[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:19.06,0:00:22.27,Default,,0000,0000,0000,,Quella che vedete sullo schermo
Dialogue: 0,0:00:22.27,0:00:24.13,Default,,0000,0000,0000,,è una domanda molto profonda.
Dialogue: 0,0:00:24.13,0:00:31.10,Default,,0000,0000,0000,,Se un albero cade in un foresta, ma nessuno lo sente,
Dialogue: 0,0:00:31.10,0:00:33.02,Default,,0000,0000,0000,,fa rumore?
Dialogue: 0,0:00:33.02,0:00:36.05,Default,,0000,0000,0000,,Tutti voi siete a conoscenza della questione,
Dialogue: 0,0:00:36.05,0:00:40.31,Default,,0000,0000,0000,,che ha attirato l'attenzione dei filosofi degli ultimi 300 anni almeno.
Dialogue: 0,0:00:40.31,0:00:43.22,Default,,0000,0000,0000,,Ma questa precisa domanda sembrerebbe
Dialogue: 0,0:00:43.22,0:00:47.80,Default,,0000,0000,0000,,assolutamente ridicola alle piante che affiancano il nostro albero,
Dialogue: 0,0:00:47.80,0:00:51.13,Default,,0000,0000,0000,,e che per decenni hanno ascoltato i messaggi
Dialogue: 0,0:00:51.13,0:00:54.10,Default,,0000,0000,0000,,e i segnali che giungevano loro da questo albero caduto.
Dialogue: 0,0:00:54.10,0:00:56.10,Default,,0000,0000,0000,,Oggi vorrei parlarvi
Dialogue: 0,0:00:56.10,0:00:59.68,Default,,0000,0000,0000,,della comunicazione delle piante
Dialogue: 0,0:00:59.68,0:01:02.59,Default,,0000,0000,0000,,e del modo in cui le piante
Dialogue: 0,0:01:02.59,0:01:06.14,Default,,0000,0000,0000,,imparano l'una dall'altra a conoscere il proprio ambiente.
Dialogue: 0,0:01:06.14,0:01:09.12,Default,,0000,0000,0000,,Tutti noi conosciamo qualcosa di quel tipo di comunicazione.
Dialogue: 0,0:01:09.12,0:01:11.70,Default,,0000,0000,0000,,Le piante comunicano continuamente con gli animali.
Dialogue: 0,0:01:11.70,0:01:15.70,Default,,0000,0000,0000,,Non necessariamente con i mammiferi come noi,
Dialogue: 0,0:01:15.70,0:01:19.41,Default,,0000,0000,0000,,ma con creature più piccole come gli insetti
Dialogue: 0,0:01:19.41,0:01:22.02,Default,,0000,0000,0000,,e gli uccelli che vedete sullo schermo.
Dialogue: 0,0:01:22.04,0:01:26.38,Default,,0000,0000,0000,,Li attraggono mettendo in mostra fiori sgargianti
Dialogue: 0,0:01:26.38,0:01:28.89,Default,,0000,0000,0000,,per assicurarsi di venire impollinate.
Dialogue: 0,0:01:28.89,0:01:31.45,Default,,0000,0000,0000,,Questo fa parte della loro vita sessuale.
Dialogue: 0,0:01:31.45,0:01:34.30,Default,,0000,0000,0000,,È uno dei modi in cui comunicano.
Dialogue: 0,0:01:34.30,0:01:35.80,Default,,0000,0000,0000,,Un altro modo è...
Dialogue: 0,0:01:35.80,0:01:40.73,Default,,0000,0000,0000,,Hanno bisogno di un servizio che trasporti i loro semi.
Dialogue: 0,0:01:40.73,0:01:43.14,Default,,0000,0000,0000,,Ecco perché producono frutti coloratissimi
Dialogue: 0,0:01:43.14,0:01:46.45,Default,,0000,0000,0000,,e all'interno vi mettono dei dolcetti,
Dialogue: 0,0:01:46.45,0:01:50.55,Default,,0000,0000,0000,,così che i mammiferi e le altre creature le trasportino lontano
Dialogue: 0,0:01:50.55,0:01:52.96,Default,,0000,0000,0000,,in nuovi luoghi e nuovi ambienti.
Dialogue: 0,0:01:52.96,0:01:55.62,Default,,0000,0000,0000,,Questa è comunicazione. Guardate i colori.
Dialogue: 0,0:01:55.62,0:01:57.90,Default,,0000,0000,0000,,Questa comunicazione non è solo per noi.
Dialogue: 0,0:01:57.90,0:02:00.42,Default,,0000,0000,0000,,Questo significa comunicare con molte altre creature.
Dialogue: 0,0:02:00.42,0:02:04.26,Default,,0000,0000,0000,,Si tratta di modi molto semplici
Dialogue: 0,0:02:04.26,0:02:07.32,Default,,0000,0000,0000,,che le piante utilizzano
Dialogue: 0,0:02:07.32,0:02:12.42,Default,,0000,0000,0000,,contando sul servizio offerto loro da altri animali.
Dialogue: 0,0:02:12.42,0:02:14.53,Default,,0000,0000,0000,,E tutto questo si basa sul fatto
Dialogue: 0,0:02:14.53,0:02:16.83,Default,,0000,0000,0000,,che quegli animali hanno un cervello.
