WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:02.000
弗兰克·沃伦:大家好,我叫弗兰克

00:00:02.000 --> 00:00:04.000
我收集秘密

00:00:04.000 --> 00:00:06.000
2004年的11月

00:00:06.000 --> 00:00:09.000
我有了一个疯狂的想法

00:00:09.000 --> 00:00:12.000
我印制了3000张带返邮地址的明信片

00:00:12.000 --> 00:00:14.000
就像这样

00:00:14.000 --> 00:00:16.000
明信片的一侧是空白的

00:00:16.000 --> 00:00:18.000
而在另外一侧

00:00:18.000 --> 00:00:20.000
我加上了一些简单的说明

00:00:20.000 --> 00:00:23.000
我让人们把他们从来没有告诉过任何人的秘密

00:00:23.000 --> 00:00:26.000
与其他人分享

00:00:26.000 --> 00:00:28.000
然后我在华盛顿特区的大街上

00:00:28.000 --> 00:00:30.000
随机分发这些明信片

00:00:30.000 --> 00:00:32.000
我不知道接下来会发生什么

NOTE Paragraph

00:00:32.000 --> 00:00:35.000
但是这个想法迅速传播开来了

00:00:35.000 --> 00:00:38.000
人们开始自己买明信片

00:00:38.000 --> 00:00:40.000
并且写上他们的秘密

00:00:40.000 --> 00:00:43.000
我开始在我家里的邮箱里收到各种秘密

00:00:43.000 --> 00:00:46.000
这些秘密不仅仅来自华盛顿特区

00:00:46.000 --> 00:00:48.000
还有来自德克萨斯州和加利福尼亚的

00:00:48.000 --> 00:00:51.000
甚至还有来自温哥华,新西兰,还有伊拉克的

00:00:51.000 --> 00:00:55.000
很快我发现这个主意并没有我想象的那么疯狂

00:00:55.000 --> 00:00:57.000
PostSecret.com

00:00:57.000 --> 00:01:01.000
成为了世界上访问量最大的无广告博客

00:01:01.000 --> 00:01:04.000
这些是我收藏的所有明信片

00:01:06.000 --> 00:01:08.000
你可以看见我的妻子

00:01:08.000 --> 00:01:10.000
正在努力地把一堆砖块厚的明信片

00:01:10.000 --> 00:01:14.000
放在在由超过五十万个秘密构成的金字塔上

NOTE Paragraph

00:01:14.000 --> 00:01:16.000
我现在要做的

00:01:16.000 --> 00:01:19.000
就是和你们分享一些我收藏中

00:01:19.000 --> 00:01:21.000
相当特别的一些秘密

00:01:21.000 --> 00:01:24.000
让我们从这个开始吧

00:01:25.000 --> 00:01:28.000
“当我还是一个小孩的时候我就有了这些邮票

00:01:28.000 --> 00:01:30.000
但是我一生都在等着一个人

00:01:30.000 --> 00:01:33.000
好让我用这些邮票寄信给某人

00:01:33.000 --> 00:01:35.000
但是我没有等到。”

00:01:35.000 --> 00:01:37.000
秘密可以是多种多样的

00:01:37.000 --> 00:01:39.000
它们可以很震撼

00:01:39.000 --> 00:01:42.000
很滑稽,或者饱含深情

00:01:42.000 --> 00:01:45.000
分享秘密可以将我们带进人性的最深处

00:01:45.000 --> 00:01:48.000
让我们和素不相识的人拥有某种联系

00:01:51.000 --> 00:01:59.000
[遇到对我很粗鲁的顾客,我会给他们不含咖啡因的咖啡]（笑）

00:01:59.000 --> 00:02:01.000
有一个人

00:02:01.000 --> 00:02:03.000
把这个东西寄给了我

00:02:03.000 --> 00:02:05.000
这一张很好地说明了

00:02:05.000 --> 00:02:07.000
当人们在制作自己的明信片的时候

00:02:07.000 --> 00:02:09.000
是多么的富有创造力

00:02:09.000 --> 00:02:12.000
这一张很明显是半个星巴克纸杯做成的

00:02:12.000 --> 00:02:16.000
他在另一侧贴上了邮票写上了我家地址

NOTE Paragraph

00:02:18.000 --> 00:02:21.000
“亲爱的生母,我现在有了很棒的养父母

00:02:21.000 --> 00:02:24.000
我找到了爱,我很开心。”

