WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:02.000
嗨，我叫 Frank，

00:00:02.000 --> 00:00:04.000
我收集秘密。

00:00:04.000 --> 00:00:06.000
這起因於一個瘋狂的主意

00:00:06.000 --> 00:00:09.000
在2004年11月

00:00:09.000 --> 00:00:12.000
我印了3000張附回郵的明信片 ，

00:00:12.000 --> 00:00:14.000
就像這個樣子 ，

00:00:14.000 --> 00:00:16.000
一面是空白的 ，

00:00:16.000 --> 00:00:18.000
另外一面

00:00:18.000 --> 00:00:20.000
我列了一些簡單的提示

00:00:20.000 --> 00:00:23.000
我请大家匿名分享一個構思精巧的秘密

00:00:23.000 --> 00:00:26.000
而且是之前從未告訴過別人的

00:00:26.000 --> 00:00:28.000
我隨意把這些明信片分給別人

00:00:28.000 --> 00:00:30.000
就在華盛頓特區的大街上

00:00:30.000 --> 00:00:32.000
也沒有想太多

NOTE Paragraph

00:00:32.000 --> 00:00:35.000
但是很快地這個主意開始像病毒般蔓延開來

00:00:35.000 --> 00:00:38.000
人們開始去買他們自己的明信片

00:00:38.000 --> 00:00:40.000
而且做自己的明信片

00:00:40.000 --> 00:00:43.000
我開始在自家的信箱裏收到秘密

00:00:43.000 --> 00:00:46.000
不只蓋有來自華盛頓特區的郵戳

00:00:46.000 --> 00:00:48.000
也有來自德州 、加州

00:00:48.000 --> 00:00:51.000
溫哥華 、 紐西蘭 、伊拉克的

00:00:51.000 --> 00:00:55.000
很快地 ，我那瘋狂的注意變得似乎不那麼瘋狂了

00:00:55.000 --> 00:00:57.000
PostSecret.com

00:00:57.000 --> 00:01:01.000
是人們最常訪問的無廣告部落格

00:01:01.000 --> 00:01:04.000
而這些是我至今收集的明信片

00:01:06.000 --> 00:01:08.000
你們可以看到我的太太

00:01:08.000 --> 00:01:10.000
吃力地用明信片磚塊

00:01:10.000 --> 00:01:14.000
堆出超過50萬秘密的金字塔

NOTE Paragraph

00:01:14.000 --> 00:01:16.000
我現在想做的

00:01:16.000 --> 00:01:19.000
就是和大家分享一些很特別的秘密

00:01:19.000 --> 00:01:21.000
這些秘密來自於我們的收集

00:01:21.000 --> 00:01:24.000
先從這封開始

00:01:25.000 --> 00:01:28.000
當我還是個孩子的時候，我找到了這些郵票

00:01:28.000 --> 00:01:30.000
我一生都在等待

00:01:30.000 --> 00:01:33.000
能把這些郵票送給某人

00:01:33.000 --> 00:01:35.000
但是我從未送出

00:01:35.000 --> 00:01:37.000
秘密可以有各種不同的形式

00:01:37.000 --> 00:01:39.000
可能令人震驚

00:01:39.000 --> 00:01:42.000
或很傻或者充滿感情

00:01:42.000 --> 00:01:45.000
它們可以連接到靈魂深處的人性

00:01:45.000 --> 00:01:48.000
或是素未謀面的人

00:01:51.000 --> 00:01:59.000
(觀眾大笑)

