[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:19.06,0:00:22.27,Default,,0000,0000,0000,,Existe una pregunta muy profunda
Dialogue: 0,0:00:22.27,0:00:24.13,Default,,0000,0000,0000,,que ven en la pantalla.
Dialogue: 0,0:00:24.13,0:00:31.10,Default,,0000,0000,0000,,Si un árbol cae en un bosque \Ny no hay nadie cerca para oírlo,
Dialogue: 0,0:00:31.10,0:00:33.02,Default,,0000,0000,0000,,¿hace ruido?
Dialogue: 0,0:00:33.02,0:00:36.05,Default,,0000,0000,0000,,Todos usteden conocen esta pregunta \Nque ha captado
Dialogue: 0,0:00:36.05,0:00:40.31,Default,,0000,0000,0000,,la atención de los filósofos \Ndurante más de 300 años.
Dialogue: 0,0:00:40.31,0:00:43.22,Default,,0000,0000,0000,,Pero esta particular pregunta les parecería
Dialogue: 0,0:00:43.22,0:00:47.80,Default,,0000,0000,0000,,totalmente ridícula a las plantas próximas al árbol,
Dialogue: 0,0:00:47.80,0:00:51.13,Default,,0000,0000,0000,,ya que escucharon durante \Nmuchas décadas los mensajes
Dialogue: 0,0:00:51.13,0:00:54.10,Default,,0000,0000,0000,,y las señales provenientes del árbol caído.
Dialogue: 0,0:00:54.10,0:00:56.10,Default,,0000,0000,0000,,Hoy les voy a contar algo
Dialogue: 0,0:00:56.10,0:00:59.68,Default,,0000,0000,0000,,sobre la comunicación de las plantas
Dialogue: 0,0:00:59.68,0:01:02.59,Default,,0000,0000,0000,,y las diferentes maneras en que
Dialogue: 0,0:01:02.59,0:01:06.14,Default,,0000,0000,0000,,se informan entre ellas acerca de su entorno.
Dialogue: 0,0:01:06.14,0:01:09.12,Default,,0000,0000,0000,,Todos sabemos algo de dicha comunicación.
Dialogue: 0,0:01:09.12,0:01:11.70,Default,,0000,0000,0000,,Las plantas se comunican \Ncon los animales todo el rato.
Dialogue: 0,0:01:11.70,0:01:15.70,Default,,0000,0000,0000,,No necesariamente con complejos mamíferos \Ncomo nosotros,
Dialogue: 0,0:01:15.70,0:01:19.41,Default,,0000,0000,0000,,sino más bien con pequeñas criaturas \Ncomo los insectos
Dialogue: 0,0:01:19.41,0:01:22.02,Default,,0000,0000,0000,,y los pájaros que ven en la pantalla.
Dialogue: 0,0:01:22.04,0:01:26.38,Default,,0000,0000,0000,,Los atraen desarrollando llamativas flores
Dialogue: 0,0:01:26.38,0:01:28.89,Default,,0000,0000,0000,,para así asegurarse su polinización.
Dialogue: 0,0:01:28.89,0:01:31.45,Default,,0000,0000,0000,,Es parte de su vida sexual.
Dialogue: 0,0:01:31.45,0:01:34.30,Default,,0000,0000,0000,,Esa es una forma de comunicación.
Dialogue: 0,0:01:34.30,0:01:35.80,Default,,0000,0000,0000,,Otra forma es...
Dialogue: 0,0:01:35.80,0:01:40.73,Default,,0000,0000,0000,,Necesitan algún servicio de transporte \Npara sus semillas.
Dialogue: 0,0:01:40.73,0:01:43.14,Default,,0000,0000,0000,,Por lo tanto, producen frutos llamativos
Dialogue: 0,0:01:43.14,0:01:46.45,Default,,0000,0000,0000,,y muy dulces por dentro
Dialogue: 0,0:01:46.45,0:01:50.55,Default,,0000,0000,0000,,para que los mamíferos \Ny otras criaturas se los lleven
Dialogue: 0,0:01:50.55,0:01:52.96,Default,,0000,0000,0000,,a nuevos lugares, a nuevos entornos.
Dialogue: 0,0:01:52.96,0:01:55.62,Default,,0000,0000,0000,,Eso es comunicación. Miren los colores.
Dialogue: 0,0:01:55.62,0:01:57.90,Default,,0000,0000,0000,,No solo se comunican con nosotros,
Dialogue: 0,0:01:57.90,0:02:00.42,Default,,0000,0000,0000,,sino también con muchas otras criaturas.
Dialogue: 0,0:02:00.42,0:02:04.26,Default,,0000,0000,0000,,Pero estos son unos métodos muy simples
Dialogue: 0,0:02:04.26,0:02:07.32,Default,,0000,0000,0000,,a los que las plantas recurren
Dialogue: 0,0:02:07.32,0:02:12.42,Default,,0000,0000,0000,,confiando en los servicios \Nque prestan los animales.
