[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:19.06,0:00:22.27,Default,,0000,0000,0000,,Il y a une question très profonde
Dialogue: 0,0:00:22.27,0:00:24.13,Default,,0000,0000,0000,,que vous voyez sur l'écran.
Dialogue: 0,0:00:24.13,0:00:31.10,Default,,0000,0000,0000,,Si un arbre tombe dans une forêt --\Net que personne n'est là pour l'entendre,
Dialogue: 0,0:00:31.10,0:00:33.02,Default,,0000,0000,0000,,est-ce qu'il fait du bruit ?
Dialogue: 0,0:00:33.02,0:00:36.05,Default,,0000,0000,0000,,Vous connaissez tous cette question \Net cette question attire
Dialogue: 0,0:00:36.05,0:00:40.31,Default,,0000,0000,0000,,l'attention des philosophes \Ndepuis plus de 300 ans.
Dialogue: 0,0:00:40.31,0:00:43.22,Default,,0000,0000,0000,,Mais cette question,\Ncette même question, semblerait
Dialogue: 0,0:00:43.22,0:00:47.80,Default,,0000,0000,0000,,totalement ridicule \Naux plantes voisines de cet arbre,
Dialogue: 0,0:00:47.80,0:00:51.13,Default,,0000,0000,0000,,qui pendant de nombreuses décennies \Nont écouté les messages
Dialogue: 0,0:00:51.13,0:00:54.10,Default,,0000,0000,0000,,et les signaux venant de cet arbre mort.
Dialogue: 0,0:00:54.10,0:00:56.10,Default,,0000,0000,0000,,Donc aujourd'hui je vais vous parler un peu
Dialogue: 0,0:00:56.10,0:00:59.68,Default,,0000,0000,0000,,de la communication entre plantes
Dialogue: 0,0:00:59.68,0:01:02.59,Default,,0000,0000,0000,,et de la façon dont les plantes
Dialogue: 0,0:01:02.59,0:01:06.14,Default,,0000,0000,0000,,apprennent les unes des autres au sujet \Nde leur environnement.
Dialogue: 0,0:01:06.14,0:01:09.12,Default,,0000,0000,0000,,Nous savons tous quelque chose \Nà propos de cette communication.
Dialogue: 0,0:01:09.12,0:01:11.70,Default,,0000,0000,0000,,Les plantes communiquent \Navec les animaux tout le temps.
Dialogue: 0,0:01:11.70,0:01:15.70,Default,,0000,0000,0000,,Pas forcément avec des mammifères \Nsophistiqués comme nous
Dialogue: 0,0:01:15.70,0:01:19.41,Default,,0000,0000,0000,,mais plutôt avec des petites créatures \Ncomme les insectes
Dialogue: 0,0:01:19.41,0:01:22.02,Default,,0000,0000,0000,,et les oiseaux que vous voyez sur l'écran.
Dialogue: 0,0:01:22.04,0:01:26.38,Default,,0000,0000,0000,,Elles les attirent en arborant \Ndes fleurs aux couleurs très vives
Dialogue: 0,0:01:26.38,0:01:28.89,Default,,0000,0000,0000,,pour s'assurer d'être pollinisées.
Dialogue: 0,0:01:28.89,0:01:31.45,Default,,0000,0000,0000,,Ça fait partie de leur vie sexuelle.
Dialogue: 0,0:01:31.45,0:01:34.30,Default,,0000,0000,0000,,C'est un des moyens par lesquels \Nelles communiquent.
Dialogue: 0,0:01:34.30,0:01:35.80,Default,,0000,0000,0000,,Un autre moyen consiste à --
Dialogue: 0,0:01:35.80,0:01:40.73,Default,,0000,0000,0000,,Elles ont besoin de services de transport\Npour leurs graines.
Dialogue: 0,0:01:40.73,0:01:43.14,Default,,0000,0000,0000,,Par conséquent, elles produisent \Ndes fruits aux couleurs vives
Dialogue: 0,0:01:43.14,0:01:46.45,Default,,0000,0000,0000,,et mettent quelques petits bonbons à l'intérieur
Dialogue: 0,0:01:46.45,0:01:50.55,Default,,0000,0000,0000,,pour que les mammifères\Net autres créatures les emportent
Dialogue: 0,0:01:50.55,0:01:52.96,Default,,0000,0000,0000,,vers de nouveaux endroits, \Nde nouveaux environnements.
Dialogue: 0,0:01:52.96,0:01:55.62,Default,,0000,0000,0000,,C'est de la communication - regardez les couleurs.
Dialogue: 0,0:01:55.62,0:01:57.90,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas seulement communiquer avec nous.
Dialogue: 0,0:01:57.90,0:02:00.42,Default,,0000,0000,0000,,C'est communiquer avec\Nde très nombreuses autres créatures.
Dialogue: 0,0:02:00.42,0:02:04.26,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce sont des moyens très simples
Dialogue: 0,0:02:04.26,0:02:07.32,Default,,0000,0000,0000,,auxquels les plantes ont recours
Dialogue: 0,0:02:07.32,0:02:12.42,Default,,0000,0000,0000,,en s'appuyant sur \Nles services rendus par les animaux.
Dialogue: 0,0:02:12.42,0:02:14.53,Default,,0000,0000,0000,,Tout repose sur le fait que
Dialogue: 0,0:02:14.53,0:02:16.83,Default,,0000,0000,0000,,ces animaux ont des cerveaux.