00:01:59.000 --> 00:02:01.000
這個可能是你們其中之一寄來的

00:02:01.000 --> 00:02:03.000
我不知道

00:02:03.000 --> 00:02:05.000
這封信做了一個很棒的示範

00:02:05.000 --> 00:02:07.000
那就是人的創意

00:02:07.000 --> 00:02:09.000
當他們做好了而且寄給我一張明信片

00:02:09.000 --> 00:02:12.000
這張明信片很明顯是用半個星巴克杯做的

00:02:12.000 --> 00:02:16.000
上面貼了郵票，而且另一面寫著我家的地址 。

NOTE Paragraph

00:02:18.000 --> 00:02:21.000
“親愛的生母 ，我有一對很棒的養父母

00:02:21.000 --> 00:02:24.000
我找到愛了 ，我很快樂。“

00:02:26.000 --> 00:02:29.000
秘密會使我們想起數不清的關于人性的弱點和英雄主義的

00:02:29.000 --> 00:02:32.000
人類悲喜劇

00:02:32.000 --> 00:02:34.000
他們無聲地展開

00:02:34.000 --> 00:02:36.000
出現在我們周圍人們的生活裏

00:02:36.000 --> 00:02:39.000
直到現在

00:02:40.000 --> 00:02:44.000
“任何在911前認識我的人

00:02:44.000 --> 00:02:47.000
相信我死了。”

00:02:53.000 --> 00:02:56.000
“我曾經和一羣拘束又傳統的宗教人士共事，

00:02:56.000 --> 00:02:58.000
所以有時候我不穿內褲

00:02:58.000 --> 00:03:01.000
而且只能對著自己暗自發笑。”

NOTE Paragraph

00:03:01.000 --> 00:03:06.000
(觀眾大笑)

NOTE Paragraph

00:03:09.000 --> 00:03:12.000
在和你們分享下一個秘密之前，请容我做個小小的解釋

00:03:12.000 --> 00:03:15.000
我喜歡在大學校園內演講

00:03:15.000 --> 00:03:17.000
和學生分享秘密和故事

00:03:17.000 --> 00:03:20.000
有時我會到處走走

00:03:20.000 --> 00:03:23.000
為同學簽書 和他們一起拍照

00:03:23.000 --> 00:03:25.000
下一張明信片取材於

00:03:25.000 --> 00:03:27.000
下面這些照片中的其中一張

00:03:27.000 --> 00:03:29.000
我還要插一句，就像今天一樣

00:03:29.000 --> 00:03:31.000
那還是在PostSecret發生的事

00:03:31.000 --> 00:03:34.000
我當時正在使用無線麥克風

00:03:36.000 --> 00:03:38.000
“你的麥克風在試音時沒關

00:03:38.000 --> 00:03:40.000
我們都聽到了你撒尿的聲音了。”

00:03:40.000 --> 00:03:49.000
(觀眾大笑)

00:03:49.000 --> 00:03:51.000
當時我真得很尷尬

00:03:51.000 --> 00:03:56.000
後來我又意識到那也許會變得更糟

00:03:56.000 --> 00:03:59.000
對。你知道我在說什麼

NOTE Paragraph

00:03:59.000 --> 00:04:02.000
(觀眾大笑)

NOTE Paragraph

00:04:02.000 --> 00:04:04.000
“在信封裏

00:04:04.000 --> 00:04:06.000
是我一直沒有用到的

00:04:06.000 --> 00:04:08.000
被撕碎的遺書。

00:04:08.000 --> 00:04:12.000
(現在)我覺得我是世上最快樂的人了。 ”

00:04:16.000 --> 00:04:19.000
”這些人中的某一位是我兒子的父親。

00:04:19.000 --> 00:04:22.000
他可是給了我很多的封口費啊。“

NOTE Paragraph

00:04:22.000 --> 00:04:30.000
(觀眾大笑)