00:02:26.000 --> 00:02:29.000
秘密可以让我们想起无数的人间悲喜剧

00:02:29.000 --> 00:02:32.000
关乎脆弱与坚强

00:02:32.000 --> 00:02:34.000
在我们周围的人身上

00:02:34.000 --> 00:02:36.000
悄悄的发生

00:02:36.000 --> 00:02:39.000
而也在不断重演

00:02:40.000 --> 00:02:44.000
“所有在911之前认识我的人

00:02:44.000 --> 00:02:47.000
都以为我死了。”

00:02:53.000 --> 00:02:56.000
“我曾经和一群极其虔诚的信徒一起工作

00:02:56.000 --> 00:02:58.000
所以在我没穿内裤的时候

00:02:58.000 --> 00:03:01.000
尽管一直忍着,但是在心里头还总是坏笑。”

NOTE Paragraph

00:03:01.000 --> 00:03:06.000
(笑)

NOTE Paragraph

00:03:09.000 --> 00:03:12.000
在我给你们看下一个之前,我要先说明一下

00:03:12.000 --> 00:03:15.000
我喜欢在大学校园里演讲

00:03:15.000 --> 00:03:17.000
并且与学生们分享秘密和故事

00:03:17.000 --> 00:03:20.000
在这之后,我有时就会到处逛

00:03:20.000 --> 00:03:23.000
签售一些书,和学生们合影

00:03:23.000 --> 00:03:25.000
就这样,其中的一张合影

00:03:25.000 --> 00:03:27.000
就出现在了这张明信片上

00:03:27.000 --> 00:03:29.000
而且我必须说明

00:03:29.000 --> 00:03:31.000
在那次会上,就像今天

00:03:31.000 --> 00:03:34.000
我用了一只无线麦克风

00:03:36.000 --> 00:03:38.000
“你在试音之后没有关掉麦克风

00:03:38.000 --> 00:03:40.000
我们都听到了你尿尿的声音。”

00:03:40.000 --> 00:03:49.000
(笑)

00:03:49.000 --> 00:03:51.000
这件事情一直都让我觉得很难为情

00:03:51.000 --> 00:03:56.000
直到我想到,还好他们没有听到其他东西

00:03:56.000 --> 00:03:59.000
对吧,大家都懂的

NOTE Paragraph

00:03:59.000 --> 00:04:02.000
(笑)

NOTE Paragraph

00:04:02.000 --> 00:04:04.000
“在这个信封里

00:04:04.000 --> 00:04:06.000
是我撕掉了的自杀遗书

00:04:06.000 --> 00:04:08.000
还好我没有想要用它

00:04:08.000 --> 00:04:12.000
现在,我觉得我是这个星球上最开心的人了。”

00:04:16.000 --> 00:04:19.000
“这些人中的一个是我儿子的爸爸

00:04:19.000 --> 00:04:22.000
他给了我一大笔封口费。”

NOTE Paragraph

00:04:22.000 --> 00:04:30.000
(笑)

NOTE Paragraph

00:04:32.000 --> 00:04:35.000
“那个周六当你想着我在哪的时候

00:04:35.000 --> 00:04:37.000
嗯,我在帮你买戒指呢

00:04:37.000 --> 00:04:39.000
它现在就在我的口袋里。”