Dialogue: 0,0:02:16.83,0:02:19.33,Default,,0000,0000,0000,,Ils peuvent décider de choisir des fruits,
Dialogue: 0,0:02:19.33,0:02:21.12,Default,,0000,0000,0000,,de visiter une fleur ou pas.
Dialogue: 0,0:02:21.12,0:02:23.96,Default,,0000,0000,0000,,C'est exploiter le cerveau de l'animal.
Dialogue: 0,0:02:23.96,0:02:27.28,Default,,0000,0000,0000,,Il y a une décision, un moteur là derrière.
Dialogue: 0,0:02:27.28,0:02:30.27,Default,,0000,0000,0000,,Pas de la plante - l'animal.
Dialogue: 0,0:02:30.27,0:02:35.12,Default,,0000,0000,0000,,Mais dans nos recherches, \Nnous essayons de faire autre chose.
Dialogue: 0,0:02:35.12,0:02:38.52,Default,,0000,0000,0000,,Nous essayons de savoir \Nsi les plantes peuvent communiquer
Dialogue: 0,0:02:38.52,0:02:42.58,Default,,0000,0000,0000,,entre elles, avec d'autres plantes.
Dialogue: 0,0:02:42.58,0:02:46.38,Default,,0000,0000,0000,,Et un bel exemple est le phénomène
Dialogue: 0,0:02:46.38,0:02:47.98,Default,,0000,0000,0000,,que nous appelons les arbres qui parlent.
Dialogue: 0,0:02:47.98,0:02:53.16,Default,,0000,0000,0000,,Ça ne vient pas de nos propres études, \Nmais d'autres études --
Dialogue: 0,0:02:53.16,0:02:58.08,Default,,0000,0000,0000,,d'autres études effectuées dans \Nd'autres laboratoires dans le monde.
Dialogue: 0,0:02:58.09,0:03:00.57,Default,,0000,0000,0000,,Les arbres sont bloqués au même endroit, \Nla plupart d'entre eux.
Dialogue: 0,0:03:00.57,0:03:03.13,Default,,0000,0000,0000,,Une fois qu'ils ont germé, \Nils sont obligés d'y rester
Dialogue: 0,0:03:03.13,0:03:04.75,Default,,0000,0000,0000,,pour le reste de leur vie.
Dialogue: 0,0:03:04.76,0:03:06.88,Default,,0000,0000,0000,,Parfois pendant des centaines d'années.
Dialogue: 0,0:03:06.88,0:03:08.60,Default,,0000,0000,0000,,Ils ne peuvent pas s'enfuir
Dialogue: 0,0:03:08.60,0:03:11.25,Default,,0000,0000,0000,,et ça leur rend la vie très difficile parce que
Dialogue: 0,0:03:11.25,0:03:14.22,Default,,0000,0000,0000,,il y a de très nombreuses créatures \Nqui sont après eux.
Dialogue: 0,0:03:14.22,0:03:17.17,Default,,0000,0000,0000,,Beaucoup d'insectes, de mammifères \Net d'autres créatures
Dialogue: 0,0:03:17.17,0:03:20.38,Default,,0000,0000,0000,,peuvent simplement venir \Net leur arracher la tête.
Dialogue: 0,0:03:20.38,0:03:22.89,Default,,0000,0000,0000,,Si c'est le cas, ils ne feront rien de bon à ce sujet.
Dialogue: 0,0:03:22.89,0:03:26.08,Default,,0000,0000,0000,,Et un moyen - les plantes \Nont de nombreux moyens
Dialogue: 0,0:03:26.08,0:03:28.67,Default,,0000,0000,0000,,de se défendre pour \Nne pas se faire grignoter -
Dialogue: 0,0:03:28.67,0:03:30.45,Default,,0000,0000,0000,,mais un moyen consiste à émettre
Dialogue: 0,0:03:30.45,0:03:34.13,Default,,0000,0000,0000,,ou à accumuler toutes sortes \Nde produits chimiques désagréables.
Dialogue: 0,0:03:34.14,0:03:36.22,Default,,0000,0000,0000,,Une fois qu'elles ont les produits chimiques,
Dialogue: 0,0:03:36.22,0:03:39.02,Default,,0000,0000,0000,,elles dissuadent certains de ces brouteurs, \Nces herbivores -
Dialogue: 0,0:03:39.02,0:03:42.51,Default,,0000,0000,0000,,toutes sortes d'animaux \Nqui veulent les grignoter.
Dialogue: 0,0:03:42.51,0:03:46.18,Default,,0000,0000,0000,,Et, en fait, elles font aussi autre chose.
Dialogue: 0,0:03:46.18,0:03:49.06,Default,,0000,0000,0000,,Quand on les grignote,
Dialogue: 0,0:03:49.06,0:03:53.40,Default,,0000,0000,0000,,certaines plantes sont capables d'émettre
Dialogue: 0,0:03:53.40,0:03:56.49,Default,,0000,0000,0000,,toutes sortes d'odeurs, des matériaux volatils,
Dialogue: 0,0:03:56.49,0:04:00.04,Default,,0000,0000,0000,,qui sont porté par l'air et recueillis \Npar d'autres parties
Dialogue: 0,0:04:00.04,0:04:03.84,Default,,0000,0000,0000,,de la même plante \Net d'autres voisines à proximité.