Dialogue: 0,0:02:16.83,0:02:19.33,Default,,0000,0000,0000,,Essi possono decidere se scegliere la frutta,
Dialogue: 0,0:02:19.33,0:02:21.12,Default,,0000,0000,0000,,o fare visita a un fiore.
Dialogue: 0,0:02:21.12,0:02:23.96,Default,,0000,0000,0000,,Questo è un modo di servirsi del cervello dell'animale.
Dialogue: 0,0:02:23.96,0:02:27.28,Default,,0000,0000,0000,,Alla base stanno la capacità di decisione, l'attività.
Dialogue: 0,0:02:27.28,0:02:30.27,Default,,0000,0000,0000,,Ma non della pianta, dell'animale.
Dialogue: 0,0:02:30.27,0:02:35.12,Default,,0000,0000,0000,,Nella nostra ricerca, tuttavia, stiamo cercando di fare altro.
Dialogue: 0,0:02:35.12,0:02:38.52,Default,,0000,0000,0000,,Vogliamo capire se le piante possono comunicare
Dialogue: 0,0:02:38.52,0:02:42.58,Default,,0000,0000,0000,,tra di loro, con le altre piante.
Dialogue: 0,0:02:42.58,0:02:46.38,Default,,0000,0000,0000,,Un esempio efficace è il fenomeno
Dialogue: 0,0:02:46.38,0:02:47.98,Default,,0000,0000,0000,,che noi chiamiamo "alberi parlanti".
Dialogue: 0,0:02:47.98,0:02:53.16,Default,,0000,0000,0000,,Questo non è il risultato dei nostri studi ma di studi altrui,
Dialogue: 0,0:02:53.16,0:02:58.08,Default,,0000,0000,0000,,che provengono da altri laboratori di tutto il mondo.
Dialogue: 0,0:02:58.09,0:03:00.57,Default,,0000,0000,0000,,Gli alberi sono fissi nello stesso luogo, almeno la maggior parte.
Dialogue: 0,0:03:00.57,0:03:03.13,Default,,0000,0000,0000,,Una volta germinati sono obbligati a rimanere in quel punto
Dialogue: 0,0:03:03.13,0:03:04.75,Default,,0000,0000,0000,,per tutta la vita.
Dialogue: 0,0:03:04.76,0:03:06.88,Default,,0000,0000,0000,,A volte per centinaia di anni.
Dialogue: 0,0:03:06.88,0:03:08.60,Default,,0000,0000,0000,,Non possono scappare via
Dialogue: 0,0:03:08.60,0:03:11.25,Default,,0000,0000,0000,,e ciò rende loro la vita molto difficile
Dialogue: 0,0:03:11.25,0:03:14.22,Default,,0000,0000,0000,,perché ci sono molte creature pronte ad attaccarli.
Dialogue: 0,0:03:14.22,0:03:17.17,Default,,0000,0000,0000,,Molti insetti, mammiferi e altre creature
Dialogue: 0,0:03:17.17,0:03:20.38,Default,,0000,0000,0000,,possono facilmente andare a mangiargli la testa,
Dialogue: 0,0:03:20.38,0:03:22.89,Default,,0000,0000,0000,,se le piante non fanno niente per difendersi.
Dialogue: 0,0:03:22.89,0:03:26.08,Default,,0000,0000,0000,,Uno di questi modi, e ce ne sono molti, per difendersi
Dialogue: 0,0:03:26.08,0:03:28.67,Default,,0000,0000,0000,,da chi se le vuole mangiare,
Dialogue: 0,0:03:28.67,0:03:30.45,Default,,0000,0000,0000,,è secernere o accumulare
Dialogue: 0,0:03:30.45,0:03:34.13,Default,,0000,0000,0000,,tutta una serie di sostanze chimiche poco piacevoli.
Dialogue: 0,0:03:34.14,0:03:36.22,Default,,0000,0000,0000,,Una volta prodotte queste sostanze,
Dialogue: 0,0:03:36.22,0:03:39.02,Default,,0000,0000,0000,,le piante riescono a fermare gli erbivori che se ne nutrono,
Dialogue: 0,0:03:39.02,0:03:42.51,Default,,0000,0000,0000,,ogni tipo di animale che vuole nutrirsi di loro.
Dialogue: 0,0:03:42.51,0:03:46.18,Default,,0000,0000,0000,,Non solo, fanno anche altro.
Dialogue: 0,0:03:46.18,0:03:49.06,Default,,0000,0000,0000,,Nel momento in cui si sentono rosicchiare,
Dialogue: 0,0:03:49.06,0:03:53.40,Default,,0000,0000,0000,,alcune piante sono in grado di produrre
Dialogue: 0,0:03:53.40,0:03:56.49,Default,,0000,0000,0000,,tutta una serie di odori, materiale volatile,
Dialogue: 0,0:03:56.49,0:04:00.04,Default,,0000,0000,0000,,che si espande nell'aria e viene percepito da altre parti
Dialogue: 0,0:04:00.04,0:04:03.84,Default,,0000,0000,0000,,della stessa pianta e dalle piante circostanti.