NOTE Paragraph

00:04:32.000 --> 00:04:35.000
”那個星期六 當你在猜着我到底在哪兒的時候，

00:04:35.000 --> 00:04:37.000
嗯，我在拿你的戒指。

00:04:37.000 --> 00:04:39.000
現在它在我的口袋裏。“

00:04:39.000 --> 00:04:42.000
我把這張明信片張貼在PostSecret部落格

00:04:42.000 --> 00:04:44.000
那是在兩年前的情人節

00:04:44.000 --> 00:04:47.000
它被貼得很低，算是長長一欄的最後一個秘密了

00:04:47.000 --> 00:04:50.000
没過幾個小時的時間

00:04:50.000 --> 00:04:52.000
我就收到了一封令人欣喜的信

00:04:52.000 --> 00:04:54.000
寄信人正是那個給我寄來這張明信片的人

NOTE Paragraph

00:04:54.000 --> 00:04:57.000
他說，“Frank, 我一定要和你分享

00:04:57.000 --> 00:04:59.000
發生在我真實生活中的這個故事。”

00:04:59.000 --> 00:05:02.000
他說：“我的膝蓋還在抖得不停。”

00:05:02.000 --> 00:05:05.000
他說：“三年了 ，我和我的女朋友

00:05:05.000 --> 00:05:07.000
養成了在每個這樣的週日早晨

00:05:07.000 --> 00:05:09.000
一起看PostSecret部落格

00:05:09.000 --> 00:05:11.000
而且大聲唸出這些秘密的習慣。

00:05:11.000 --> 00:05:14.000
我們互相讀給對方聽。”

00:05:14.000 --> 00:05:16.000
他說 ："這樣做真的讓我們在這些年

00:05:16.000 --> 00:05:18.000
變得越來越親密。

NOTE Paragraph

00:05:18.000 --> 00:05:20.000
所以當我發現

00:05:20.000 --> 00:05:22.000
你在最底層張貼了

00:05:22.000 --> 00:05:24.000
我給女朋友的求婚大驚喜，

00:05:24.000 --> 00:05:26.000
我簡直樂翻天了。

00:05:26.000 --> 00:05:28.000
我試著冷靜下來，防止自己讓這到手的幸福溜掉。

00:05:28.000 --> 00:05:30.000
就像每一個星期天，

00:05:30.000 --> 00:05:34.000
我們開始大聲唸秘密給對方聽。”

00:05:34.000 --> 00:05:37.000
他說：“但這次她似乎花了很長的時間

00:05:37.000 --> 00:05:39.000
去唸完每一個祕密。“

00:05:39.000 --> 00:05:41.000
但最後她還是唸完了。

00:05:41.000 --> 00:05:44.000
她知道了最底層的秘密，她男友的求婚

00:05:44.000 --> 00:05:49.000
她男友說 ：”她唸過一遍又一遍

00:05:49.000 --> 00:05:51.000
然後她轉身對她男友說：

00:05:51.000 --> 00:05:53.000
“這是我們的貓嗎?”

00:05:53.000 --> 00:06:01.000
(觀眾大笑)

00:06:01.000 --> 00:06:03.000
當她看到自己的男友的時候

00:06:03.000 --> 00:06:05.000
他正單膝下跪 ，拿出戒指

00:06:05.000 --> 00:06:08.000
他向她求婚，而她也同意了。這是個非常快樂的結局

NOTE Paragraph

00:06:08.000 --> 00:06:10.000
所以我回了一封信給他

00:06:10.000 --> 00:06:12.000
我說，“請和我分享一個類似照片的

00:06:12.000 --> 00:06:15.000
我可以和整個PostSecret社群分享的東西吧

00:06:15.000 --> 00:06:18.000
讓每個人都知道你的童話故事的結局。”

00:06:18.000 --> 00:06:20.000
然後他就把這張照片用電子郵件寄給了我。

NOTE Paragraph

00:06:20.000 --> 00:06:24.000
(觀眾大笑)

NOTE Paragraph

00:06:25.000 --> 00:06:28.000
“今年夏天我在洛拉帕羅扎(美國芝加哥地名)發現了你的相機

00:06:28.000 --> 00:06:31.000
最後我把相片洗了出來

00:06:31.000 --> 00:06:35.000
我想把他們還給你。”