00:04:39.000 --> 00:04:42.000
我在两年前的情人节

00:04:42.000 --> 00:04:44.000
把这张明信片上的内容发在PostSecret的博客上

00:04:44.000 --> 00:04:47.000
并且把它放在了一大串秘密的最后

00:04:47.000 --> 00:04:50.000
短短的几个小时以后

00:04:50.000 --> 00:04:52.000
我就收到了这封欢乐的邮件

00:04:52.000 --> 00:04:54.000
是把那张明信片寄给我的那个家伙写来的

NOTE Paragraph

00:04:54.000 --> 00:04:57.000
他说：“弗兰克，你知道吗

00:04:57.000 --> 00:04:59.000
刚才发生了一件不可思议的事情。”

00:04:59.000 --> 00:05:02.000
他说：“现在我的腿还颤抖着”

00:05:02.000 --> 00:05:05.000
他说：“三年以来，我和我的女朋友

00:05:05.000 --> 00:05:07.000
一直都把一起看PostSecret博客

00:05:07.000 --> 00:05:09.000
视作每星期天早上的议程

00:05:09.000 --> 00:05:11.000
我们一起大声地读出那些秘密

00:05:11.000 --> 00:05:14.000
我给她读一些，她给我读一些。”

00:05:14.000 --> 00:05:16.000
他说：“就这样，这些年来

00:05:16.000 --> 00:05:18.000
我们也越来越亲近了

NOTE Paragraph

00:05:18.000 --> 00:05:20.000
而当我发现

00:05:20.000 --> 00:05:22.000
你把我给我女朋友的求婚惊喜

00:05:22.000 --> 00:05:24.000
藏在了这堆秘密的最后的时候

00:05:24.000 --> 00:05:26.000
我高兴得快魂不附体了

00:05:26.000 --> 00:05:28.000
于是我装作什么事也没发生

00:05:28.000 --> 00:05:30.000
就像之前的每一个星期天

00:05:30.000 --> 00:05:34.000
我们开始向对方读出这一个个秘密。”

00:05:34.000 --> 00:05:37.000
“但是这一次，她读出每一个秘密用的时间

00:05:37.000 --> 00:05:39.000
对于我来说都像是千万年。”

00:05:39.000 --> 00:05:41.000
但是她最后终于看到了

00:05:41.000 --> 00:05:44.000
在最底下的那个她男朋友向她求婚的秘密

00:05:44.000 --> 00:05:49.000
“她读了一次，又读了一次”

00:05:49.000 --> 00:05:51.000
她然后转身问我，

00:05:51.000 --> 00:05:53.000
“那只猫是我们的猫吗？”

00:05:53.000 --> 00:06:01.000
(笑)

00:06:01.000 --> 00:06:03.000
而当她看到他的时候

00:06:03.000 --> 00:06:05.000
她的男友正单膝跪地，把戒指递给她

00:06:05.000 --> 00:06:08.000
他问出了那个问题，得到了肯定回复。多美好的结局。

NOTE Paragraph

00:06:08.000 --> 00:06:10.000
于是我回复他

00:06:10.000 --> 00:06:12.000
“发给我一张你们的照片吧

00:06:12.000 --> 00:06:15.000
这样我就可以和整个PostSecret社区

00:06:15.000 --> 00:06:18.000
还有所有的人分享你们童话般的结局。”

00:06:18.000 --> 00:06:20.000
所以他就把这张照片传给了我

NOTE Paragraph

00:06:20.000 --> 00:06:24.000
(笑)

NOTE Paragraph

00:06:25.000 --> 00:06:28.000
“夏天的时候我在洛拉帕罗扎Lollapalooza发现了你的相机

00:06:28.000 --> 00:06:31.000
我最后把这些照片洗出来了

00:06:31.000 --> 00:06:35.000
我很想把它们还给你。”

