1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Xin chào, tên tôi là Frank,

2
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
và tôi sưu tập các bí mật.

3
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
Tất cả bắt đầu với một ý tưởng điên rồ

4
00:00:06,000 --> 00:00:09,000
vào tháng 11 năm 2004.

5
00:00:09,000 --> 00:00:12,000
Tôi in 3,000 tấm bưu thiếp tự gửi cho mình,

6
00:00:12,000 --> 00:00:14,000
chỉ như thế này đây.

7
00:00:14,000 --> 00:00:16,000
Chúng để trống một mặt,

8
00:00:16,000 --> 00:00:18,000
và ở mặt còn lại

9
00:00:18,000 --> 00:00:20,000
tôi liệt kê một vài chỉ dẫn đơn giản.

10
00:00:20,000 --> 00:00:23,000
Tôi đề nghị mọi người chia sẻ một bí mật giàu tính nghệ thuật, dưới dạng vô danh

11
00:00:23,000 --> 00:00:26,000
những bí mật mà họ chưa kể cho ai bao giờ.

12
00:00:26,000 --> 00:00:28,000
Và tôi gửi những tấm bưu thiếp này đi một cách ngẫu nhiên

13
00:00:28,000 --> 00:00:30,000
trên những con phố ở Washington, D.C.,

14
00:00:30,000 --> 00:00:32,000
cũng chẳng biết phải mong chờ điều gì.

15
00:00:32,000 --> 00:00:35,000
Thế nhưng nhanh chóng sau đó ý tưởng được truyền đi rộng rãi.

16
00:00:35,000 --> 00:00:38,000
Mọi người bắt đầu tự mua bưu thiếp

17
00:00:38,000 --> 00:00:40,000
và tự tạo bưu thiếp cho chính mình.

18
00:00:40,000 --> 00:00:43,000
Tôi bắt đầu nhận được các bí mật trong hòm thư tại nhà mình,

19
00:00:43,000 --> 00:00:46,000
không chỉ từ Washington, D.C.,

20
00:00:46,000 --> 00:00:48,000
mà còn từ Texas, California,

21
00:00:48,000 --> 00:00:51,000
Vancouver, New Zealand, Iraq.

22
00:00:51,000 --> 00:00:55,000
Nhanh chóng thôi ý tưởng điên rồ này của tôi không còn có vẻ điên rồ nữa.

23
00:00:55,000 --> 00:00:57,000
PostSecret.com

24
00:00:57,000 --> 00:01:01,000
là một trong những trang blog không có quảng cáo được theo dõi nhiều nhất trên thế giới.

25
00:01:01,000 --> 00:01:04,000
Và đây là bộ sưu tập bưu thiếp của tôi ngày hôm nay.

26
00:01:06,000 --> 00:01:08,000
Bạn có thể thấy vợ tôi

27
00:01:08,000 --> 00:01:10,000
đang vất vả thế nào để đặt một chồng bưu thiếp

28
00:01:10,000 --> 00:01:14,000
lên một kim tự tháp tạo bởi hơn nửa triệu bí mật.

29
00:01:14,000 --> 00:01:16,000
Điều mà tôi muốn làm hiện giờ là

30
00:01:16,000 --> 00:01:19,000
chia sẻ với bạn một vài bí mật rất đặc biệt

31
00:01:19,000 --> 00:01:21,000
từ bộ sưu tập đó,

32
00:01:21,000 --> 00:01:24,000
bắt đầu với chiếc này.

33
00:01:25,000 --> 00:01:28,000
"Tôi tìm thấy những con tem này khi còn nhỏ,

34
00:01:28,000 --> 00:01:30,000
và tôi đã chờ đợi cả đời

35
00:01:30,000 --> 00:01:33,000
để tìm thấy ai đó mà gửi chúng đến cho họ.

36
00:01:33,000 --> 00:01:35,000
Tôi chưa từng có ai như thế."

37
00:01:35,000 --> 00:01:37,000
Bí mật có nhiều dạng.

38
00:01:37,000 --> 00:01:39,000
Chúng có thể gây choáng

39
00:01:39,000 --> 00:01:42,000
có thể ngớ ngẩn hay đầy tâm trạng.