Dialogue: 0,0:02:12.42,0:02:14.53,Default,,0000,0000,0000,,Todo esto yace en el hecho
Dialogue: 0,0:02:14.53,0:02:16.83,Default,,0000,0000,0000,,de que estos animales tienen cerebro.
Dialogue: 0,0:02:16.83,0:02:19.33,Default,,0000,0000,0000,,Ellos pueden decidir si quieren elegir un fruto
Dialogue: 0,0:02:19.33,0:02:21.12,Default,,0000,0000,0000,,o visitar una flor.
Dialogue: 0,0:02:21.12,0:02:23.96,Default,,0000,0000,0000,,Aquí participa el cerebro del animal.
Dialogue: 0,0:02:23.96,0:02:27.28,Default,,0000,0000,0000,,Existe cierta toma de decisiones, un motor.
Dialogue: 0,0:02:27.28,0:02:30.27,Default,,0000,0000,0000,,No en la planta, sino en el animal.
Dialogue: 0,0:02:30.27,0:02:35.12,Default,,0000,0000,0000,,Pero en nuestra investigación, \Nintentamos ir más allá.
Dialogue: 0,0:02:35.12,0:02:38.52,Default,,0000,0000,0000,,Intentamos averiguar si las plantas \Npueden comunicarse
Dialogue: 0,0:02:38.52,0:02:42.58,Default,,0000,0000,0000,,entre ellas, con otras plantas.
Dialogue: 0,0:02:42.58,0:02:46.38,Default,,0000,0000,0000,,Un buen ejemplo es el fenómeno
Dialogue: 0,0:02:46.38,0:02:47.98,Default,,0000,0000,0000,,que llamamos «árboles parlantes».
Dialogue: 0,0:02:47.98,0:02:53.16,Default,,0000,0000,0000,,Esto no es fruto de nuestras investigaciones,
Dialogue: 0,0:02:53.16,0:02:58.08,Default,,0000,0000,0000,,sino de otras llevadas a cabo \Nen otros laboratorios del mundo.
Dialogue: 0,0:02:58.09,0:03:00.57,Default,,0000,0000,0000,,La mayoría de los árboles \Npermanecen en el mismo lugar.
Dialogue: 0,0:03:00.57,0:03:03.13,Default,,0000,0000,0000,,Una vez que han germinado, \Nestán destinados a permanecer ahí
Dialogue: 0,0:03:03.13,0:03:04.75,Default,,0000,0000,0000,,durante el resto de sus vidas.
Dialogue: 0,0:03:04.76,0:03:06.88,Default,,0000,0000,0000,,A veces durante cientos de años.
Dialogue: 0,0:03:06.88,0:03:08.60,Default,,0000,0000,0000,,No pueden escapar,
Dialogue: 0,0:03:08.60,0:03:11.25,Default,,0000,0000,0000,,lo cual dificulta mucho su existencia ya que
Dialogue: 0,0:03:11.25,0:03:14.22,Default,,0000,0000,0000,,hay muchísimas criaturas \Nque los pueden amenazar.
Dialogue: 0,0:03:14.22,0:03:17.17,Default,,0000,0000,0000,,Muchos insectos, mamíferos y otras criaturas
Dialogue: 0,0:03:17.17,0:03:20.38,Default,,0000,0000,0000,,pueden simplemente llegar y morderlos.
Dialogue: 0,0:03:20.38,0:03:22.89,Default,,0000,0000,0000,,A no ser que hagan algo al respecto.
Dialogue: 0,0:03:22.89,0:03:26.08,Default,,0000,0000,0000,,Hay muchas formas en las que las plantas
Dialogue: 0,0:03:26.08,0:03:28.67,Default,,0000,0000,0000,,se defienden de estos mordiscos,
Dialogue: 0,0:03:28.67,0:03:30.45,Default,,0000,0000,0000,,pero una de ellas es generando
Dialogue: 0,0:03:30.45,0:03:34.13,Default,,0000,0000,0000,,o acumulando todo tipo \Nde sustancias químicas desagradables.
Dialogue: 0,0:03:34.14,0:03:36.22,Default,,0000,0000,0000,,Una vez que las poseen,
Dialogue: 0,0:03:36.22,0:03:39.02,Default,,0000,0000,0000,,pueden disuadir a estos animales de pasto, \Nlos herbívoros
Dialogue: 0,0:03:39.02,0:03:42.51,Default,,0000,0000,0000,,y a todo tipo de animales que quieran morderlas.
Dialogue: 0,0:03:42.51,0:03:46.18,Default,,0000,0000,0000,,A decir verdad, también hacen algo más.
Dialogue: 0,0:03:46.18,0:03:49.06,Default,,0000,0000,0000,,Una vez que las plantas reciben \Ncierta cantidad de mordiscos,
Dialogue: 0,0:03:49.06,0:03:53.40,Default,,0000,0000,0000,,algunas son capaces de generar
Dialogue: 0,0:03:53.40,0:03:56.49,Default,,0000,0000,0000,,todo tipo de olores, materiales volátiles
Dialogue: 0,0:03:56.49,0:04:00.04,Default,,0000,0000,0000,,que se transmiten por el aire \Ny que alcanzan a otras partes
Dialogue: 0,0:04:00.04,0:04:03.84,Default,,0000,0000,0000,,de la misma planta y a otras plantas cercanas.