Dialogue: 0,0:04:03.84,0:04:07.15,Default,,0000,0000,0000,,Solo quando ricevono questo messaggio,
Dialogue: 0,0:04:07.16,0:04:09.77,Default,,0000,0000,0000,,questa comunicazione da parte di un'altra pianta,
Dialogue: 0,0:04:09.77,0:04:11.91,Default,,0000,0000,0000,,esse cominciano a produrre delle tossine,
Dialogue: 0,0:04:11.92,0:04:16.26,Default,,0000,0000,0000,,che dissuadono gli insetti dall'attaccarle.
Dialogue: 0,0:04:16.27,0:04:19.76,Default,,0000,0000,0000,,Si tratta di un comportamento altamente sofisticato
Dialogue: 0,0:04:19.76,0:04:23.05,Default,,0000,0000,0000,,per creature prive di cervello, io direi.
Dialogue: 0,0:04:23.05,0:04:26.02,Default,,0000,0000,0000,,Di cos'altro possono chiacchierare? (Risate)
Dialogue: 0,0:04:26.02,0:04:29.62,Default,,0000,0000,0000,,Questo è un aspetto che stiamo studiando nel nostro gruppo.
Dialogue: 0,0:04:29.65,0:04:33.61,Default,,0000,0000,0000,,In uno dei nostri progetti ci stiamo specificamente chiedendo
Dialogue: 0,0:04:33.61,0:04:38.08,Default,,0000,0000,0000,,se le piante possano origliare, ascoltare le difficoltà
Dialogue: 0,0:04:38.08,0:04:41.18,Default,,0000,0000,0000,,e gli stress a cui i loro vicini sono sottoposti,
Dialogue: 0,0:04:41.18,0:04:43.70,Default,,0000,0000,0000,,e utilizzare queste informazioni
Dialogue: 0,0:04:43.70,0:04:47.03,Default,,0000,0000,0000,,per resistere e sopravvivere in condizioni migliori nel futuro.
Dialogue: 0,0:04:47.03,0:04:49.64,Default,,0000,0000,0000,,Immaginate la seguente situazione.
Dialogue: 0,0:04:49.64,0:04:53.24,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo una pianta. Le succede qualcosa di brutto,
Dialogue: 0,0:04:53.24,0:04:58.20,Default,,0000,0000,0000,,stress causato dalla siccità o da alti livelli di sale,
Dialogue: 0,0:04:58.20,0:05:02.65,Default,,0000,0000,0000,,lo sappiamo bene in questo paese, ed è stressante.
Dialogue: 0,0:05:02.65,0:05:06.30,Default,,0000,0000,0000,,La pianta sta molto male. Ma ora io mi chiedo
Dialogue: 0,0:05:06.31,0:05:08.33,Default,,0000,0000,0000,,se una pianta vicina, che è completamente ignara,
Dialogue: 0,0:05:08.33,0:05:12.80,Default,,0000,0000,0000,,oppure sembra essere ignara dello stress dell'altra pianta,
Dialogue: 0,0:05:12.80,0:05:14.98,Default,,0000,0000,0000,,possa percepire le informazioni,
Dialogue: 0,0:05:14.98,0:05:18.14,Default,,0000,0000,0000,,comprendere la comunicazione e fare qualcosa.
Dialogue: 0,0:05:18.14,0:05:21.62,Default,,0000,0000,0000,,Mi sto interrogando sulla freccia rossa.
Dialogue: 0,0:05:21.62,0:05:24.99,Default,,0000,0000,0000,,Come otteniamo questo?
Dialogue: 0,0:05:24.99,0:05:28.92,Default,,0000,0000,0000,,Ci servono solo dei semi
Dialogue: 0,0:05:28.92,0:05:31.68,Default,,0000,0000,0000,,un coltello e un paio di forbici.
Dialogue: 0,0:05:31.68,0:05:34.80,Default,,0000,0000,0000,,Si recide la radice di una pianta,
Dialogue: 0,0:05:34.80,0:05:37.87,Default,,0000,0000,0000,,che immediatamente rigenera molte altre radici.
Dialogue: 0,0:05:37.87,0:05:40.46,Default,,0000,0000,0000,,E si possono scegliere, con attenzione, e non è difficile
Dialogue: 0,0:05:40.46,0:05:44.00,Default,,0000,0000,0000,,per un bambino di 5 anni, piante che hanno solo 2 radici.
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:46.85,Default,,0000,0000,0000,,E se ne rigenerano 6, voi ne prendete 4,
Dialogue: 0,0:05:46.85,0:05:49.39,Default,,0000,0000,0000,,le lasciate con 2 - cosa più o meno identica-
Dialogue: 0,0:05:49.39,0:05:51.48,Default,,0000,0000,0000,,e le mettete insieme in questo modo:
Dialogue: 0,0:05:51.50,0:05:54.73,Default,,0000,0000,0000,,condividendo un vaso nel centro.
Dialogue: 0,0:05:54.73,0:05:57.21,Default,,0000,0000,0000,,Il condividere un vaso nel centro permette loro
Dialogue: 0,0:05:57.21,0:05:59.70,Default,,0000,0000,0000,,di comunicare, se così scelgono di fare.