Dialogue: 0,0:04:03.84,0:04:07.15,Default,,0000,0000,0000,,Qui, seulement quand \Nelles reçoivent ce message,
Dialogue: 0,0:04:07.16,0:04:09.77,Default,,0000,0000,0000,,cette communication d'une autre plante,
Dialogue: 0,0:04:09.77,0:04:11.91,Default,,0000,0000,0000,,commencent à produire des toxines,
Dialogue: 0,0:04:11.92,0:04:16.26,Default,,0000,0000,0000,,qui dissuadent toute attaque - \Npar les insectes dans ce cas précis.
Dialogue: 0,0:04:16.27,0:04:19.76,Default,,0000,0000,0000,,Je trouve que c''est \Nun comportement assez sophistiqué
Dialogue: 0,0:04:19.76,0:04:23.05,Default,,0000,0000,0000,,pour des créatures sans cerveau.
Dialogue: 0,0:04:23.05,0:04:26.02,Default,,0000,0000,0000,,De quoi d'autre peuvent-elles parler ? \N(Rires)
Dialogue: 0,0:04:26.02,0:04:29.62,Default,,0000,0000,0000,,C'est une chose dont \Nnous nous occupons dans notre groupe.
Dialogue: 0,0:04:29.65,0:04:33.61,Default,,0000,0000,0000,,Nous demandons expressément \Ndans l'un de nos projets :
Dialogue: 0,0:04:33.61,0:04:38.08,Default,,0000,0000,0000,,Les plantes peuvent-elles \Nécouter les difficultés,
Dialogue: 0,0:04:38.08,0:04:41.18,Default,,0000,0000,0000,,les stress que subissent leurs voisines.
Dialogue: 0,0:04:41.18,0:04:43.70,Default,,0000,0000,0000,,Et utiliser cette information
Dialogue: 0,0:04:43.70,0:04:47.03,Default,,0000,0000,0000,,pour mieux résister et survivre dans l'avenir.
Dialogue: 0,0:04:47.03,0:04:49.64,Default,,0000,0000,0000,,Imaginez la situation suivante.
Dialogue: 0,0:04:49.64,0:04:53.24,Default,,0000,0000,0000,,Il y a une plante. Il lui arrive \Nquelque chose de mauvais -
Dialogue: 0,0:04:53.24,0:04:58.20,Default,,0000,0000,0000,,un stress comme la sécheresse \Nou des niveaux élevés de sel -
Dialogue: 0,0:04:58.20,0:05:02.65,Default,,0000,0000,0000,,nous savons tous ce que c'est dans ce pays, \Net elle est stressée.
Dialogue: 0,0:05:02.65,0:05:06.30,Default,,0000,0000,0000,,Elle va mal. Mais maintenant je demande
Dialogue: 0,0:05:06.31,0:05:08.33,Default,,0000,0000,0000,,si une plante voisine, qui est totalement
Dialogue: 0,0:05:08.33,0:05:12.80,Default,,0000,0000,0000,,ou apparemment inconsciente \Ndu stress de l'autre plante,
Dialogue: 0,0:05:12.80,0:05:14.98,Default,,0000,0000,0000,,ressentirait l'information,
Dialogue: 0,0:05:14.98,0:05:18.14,Default,,0000,0000,0000,,la recevrait et en ferait quelque chose.
Dialogue: 0,0:05:18.14,0:05:21.62,Default,,0000,0000,0000,,Je pose la question \Nau sujet de la flèche rouge ici.
Dialogue: 0,0:05:21.62,0:05:24.99,Default,,0000,0000,0000,,Alors comment pouvons-nous faire ça ?
Dialogue: 0,0:05:24.99,0:05:28.92,Default,,0000,0000,0000,,Tout ce qu'il vous faut, \Nc'est un tas de graines
Dialogue: 0,0:05:28.92,0:05:31.68,Default,,0000,0000,0000,,et un couteau ou une paire de ciseaux.
Dialogue: 0,0:05:31.68,0:05:34.80,Default,,0000,0000,0000,,Vous coupez les racines d'une plante,
Dialogue: 0,0:05:34.80,0:05:37.87,Default,,0000,0000,0000,,elle régénère immédiatement \Nplusieurs autres racines.
Dialogue: 0,0:05:37.87,0:05:40.46,Default,,0000,0000,0000,,Et vous pouvez choisir, \Nchoisir avec soin, ce qui est très facile
Dialogue: 0,0:05:40.46,0:05:44.00,Default,,0000,0000,0000,,pour une plante de cinq ans, \Navec seulement deux racines.
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:46.85,Default,,0000,0000,0000,,Et si elles en régénèrent 6, \Nvous en enlevez 4,
Dialogue: 0,0:05:46.85,0:05:49.39,Default,,0000,0000,0000,,vous leur en laissez deux, \Nplus ou moins identiques,
Dialogue: 0,0:05:49.39,0:05:51.48,Default,,0000,0000,0000,,et vous les mettez ensemble \Ncomme ceci :
Dialogue: 0,0:05:51.50,0:05:54.73,Default,,0000,0000,0000,,partager un pot en deux.