Dialogue: 0,0:04:03.84,0:04:07.15,Default,,0000,0000,0000,,Y solo cuando reciben este mensaje
Dialogue: 0,0:04:07.16,0:04:09.77,Default,,0000,0000,0000,,de otra planta, es cuando
Dialogue: 0,0:04:09.77,0:04:11.91,Default,,0000,0000,0000,,empiezan a producir toxinas,
Dialogue: 0,0:04:11.92,0:04:16.26,Default,,0000,0000,0000,,que a su vez disuadirán cualquier ataque, \Nde insectos en este caso.
Dialogue: 0,0:04:16.27,0:04:19.76,Default,,0000,0000,0000,,Diría que este es un comportamiento muy sofisticado
Dialogue: 0,0:04:19.76,0:04:23.05,Default,,0000,0000,0000,,para criaturas sin cerebro.
Dialogue: 0,0:04:23.05,0:04:26.02,Default,,0000,0000,0000,,¿De qué más pueden charlar? (Risas)
Dialogue: 0,0:04:26.02,0:04:29.62,Default,,0000,0000,0000,,Esto es algo de lo que nuestro grupo se ocupa.
Dialogue: 0,0:04:29.65,0:04:33.61,Default,,0000,0000,0000,,Nos preguntamos específicamente en uno de nuestros proyectos:
Dialogue: 0,0:04:33.61,0:04:38.08,Default,,0000,0000,0000,,¿Pueden las plantas oír a escondidas\No percibir las dificultades
Dialogue: 0,0:04:38.08,0:04:41.18,Default,,0000,0000,0000,,y el sufrimiento que sus vecinas experimentan
Dialogue: 0,0:04:41.18,0:04:43.70,Default,,0000,0000,0000,,y usar esta información
Dialogue: 0,0:04:43.70,0:04:47.03,Default,,0000,0000,0000,,para resistir y sobrevivir mejor en el futuro?
Dialogue: 0,0:04:47.03,0:04:49.64,Default,,0000,0000,0000,,Imaginen la siguiente situación.
Dialogue: 0,0:04:49.64,0:04:53.24,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos una planta que experimenta algo malo,
Dialogue: 0,0:04:53.24,0:04:58.20,Default,,0000,0000,0000,,como una sequía o altos niveles de sal.
Dialogue: 0,0:04:58.20,0:05:02.65,Default,,0000,0000,0000,,Todos los de este país lo sabemos muy bien.
Dialogue: 0,0:05:02.65,0:05:06.30,Default,,0000,0000,0000,,Está sufriendo tremendamente. \NPero ahora les pregunto
Dialogue: 0,0:05:06.31,0:05:08.33,Default,,0000,0000,0000,,si creen que una planta cercana,
Dialogue: 0,0:05:08.33,0:05:12.80,Default,,0000,0000,0000,,que aparentemente sería ajena \Nal sufrimiento de la otra,
Dialogue: 0,0:05:12.80,0:05:14.98,Default,,0000,0000,0000,,detectaría dicha información,
Dialogue: 0,0:05:14.98,0:05:18.14,Default,,0000,0000,0000,,recibiría el mensaje y actuaría al respecto.
Dialogue: 0,0:05:18.14,0:05:21.62,Default,,0000,0000,0000,,Aquí me refiero a la flecha roja.
Dialogue: 0,0:05:21.62,0:05:24.99,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo lo podemos averiguar?
Dialogue: 0,0:05:24.99,0:05:28.92,Default,,0000,0000,0000,,Solo necesitan unas plantas de semillero
Dialogue: 0,0:05:28.92,0:05:31.68,Default,,0000,0000,0000,,y un cuchillo o unas tijeras.
Dialogue: 0,0:05:31.68,0:05:34.80,Default,,0000,0000,0000,,Prueben a cortar la raíz de una planta
Dialogue: 0,0:05:34.80,0:05:37.87,Default,,0000,0000,0000,,y verán como regenerará muchas más raíces inmediatamente.
Dialogue: 0,0:05:37.87,0:05:40.46,Default,,0000,0000,0000,,Elijan cuidadosamente plantas con solo 2 raíces;
Dialogue: 0,0:05:40.46,0:05:44.00,Default,,0000,0000,0000,,eso lo podría hacer hasta un niño de 5 años.
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:46.85,Default,,0000,0000,0000,,Si generaron 6, córtenles 4
Dialogue: 0,0:05:46.85,0:05:49.39,Default,,0000,0000,0000,,para dejarlas con 2, más o menos idénticas,
Dialogue: 0,0:05:49.39,0:05:51.48,Default,,0000,0000,0000,,y pónganlas juntas así, de forma que
Dialogue: 0,0:05:51.50,0:05:54.73,Default,,0000,0000,0000,,compartan una maceta en el medio.