40
00:01:42,000 --> 00:01:45,000
Chúng có thể gắn kết chúng ta với tình người sâu thẳm nhất

41
00:01:45,000 --> 00:01:48,000
hay với những người mà ta chưa bao giờ gặp.

42
00:01:51,000 --> 00:01:59,000
(Tiếng cười)

43
00:01:59,000 --> 00:02:01,000
Có lẽ một trong số các bạn đã gửi thứ này.

44
00:02:01,000 --> 00:02:03,000
Tôi không biết được.

45
00:02:03,000 --> 00:02:05,000
Cái thiếp này cho thấy rõ ràng

46
00:02:05,000 --> 00:02:07,000
sự sáng tạo của con người

47
00:02:07,000 --> 00:02:09,000
khi họ tự làm và gửi cho tôi chiếc bưu thiếp.

48
00:02:09,000 --> 00:02:12,000
Rõ ràng chiếc thiệp này được làm từ nửa cốc Starbucks

49
00:02:12,000 --> 00:02:16,000
với một cái tem và địa chỉ nhà tôi được viết vào mặt bên kia.

50
00:02:18,000 --> 00:02:21,000
"Gửi mẹ ruột của con, con có bố mẹ rất tuyệt vời.

51
00:02:21,000 --> 00:02:24,000
Con đã tìm thấy sự yêu thương. Con hạnh phúc."

52
00:02:26,000 --> 00:02:29,000
Bí mật có thể nhắc nhở chúng ta về vô số những câu chuyện đầy kịch tính của con người

53
00:02:29,000 --> 00:02:32,000
về sự yếu đuối và sự anh hùng,

54
00:02:32,000 --> 00:02:34,000
được bật lên một cách âm thầm

55
00:02:34,000 --> 00:02:36,000
trong cuộc đời của những tất cả những người xung quanh ta

56
00:02:36,000 --> 00:02:39,000
ngay cả chính lúc này.

57
00:02:40,000 --> 00:02:44,000
"Tất cả những người biết tôi trước sự kiện 11/9

58
00:02:44,000 --> 00:02:47,000
cho rằng tôi đã chết."

59
00:02:53,000 --> 00:02:56,000
"Tôi từng phải làm việc với một loạt những người sùng đạo,

60
00:02:56,000 --> 00:02:58,000
vậy nên thỉnh thoảng tôi chẳng thèm mặt quần lót nữa,

61
00:02:58,000 --> 00:03:01,000
và đơn giản nở một nụ cười và cười khúc khích với bản thân mình."

62
00:03:01,000 --> 00:03:06,000
(Tiếng cười)

63
00:03:09,000 --> 00:03:12,000
Tấm thiệp tiếp theo cần có một đôi lời giải thích trước khi tôi chia sẻ nó với các bạn

64
00:03:12,000 --> 00:03:15,000
Tôi thích được thuyết trình ở các trường đại học

65
00:03:15,000 --> 00:03:17,000
và chia sẻ các bí mật và câu chuyện với sinh viên.

66
00:03:17,000 --> 00:03:20,000
Và đôi khi tôi sẽ nán lại một chút

67
00:03:20,000 --> 00:03:23,000
ký tặng sách và chụp ảnh với sinh viên.

68
00:03:23,000 --> 00:03:25,000
Tấm thiệp tiếp theo được làm

69
00:03:25,000 --> 00:03:27,000
từ một trong những tấm ảnh ấy.

70
00:03:27,000 --> 00:03:29,000
Và tôi cũng nên đề cập là, cũng như hôm nay,

71
00:03:29,000 --> 00:03:31,000
tại sự kiện PostSecret đó,

72
00:03:31,000 --> 00:03:34,000
tôi đã dùng một micro không dây.

73
00:03:36,000 --> 00:03:38,000
"Micro của ông không tắt trong lúc thử âm.

74
00:03:38,000 --> 00:03:40,000
Chúng tôi đều nghe thấy tiếng ông đi tè."

75
00:03:40,000 --> 00:03:49,000
(Tiếng cười)

76
00:03:49,000 --> 00:03:51,000
Thật là đáng xấu hổ khi chuyện đó xảy ra,

77
00:03:51,000 --> 00:03:56,000
cho tới khi tôi nhận ra rằng thậm chí nó đáng ra có thể tồi tệ hơn nữa.