Dialogue: 0,0:05:54.73,0:05:57.21,Default,,0000,0000,0000,,Partager un pot en deux leur permet
Dialogue: 0,0:05:57.21,0:05:59.70,Default,,0000,0000,0000,,de communiquer s'ils choisissent de le faire.
Dialogue: 0,0:05:59.70,0:06:03.66,Default,,0000,0000,0000,,C'est ce qui permet une voie \Nde communication entre les racines.
Dialogue: 0,0:06:03.68,0:06:05.80,Default,,0000,0000,0000,,De toute évidence, \Nil y a un autre canal de communication.
Dialogue: 0,0:06:05.80,0:06:09.81,Default,,0000,0000,0000,,Parmi les feuilles \Nqui utilisent le même mécanisme
Dialogue: 0,0:06:09.81,0:06:11.61,Default,,0000,0000,0000,,dont nous avons déjà parlé,
Dialogue: 0,0:06:11.61,0:06:14.79,Default,,0000,0000,0000,,à travers les éléments [volatiles] dans l'air.
Dialogue: 0,0:06:14.82,0:06:16.54,Default,,0000,0000,0000,,Alors que pouvons-nous faire ?
Dialogue: 0,0:06:16.54,0:06:19.55,Default,,0000,0000,0000,,Nous faisons subir un stress à \Nune racine de l'une des plantes
Dialogue: 0,0:06:19.55,0:06:22.01,Default,,0000,0000,0000,,et nous demandons - \Nbien sûr, nous savons qu'elle
Dialogue: 0,0:06:22.02,0:06:25.04,Default,,0000,0000,0000,,va mal réagir - et nous demandons
Dialogue: 0,0:06:25.04,0:06:28.29,Default,,0000,0000,0000,,si l'autre va réagir aussi.
Dialogue: 0,0:06:28.29,0:06:31.07,Default,,0000,0000,0000,,D'accord ? Que mesure-t-on ?
Dialogue: 0,0:06:31.07,0:06:34.05,Default,,0000,0000,0000,,Nous voulons quelque chose \Nqui est simple à étudier,
Dialogue: 0,0:06:34.05,0:06:38.33,Default,,0000,0000,0000,,simple à mesurer et \Nnous voulons une réaction rapide -
Dialogue: 0,0:06:38.33,0:06:41.56,Default,,0000,0000,0000,,quelque chose de physiologique, \Nfacile à déceler.
Dialogue: 0,0:06:41.56,0:06:43.70,Default,,0000,0000,0000,,Et une de ces choses est la façon dont
Dialogue: 0,0:06:43.70,0:06:47.07,Default,,0000,0000,0000,,les plantes gardent \Nleurs feuilles ouvertes ou fermées
Dialogue: 0,0:06:47.07,0:06:50.12,Default,,0000,0000,0000,,quand elles sont confrontés \Nà un problème.
Dialogue: 0,0:06:50.12,0:06:51.94,Default,,0000,0000,0000,,Ce que vous voyez ici,
Dialogue: 0,0:06:51.94,0:06:55.69,Default,,0000,0000,0000,,agrandi des milliers de fois sur l'écran,
Dialogue: 0,0:06:55.69,0:07:00.02,Default,,0000,0000,0000,,ce sont de petits pores \Nque chaque plante a dans ses feuilles
Dialogue: 0,0:07:00.02,0:07:02.31,Default,,0000,0000,0000,,par lesquels elle échange des gaz
Dialogue: 0,0:07:02.31,0:07:04.67,Default,,0000,0000,0000,,avec son environnement.
Dialogue: 0,0:07:04.67,0:07:08.94,Default,,0000,0000,0000,,Ces pores peuvent s'ouvrir, \Nils sont très flexibles.
Dialogue: 0,0:07:08.97,0:07:10.56,Default,,0000,0000,0000,,C'est comme des petits volets -
Dialogue: 0,0:07:10.56,0:07:13.69,Default,,0000,0000,0000,,ils peuvent se fermer \Net s'ouvrir très rapidement -
Dialogue: 0,0:07:13.69,0:07:18.61,Default,,0000,0000,0000,,à travers lesquels elles absorbent du CO2 \Net émettent de l'O2, l'oxygène.
Dialogue: 0,0:07:18.61,0:07:20.74,Default,,0000,0000,0000,,D'ailleurs, c'est ça qui nous permet de
Dialogue: 0,0:07:20.74,0:07:24.46,Default,,0000,0000,0000,,résister, de survivre et \Nde vivre sur cette planète.
Dialogue: 0,0:07:24.46,0:07:27.96,Default,,0000,0000,0000,,Donc lorsque la plante est heureuse, \Nelle ouvre les stomates,
Dialogue: 0,0:07:27.96,0:07:31.27,Default,,0000,0000,0000,,Il n'y a pas de perspective \Nde stress quelconque,
Dialogue: 0,0:07:31.29,0:07:33.90,Default,,0000,0000,0000,,et voilà à quoi ça ressemble - \Ndes stomates ouverts.
Dialogue: 0,0:07:33.90,0:07:36.66,Default,,0000,0000,0000,,Les stomates sont les petits trous. \NEt quand la plante
Dialogue: 0,0:07:36.66,0:07:40.91,Default,,0000,0000,0000,,est malheureuse, \Nou s'attend à un problème,
Dialogue: 0,0:07:40.91,0:07:44.95,Default,,0000,0000,0000,,par exemple la sécheresse, elle ferme ces petits pores.