Dialogue: 0,0:05:59.70,0:06:03.66,Default,,0000,0000,0000,,In questo modo si dà vita a una via di comunicazione tra le radici.
Dialogue: 0,0:06:03.68,0:06:05.80,Default,,0000,0000,0000,,Ovviamente, esiste un altro canale di comunicazione,
Dialogue: 0,0:06:05.80,0:06:09.81,Default,,0000,0000,0000,,atraverso le foglie che usano lo stesso meccanismo
Dialogue: 0,0:06:09.81,0:06:11.61,Default,,0000,0000,0000,,che abbiamo discusso in precedenza,
Dialogue: 0,0:06:11.61,0:06:14.79,Default,,0000,0000,0000,,attraverso le sostanze volatili presenti nell'aria.
Dialogue: 0,0:06:14.82,0:06:16.54,Default,,0000,0000,0000,,E allora, cosa possiamo fare?
Dialogue: 0,0:06:16.54,0:06:19.55,Default,,0000,0000,0000,,Stressiamo una radice di una delle piante
Dialogue: 0,0:06:19.55,0:06:22.01,Default,,0000,0000,0000,,e ci chiediamo - evidentemente sappiamo
Dialogue: 0,0:06:22.02,0:06:25.04,Default,,0000,0000,0000,,che stiamo rendendo infelice la povera pianta - e ci chiediamo
Dialogue: 0,0:06:25.04,0:06:28.29,Default,,0000,0000,0000,,se il compagno farà qualcosa per aiutarla.
Dialogue: 0,0:06:28.29,0:06:31.07,Default,,0000,0000,0000,,Che cosa misuriamo?
Dialogue: 0,0:06:31.07,0:06:34.05,Default,,0000,0000,0000,,Noi vogliamo qualcosa che sia semplice da studiare,
Dialogue: 0,0:06:34.05,0:06:38.33,Default,,0000,0000,0000,,semplice da misurare, e vogliamo una risposta immediata -
Dialogue: 0,0:06:38.33,0:06:41.56,Default,,0000,0000,0000,,qualcosa di fisiologico che sia facile da rilevare.
Dialogue: 0,0:06:41.56,0:06:43.70,Default,,0000,0000,0000,,Una di queste cose è il modo
Dialogue: 0,0:06:43.70,0:06:47.07,Default,,0000,0000,0000,,in cui le piante aprono o chiudono le foglie
Dialogue: 0,0:06:47.07,0:06:50.12,Default,,0000,0000,0000,,quando devono affrontare un problema.
Dialogue: 0,0:06:50.12,0:06:51.94,Default,,0000,0000,0000,,Quello che vedete qui,
Dialogue: 0,0:06:51.94,0:06:55.69,Default,,0000,0000,0000,,ingrandito sullo schermo migliaia di volte,
Dialogue: 0,0:06:55.69,0:07:00.02,Default,,0000,0000,0000,,sono i piccoli pori presenti nelle foglie di ogni pianta,
Dialogue: 0,0:07:00.02,0:07:02.31,Default,,0000,0000,0000,,attraverso i quali la pianta rilascia i gas
Dialogue: 0,0:07:02.31,0:07:04.67,Default,,0000,0000,0000,,in un scambio con l'ambiente.
Dialogue: 0,0:07:04.67,0:07:08.94,Default,,0000,0000,0000,,Questi pori sono apribili, sono molto flessibili,
Dialogue: 0,0:07:08.97,0:07:10.56,Default,,0000,0000,0000,,come delle piccole finestre,
Dialogue: 0,0:07:10.56,0:07:13.69,Default,,0000,0000,0000,,che si chiudono e si aprono molto velocemente,
Dialogue: 0,0:07:13.69,0:07:18.61,Default,,0000,0000,0000,,e attraverso le quali assorbono CO2 e rilasciano O2, ossigeno.
Dialogue: 0,0:07:18.61,0:07:20.74,Default,,0000,0000,0000,,Il quale, tra l'altro, ci permette
Dialogue: 0,0:07:20.74,0:07:24.46,Default,,0000,0000,0000,,di resistere e sopravvivere e vivere su questo pianeta.
Dialogue: 0,0:07:24.46,0:07:27.96,Default,,0000,0000,0000,,Quindi quando la pianta è felice, apre lo stoma,
Dialogue: 0,0:07:27.96,0:07:31.27,Default,,0000,0000,0000,,non dà segni di stress,
Dialogue: 0,0:07:31.29,0:07:33.90,Default,,0000,0000,0000,,e questo è il suo aspetto, lo stoma è aperto.
Dialogue: 0,0:07:33.90,0:07:36.66,Default,,0000,0000,0000,,Gli stomi sono piccoli fori. E quando la pianta è infelice,
Dialogue: 0,0:07:36.66,0:07:40.91,Default,,0000,0000,0000,,o percepisce che giungeranno dei problemi,
Dialogue: 0,0:07:40.91,0:07:44.95,Default,,0000,0000,0000,,per esempio la siccità, chiude questi piccoli pori.