Dialogue: 0,0:05:54.73,0:05:57.21,Default,,0000,0000,0000,,Al compartir una maceta en el medio pueden
Dialogue: 0,0:05:57.21,0:05:59.70,Default,,0000,0000,0000,,comunicarse si así lo desean.
Dialogue: 0,0:05:59.70,0:06:03.66,Default,,0000,0000,0000,,Esto abre una ruta de comunicación \Nentre las raíces.
Dialogue: 0,0:06:03.68,0:06:05.80,Default,,0000,0000,0000,,Obviamente, existe otro canal de comunicación
Dialogue: 0,0:06:05.80,0:06:09.81,Default,,0000,0000,0000,,entre las hojas, usando el mismo mecanismo
Dialogue: 0,0:06:09.81,0:06:11.61,Default,,0000,0000,0000,,que comentamos antes,
Dialogue: 0,0:06:11.61,0:06:14.79,Default,,0000,0000,0000,,a través de sustancias volátiles en el aire.
Dialogue: 0,0:06:14.82,0:06:16.54,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo podemos corroborarlo?
Dialogue: 0,0:06:16.54,0:06:19.55,Default,,0000,0000,0000,,Simplemente ocasionándole algún daño \Na una raíz de una de las plantas
Dialogue: 0,0:06:19.55,0:06:22.01,Default,,0000,0000,0000,,─obviamente, sabemos que esta planta
Dialogue: 0,0:06:22.02,0:06:25.04,Default,,0000,0000,0000,,va a sufrir bastante─ y comprobando
Dialogue: 0,0:06:25.04,0:06:28.29,Default,,0000,0000,0000,,si la otra planta reacciona de alguna forma.
Dialogue: 0,0:06:28.29,0:06:31.07,Default,,0000,0000,0000,,¿De acuerdo? ¿Qué debemos comprobar?
Dialogue: 0,0:06:31.07,0:06:34.05,Default,,0000,0000,0000,,Queremos que sea algo fácil de estudiar
Dialogue: 0,0:06:34.05,0:06:38.33,Default,,0000,0000,0000,,y de medir, y queremos una rápida respuesta;
Dialogue: 0,0:06:38.33,0:06:41.56,Default,,0000,0000,0000,,algo fisiológico, ya que es fácil de entender.
Dialogue: 0,0:06:41.56,0:06:43.70,Default,,0000,0000,0000,,Y una posibilidad es la manera
Dialogue: 0,0:06:43.70,0:06:47.07,Default,,0000,0000,0000,,en que las plantas mantienen \Nsus hojas abiertas o cerradas
Dialogue: 0,0:06:47.07,0:06:50.12,Default,,0000,0000,0000,,cuando se enfrentan a un problema.
Dialogue: 0,0:06:50.12,0:06:51.94,Default,,0000,0000,0000,,Lo que ven aquí en la pantalla,
Dialogue: 0,0:06:51.94,0:06:55.69,Default,,0000,0000,0000,,ampliado miles de veces,
Dialogue: 0,0:06:55.69,0:07:00.02,Default,,0000,0000,0000,,son pequeños poros que toda planta \Ntiene en sus hojas
Dialogue: 0,0:07:00.02,0:07:02.31,Default,,0000,0000,0000,,y a través de los cuales intercambia gases
Dialogue: 0,0:07:02.31,0:07:04.67,Default,,0000,0000,0000,,con el entorno.
Dialogue: 0,0:07:04.67,0:07:08.94,Default,,0000,0000,0000,,Estos poros pueden abrirse, son muy flexibles.
Dialogue: 0,0:07:08.97,0:07:10.56,Default,,0000,0000,0000,,Son como pequeños obturadores,
Dialogue: 0,0:07:10.56,0:07:13.69,Default,,0000,0000,0000,,pueden cerrarse y abrirse muy rápidamente,
Dialogue: 0,0:07:13.69,0:07:18.61,Default,,0000,0000,0000,,y a través de ellos pueden absorber CO2 \Ny emitir O2, oxígeno.
Dialogue: 0,0:07:18.61,0:07:20.74,Default,,0000,0000,0000,,Lo cual, por cierto, nos permite
Dialogue: 0,0:07:20.74,0:07:24.46,Default,,0000,0000,0000,,resistir, sobrevivir y vivir en este planeta.
Dialogue: 0,0:07:24.46,0:07:27.96,Default,,0000,0000,0000,,Por tanto, cuando la planta está feliz, \Nabre los estomas,
Dialogue: 0,0:07:27.96,0:07:31.27,Default,,0000,0000,0000,,no hay previsión de que ocurra nada malo,
Dialogue: 0,0:07:31.29,0:07:33.90,Default,,0000,0000,0000,,y ahí pueden ver cómo son los estomas abiertos.
Dialogue: 0,0:07:33.90,0:07:36.66,Default,,0000,0000,0000,,Los estomas son los pequeños agujeros. \NY cuando la planta
Dialogue: 0,0:07:36.66,0:07:40.91,Default,,0000,0000,0000,,no está feliz o prevé algún problema,
Dialogue: 0,0:07:40.91,0:07:44.95,Default,,0000,0000,0000,,digamos una sequía, cierra esos pequeños poros.