78
00:03:56,000 --> 00:03:59,000
Đúng rồi đấy. Bạn hiểu ý tôi rồi.

79
00:03:59,000 --> 00:04:02,000
(Tiếng cười)

80
00:04:02,000 --> 00:04:04,000
"Bên trong chiếc phong thư này

81
00:04:04,000 --> 00:04:06,000
là những mảnh vụn còn sót lại

82
00:04:06,000 --> 00:04:08,000
của bức thư tuyệt mệnh mà tôi đã không dùng đến.

83
00:04:08,000 --> 00:04:12,000
Tôi cảm thấy mình là người hạnh phúc nhất trên thế giới (lúc này.)"

84
00:04:16,000 --> 00:04:19,000
"Một trong những người đàn ông này là cha của con trai tôi.

85
00:04:19,000 --> 00:04:22,000
Hắn ta đã trả cho tôi rất nhiều tiền để giữ bí mật."

86
00:04:22,000 --> 00:04:30,000
(Tiếng cười)

87
00:04:32,000 --> 00:04:35,000
"Thứ bảy hôm đó khi em tự hỏi tôi đang ở đâu,

88
00:04:35,000 --> 00:04:37,000
chà, tôi đang tìm mua chiếc nhẫn cho em.

89
00:04:37,000 --> 00:04:39,000
Nó ở trong túi tôi ngay lúc này đây."

90
00:04:39,000 --> 00:04:42,000
Tôi nhận được chiếc bưu thiếp này đăng trên PostSecret

91
00:04:42,000 --> 00:04:44,000
hai năm trước vào ngày lễ tình nhân.

92
00:04:44,000 --> 00:04:47,000
Nó nằm ở dưới cùng, bí mật cuối cùng trong một cái cột dài.

93
00:04:47,000 --> 00:04:50,000
Và chưa tới một vài giờ sau

94
00:04:50,000 --> 00:04:52,000
khi tôi nhận được bức email ầm ĩ này

95
00:04:52,000 --> 00:04:54,000
từ anh chàng đã gửi cho tôi chiếc thiệp.

96
00:04:54,000 --> 00:04:57,000
Và cậu ta nói, "Frank, tôi cần phải nói với ông

97
00:04:57,000 --> 00:04:59,000
câu chuyện vừa diễn ra trong đời tôi."

98
00:04:59,000 --> 00:05:02,000
Anh ta nói, "Hai đầu gối của tôi giờ vẫn còn run."

99
00:05:02,000 --> 00:05:05,000
"Trong ba năm qua, tôi và bạn gái,

100
00:05:05,000 --> 00:05:07,000
chúng tôi đã biến mỗi sáng chủ nhật

101
00:05:07,000 --> 00:05:09,000
thành một nghi thức đó là vào Post Secret

102
00:05:09,000 --> 00:05:11,000
và đọc to các bí mật cùng nhau.

103
00:05:11,000 --> 00:05:14,000
Tôi đọc một vài bí mật cho cô ấy, và cô ấy đọc một vài cái cho tôi."

104
00:05:14,000 --> 00:05:16,000
Anh ta nói tiếp, "Nó thực sự đã đưa chúng tôi tới gần nhau hơn

105
00:05:16,000 --> 00:05:18,000
suốt những năm qua.

106
00:05:18,000 --> 00:05:20,000
Và rồi khi tôi phát hiện ra

107
00:05:20,000 --> 00:05:22,000
rằng ông đã đăng

108
00:05:22,000 --> 00:05:24,000
lời cầu hôn bất ngờ của tôi cho bạn gái ở tận dưới cùng như thế,

109
00:05:24,000 --> 00:05:26,000
tôi chết điếng người.

110
00:05:26,000 --> 00:05:28,000
Và tôi cố gắng tỏ vẻ bình tĩnh, cố gắng không để lộ gì.

111
00:05:28,000 --> 00:05:30,000
Và như mọi Chủ nhật khác,

112
00:05:30,000 --> 00:05:34,000
chúng tôi bắt đầu đọc to các bí mật cho nhau nghe."