Dialogue: 0,0:07:44.95,0:07:47.42,Default,,0000,0000,0000,,E questa è una cosa che possiamo misurare, fotografare
Dialogue: 0,0:07:47.42,0:07:49.89,Default,,0000,0000,0000,,molto facilmente.
Dialogue: 0,0:07:49.89,0:07:53.48,Default,,0000,0000,0000,,Parliamo di piante felici. Prendiamo queste per esempio:
Dialogue: 0,0:07:53.48,0:07:59.51,Default,,0000,0000,0000,,quelle nelle quali creeremo uno stress, e una pianta vicina.
Dialogue: 0,0:07:59.51,0:08:01.93,Default,,0000,0000,0000,,Quando non si ha stress sono felici.
Dialogue: 0,0:08:01.93,0:08:03.98,Default,,0000,0000,0000,,Belle e felici, guardate gli stomi,
Dialogue: 0,0:08:03.98,0:08:06.56,Default,,0000,0000,0000,,vi sorridono.
Dialogue: 0,0:08:06.56,0:08:08.39,Default,,0000,0000,0000,,Sono felicissimi.
Dialogue: 0,0:08:08.39,0:08:12.40,Default,,0000,0000,0000,,Ma che succede se io genero uno stress,
Dialogue: 0,0:08:12.40,0:08:15.03,Default,,0000,0000,0000,,per mancanza di acqua, a una radice di una delle piante?
Dialogue: 0,0:08:15.03,0:08:17.35,Default,,0000,0000,0000,,La rendo triste, gli stomi si chiudono,
Dialogue: 0,0:08:17.35,0:08:19.92,Default,,0000,0000,0000,,i piccoli fori, i piccoli pori,
Dialogue: 0,0:08:19.92,0:08:23.36,Default,,0000,0000,0000,,anche quelli della pianta vicina, che non è mai stata danneggiata,
Dialogue: 0,0:08:23.36,0:08:26.88,Default,,0000,0000,0000,,mai stata stressata prima. La pianta percepisce qualcosa.
Dialogue: 0,0:08:26.88,0:08:31.71,Default,,0000,0000,0000,,Esiste una comunicazione. Perché dare ascolto?
Dialogue: 0,0:08:31.71,0:08:34.18,Default,,0000,0000,0000,,Perché mai, un vicino privo di stress,
Dialogue: 0,0:08:34.18,0:08:37.88,Default,,0000,0000,0000,,dovrebbe utilizzare quelle informazioni? Non è stato stressato!
Dialogue: 0,0:08:37.88,0:08:42.30,Default,,0000,0000,0000,,Bene, in molti casi, se il mio vicino appare stressato ora,
Dialogue: 0,0:08:42.32,0:08:45.100,Default,,0000,0000,0000,,esiste la possibilità che io possa subire lo stesso stress
Dialogue: 0,0:08:45.100,0:08:48.06,Default,,0000,0000,0000,,tra pochi minuti, poche ore, o pochi giorni.
Dialogue: 0,0:08:48.08,0:08:50.03,Default,,0000,0000,0000,,Quindi è meglio essere pronti.
Dialogue: 0,0:08:50.03,0:08:52.34,Default,,0000,0000,0000,,Prepararsi per il futuro
Dialogue: 0,0:08:52.34,0:08:54.84,Default,,0000,0000,0000,,è un aspetto fondamentale dell'evoluzione,
Dialogue: 0,0:08:54.84,0:08:58.15,Default,,0000,0000,0000,,e dell'ecologia di tutte le creature.
Dialogue: 0,0:08:58.16,0:09:01.50,Default,,0000,0000,0000,,La domanda più interessante e più difficile
Dialogue: 0,0:09:01.50,0:09:03.95,Default,,0000,0000,0000,,è perché il vicino stressato
Dialogue: 0,0:09:03.95,0:09:08.02,Default,,0000,0000,0000,,passa queste informazioni a chi gli sta intorno.
Dialogue: 0,0:09:08.02,0:09:11.96,Default,,0000,0000,0000,,Dopotutto potrebbero essere i suoi nemici, i suoi avversari.
Dialogue: 0,0:09:11.96,0:09:16.80,Default,,0000,0000,0000,,In molti casi le piante hanno enormi dimensioni.
Dialogue: 0,0:09:16.80,0:09:20.70,Default,,0000,0000,0000,,Possono essere larghe quanto una campo da football.
Dialogue: 0,0:09:20.70,0:09:25.04,Default,,0000,0000,0000,,La loro biomassa può pesare centinaia di tonnellate.
Dialogue: 0,0:09:25.04,0:09:27.30,Default,,0000,0000,0000,,Possono essere veramente enormi.
Dialogue: 0,0:09:27.30,0:09:30.87,Default,,0000,0000,0000,,Quando l'attacco viene sferrato in un angolo o un gruppo di rami,
Dialogue: 0,0:09:30.89,0:09:33.03,Default,,0000,0000,0000,,esistono buone ragioni
Dialogue: 0,0:09:33.03,0:09:36.24,Default,,0000,0000,0000,,per passare le informazioni al resto della pianta.
Dialogue: 0,0:09:36.24,0:09:39.61,Default,,0000,0000,0000,,Alcune piante devono le proprie dimensioni alla clonazione.