Dialogue: 0,0:07:44.95,0:07:47.42,Default,,0000,0000,0000,,Y esto se puede determinar, \Npodemos fotografiarlo
Dialogue: 0,0:07:47.42,0:07:49.89,Default,,0000,0000,0000,,y determinarlo muy fácilmente.
Dialogue: 0,0:07:49.89,0:07:53.48,Default,,0000,0000,0000,,Elegimos un par de plantas felices como estas:
Dialogue: 0,0:07:53.48,0:07:59.51,Default,,0000,0000,0000,,la que le produciremos algún daño y su vecina,
Dialogue: 0,0:07:59.51,0:08:01.93,Default,,0000,0000,0000,,y cuando no sucede nada malo, están felices.
Dialogue: 0,0:08:01.93,0:08:03.98,Default,,0000,0000,0000,,Felices y contentas, miren los estomas,
Dialogue: 0,0:08:03.98,0:08:06.56,Default,,0000,0000,0000,,nos están sonriendo.
Dialogue: 0,0:08:06.56,0:08:08.39,Default,,0000,0000,0000,,Son muy felices así.
Dialogue: 0,0:08:08.39,0:08:12.40,Default,,0000,0000,0000,,Pero, ¿y si dejo de regar
Dialogue: 0,0:08:12.40,0:08:15.03,Default,,0000,0000,0000,,una de las raíces de las plantas?
Dialogue: 0,0:08:15.03,0:08:17.35,Default,,0000,0000,0000,,Se pone muy triste, cierra sus estomas,
Dialogue: 0,0:08:17.35,0:08:19.92,Default,,0000,0000,0000,,los pequeños agujeros o poros,
Dialogue: 0,0:08:19.92,0:08:23.36,Default,,0000,0000,0000,,pero su vecina, que nunca sufrió daño alguno,
Dialogue: 0,0:08:23.36,0:08:26.88,Default,,0000,0000,0000,,también siente algo.
Dialogue: 0,0:08:26.88,0:08:31.71,Default,,0000,0000,0000,,Hay comunicación. ¿Por qué escuchan?
Dialogue: 0,0:08:31.71,0:08:34.18,Default,,0000,0000,0000,,¿Para qué querría una vecina sana
Dialogue: 0,0:08:34.18,0:08:37.88,Default,,0000,0000,0000,,usar tal información? No sufrió nada nocivo.
Dialogue: 0,0:08:37.88,0:08:42.30,Default,,0000,0000,0000,,Bien, en muchas ocasiones, \Nsi mi vecina ahora está sufriendo,
Dialogue: 0,0:08:42.32,0:08:45.100,Default,,0000,0000,0000,,es muy probable que yo también vaya a sufrir
Dialogue: 0,0:08:45.100,0:08:48.06,Default,,0000,0000,0000,,en unos minutos, horas o días.
Dialogue: 0,0:08:48.08,0:08:50.03,Default,,0000,0000,0000,,Así que, mejor prepararse.
Dialogue: 0,0:08:50.03,0:08:52.34,Default,,0000,0000,0000,,Prepararse para el futuro es algo
Dialogue: 0,0:08:52.34,0:08:54.84,Default,,0000,0000,0000,,extremadamente importante en la evolución
Dialogue: 0,0:08:54.84,0:08:58.15,Default,,0000,0000,0000,,y ecología de cualquier criatura.
Dialogue: 0,0:08:58.16,0:09:01.50,Default,,0000,0000,0000,,La pregunta más interesante, \Ny a la vez más difícil,
Dialogue: 0,0:09:01.50,0:09:03.95,Default,,0000,0000,0000,,es por qué la planta afectada permitiría
Dialogue: 0,0:09:03.95,0:09:08.02,Default,,0000,0000,0000,,o daría tal información a sus vecinas.
Dialogue: 0,0:09:08.02,0:09:11.96,Default,,0000,0000,0000,,Después de todo, pueden ser sus enemigas, \Nsus competidoras.
Dialogue: 0,0:09:11.96,0:09:16.80,Default,,0000,0000,0000,,En muchas ocasiones, las plantas \Nson tremendamente grandes.
Dialogue: 0,0:09:16.80,0:09:20.70,Default,,0000,0000,0000,,Tanto como varios campos de fútbol.
Dialogue: 0,0:09:20.70,0:09:25.04,Default,,0000,0000,0000,,Su biomasa puede pesar cientos de toneladas.
Dialogue: 0,0:09:25.04,0:09:27.30,Default,,0000,0000,0000,,Pueden ser tremendamente grandes.
Dialogue: 0,0:09:27.30,0:09:30.87,Default,,0000,0000,0000,,Cuando se produce algún ataque en una sección
Dialogue: 0,0:09:30.89,0:09:33.03,Default,,0000,0000,0000,,o en una rama, tiene mucho sentido que
Dialogue: 0,0:09:33.03,0:09:36.24,Default,,0000,0000,0000,,la información se difunda al resto de la planta.
Dialogue: 0,0:09:36.24,0:09:39.61,Default,,0000,0000,0000,,Algunas pueden hacerse grandes clonándose.
