,foi exposta à seca\Nantes do experimento começar,
Dialogue: 0,0:14:04.25,0:14:06.87,Default,,0000,0000,0000,,antes da exposição à seca começar.
Dialogue: 0,0:14:06.87,0:14:11.95,Default,,0000,0000,0000,,E um mês depois, foi assim que ela ficou!
Dialogue: 0,0:14:11.95,0:14:14.48,Default,,0000,0000,0000,,Isso não foi por dar mais água!
Dialogue: 0,0:14:14.48,0:14:17.53,Default,,0000,0000,0000,,Foi pelas plantas terem uma experiência,
Dialogue: 0,0:14:17.53,0:14:24.76,Default,,0000,0000,0000,,uma experiência comunicativa, de encontrar\Numa vizinha que já fora exposta à seca,
Dialogue: 0,0:14:24.76,0:14:29.77,Default,,0000,0000,0000,,usando a informação, armazenando-a\Ne usando-a posteriormente
Dialogue: 0,0:14:29.77,0:14:32.100,Default,,0000,0000,0000,,para melhor sobreviver às secas no futuro.
Dialogue: 0,0:14:32.100,0:14:38.66,Default,,0000,0000,0000,,Isso é um processo de aprendizado \Ne memória em criaturas sem cérebro.
Dialogue: 0,0:14:38.66,0:14:40.02,Default,,0000,0000,0000,,É uma grande lição!
Dialogue: 0,0:14:40.02,0:14:43.53,Default,,0000,0000,0000,,A lição de criaturas simples,
Dialogue: 0,0:14:43.53,0:14:48.32,Default,,0000,0000,0000,,que não têm cérebro,\Nmas podem aprender, memorizar,
Dialogue: 0,0:14:48.32,0:14:53.77,Default,,0000,0000,0000,,e usar a informação do ambiente\Nposteriormente para sobreviverem melhor.
Dialogue: 0,0:14:53.77,0:14:56.92,Default,,0000,0000,0000,,Quero fazer agradecimentos\Naos meus colegas de laboratório:
Dialogue: 0,0:14:56.92,0:15:01.64,Default,,0000,0000,0000,,Dr. Omer Falik, que revisou o processo\Ne muitos dos experimentos.
Dialogue: 0,0:15:01.64,0:15:07.65,Default,,0000,0000,0000,,Ishay Hoffman, Yonat Mordoch,\NDaniel Ben-Natan Sion,
Dialogue: 0,0:15:07.65,0:15:10.27,Default,,0000,0000,0000,,Miri Vanunu e Oron Golstein,
Dialogue: 0,0:15:10.27,0:15:15.38,Default,,0000,0000,0000,,e o generoso apoio financeiro\Nda Fundação Científica Israelita.
Dialogue: 0,0:15:15.38,0:15:17.03,Default,,0000,0000,0000,,Muito obrigado!
Dialogue: 0,0:15:17.03,0:15:20.03,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)