00:06:35.000 --> 00:06:37.000
但是這張照片從未

00:06:37.000 --> 00:06:40.000
回到遺失者的手上，

00:06:40.000 --> 00:06:43.000
但是這個秘密影響了許多人

00:06:43.000 --> 00:06:45.000
讓我們從一個加拿大的學生說起

00:06:45.000 --> 00:06:47.000
他叫做Matty

00:06:47.000 --> 00:06:49.000
Matty被那個秘密所啟發

00:06:49.000 --> 00:06:51.000
開始架設他自己的網站，

00:06:51.000 --> 00:06:54.000
一個叫做IFoundYourCamera的網站，

00:06:54.000 --> 00:06:56.000
Matty請大家

00:06:56.000 --> 00:06:59.000
把他們找到的數碼相機寄給他

00:06:59.000 --> 00:07:01.000
這些相機裏已經沒有了記憶棒

00:07:01.000 --> 00:07:03.000
但是有一些大家都不要的照片

00:07:03.000 --> 00:07:05.000
Matty把這些照片從相機裏取出

00:07:05.000 --> 00:07:08.000
每週把照片貼上他的網站

00:07:08.000 --> 00:07:10.000
人們前來瀏覽

00:07:10.000 --> 00:07:13.000
看看是否可以認出他們自己遺失的照片

00:07:13.000 --> 00:07:16.000
或者是幫助他人找回照片

00:07:16.000 --> 00:07:20.000
他們可能拼了命地找

00:07:20.000 --> 00:07:22.000
這是我的最愛

NOTE Paragraph

00:07:22.000 --> 00:07:25.000
(觀眾大笑)

NOTE Paragraph

00:07:25.000 --> 00:07:29.000
Matty找到了這個巧妙的方法

00:07:29.000 --> 00:07:32.000
來激發陌生人的仁慈

00:07:32.000 --> 00:07:35.000
看起來是個簡單的主意，而且的確是

00:07:35.000 --> 00:07:38.000
但是它卻極大地影響了人們的生活

00:07:38.000 --> 00:07:40.000
Matty和我分享了

00:07:40.000 --> 00:07:42.000
他收到的一封滿懷感激的郵件

00:07:42.000 --> 00:07:46.000
是照片中的母親寄來的

00:07:46.000 --> 00:07:49.000
“那是我，我先生和我兒子。

00:07:49.000 --> 00:07:53.000
其他照片裏的人是我生重病的祖母

00:07:53.000 --> 00:07:55.000
謝謝你創建了這個網站

00:07:55.000 --> 00:07:58.000
這些照片對我的意義重大超乎你的想像

00:07:58.000 --> 00:08:00.000
這個相機見證了我兒子的出生

00:08:00.000 --> 00:08:03.000
他明天就四歲了。”