Dialogue: 0,0:09:39.61,0:09:43.08,Default,,0000,0000,0000,,Tienen muchas partes idénticas que se extienden
Dialogue: 0,0:09:43.08,0:09:46.99,Default,,0000,0000,0000,,como el césped de nuestro jardín,
Dialogue: 0,0:09:46.99,0:09:50.79,Default,,0000,0000,0000,,o las fresas que comemos, o los abedules.
Dialogue: 0,0:09:50.79,0:09:53.71,Default,,0000,0000,0000,,Todas son clónicas. \NPoseen numerosísimos miembros
Dialogue: 0,0:09:53.71,0:09:55.54,Default,,0000,0000,0000,,que se conectan entre sí.
Dialogue: 0,0:09:55.54,0:09:58.91,Default,,0000,0000,0000,,Algunas de ellas están separadas de las otras, desconectadas.
Dialogue: 0,0:09:58.92,0:10:04.35,Default,,0000,0000,0000,,Por lo que es buena idea \Ndifundir las noticias, la alarma.
Dialogue: 0,0:10:04.35,0:10:10.28,Default,,0000,0000,0000,,Algo las está atacando. \NSi esta es la lógica a seguir,
Dialogue: 0,0:10:10.30,0:10:13.81,Default,,0000,0000,0000,,esperaría algo incluso más elaborado:
Dialogue: 0,0:10:13.81,0:10:20.58,Default,,0000,0000,0000,,que una planta no atacada compartiese \Nla información con sus vecinas.
Dialogue: 0,0:10:20.58,0:10:23.22,Default,,0000,0000,0000,,Además de la planta atacada, también
Dialogue: 0,0:10:23.22,0:10:26.11,Default,,0000,0000,0000,,la vecina no atacada compartiría la información
Dialogue: 0,0:10:26.11,0:10:29.43,Default,,0000,0000,0000,,con más vecinas, ¿de acuerdo?
Dialogue: 0,0:10:29.43,0:10:31.84,Default,,0000,0000,0000,,Comprobarlo es fácil. \NAhora que conocen el método,
Dialogue: 0,0:10:31.84,0:10:34.25,Default,,0000,0000,0000,,pueden ser científicos como yo.
Dialogue: 0,0:10:34.25,0:10:36.06,Default,,0000,0000,0000,,Usamos este sistema cuyo efecto conocemos,
Dialogue: 0,0:10:36.06,0:10:38.79,Default,,0000,0000,0000,,la vecina más cercana responde,
Dialogue: 0,0:10:38.79,0:10:40.55,Default,,0000,0000,0000,,hay comunicación,
Dialogue: 0,0:10:40.55,0:10:42.40,Default,,0000,0000,0000,,y simplemente añadimos más vecinas.
Dialogue: 0,0:10:42.40,0:10:44.12,Default,,0000,0000,0000,,Y hacemos la misma pregunta.
Dialogue: 0,0:10:44.13,0:10:47.34,Default,,0000,0000,0000,,¿Llegará esta información a todas?
Dialogue: 0,0:10:47.34,0:10:50.77,Default,,0000,0000,0000,,¿Compartirá dicha información \Nla vecina no afectada
Dialogue: 0,0:10:50.77,0:10:53.22,Default,,0000,0000,0000,,con las nuevas vecinas?
Dialogue: 0,0:10:53.22,0:10:58.81,Default,,0000,0000,0000,,¡Y esto es lo que ocurrió \Ndespués de solo 15 min.!
Dialogue: 0,0:10:58.81,0:11:01.74,Default,,0000,0000,0000,,3 de las plantas estaban cerrando sus estomas.
Dialogue: 0,0:11:01.74,0:11:03.21,Default,,0000,0000,0000,,Había transmisión
Dialogue: 0,0:11:03.21,0:11:06.48,Default,,0000,0000,0000,,por parte de las plantas no afectadas.
Dialogue: 0,0:11:06.48,0:11:11.19,Default,,0000,0000,0000,,Y en solo 1 hora, alcanzó a todas las 5 plantas,
Dialogue: 0,0:11:11.19,0:11:13.38,Default,,0000,0000,0000,,y si mi equipo y yo
Dialogue: 0,0:11:13.38,0:11:14.90,Default,,0000,0000,0000,,nos lo propusiésemos,
Dialogue: 0,0:11:14.90,0:11:19.08,Default,,0000,0000,0000,,les apuesto a que llegaría \Nhasta la décima planta también.
Dialogue: 0,0:11:19.08,0:11:22.67,Default,,0000,0000,0000,,Así pues, existe comunicación y transmisión
Dialogue: 0,0:11:22.67,0:11:26.18,Default,,0000,0000,0000,,de información por parte \Nde individuos no afectados,
Dialogue: 0,0:11:26.18,0:11:30.57,Default,,0000,0000,0000,,en este caso, plantas sin cerebro, \N¡no lo olviden!