Dialogue: 0,0:09:39.61,0:09:43.08,Default,,0000,0000,0000,,Esistono molte parti identiche che si diffondono
Dialogue: 0,0:09:43.08,0:09:46.99,Default,,0000,0000,0000,,proprio come l'erba del giardino.
Dialogue: 0,0:09:46.99,0:09:50.79,Default,,0000,0000,0000,,O come le fragole, o come gli alberi di betulla.
Dialogue: 0,0:09:50.79,0:09:53.71,Default,,0000,0000,0000,,Sono tutti clonali. Hanno moltissime parti
Dialogue: 0,0:09:53.71,0:09:55.54,Default,,0000,0000,0000,,che sono connesse.
Dialogue: 0,0:09:55.54,0:09:58.91,Default,,0000,0000,0000,,E alcune di queste parti sono separate, distaccate.
Dialogue: 0,0:09:58.92,0:10:04.35,Default,,0000,0000,0000,,Quindi è una buona idea diffondere la notizia, l'avvertimento.
Dialogue: 0,0:10:04.35,0:10:10.28,Default,,0000,0000,0000,,Lo stress è alle porte. Quindi tale logica è corretta.
Dialogue: 0,0:10:10.30,0:10:13.81,Default,,0000,0000,0000,,Io mi aspetterei qualcosa di ancora più elaborato:
Dialogue: 0,0:10:13.81,0:10:20.58,Default,,0000,0000,0000,,che la pianta non stressata condividesse le informazioni con i propri vicini.
Dialogue: 0,0:10:20.58,0:10:23.22,Default,,0000,0000,0000,,Non solo che la pianta stressata passasse le informazioni,
Dialogue: 0,0:10:23.22,0:10:26.11,Default,,0000,0000,0000,,ma anche che quella non stressata condividesse tali informazioni
Dialogue: 0,0:10:26.11,0:10:29.43,Default,,0000,0000,0000,,con un numero più ampio di vicini.
Dialogue: 0,0:10:29.43,0:10:31.84,Default,,0000,0000,0000,,Farne la riprova è semplice. Ora conoscete il metodo,
Dialogue: 0,0:10:31.84,0:10:34.25,Default,,0000,0000,0000,,e potete essere scienziati come me.
Dialogue: 0,0:10:34.25,0:10:36.06,Default,,0000,0000,0000,,Prendete questo sistema, che già conosciamo,
Dialogue: 0,0:10:36.06,0:10:38.79,Default,,0000,0000,0000,,il 1º vicino sta rispondendo,
Dialogue: 0,0:10:38.79,0:10:40.55,Default,,0000,0000,0000,,la comunicazione è presente,
Dialogue: 0,0:10:40.55,0:10:42.40,Default,,0000,0000,0000,,e noi semplicemente aggiungiamo altri vicini.
Dialogue: 0,0:10:42.40,0:10:44.12,Default,,0000,0000,0000,,E poniamo la stessa domanda.
Dialogue: 0,0:10:44.13,0:10:47.34,Default,,0000,0000,0000,,Queste informazioni verranno riferite anche a loro?
Dialogue: 0,0:10:47.34,0:10:50.77,Default,,0000,0000,0000,,Questo vicino non stressato condividerà le informazioni
Dialogue: 0,0:10:50.77,0:10:53.22,Default,,0000,0000,0000,,con ulteriori vicini?
Dialogue: 0,0:10:53.22,0:10:58.81,Default,,0000,0000,0000,,E questo dopo 15 minuti. Solo 15 minuti!
Dialogue: 0,0:10:58.81,0:11:01.74,Default,,0000,0000,0000,,Tre piante stavano chiudendo i propri stomi.
Dialogue: 0,0:11:01.74,0:11:03.21,Default,,0000,0000,0000,,Quindi c'è la comunicazione,
Dialogue: 0,0:11:03.21,0:11:06.48,Default,,0000,0000,0000,,le piante non stressate stavano condividendo le informazioni.
Dialogue: 0,0:11:06.48,0:11:11.19,Default,,0000,0000,0000,,E in un'ora soltanto, tutte e 5 le piante in fila,
Dialogue: 0,0:11:11.19,0:11:13.38,Default,,0000,0000,0000,,e se io facessi ancora uno sforzo,
Dialogue: 0,0:11:13.38,0:11:14.90,Default,,0000,0000,0000,,e la mia squadra si sforzasse ancora,
Dialogue: 0,0:11:14.90,0:11:19.08,Default,,0000,0000,0000,,scommetto che le informazioni raggiungerebbero la pianta numero 10.
Dialogue: 0,0:11:19.08,0:11:22.67,Default,,0000,0000,0000,,Quindi vediamo sia comunicazione che condivisione
Dialogue: 0,0:11:22.67,0:11:26.18,Default,,0000,0000,0000,,delle informazioni da parte di esemplari non stressati.
Dialogue: 0,0:11:26.18,0:11:30.57,Default,,0000,0000,0000,,E tutto ciò da parte di piante prive di cervello. Ricordatevelo!
