1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Привіт, мене звати Френк.

2
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
Я збираю таємниці.

3
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
Усе почалося із божевільної ідеї

4
00:00:06,000 --> 00:00:09,000
у листопаді 2004 року.

5
00:00:09,000 --> 00:00:12,000
Я надрукував 3,000 листівок зі своєю адресою,

6
00:00:12,000 --> 00:00:14,000
таких як ця.

7
00:00:14,000 --> 00:00:16,000
З одного боку вони були чистими,

8
00:00:16,000 --> 00:00:18,000
а на звороті

9
00:00:18,000 --> 00:00:20,000
я написав кілька простих вказівок.

10
00:00:20,000 --> 00:00:23,000
Я попросив людей анонімно поділитися вигадливими таємницями,

11
00:00:23,000 --> 00:00:26,000
яких вони ніколи нікому не розповідали.

12
00:00:26,000 --> 00:00:28,000
Я навмання роздав ці листівки

13
00:00:28,000 --> 00:00:30,000
на вулицях Вашингтону,

14
00:00:30,000 --> 00:00:32,000
не знаючи, чого очікувати.

15
00:00:32,000 --> 00:00:35,000
Але невдовзі моя ідея стала заразливою.

16
00:00:35,000 --> 00:00:38,000
Люди самі почали купувати

17
00:00:38,000 --> 00:00:40,000
та виготовляти власні листівки.

18
00:00:40,000 --> 00:00:43,000
Я знаходив у своїй поштовій скриньці листівки

19
00:00:43,000 --> 00:00:46,000
з марками не лише з Вашингтону,

20
00:00:46,000 --> 00:00:48,000
а й Техасу, Каліфорнії,

21
00:00:48,000 --> 00:00:51,000
Ванкуверу, Нової Зеландії та Іраку.

22
00:00:51,000 --> 00:00:55,000
Незабаром моя божевільна ідея здавалася не такою вже й божевільною.

23
00:00:55,000 --> 00:00:57,000
PostSecret.com -

24
00:00:57,000 --> 00:01:01,000
це вільний від реклами блог, який має найбільшу кількість відвідувачів у світі.

25
00:01:01,000 --> 00:01:04,000
А так виглядає моя колекція листівок сьогодні.

26
00:01:06,000 --> 00:01:08,000
Моя дружина саме

27
00:01:08,000 --> 00:01:10,000
намагається покласти в'язку листівок

28
00:01:10,000 --> 00:01:14,000
на піраміду, яка налічує понад півмільйона таємниць.

29
00:01:14,000 --> 00:01:16,000
А тепер я хотів би

30
00:01:16,000 --> 00:01:19,000
поділитися з вами пригорщею особливих таємниць

31
00:01:19,000 --> 00:01:21,000
із тієї колекції.

32
00:01:21,000 --> 00:01:24,000
І почну з цієї.

33
00:01:25,000 --> 00:01:28,000
"Я знайшов ці марки, коли був малим,

34
00:01:28,000 --> 00:01:30,000
і цілісіньке життя чекав на того,

35
00:01:30,000 --> 00:01:33,000
кому я зможу їх послати.

36
00:01:33,000 --> 00:01:35,000
Але так і не дочекався".

37
00:01:35,000 --> 00:01:37,000
Таємниці бувають різними.

38
00:01:37,000 --> 00:01:39,000
Приголомшливими,

39
00:01:39,000 --> 00:01:42,000
безглуздими, щирими.

40
00:01:42,000 --> 00:01:45,000
Вони виявляють наші старанно приховані риси

41
00:01:45,000 --> 00:01:48,000
або поєднують із людьми, з якими ми ніколи не зустрінемося.

42
00:01:51,000 --> 00:01:59,000
(Сміх) [текст: я даю каву без кофеїну відвідувачам, які говорять зі мною нечемно]

43
00:01:59,000 --> 00:02:01,000
Може, цю листівку прислав хтось із вас.

44
00:02:01,000 --> 00:02:03,000
Я не знаю.

45
00:02:03,000 --> 00:02:05,000
Ось ця чудово підтверджує,

46
00:02:05,000 --> 00:02:07,000
наскільки творчими є люди, які

47
00:02:07,000 --> 00:02:09,000
зробили та надіслали мені цю листівку.

48
00:02:09,000 --> 00:02:12,000
Ця, очевидно, зроблена з половини паперового горнятка Starbucks,

49
00:02:12,000 --> 00:02:16,000
а на звороті наклеєна марка та написана моя домашня адреса.

50
00:02:18,000 --> 00:02:21,000
"Дорога рідна мамо! Я маю чудових батьків.

51
00:02:21,000 --> 00:02:24,000
Я знайшла любов. Я щаслива".

52
00:02:26,000 --> 00:02:29,000
Таємниці нагадують нам про незліченні людські драми,

53
00:02:29,000 --> 00:02:32,000
про слабкість та героїзм,

54
00:02:32,000 --> 00:02:34,000
які безгучно розігруються

55
00:02:34,000 --> 00:02:36,000
у житті людей довкола нас,

56
00:02:36,000 --> 00:02:39,000
навіть у цю мить.

57
00:02:40,000 --> 00:02:44,000
"Усі, хто знав мене до 9/11,

58
00:02:44,000 --> 00:02:47,000
вважають мене мертвим".