00:06:35.000 --> 00:06:37.000
这张照片一直都没有

00:06:37.000 --> 00:06:40.000
被失主认领

00:06:40.000 --> 00:06:43.000
但是这个秘密影响了很多人

00:06:43.000 --> 00:06:45.000
从一个叫马蒂的学生开始吧

00:06:45.000 --> 00:06:47.000
他来自加拿大

00:06:47.000 --> 00:06:49.000
马蒂受到这个秘密的触动

00:06:49.000 --> 00:06:51.000
成立了自己的网站

00:06:51.000 --> 00:06:54.000
叫做“我找到了你的相机”

00:06:54.000 --> 00:06:56.000
马蒂邀请人们

00:06:56.000 --> 00:06:59.000
把他们捡到的数码相机

00:06:59.000 --> 00:07:01.000
或者丢失了的相片记忆卡

00:07:01.000 --> 00:07:03.000
寄给他

00:07:03.000 --> 00:07:05.000
每周马蒂都会把这些相机里的照片取出来

00:07:05.000 --> 00:07:08.000
然后发到网上

00:07:08.000 --> 00:07:10.000
人们便可以在网站上

00:07:10.000 --> 00:07:13.000
看他们能不能认出自己丢失了的照片

00:07:13.000 --> 00:07:16.000
或者帮其他人找到

00:07:16.000 --> 00:07:20.000
他们一直苦苦寻找的照片

00:07:20.000 --> 00:07:22.000
这是我最喜欢的一张

NOTE Paragraph

00:07:22.000 --> 00:07:25.000
(笑)

NOTE Paragraph

00:07:25.000 --> 00:07:29.000
马蒂独创了这个方法

00:07:29.000 --> 00:07:32.000
来扩大善良陌生人的作用

00:07:32.000 --> 00:07:35.000
这是一个简单的想法

00:07:35.000 --> 00:07:38.000
但是它可以对一些人有巨大的影响

00:07:38.000 --> 00:07:40.000
马蒂给我看过

00:07:40.000 --> 00:07:42.000
一封给他的很深情邮件

00:07:42.000 --> 00:07:46.000
是那幅照片里的妈妈寄给他的

00:07:46.000 --> 00:07:49.000
“照片里的是我,还有我的丈夫,儿子

00:07:49.000 --> 00:07:53.000
其他的照片是我重病中的奶奶

00:07:53.000 --> 00:07:55.000
幸亏有了你这个网站。

00:07:55.000 --> 00:07:58.000
这些照片对于我比你能想象的要重要得多

00:07:58.000 --> 00:08:00.000
这只相机见证了我儿子的出生

00:08:00.000 --> 00:08:03.000
他明天就四岁了。”

00:08:04.000 --> 00:08:06.000
大屏幕上的那几张照片

00:08:06.000 --> 00:08:08.000
还有其它上千张

00:08:08.000 --> 00:08:10.000
都已经还给了相应的失主--

00:08:10.000 --> 00:08:12.000
有时这些照片跨越了各个大洋

00:08:12.000 --> 00:08:15.000
有时突破了语言的障碍

NOTE Paragraph

00:08:17.000 --> 00:08:20.000
这是今天我想和你们分享的最后一张明信片

00:08:20.000 --> 00:08:23.000
“当我爱的人

00:08:23.000 --> 00:08:25.000
在我的电话语音邮箱里留言的时候

00:08:25.000 --> 00:08:28.000
我总会保存下来,因为也许明天他们就会死去

00:08:28.000 --> 00:08:30.000
要不然我就再也听不到

00:08:30.000 --> 00:08:33.000
他们的声音了。”