00:08:04.000 --> 00:08:06.000
你看到的每張照片

00:08:06.000 --> 00:08:08.000
還有其它數千張照片

00:08:08.000 --> 00:08:10.000
已經回到失主那兒

00:08:10.000 --> 00:08:12.000
它們有時會跨過海洋

00:08:12.000 --> 00:08:15.000
有時會穿過語言障礙

NOTE Paragraph

00:08:17.000 --> 00:08:20.000
這是我今天和大家分享的最後一張明信片

00:08:20.000 --> 00:08:23.000
每當我愛的人

00:08:23.000 --> 00:08:25.000
在我的電話裏留言

00:08:25.000 --> 00:08:28.000
我都會把它們一一保留 以防他們明天會永遠離開這個世界

00:08:28.000 --> 00:08:30.000
這樣我就再也不能

00:08:30.000 --> 00:08:33.000
再一次聽到他們的聲音了

00:08:34.000 --> 00:08:36.000
當我公開這個秘密的時候

00:08:36.000 --> 00:08:38.000
很多的人

00:08:38.000 --> 00:08:40.000
用他們的電話給我發了語音信息

00:08:40.000 --> 00:08:43.000
其中的一些是他們保留了數年之久的

00:08:43.000 --> 00:08:46.000
這些信息來自

00:08:46.000 --> 00:08:49.000
他們已經死去的親人或朋友

00:08:49.000 --> 00:08:51.000
他們說藉由保存這些聲音

00:08:51.000 --> 00:08:53.000
而且將其分享的方式

00:08:53.000 --> 00:08:58.000
它們可以讓自己愛的人永存

00:08:58.000 --> 00:09:00.000
一個年輕的女孩

00:09:00.000 --> 00:09:02.000
貼上最後的消息

00:09:02.000 --> 00:09:05.000
她聽到她的祖母

NOTE Paragraph

00:09:06.000 --> 00:09:09.000
秘密有多種形態

00:09:09.000 --> 00:09:12.000
可能很驚人或愚蠢

00:09:12.000 --> 00:09:14.000
或深情

00:09:14.000 --> 00:09:16.000
他們可以與我們最深的人性連繫

00:09:16.000 --> 00:09:21.000
或和我們從未再連絡的人

NOTE Paragraph

00:09:21.000 --> 00:09:24.000
語言留言：第一則留言

00:09:25.000 --> 00:09:30.000
祖母：♫今天是某人的生日♫

00:09:30.000 --> 00:09:34.000
♫ 今天是某人的生日 ♫

00:09:34.000 --> 00:09:37.000
♫點上蠟燭♫

00:09:37.000 --> 00:09:40.000
♫ 在某人的蛋糕上♫

00:09:40.000 --> 00:09:43.000
♫我們都被邀請了♫

00:09:43.000 --> 00:09:45.000
♫ 為了某人的緣故♫

00:09:45.000 --> 00:09:48.000
你今天21歲了

00:09:48.000 --> 00:09:51.000
有一個真正的生日，我愛你

00:09:51.000 --> 00:09:53.000
我暫時跟你說再見了

NOTE Paragraph

00:09:53.000 --> 00:09:55.000
FW:謝謝你

NOTE Paragraph

00:09:55.000 --> 00:10:01.000
觀眾鼓掌

NOTE Paragraph

00:10:01.000 --> 00:10:03.000
謝謝你

NOTE Paragraph

00:10:03.000 --> 00:10:14.000
鼓掌

NOTE Paragraph

00:10:14.000 --> 00:10:16.000
June Cohen: Frank，那很美

00:10:16.000 --> 00:10:18.000
很感人

00:10:18.000 --> 00:10:20.000
你有沒有送給自己一張明信片?

00:10:20.000 --> 00:10:22.000
我你有沒有把自己的秘密貼在PostSecret網站？

NOTE Paragraph

00:10:22.000 --> 00:10:25.000
FW:在每本書上有一個我自己的秘密

00:10:25.000 --> 00:10:28.000
我想在某些方面，我開始這計劃的原因

00:10:28.000 --> 00:10:30.000
即使那時我不知道

00:10:30.000 --> 00:10:33.000
是因為我正與我自己的秘密奮鬥

00:10:33.000 --> 00:10:35.000
是經由人群模式

00:10:35.000 --> 00:10:38.000
是經由陌生人給我的善良

00:10:38.000 --> 00:10:40.000
我才能透露

00:10:40.000 --> 00:10:43.000
部份是因為困擾我的過去

NOTE Paragraph

00:10:43.000 --> 00:10:45.000
JC: 有沒有任何人發現?

00:10:45.000 --> 00:10:47.000
書上哪一個是你的秘密?

00:10:47.000 --> 00:10:49.000
你生命中有沒有人可以傾訴?

NOTE Paragraph

00:10:49.000 --> 00:10:51.000
FW: 有時我分享那個資訊，耶

NOTE Paragraph

00:10:51.000 --> 00:10:54.000
(大笑)

NOTE Paragraph

00:10:54.000 --> 00:11:02.000
(鼓掌)