Dialogue: 0,0:07:44.95,0:07:47.42,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est mesurable, \Nnous pouvons prendre une photo
Dialogue: 0,0:07:47.42,0:07:49.89,Default,,0000,0000,0000,,et le mesurer très facilement.
Dialogue: 0,0:07:49.89,0:07:53.48,Default,,0000,0000,0000,,Des plantes heureuses. Nous prenons \Nune série de plantes comme ceci :
Dialogue: 0,0:07:53.48,0:07:59.51,Default,,0000,0000,0000,,celle à qui on va induire un stress \Net une plante voisine
Dialogue: 0,0:07:59.51,0:08:01.93,Default,,0000,0000,0000,,et quand il n'y a pas de stress, \Nelles sont heureuses.
Dialogue: 0,0:08:01.93,0:08:03.98,Default,,0000,0000,0000,,Belles et heureuses - \Nregardez les stomates -
Dialogue: 0,0:08:03.98,0:08:06.56,Default,,0000,0000,0000,,ils vous sourient.
Dialogue: 0,0:08:06.56,0:08:08.39,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont si heureux.
Dialogue: 0,0:08:08.39,0:08:12.40,Default,,0000,0000,0000,,Mais que se passe-t-il si \Nje soumets à un stress - la sécheresse -
Dialogue: 0,0:08:12.40,0:08:15.03,Default,,0000,0000,0000,,une racine de l'une des plantes ?
Dialogue: 0,0:08:15.03,0:08:17.35,Default,,0000,0000,0000,,Elle est malheureuse, \Nelle ferme ses stomates,
Dialogue: 0,0:08:17.35,0:08:19.92,Default,,0000,0000,0000,,les petits trous, les petits pores,
Dialogue: 0,0:08:19.92,0:08:23.36,Default,,0000,0000,0000,,mais aussi la voisine - \Nqui n'a rien subi,
Dialogue: 0,0:08:23.36,0:08:26.88,Default,,0000,0000,0000,,n'a jamais été stressée avant - \Nressent quelque chose.
Dialogue: 0,0:08:26.88,0:08:31.71,Default,,0000,0000,0000,,Il y a communication. \NPourquoi écouter ?
Dialogue: 0,0:08:31.71,0:08:34.18,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi une voisine \Nnon stressée devrait -elle
Dialogue: 0,0:08:34.18,0:08:37.88,Default,,0000,0000,0000,,utiliser une telle information ? \NElle n'était pas stressée !
Dialogue: 0,0:08:37.88,0:08:42.30,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, dans de nombreux cas, \Nsi ma voisin est stressée maintenant,
Dialogue: 0,0:08:42.32,0:08:45.100,Default,,0000,0000,0000,,il n'y a de très fortes chances \Nque je le sois dans quelques minutes,
Dialogue: 0,0:08:45.100,0:08:48.06,Default,,0000,0000,0000,,quelques heures ou quelques jours.
Dialogue: 0,0:08:48.08,0:08:50.03,Default,,0000,0000,0000,,Il vaut mieux y être préparée.
Dialogue: 0,0:08:50.03,0:08:52.34,Default,,0000,0000,0000,,Se préparer pour l'avenir est une chose
Dialogue: 0,0:08:52.34,0:08:54.84,Default,,0000,0000,0000,,extrêmement importante dans l'évolution
Dialogue: 0,0:08:54.84,0:08:58.15,Default,,0000,0000,0000,,et dans l'écologie de toute créature.
Dialogue: 0,0:08:58.16,0:09:01.50,Default,,0000,0000,0000,,La question plus intéressante \Net plus difficile est
Dialogue: 0,0:09:01.50,0:09:03.95,Default,,0000,0000,0000,,pourquoi la voisine stressée \Npermettrait-elle
Dialogue: 0,0:09:03.95,0:09:08.02,Default,,0000,0000,0000,,ou donnerait-elle \Nde telles informations à ses voisines.
Dialogue: 0,0:09:08.02,0:09:11.96,Default,,0000,0000,0000,,Après tout, elles peuvent être ses ennemies, \Nses concurrentes.
Dialogue: 0,0:09:11.96,0:09:16.80,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, dans de nombreux cas \Nles plantes sont extrêmement grandes.
Dialogue: 0,0:09:16.80,0:09:20.70,Default,,0000,0000,0000,,Elles peuvent être aussi grandes \Nque quelques terrains de football.
Dialogue: 0,0:09:20.70,0:09:25.04,Default,,0000,0000,0000,,Elles peuvent peser plusieurs centaines \Nde tonnes de biomasse.
Dialogue: 0,0:09:25.04,0:09:27.30,Default,,0000,0000,0000,,Elles peuvent être extrêmement volumineuses.
Dialogue: 0,0:09:27.30,0:09:30.87,Default,,0000,0000,0000,,Quand une attaque survient dans un coin \Nou un bouquet,
Dialogue: 0,0:09:30.89,0:09:33.03,Default,,0000,0000,0000,,il y a une très bonne raison
Dialogue: 0,0:09:33.03,0:09:36.24,Default,,0000,0000,0000,,de disperser les informations\Nvers le reste de la plante.
Dialogue: 0,0:09:36.24,0:09:39.61,Default,,0000,0000,0000,,Certaines d'entre elles peuvent être\Nvolumineuses par clonage.