00:08:34.000 --> 00:08:36.000
当我在网上发布这个秘密的时候

00:08:36.000 --> 00:08:38.000
许多人

00:08:38.000 --> 00:08:40.000
发来了他们电话里保留着的语音信息

00:08:40.000 --> 00:08:43.000
有些已经在里面好几年了

00:08:43.000 --> 00:08:46.000
这些语音信息都是来自

00:08:46.000 --> 00:08:49.000
他们死去了的家人或者朋友们的

00:08:49.000 --> 00:08:51.000
他们说,他们留着这些声音

00:08:51.000 --> 00:08:53.000
并且和别人分享

00:08:53.000 --> 00:08:58.000
是为了让他们爱着的人永远活在自己心里

00:08:58.000 --> 00:09:00.000
有一个女孩

00:09:00.000 --> 00:09:02.000
发来了她从她奶奶听到的

00:09:02.000 --> 00:09:05.000
最后的一条语音信息

NOTE Paragraph

00:09:06.000 --> 00:09:09.000
秘密可以有很多种

00:09:09.000 --> 00:09:12.000
可以是震撼,滑稽

00:09:12.000 --> 00:09:14.000
或者饱含深情

00:09:14.000 --> 00:09:16.000
分享秘密可以将我们融进人性的最深处

00:09:16.000 --> 00:09:21.000
让我们和素不相识的人有了某种联系

NOTE Paragraph

00:09:21.000 --> 00:09:24.000
语音信箱记录:首条保存的语音信息

00:09:25.000 --> 00:09:30.000
奶奶:♫今天是某人的生日♫

00:09:30.000 --> 00:09:34.000
♫某人的生日♫

00:09:34.000 --> 00:09:37.000
♫在她的蛋糕上♫

00:09:37.000 --> 00:09:40.000
♫亮起了蜡烛♫

00:09:40.000 --> 00:09:43.000
♫因为某人生日♫

00:09:43.000 --> 00:09:45.000
♫我们都被邀请♫

00:09:45.000 --> 00:09:48.000
♫今年你就21岁了♫

00:09:48.000 --> 00:09:51.000
♫生日要很开心,我爱你♫

00:09:51.000 --> 00:09:53.000
♫我要和你说再见了♫

NOTE Paragraph

00:09:53.000 --> 00:09:55.000
弗兰克·沃伦:谢谢

NOTE Paragraph

00:09:55.000 --> 00:10:01.000
(鼓掌)

NOTE Paragraph

00:10:01.000 --> 00:10:03.000
谢谢

NOTE Paragraph

00:10:03.000 --> 00:10:14.000
(鼓掌)

NOTE Paragraph

00:10:14.000 --> 00:10:16.000
琼·科恩:弗兰克,那太美妙了

00:10:16.000 --> 00:10:18.000
真的很感人

00:10:18.000 --> 00:10:20.000
你自己给自己寄过明信片吗

00:10:20.000 --> 00:10:22.000
你自己给PostSecret发送过秘密吗

NOTE Paragraph

00:10:22.000 --> 00:10:25.000
弗兰克·沃伦:我在我自己的每本书里都有我自己的一个秘密

00:10:25.000 --> 00:10:28.000
我觉得,某些程度上,我发起这个项目的原因

00:10:28.000 --> 00:10:30.000
尽管我在那时并不清楚

00:10:30.000 --> 00:10:33.000
是因为我在为自己的一些小秘密而纠结

00:10:33.000 --> 00:10:35.000
而通过把所有秘密集合起来

00:10:35.000 --> 00:10:38.000
我看到了与我素不相识的人展现出来的善良

00:10:38.000 --> 00:10:40.000
也正是这样

00:10:40.000 --> 00:10:43.000
我才能把困扰自己已久的秘密公之于世

NOTE Paragraph

00:10:43.000 --> 00:10:45.000
琼·科恩:那有没有人发现

00:10:45.000 --> 00:10:47.000
你书里面的某个秘密是你的呢

00:10:47.000 --> 00:10:49.000
有没有哪个人能够发现呢

NOTE Paragraph

00:10:49.000 --> 00:10:51.000
弗兰克·沃伦:我有的时候会告诉一些人哪些是我的秘密

NOTE Paragraph

00:10:51.000 --> 00:10:54.000
(笑)

NOTE Paragraph

00:10:54.000 --> 00:11:02.000
(鼓掌)