113
00:05:34,000 --> 00:05:37,000
"Nhưng lần này tôi có cảm giác thật là lâu

114
00:05:37,000 --> 00:05:39,000
cái lúc cô ấy đọc qua từng chiếc một."

115
00:05:39,000 --> 00:05:41,000
Nhưng cuối cùng cô ấy đã đọc được nó.

116
00:05:41,000 --> 00:05:44,000
Cô ấy đã đọc tới cái bí mật tận dưới cùng ấy, lời cầu hôn của chàng trai dành cho cô.

117
00:05:44,000 --> 00:05:49,000
Và cậu ta nói, "Cô ấy đọc một lần rồi đọc lại một lần nữa."

118
00:05:49,000 --> 00:05:51,000
Rồi cô ấy quay về phía cậu ta và hỏi,

119
00:05:51,000 --> 00:05:53,000
"Đây có phải là con mèo của chúng ta?"

120
00:05:53,000 --> 00:06:01,000
(Tiếng cười)

121
00:06:01,000 --> 00:06:03,000
Và rồi khi cô ấy quay sang cậu ta

122
00:06:03,000 --> 00:06:05,000
cậu ta đang quỳ xuống một chân, đưa chiếc nhẫn lên.

123
00:06:05,000 --> 00:06:08,000
Cậu ấy nói ra gì phải nói, cô ấy đồng ý. Đó là một cái kết hạnh phúc.

124
00:06:08,000 --> 00:06:10,000
Vậy nên tôi email lại cho cậu ta

125
00:06:10,000 --> 00:06:12,000
và nói, "Hãy chia sẻ cho tôi một tấm hình, hay là cái gì đó,

126
00:06:12,000 --> 00:06:15,000
mà tôi có thể chia sẻ với cả cộng đồng PostSecret

127
00:06:15,000 --> 00:06:18,000
và cho mọi người thấy kết thúc cổ tích của các bạn."

128
00:06:18,000 --> 00:06:20,000
Và cậu ấy gửi cho tôi tấm hình này.

129
00:06:20,000 --> 00:06:24,000
(Tiếng cười)

130
00:06:25,000 --> 00:06:28,000
"Tôi tìm thấy máy ảnh này của bạn ở Lollapalooza mùa hè vừa qua.

131
00:06:28,000 --> 00:06:31,000
Cuối cùng rồi tôi cũng đem những bức hình đi rửa

132
00:06:31,000 --> 00:06:35,000
và tôi rất muốn đưa lại chúng cho bạn."

133
00:06:35,000 --> 00:06:37,000
Bức ảnh chưa bao giờ trở về lại

134
00:06:37,000 --> 00:06:40,000
với người đã đánh mất nó,

135
00:06:40,000 --> 00:06:43,000
nhưng bí mật này đã ảnh hưởng tới rất nhiều cuộc đời,

136
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
bắt đầu với một sinh viên ở Canada

137
00:06:45,000 --> 00:06:47,000
có tên là Matty

138
00:06:47,000 --> 00:06:49,000
Matty đã được truyền cảm hứng bởi bí mật đó

139
00:06:49,000 --> 00:06:51,000
và xây dựng trang web của riêng mình,

140
00:06:51,000 --> 00:06:54,000
trang web có tên IFoundYourCamera - Tôi tìm thấy máy ảnh của bạn.

141
00:06:54,000 --> 00:06:56,000
Matty mời mọi người

142
00:06:56,000 --> 00:06:59,000
gửi cho cậu ta những chiếc máy ảnh số mà họ tìm thấy

143
00:06:59,000 --> 00:07:01,000
, những thẻ nhớ bị mất

144
00:07:01,000 --> 00:07:03,000
với những tấm ảnh trong đó.

145
00:07:03,000 --> 00:07:05,000
Và Matty chụp lại hình của những chiếc máy ảnh đó

146
00:07:05,000 --> 00:07:08,000
và đăng chúng lên trang web của cậu mỗi tuần.