Dialogue: 0,0:11:30.57,0:11:34.98,Default,,0000,0000,0000,,Por ahora todo bien, hemos probado que existe
Dialogue: 0,0:11:34.98,0:11:38.51,Default,,0000,0000,0000,,comunicación y transmisión de información,
Dialogue: 0,0:11:38.51,0:11:41.74,Default,,0000,0000,0000,,pero no hemos demostrado aún \Nque esto ocurriera
Dialogue: 0,0:11:41.76,0:11:43.89,Default,,0000,0000,0000,,a través de las raíces.
Dialogue: 0,0:11:43.89,0:11:47.80,Default,,0000,0000,0000,,Usamos un sistema en el que \Nse compartían las raíces, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:11:47.80,0:11:51.79,Default,,0000,0000,0000,,Para demostrar o comprobar \Nsi fue a través de las raíces
Dialogue: 0,0:11:51.79,0:11:54.66,Default,,0000,0000,0000,,o de los brotes ─las hojas del exterior─
Dialogue: 0,0:11:54.66,0:11:59.100,Default,,0000,0000,0000,,mediante sustancias químicas volátiles, \Ntuvimos que añadir
Dialogue: 0,0:11:59.100,0:12:03.25,Default,,0000,0000,0000,,otro grupo de plantas \Nque no compartieran las raíces.
Dialogue: 0,0:12:03.25,0:12:05.85,Default,,0000,0000,0000,,Y, efectivamente, cuando las plantas \Nno comparten raíces,
Dialogue: 0,0:12:05.85,0:12:08.46,Default,,0000,0000,0000,,no se produce comunicación.
Dialogue: 0,0:12:08.46,0:12:10.83,Default,,0000,0000,0000,,Lo cual es una clara prueba \Nde que la comunicación
Dialogue: 0,0:12:10.83,0:12:16.16,Default,,0000,0000,0000,,de dichas señales de alarma \Nse produce entre las raíces.
Dialogue: 0,0:12:16.16,0:12:20.41,Default,,0000,0000,0000,,Pero existe una pregunta todavía más profunda. \NDespués de todo,
Dialogue: 0,0:12:20.41,0:12:27.03,Default,,0000,0000,0000,,los estomas, como dije, actúan muy rápido.
Dialogue: 0,0:12:27.03,0:12:29.20,Default,,0000,0000,0000,,Pueden abrirse y cerrarse en unos segundos
Dialogue: 0,0:12:29.20,0:12:31.81,Default,,0000,0000,0000,,o unos minutos y pueden volverse a abrir
Dialogue: 0,0:12:31.81,0:12:34.64,Default,,0000,0000,0000,,igual de rápido.
Dialogue: 0,0:12:34.64,0:12:37.23,Default,,0000,0000,0000,,Y eso es lo que precisamente hacen
Dialogue: 0,0:12:37.23,0:12:41.74,Default,,0000,0000,0000,,tras recibir las falsas señales de alarma.
Dialogue: 0,0:12:41.74,0:12:44.73,Default,,0000,0000,0000,,Pero todo esto podría ser cuestionable,
Dialogue: 0,0:12:44.73,0:12:46.87,Default,,0000,0000,0000,,quizás no sea determinante
Dialogue: 0,0:12:46.87,0:12:50.08,Default,,0000,0000,0000,,o importante en la vida real.
Dialogue: 0,0:12:50.08,0:12:52.77,Default,,0000,0000,0000,,La pregunta tan profunda que nos hacemos es
Dialogue: 0,0:12:52.77,0:12:56.41,Default,,0000,0000,0000,,si las plantas pueden aprender \Nde sus experiencias pasadas,
Dialogue: 0,0:12:56.43,0:13:00.58,Default,,0000,0000,0000,,y, con la ayuda de plantas afectadas, \Nmejorar a la hora de
Dialogue: 0,0:13:00.58,0:13:04.68,Default,,0000,0000,0000,,enfrentarse y superar futuras dificultades,
Dialogue: 0,0:13:04.68,0:13:06.67,Default,,0000,0000,0000,,en este caso, una sequía.
Dialogue: 0,0:13:06.67,0:13:08.73,Default,,0000,0000,0000,,Y la forma de comprobarlo es muy simple.
Dialogue: 0,0:13:08.73,0:13:12.36,Default,,0000,0000,0000,,Usaremos el mismo sistema que conocemos.
Dialogue: 0,0:13:12.36,0:13:17.51,Default,,0000,0000,0000,,Una fila de plantas compartiendo raíces \Nen macetas con tierra:
Dialogue: 0,0:13:17.51,0:13:19.87,Default,,0000,0000,0000,,A unas las atacaremos
Dialogue: 0,0:13:19.87,0:13:22.11,Default,,0000,0000,0000,,y a otras no.
Dialogue: 0,0:13:22.11,0:13:23.74,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué es lo que atacaremos?
Dialogue: 0,0:13:23.74,0:13:27.25,Default,,0000,0000,0000,,Una raíz de una de las plantas de la fila. \N¡Eso es todo!
Dialogue: 0,0:13:27.25,0:13:30.69,Default,,0000,0000,0000,,Y entonces, exponemos el sistema entero \Na una sequía de verdad.