Dialogue: 0,0:09:39.61,0:09:43.08,Default,,0000,0000,0000,,Elles ont de nombreuses \Nparties jumelles étendues
Dialogue: 0,0:09:43.08,0:09:46.99,Default,,0000,0000,0000,,comme dans les herbes \Nde la pelouse dans votre cour arrière.
Dialogue: 0,0:09:46.99,0:09:50.79,Default,,0000,0000,0000,,Ou les fraises que vous mangez. \NOu les bouleaux.
Dialogue: 0,0:09:50.79,0:09:53.71,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont tous les clones. \NIls ont de très nombreux membres
Dialogue: 0,0:09:53.71,0:09:55.54,Default,,0000,0000,0000,,qui sont reliés entre eux.
Dialogue: 0,0:09:55.54,0:09:58.91,Default,,0000,0000,0000,,Certains d'entre eux sont coupés\Nles uns des autres, déconnectés.
Dialogue: 0,0:09:58.92,0:10:04.35,Default,,0000,0000,0000,,Alors c'est une bonne idée de disperser \Nles nouvelles, la mise en garde.
Dialogue: 0,0:10:04.35,0:10:10.28,Default,,0000,0000,0000,,Le stress se produit. \NDonc, si cette logique est coorecte,
Dialogue: 0,0:10:10.30,0:10:13.81,Default,,0000,0000,0000,,je m'attends à quelque chose \Nd'encore plus complexe.
Dialogue: 0,0:10:13.81,0:10:20.58,Default,,0000,0000,0000,,Qu'une plante non soumise à un stress \Npuisse partager l'information avec ses voisins.
Dialogue: 0,0:10:20.58,0:10:23.22,Default,,0000,0000,0000,,Non seulement la plante stressée \Npartagerait, mais aussi
Dialogue: 0,0:10:23.22,0:10:26.11,Default,,0000,0000,0000,,la voisine non stressée \Npartagerait l'information
Dialogue: 0,0:10:26.11,0:10:29.43,Default,,0000,0000,0000,,plus loin, avec plus de voisins. D'accord ?
Dialogue: 0,0:10:29.43,0:10:31.84,Default,,0000,0000,0000,,Ce test est simple. Maintenant que \Nvous connaissez la méthode,
Dialogue: 0,0:10:31.84,0:10:34.25,Default,,0000,0000,0000,,vous pouvez être un chercheur comme moi.
Dialogue: 0,0:10:34.25,0:10:36.06,Default,,0000,0000,0000,,Vous prenez ce système, \Ndont nous savons déjà
Dialogue: 0,0:10:36.06,0:10:38.79,Default,,0000,0000,0000,,ce qu'il s'y passe - la première voisine réagit,
Dialogue: 0,0:10:38.79,0:10:40.55,Default,,0000,0000,0000,,il y a communication,
Dialogue: 0,0:10:40.55,0:10:42.40,Default,,0000,0000,0000,,et nous ajoutons simplement \Nplus de voisines.
Dialogue: 0,0:10:42.40,0:10:44.12,Default,,0000,0000,0000,,Et nous posons la même question.
Dialogue: 0,0:10:44.13,0:10:47.34,Default,,0000,0000,0000,,Cette information leur serait-elle relayée ?
Dialogue: 0,0:10:47.34,0:10:50.77,Default,,0000,0000,0000,,Cette voisine non stressée \Npartagerait-elle l'information
Dialogue: 0,0:10:50.77,0:10:53.22,Default,,0000,0000,0000,,avec d'autres voisines ?
Dialogue: 0,0:10:53.22,0:10:58.81,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est après quinze minutes. \NQuinze petites minutes !
Dialogue: 0,0:10:58.81,0:11:01.74,Default,,0000,0000,0000,,Trois plantes fermaient leurs stomates.
Dialogue: 0,0:11:01.74,0:11:03.21,Default,,0000,0000,0000,,Il y avait donc des relais,
Dialogue: 0,0:11:03.21,0:11:06.48,Default,,0000,0000,0000,,il y a partage de la part de plantes stressées.
Dialogue: 0,0:11:06.48,0:11:11.19,Default,,0000,0000,0000,,Et en heure seulement, \Nles cinq plantes d'affilée,
Dialogue: 0,0:11:11.19,0:11:13.38,Default,,0000,0000,0000,,et si je travaillais assez dur,
Dialogue: 0,0:11:13.38,0:11:14.90,Default,,0000,0000,0000,,et mon équipe travaillait assez dur,
Dialogue: 0,0:11:14.90,0:11:19.08,Default,,0000,0000,0000,,je vous parie que ça arriverait \Njusqu'à la dixième plante aussi.
Dialogue: 0,0:11:19.08,0:11:22.67,Default,,0000,0000,0000,,Donc, il y a communication et partage
Dialogue: 0,0:11:22.67,0:11:26.18,Default,,0000,0000,0000,,de l'information par \Ndes individus non stressés ici.
Dialogue: 0,0:11:26.18,0:11:30.57,Default,,0000,0000,0000,,Il s'agit de plantes n'ayant \Naucun cerveau - n'oubliez pas ça !