147
00:07:08,000 --> 00:07:10,000
Và mọi người vào trang đó

148
00:07:10,000 --> 00:07:13,000
để xem liệu họ có thể nhận ra bức hình mà họ đã đánh mất

149
00:07:13,000 --> 00:07:16,000
hay giúp ai đó lấy lại những bức ảnh

150
00:07:16,000 --> 00:07:20,000
mà có thể họ đang tha thiết tìm kiếm.

151
00:07:20,000 --> 00:07:22,000
Tôi đặc biệt yêu thích tấm này.

152
00:07:22,000 --> 00:07:25,000
(Tiếng cười)

153
00:07:25,000 --> 00:07:29,000
Matty đã tìm ra cách thức khéo léo này

154
00:07:29,000 --> 00:07:32,000
để đánh thức lòng tốt của những người xa lạ.

155
00:07:32,000 --> 00:07:35,000
Nó có vẻ là một ý tưởng đơn giản, và cũng đúng thế thật,

156
00:07:35,000 --> 00:07:38,000
nhưng ảnh hưởng của nó tới mọi người là rất lớn lao.

157
00:07:38,000 --> 00:07:40,000
Matty chia sẻ với tôi

158
00:07:40,000 --> 00:07:42,000
một email đầy cảm động mà cậu nhận được

159
00:07:42,000 --> 00:07:46,000
từ bà mẹ trong bức hình đó.

160
00:07:46,000 --> 00:07:49,000
"Đó là tôi, chồng tôi và con trai tôi.

161
00:07:49,000 --> 00:07:53,000
Những bức hình còn lại là của bà ngoại ốm yếu của tôi.

162
00:07:53,000 --> 00:07:55,000
Cảm ơn vì đã tạo ra một trang web như thế này.

163
00:07:55,000 --> 00:07:58,000
Những tấm hình này có ý nghĩa với tôi nhiều hơn bạn tưởng.

164
00:07:58,000 --> 00:08:00,000
Sinh nhật của con trai tôi nằm trong chiếc máy ảnh này

165
00:08:00,000 --> 00:08:03,000
Nó tròn bốn tuổi vào ngày mai."

166
00:08:04,000 --> 00:08:06,000
Mỗi tấm hình mà bạn thấy ở đây

167
00:08:06,000 --> 00:08:08,000
và hàng nghìn tấm khác

168
00:08:08,000 --> 00:08:10,000
đã được trở lại với người đã đánh mất chúng --

169
00:08:10,000 --> 00:08:12,000
đôi lúc là xuyên lục địa,

170
00:08:12,000 --> 00:08:15,000
đôi khi vượt qua những rào cản ngôn ngữ.

171
00:08:17,000 --> 00:08:20,000
Đây là tấm bưu thiếp cuối cùng tôi muốn chia sẻ với bạn ngày hôm nay.

172
00:08:20,000 --> 00:08:23,000
"Khi những người tôi yêu

173
00:08:23,000 --> 00:08:25,000
để lại lời nhắn trên điện thoại của tôi

174
00:08:25,000 --> 00:08:28,000
Tôi luôn giữ chúng lại vì lỡ như họ ra đi vào ngày hôm sau

175
00:08:28,000 --> 00:08:30,000
và tôi không có cách nào khác

176
00:08:30,000 --> 00:08:33,000
để có thể nghe lại những giọng nói ấy một lần nữa."

177
00:08:34,000 --> 00:08:36,000
Khi tôi đăng bí mật này,

178
00:08:36,000 --> 00:08:38,000
hàng chục người

179
00:08:38,000 --> 00:08:40,000
đã gửi lời nhắn từ điện thoại của họ,

180
00:08:40,000 --> 00:08:43,000
đôi khi là những lời nhắn mà họ đã cất giữ hàng năm trời,

181
00:08:43,000 --> 00:08:46,000
lời nhắn từ gia đình và bạn bè

182
00:08:46,000 --> 00:08:49,000
những người đã mất.

183
00:08:49,000 --> 00:08:51,000
Họ nói rằng bằng cách lưu lại những lời ấy

184
00:08:51,000 --> 00:08:53,000
và chia sẻ chúng,

185
00:08:53,000 --> 00:08:58,000
sẽ giúp họ giữ cho bòng hình của những người họ yêu thương tồn tại mãi.