Dialogue: 0,0:13:30.69,0:13:33.42,Default,,0000,0000,0000,,¡Y este es el test definitivo!
Dialogue: 0,0:13:33.42,0:13:37.78,Default,,0000,0000,0000,,En la vida real, olvídense de los poros.
Dialogue: 0,0:13:37.78,0:13:40.18,Default,,0000,0000,0000,,En la vida real.
Dialogue: 0,0:13:40.18,0:13:42.13,Default,,0000,0000,0000,,Esta es una planta feliz
Dialogue: 0,0:13:42.13,0:13:45.65,Default,,0000,0000,0000,,que nunca ha estado en contacto \Ncon ninguna vecina afectada,
Dialogue: 0,0:13:45.65,0:13:48.07,Default,,0000,0000,0000,,y tras un mes, está completamente seca.
Dialogue: 0,0:13:48.07,0:13:51.54,Default,,0000,0000,0000,,Lo cual es de esperar en un invernadero israelí
Dialogue: 0,0:13:51.54,0:13:53.35,Default,,0000,0000,0000,,a 40º C en verano.
Dialogue: 0,0:13:53.35,0:13:56.24,Default,,0000,0000,0000,,Bien, esto no sorprende a nadie.
Dialogue: 0,0:13:56.24,0:14:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero en este grupo, a una de las raíces
Dialogue: 0,0:14:00.00,0:14:02.45,Default,,0000,0000,0000,,de una de las plantas la dejamos sin agua
Dialogue: 0,0:14:02.45,0:14:04.44,Default,,0000,0000,0000,,antes de que el experimento empezara,
Dialogue: 0,0:14:04.44,0:14:07.05,Default,,0000,0000,0000,,antes de que las expusiéramos a una sequía.
Dialogue: 0,0:14:07.05,0:14:12.13,Default,,0000,0000,0000,,Y un mes después, ¡este es el resultado!
Dialogue: 0,0:14:12.13,0:14:14.67,Default,,0000,0000,0000,,No es el resultado de haberla regado más,
Dialogue: 0,0:14:14.67,0:14:18.05,Default,,0000,0000,0000,,sino de la experiencia de las plantas,
Dialogue: 0,0:14:18.05,0:14:21.22,Default,,0000,0000,0000,,la experiencia comunicativa con una vecina
Dialogue: 0,0:14:21.22,0:14:24.98,Default,,0000,0000,0000,,que en el pasado sufrió una sequía,
Dialogue: 0,0:14:24.98,0:14:27.87,Default,,0000,0000,0000,,usando la información, \Nguardándola de alguna forma
Dialogue: 0,0:14:27.87,0:14:30.00,Default,,0000,0000,0000,,y usándola más tarde
Dialogue: 0,0:14:30.00,0:14:33.22,Default,,0000,0000,0000,,para sobrevivir y resistir mejor una futura sequía.
Dialogue: 0,0:14:33.22,0:14:36.09,Default,,0000,0000,0000,,Todo esto es aprendizaje y memoria
Dialogue: 0,0:14:36.09,0:14:38.72,Default,,0000,0000,0000,,de criaturas sin cerebro.
Dialogue: 0,0:14:38.72,0:14:40.09,Default,,0000,0000,0000,,Y es una gran lección.
Dialogue: 0,0:14:40.09,0:14:43.22,Default,,0000,0000,0000,,Una lección de humildes criaturas
Dialogue: 0,0:14:43.22,0:14:48.72,Default,,0000,0000,0000,,que no tienen cerebro, \Npero pueden aprender, memorizar
Dialogue: 0,0:14:48.72,0:14:51.76,Default,,0000,0000,0000,,y usar esta información del entorno \Nmás adelante
Dialogue: 0,0:14:51.76,0:14:53.97,Default,,0000,0000,0000,,para mejorar su supervivencia.
Dialogue: 0,0:14:53.97,0:14:57.12,Default,,0000,0000,0000,,Quisiera darles las gracias \Na los miembros de mi laboratorio:
Dialogue: 0,0:14:57.12,0:14:59.90,Default,,0000,0000,0000,,Dr. Omer Falik, quien supervisó el proceso
Dialogue: 0,0:14:59.90,0:15:04.11,Default,,0000,0000,0000,,y la mayoría de los experimentos, \NIshay Hoffman,
Dialogue: 0,0:15:04.11,0:15:07.84,Default,,0000,0000,0000,,Yonat Mordoch, Daniel Ben-Natan Sion,
Dialogue: 0,0:15:07.84,0:15:10.47,Default,,0000,0000,0000,,Miri Vanunu y Oron Goldstein;
Dialogue: 0,0:15:10.47,0:15:13.54,Default,,0000,0000,0000,,y al generoso apoyo financiero
Dialogue: 0,0:15:13.54,0:15:15.58,Default,,0000,0000,0000,,de Israel Science Foundation.
Dialogue: 0,0:15:15.58,0:15:17.17,Default,,0000,0000,0000,,¡Muchas gracias!
Dialogue: 0,0:15:17.17,3:59:59.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)