Dialogue: 0,0:11:30.57,0:11:34.98,Default,,0000,0000,0000,,Jusque là tout va bien,\Nmais nous avons montré
Dialogue: 0,0:11:34.98,0:11:38.51,Default,,0000,0000,0000,,la communication \Net le partage de l'information
Dialogue: 0,0:11:38.51,0:11:41.74,Default,,0000,0000,0000,,mais nous n'avons pas encore prouvé \Nque ça se passait
Dialogue: 0,0:11:41.76,0:11:43.89,Default,,0000,0000,0000,,par le biais de la communication \Nde la racine.
Dialogue: 0,0:11:43.89,0:11:47.80,Default,,0000,0000,0000,,Tout cela a été fait par un système \Nde partage des racines, non ?
Dialogue: 0,0:11:47.80,0:11:51.79,Default,,0000,0000,0000,,Afin de prouver ou de vérifier si \Nc'est par le biais de la racine
Dialogue: 0,0:11:51.79,0:11:54.66,Default,,0000,0000,0000,,ou par le biais des pousses, \Nles feuilles au-dessus du sol,
Dialogue: 0,0:11:54.66,0:11:59.100,Default,,0000,0000,0000,,au moyen de produits chimiques volatils, \Nnous devons ajouter une autre série
Dialogue: 0,0:11:59.100,0:12:03.25,Default,,0000,0000,0000,,de plantes qui ne partageaient pas \Nles racines.
Dialogue: 0,0:12:03.25,0:12:05.85,Default,,0000,0000,0000,,En effet, lorsque les plantes \Nne partagent pas les racines,
Dialogue: 0,0:12:05.85,0:12:08.46,Default,,0000,0000,0000,,il n'y a pas de communication \Ndans ce cas.
Dialogue: 0,0:12:08.46,0:12:10.83,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui est une preuve directe \Nque la communication
Dialogue: 0,0:12:10.83,0:12:16.16,Default,,0000,0000,0000,,de tels signaux de stress \Npasse par les racines.
Dialogue: 0,0:12:16.16,0:12:20.41,Default,,0000,0000,0000,,Mais il y a ici une question \Nplus profonde. Après tout
Dialogue: 0,0:12:20.41,0:12:27.03,Default,,0000,0000,0000,,les stomates, comme j'ai déjà déclaré, \Ntravaillent très rapidement.
Dialogue: 0,0:12:27.03,0:12:29.20,Default,,0000,0000,0000,,Ils peuvent s'ouvrir et se fermer \Nen quelques secondes,
Dialogue: 0,0:12:29.20,0:12:31.81,Default,,0000,0000,0000,,en quelques minutes, \Nils peuvent se rouvrir
Dialogue: 0,0:12:31.81,0:12:34.64,Default,,0000,0000,0000,,après quelques secondes, \Nquelques instants.
Dialogue: 0,0:12:34.64,0:12:37.23,Default,,0000,0000,0000,,Et en effet c'est ce qu'ils font
Dialogue: 0,0:12:37.23,0:12:41.74,Default,,0000,0000,0000,,après avoir reçu les signaux d'alerte.
Dialogue: 0,0:12:41.74,0:12:44.73,Default,,0000,0000,0000,,C'est un peu louche ou ça pourrait l'être,
Dialogue: 0,0:12:44.73,0:12:46.87,Default,,0000,0000,0000,,ce n'est peut-être pas si essentiel,
Dialogue: 0,0:12:46.87,0:12:50.08,Default,,0000,0000,0000,,ce n'est peut-être pas \Nsignificatif pour la vie réelle.
Dialogue: 0,0:12:50.08,0:12:52.77,Default,,0000,0000,0000,,Et la question profonde ici \Nest de demander
Dialogue: 0,0:12:52.77,0:12:56.41,Default,,0000,0000,0000,,si les plantes apprendrait de leurs expériences passées
Dialogue: 0,0:12:56.43,0:13:00.58,Default,,0000,0000,0000,,et réagirait avec \Nune plante stressée et s'améliorerait
Dialogue: 0,0:13:00.58,0:13:04.68,Default,,0000,0000,0000,,en faisant face et en survivant \Naux épreuves dans l'avenir-
Dialogue: 0,0:13:04.68,0:13:06.67,Default,,0000,0000,0000,,dans ce cas, une période de sécheresse.
Dialogue: 0,0:13:06.67,0:13:08.73,Default,,0000,0000,0000,,Et la façon de tester ça est très simple.
Dialogue: 0,0:13:08.73,0:13:12.36,Default,,0000,0000,0000,,Vous prenez le même système \Nque vous connaissez déjà.
Dialogue: 0,0:13:12.36,0:13:17.51,Default,,0000,0000,0000,,Une rangée de plantes qui partagent les mêmes \Nsystèmes racinaires dans des pots de terre :
Dialogue: 0,0:13:17.51,0:13:19.87,Default,,0000,0000,0000,,dans un cas vous ne les stressez pas
Dialogue: 0,0:13:19.87,0:13:22.11,Default,,0000,0000,0000,,et dans un autre cas, vous les stressez.
Dialogue: 0,0:13:22.11,0:13:23.74,Default,,0000,0000,0000,,A quoi appliquons-nous \Nun stress et pas de stress ?
Dialogue: 0,0:13:23.74,0:13:27.25,Default,,0000,0000,0000,,Une racine d'une plante de la ligne.\NC'est tout !