Dialogue: 0,0:11:30.57,0:11:34.98,Default,,0000,0000,0000,,Per ora tutto bene, ma noi abbiamo mostrato
Dialogue: 0,0:11:34.98,0:11:38.51,Default,,0000,0000,0000,,comunicazione e condivisione di informazioni
Dialogue: 0,0:11:38.51,0:11:41.74,Default,,0000,0000,0000,,senza avere ancora dimostrato che questo stava succedendo
Dialogue: 0,0:11:41.76,0:11:43.89,Default,,0000,0000,0000,,attraverso la comunicazione tra le radici.
Dialogue: 0,0:11:43.89,0:11:47.80,Default,,0000,0000,0000,,Tutto questo è stato fatto da un sistema di condivisione delle radici.
Dialogue: 0,0:11:47.80,0:11:51.79,Default,,0000,0000,0000,,Per dimostrare se sia veramente avvenuto attraverso le radici
Dialogue: 0,0:11:51.79,0:11:54.66,Default,,0000,0000,0000,,oppure attraverso i germogli, le foglie,
Dialogue: 0,0:11:54.66,0:11:59.100,Default,,0000,0000,0000,,attraverso sostanze chimiche volatili, dobbiamo aggiungere
Dialogue: 0,0:11:59.100,0:12:03.25,Default,,0000,0000,0000,,un altro gruppo di piante che non condividono le radici.
Dialogue: 0,0:12:03.25,0:12:05.85,Default,,0000,0000,0000,,E, ovviamente, quando le piante non condividono le radici,
Dialogue: 0,0:12:05.85,0:12:08.46,Default,,0000,0000,0000,,non esiste comunicazione.
Dialogue: 0,0:12:08.46,0:12:10.83,Default,,0000,0000,0000,,Questa è la prova evidente che la comunicazione
Dialogue: 0,0:12:10.83,0:12:16.16,Default,,0000,0000,0000,,di questi segnali di stress avviene attraverso le radici.
Dialogue: 0,0:12:16.16,0:12:20.41,Default,,0000,0000,0000,,Ma qui si pone una domanda più profonda.
Dialogue: 0,0:12:20.41,0:12:27.03,Default,,0000,0000,0000,,Dopo tutto, gli stomi, agiscono con estrema rapidità.
Dialogue: 0,0:12:27.03,0:12:29.20,Default,,0000,0000,0000,,Si aprono e si chiudono in pochi secondi,
Dialogue: 0,0:12:29.20,0:12:31.81,Default,,0000,0000,0000,,in pochi minuti, si possono riaprire
Dialogue: 0,0:12:31.81,0:12:34.64,Default,,0000,0000,0000,,dopo pochi secondi, dopo pochi istanti.
Dialogue: 0,0:12:34.64,0:12:37.23,Default,,0000,0000,0000,,E questo è ciò che fanno dopo aver lanciato
Dialogue: 0,0:12:37.23,0:12:41.74,Default,,0000,0000,0000,,il grido di " Al lupo! Al lupo!".
Dialogue: 0,0:12:41.74,0:12:44.73,Default,,0000,0000,0000,,Quindi questo suona un po' strano,
Dialogue: 0,0:12:44.73,0:12:46.87,Default,,0000,0000,0000,,forse non è così essenziale,
Dialogue: 0,0:12:46.87,0:12:50.08,Default,,0000,0000,0000,,così significativo nella vita reale.
Dialogue: 0,0:12:50.08,0:12:52.77,Default,,0000,0000,0000,,E la domanda da farsi in questa situazione
Dialogue: 0,0:12:52.77,0:12:56.41,Default,,0000,0000,0000,,è se le piante imparino dalle esperienze passate
Dialogue: 0,0:12:56.43,0:13:00.58,Default,,0000,0000,0000,,e dall'incontro con una pianta stressata e migliorino
Dialogue: 0,0:13:00.58,0:13:04.68,Default,,0000,0000,0000,,le proprie capacità di affrontare e sopravvivere alle difficoltà nel futuro,
Dialogue: 0,0:13:04.68,0:13:06.67,Default,,0000,0000,0000,,in questo caso in condizioni di siccità.
Dialogue: 0,0:13:06.67,0:13:08.73,Default,,0000,0000,0000,,Il modo per dimostrarlo è molto semplice.
Dialogue: 0,0:13:08.73,0:13:12.36,Default,,0000,0000,0000,,utilizziamo il sistema che già conosciamo.
Dialogue: 0,0:13:12.36,0:13:17.51,Default,,0000,0000,0000,,Una fila di piante che condividono il sistema di radici in un vaso pieno di terra:
Dialogue: 0,0:13:17.51,0:13:19.87,Default,,0000,0000,0000,,in un caso non le stressiamo,
Dialogue: 0,0:13:19.87,0:13:22.11,Default,,0000,0000,0000,,mentre nell'altro caso lo facciamo.
Dialogue: 0,0:13:22.11,0:13:23.74,Default,,0000,0000,0000,,Cosa stessiamo e cosa non stressiamo?
Dialogue: 0,0:13:23.74,0:13:27.25,Default,,0000,0000,0000,,Una radice di una pianta. Tutto qui!
Dialogue: 0,0:13:27.25,0:13:30.69,Default,,0000,0000,0000,,E poi sottoponiamo l'intero sistema a una condizione di siccità
Dialogue: 0,0:13:30.69,0:13:33.42,Default,,0000,0000,0000,,Ed ecco la prova del nove!