186
00:08:58,000 --> 00:09:00,000
Một cô gái trẻ

187
00:09:00,000 --> 00:09:02,000
gửi lời nhắn cuối cùng

188
00:09:02,000 --> 00:09:05,000
mà cô ấy nhận được từ bà ngoại của mình.

189
00:09:06,000 --> 00:09:09,000
Bí mật có thể tồn tại dưới nhiều dạng.

190
00:09:09,000 --> 00:09:12,000
Chúng có thể gây sốc, có thể ngu ngốc

191
00:09:12,000 --> 00:09:14,000
hay chứa chan biết bao điều.

192
00:09:14,000 --> 00:09:16,000
Chúng có thể liên kết ta với tình người sâu thẳm nhất

193
00:09:16,000 --> 00:09:21,000
hay với những người mà ta mãi sẽ chẳng bao giờ được gặp nữa.

194
00:09:21,000 --> 00:09:24,000
Lưu lời thoại: Trước hết hãy giữ lại tin nhắn thoại.

195
00:09:25,000 --> 00:09:30,000
Bà ngoại: Hôm nay là sinh nhật của ai đó

196
00:09:30,000 --> 00:09:34,000
Sinh nhật của ai đó ngày hôm nay

197
00:09:34,000 --> 00:09:37,000
Những ngọn nến được thắp rồi

198
00:09:37,000 --> 00:09:40,000
trên chiếc bánh của ai đó

199
00:09:40,000 --> 00:09:43,000
Và tất cả chúng ta đều được mời

200
00:09:43,000 --> 00:09:45,000
tới dự vì ai đó

201
00:09:45,000 --> 00:09:48,000
Hôm nay cháu 21 tuổi.

202
00:09:48,000 --> 00:09:51,000
Chúc mừng sinh nhật cháu, và ta yêu cháu nhiều.

203
00:09:51,000 --> 00:09:53,000
Ta dừng tại đây đây.

204
00:09:53,000 --> 00:09:55,000
FW: Xin cảm ơn.

205
00:09:55,000 --> 00:10:01,000
(Vỗ tay)

206
00:10:01,000 --> 00:10:03,000
Cảm ơn

207
00:10:03,000 --> 00:10:14,000
(Vỗ tay)

208
00:10:14,000 --> 00:10:16,000
June Cohen: Frank, bài diễn thuyết thật đẹp,

209
00:10:16,000 --> 00:10:18,000
thật cảm động.

210
00:10:18,000 --> 00:10:20,000
Anh đã bao giờ tự gửi một tấm thiệp chưa?

211
00:10:20,000 --> 00:10:22,000
Đã bao giờ anh đăng bí mật của mình lên PostSecret?

212
00:10:22,000 --> 00:10:25,000
FW: Tôi có một trong những bí mật của mình trong mỗi cuốn sách.

213
00:10:25,000 --> 00:10:28,000
Tôi nghĩ, theo một cách nào đó, lý do tôi bắt đầu dự án,

214
00:10:28,000 --> 00:10:30,000
mặc dù bấy lâu nay tôi không hiểu rõ,

215
00:10:30,000 --> 00:10:33,000
đó là vì chính tôi cũng vất vả với những bí mật của riêng mình.

216
00:10:33,000 --> 00:10:35,000
Và nhờ vào đám đông

217
00:10:35,000 --> 00:10:38,000
nhờ vào lòng tốt của những người xa lạ

218
00:10:38,000 --> 00:10:40,000
mà tôi có thể thổ lộ

219
00:10:40,000 --> 00:10:43,000
một phần quá khứ cứ mãi ám ảnh tôi.

220
00:10:43,000 --> 00:10:45,000
JC: Và đã có ai phát hiện ra

221
00:10:45,000 --> 00:10:47,000
bí mật nào là của anh trong cuốn sách chưa?

222
00:10:47,000 --> 00:10:49,000
Đã có ai đó trong đời anh có thể phát hiện ra chúng?

223
00:10:49,000 --> 00:10:51,000
FW: Thỉnh thoảng tôi sẽ có thể chia sẻ thông tin đó.

224
00:10:51,000 --> 00:10:54,000
(Tiếng cười)

225
00:10:54,000 --> 00:11:02,000
(Vỗ tay)