Dialogue: 0,0:13:27.25,0:13:30.69,Default,,0000,0000,0000,,Et puis, nous exposons l'ensemble \Ndu système à la sécheresse réelle.
Dialogue: 0,0:13:30.69,0:13:33.42,Default,,0000,0000,0000,,Et voici le vrai test !
Dialogue: 0,0:13:33.42,0:13:37.78,Default,,0000,0000,0000,,Dans la vraie vie, il ne s'agit pas \Nque de cligner des pores, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:13:37.78,0:13:40.18,Default,,0000,0000,0000,,Dans la vraie vie.
Dialogue: 0,0:13:40.18,0:13:42.13,Default,,0000,0000,0000,,C'est donc la plante heureuse,
Dialogue: 0,0:13:42.13,0:13:45.65,Default,,0000,0000,0000,,qui n'a jamais été exposée \Nà sa voisine stressée,
Dialogue: 0,0:13:45.65,0:13:48.07,Default,,0000,0000,0000,,et après un mois, \Nelle est archi-sèche !
Dialogue: 0,0:13:48.07,0:13:51.54,Default,,0000,0000,0000,,Comme on s'y attend \Ndans une serre israélienne
Dialogue: 0,0:13:51.54,0:13:53.35,Default,,0000,0000,0000,,40 ° C degrés en été.
Dialogue: 0,0:13:53.35,0:13:56.24,Default,,0000,0000,0000,,OK, ça ne surprend personne ici.
Dialogue: 0,0:13:56.24,0:14:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais celle-là, cette série, a une des racines
Dialogue: 0,0:14:00.00,0:14:02.45,Default,,0000,0000,0000,,de l'une des plantes \Nexposées à la sécheresse
Dialogue: 0,0:14:02.45,0:14:04.44,Default,,0000,0000,0000,,avant le début de l'expérience,
Dialogue: 0,0:14:04.44,0:14:07.05,Default,,0000,0000,0000,,avant le début de l'exposition \Nà la sécheresse.
Dialogue: 0,0:14:07.05,0:14:12.13,Default,,0000,0000,0000,,Et un mois plus tard, \Nvoilà à quoi elle ressemble !
Dialogue: 0,0:14:12.13,0:14:14.67,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas en lui donnant plus d'eau !
Dialogue: 0,0:14:14.67,0:14:18.05,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont les plantes \Nqui ont acquis une expérience,
Dialogue: 0,0:14:18.05,0:14:21.22,Default,,0000,0000,0000,,l'expérience de communication, \Nde faire face à une voisine
Dialogue: 0,0:14:21.22,0:14:24.98,Default,,0000,0000,0000,,qui une fois dans le passé \Na été exposée à la sécheresse,
Dialogue: 0,0:14:24.98,0:14:27.87,Default,,0000,0000,0000,,qui utilise l'information \Net la stocke quelque sorte
Dialogue: 0,0:14:27.87,0:14:30.00,Default,,0000,0000,0000,,et l'utilise plus tard dans la vie,
Dialogue: 0,0:14:30.00,0:14:33.22,Default,,0000,0000,0000,,survit et résister \Nà la sécheresse dans l'avenir.
Dialogue: 0,0:14:33.22,0:14:36.09,Default,,0000,0000,0000,,Il s'agit d'apprentissage \Net de mémoire
Dialogue: 0,0:14:36.09,0:14:38.72,Default,,0000,0000,0000,,de la part de créatures sans cerveau.
Dialogue: 0,0:14:38.72,0:14:40.09,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est une grande leçon !
Dialogue: 0,0:14:40.09,0:14:43.22,Default,,0000,0000,0000,,La leçon vient d'humbles créatures
Dialogue: 0,0:14:43.22,0:14:48.72,Default,,0000,0000,0000,,qui n'ont aucun cerveau \Nmais peuvent apprendre, mémoriser
Dialogue: 0,0:14:48.72,0:14:51.76,Default,,0000,0000,0000,,et utiliser l'information \Nsur l'environnement par la suite
Dialogue: 0,0:14:51.76,0:14:53.97,Default,,0000,0000,0000,,pour une meilleure survie.
Dialogue: 0,0:14:53.97,0:14:57.12,Default,,0000,0000,0000,,Je tiens à remercier \Nles membres de mon laboratoire :
Dialogue: 0,0:14:57.12,0:14:59.90,Default,,0000,0000,0000,,Dr Omer Falik, qui a supervisé le processus
Dialogue: 0,0:14:59.90,0:15:04.11,Default,,0000,0000,0000,,et la plupart des expériences, Ishay Hoffman,
Dialogue: 0,0:15:04.11,0:15:07.84,Default,,0000,0000,0000,,Yonat Mordoch, Daniel Ben-Natan Sion,
Dialogue: 0,0:15:07.84,0:15:10.47,Default,,0000,0000,0000,,Miri Vanunu et Oron Goldstein ;
Dialogue: 0,0:15:10.47,0:15:13.54,Default,,0000,0000,0000,,et le soutien financier généreux
Dialogue: 0,0:15:13.54,0:15:15.58,Default,,0000,0000,0000,,de l'Israel Science Foundation.
Dialogue: 0,0:15:15.58,0:15:17.17,Default,,0000,0000,0000,,Merci beaucoup!
Dialogue: 0,0:15:17.17,3:59:59.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)