Dialogue: 0,0:13:33.42,0:13:37.78,Default,,0000,0000,0000,,Realmente, non solo aprendo e chiudendo i pori, giusto?
Dialogue: 0,0:13:37.78,0:13:40.18,Default,,0000,0000,0000,,Realmente.
Dialogue: 0,0:13:40.18,0:13:42.13,Default,,0000,0000,0000,,Quindi questa è la pianta felice,
Dialogue: 0,0:13:42.13,0:13:45.65,Default,,0000,0000,0000,,che non è mai stata esposta a un vicino stressato,
Dialogue: 0,0:13:45.65,0:13:48.07,Default,,0000,0000,0000,,e dopo un mese è completamente secca!
Dialogue: 0,0:13:48.07,0:13:51.54,Default,,0000,0000,0000,,Come ci aspetteremmo in una serra in Israele,
Dialogue: 0,0:13:51.54,0:13:53.35,Default,,0000,0000,0000,,in estate, a 40° centigradi.
Dialogue: 0,0:13:53.35,0:13:56.24,Default,,0000,0000,0000,,Questo non sorprende nessuno qui.
Dialogue: 0,0:13:56.24,0:14:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma in questo gruppo, una delle radici
Dialogue: 0,0:14:00.00,0:14:02.45,Default,,0000,0000,0000,,di un delle piante è stata esposta alla siccità
Dialogue: 0,0:14:02.45,0:14:04.44,Default,,0000,0000,0000,,prima di cominciare l'esperimento,
Dialogue: 0,0:14:04.44,0:14:07.05,Default,,0000,0000,0000,,prima di cominciare l'esposizione alla siccità.
Dialogue: 0,0:14:07.05,0:14:12.13,Default,,0000,0000,0000,,E questo è il suo aspetto un mese dopo!
Dialogue: 0,0:14:12.13,0:14:14.67,Default,,0000,0000,0000,,Questo non avviene aggiungendo acqua!
Dialogue: 0,0:14:14.67,0:14:18.05,Default,,0000,0000,0000,,Questo avviene perché le piante vivono un'esperienza,
Dialogue: 0,0:14:18.05,0:14:21.22,Default,,0000,0000,0000,,l'esperienza della comunicazione, della vicinanza a una pianta
Dialogue: 0,0:14:21.22,0:14:24.98,Default,,0000,0000,0000,,che nel passato era stata esposta alla siccità,
Dialogue: 0,0:14:24.98,0:14:27.87,Default,,0000,0000,0000,,e hanno usato le informazioni che avevano immagazzinato
Dialogue: 0,0:14:27.87,0:14:30.00,Default,,0000,0000,0000,,servendosene nel futuro,
Dialogue: 0,0:14:30.00,0:14:33.22,Default,,0000,0000,0000,,per sopravvivere meglio e resistere a una futura siccità.
Dialogue: 0,0:14:33.22,0:14:36.09,Default,,0000,0000,0000,,Qui si tratta di apprendimento e di memoria
Dialogue: 0,0:14:36.09,0:14:38.72,Default,,0000,0000,0000,,da parte di creature prive di cervello.
Dialogue: 0,0:14:38.72,0:14:40.09,Default,,0000,0000,0000,,È una lezione importante!
Dialogue: 0,0:14:40.09,0:14:43.22,Default,,0000,0000,0000,,Questa lezione proviene da creature umili,
Dialogue: 0,0:14:43.22,0:14:48.72,Default,,0000,0000,0000,,prive di cervello, ma che sono in grado di imparare, memorizzare,
Dialogue: 0,0:14:48.72,0:14:51.76,Default,,0000,0000,0000,,e usare le informazioni dell'ambiente circostante nel futuro
Dialogue: 0,0:14:51.76,0:14:53.97,Default,,0000,0000,0000,,per aumentare le probabilità di sopravvivenza.
Dialogue: 0,0:14:53.97,0:14:57.12,Default,,0000,0000,0000,,Vorrei ringraziare i membri del mio laboratorio:
Dialogue: 0,0:14:57.12,0:14:59.90,Default,,0000,0000,0000,,il Dr. Omer Falik, che ha supervisionato la procedura
Dialogue: 0,0:14:59.90,0:15:04.11,Default,,0000,0000,0000,,e la maggior parte degli esperimenti. Ishay Hoffman,
Dialogue: 0,0:15:04.11,0:15:07.84,Default,,0000,0000,0000,,Yonat Mordoch, Daniel Ben-Natan Sion,
Dialogue: 0,0:15:07.84,0:15:10.47,Default,,0000,0000,0000,,Miri Vanunu and Oron Goldstein,
Dialogue: 0,0:15:10.47,0:15:13.54,Default,,0000,0000,0000,,e il generoso sostegno finanziario
Dialogue: 0,0:15:13.54,0:15:15.58,Default,,0000,0000,0000,,dell'Israel Science Foundation.
Dialogue: 0,0:15:15.58,0:15:17.17,Default,,0000,0000,0000,,Grazie mille!
Dialogue: 0,0:15:17.17,3:59:59.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)