59
00:02:53,000 --> 00:02:56,000
"Колись я працювала з ревними прихильниками релігії,

60
00:02:56,000 --> 00:02:58,000
тому інколи я не вдягала трусиків,

61
00:02:58,000 --> 00:03:01,000
широко усміхалася і тихенько хихотіла".

62
00:03:01,000 --> 00:03:06,000
(Сміх)

63
00:03:09,000 --> 00:03:12,000
Перед тим, як показати наступну листівку, я хотів би дещо пояснити.

64
00:03:12,000 --> 00:03:15,000
Я люблю виступати у студентських містечках

65
00:03:15,000 --> 00:03:17,000
і ділитися таємницями та історіями зі студентами.

66
00:03:17,000 --> 00:03:20,000
А після зустрічей я частенько залишаюся

67
00:03:20,000 --> 00:03:23,000
і підписую книжки та фотографуюся зі студентами.

68
00:03:23,000 --> 00:03:25,000
Наступна листівка зроблена

69
00:03:25,000 --> 00:03:27,000
з однієї такої фотографії.

70
00:03:27,000 --> 00:03:29,000
До того ж, як і сьогодні,

71
00:03:29,000 --> 00:03:31,000
на тій події PostSecret

72
00:03:31,000 --> 00:03:34,000
я користувався бездротовим мікрофоном.

73
00:03:36,000 --> 00:03:38,000
"Ви не вимкнули мікрофон, коли в залі перевіряли звук.

74
00:03:38,000 --> 00:03:40,000
Ми всі чули, як ви пішли до вітру".

75
00:03:40,000 --> 00:03:49,000
(Сміх)

76
00:03:49,000 --> 00:03:51,000
Мені стало страшенно соромно,

77
00:03:51,000 --> 00:03:56,000
але потім я зрозумів, що все могло бути значно гірше.

78
00:03:56,000 --> 00:03:59,000
Ви знаєте, що я маю на увазі.

79
00:03:59,000 --> 00:04:02,000
(Сміх)

80
00:04:02,000 --> 00:04:04,000
"У цьому конверті -

81
00:04:04,000 --> 00:04:06,000
пошматовані рештки

82
00:04:06,000 --> 00:04:08,000
передсмертної записки, якою я не скористався.

83
00:04:08,000 --> 00:04:12,000
Я почуваюся найщасливішою людиною на Землі (зараз)".

84
00:04:16,000 --> 00:04:19,000
"Один із цих чоловіків - батько мого сина.

85
00:04:19,000 --> 00:04:22,000
Він щедро платить за моє мовчання".

86
00:04:22,000 --> 00:04:30,000
(Сміх)

87
00:04:32,000 --> 00:04:35,000
"Тієї суботи, коли ти питала мене, де я був,

88
00:04:35,000 --> 00:04:37,000
я купував тобі перстень.

89
00:04:37,000 --> 00:04:39,000
Зараз він у мене в кишені".

90
00:04:39,000 --> 00:04:42,000
Я розмістив цю листівку на блозі PostSecret

91
00:04:42,000 --> 00:04:44,000
два роки тому, у день святого Валентина.

92
00:04:44,000 --> 00:04:47,000
Вона була з самого низу, остання таємниця у довгому списку.

93
00:04:47,000 --> 00:04:50,000
Але не минуло й кількох годин,

94
00:04:50,000 --> 00:04:52,000
як я отримав життєрадісного листа

95
00:04:52,000 --> 00:04:54,000
від хлопця, який надіслав мені цю листівку.

96
00:04:54,000 --> 00:04:57,000
Він написав: "Френку, я мушу поділитися з тобою

97
00:04:57,000 --> 00:04:59,000
історією, яка щойно трапилася у моєму житті".

98
00:04:59,000 --> 00:05:02,000
Він писав: "Мої коліна досі тремтять".

99
00:05:02,000 --> 00:05:05,000
І далі: "Уже три роки, як моя дівчина і я

100
00:05:05,000 --> 00:05:07,000
взяли собі за звичку недільного ранку

101
00:05:07,000 --> 00:05:09,000
разом заходити на блог PostSecret

102
00:05:09,000 --> 00:05:11,000
і читати вголос таємниці.

103
00:05:11,000 --> 00:05:14,000
Я читав кілька таємниць їй, а вона - мені".

104
00:05:14,000 --> 00:05:16,000
Далі він продовжує: "Завдяки цьому ритуалу

105
00:05:16,000 --> 00:05:18,000
ми ставали ще ближчими.

106
00:05:18,000 --> 00:05:20,000
І ось, коли я побачив,

107
00:05:20,000 --> 00:05:22,000
що ти розмістив

108
00:05:22,000 --> 00:05:24,000
моє освідчення-несподіванку з самого низу,

109
00:05:24,000 --> 00:05:26,000
мені аж у голові запаморочилося.

110
00:05:26,000 --> 00:05:28,000
Я намагався поводитися спокійно, щоб не виказати себе.

111
00:05:28,000 --> 00:05:30,000
І ось, як і щонеділі,

112
00:05:30,000 --> 00:05:34,000
ми почали читати вголос таємниці одне одному".

113
00:05:34,000 --> 00:05:37,000
І далі: "Але цього разу здавалося, що вона ніколи

114
00:05:37,000 --> 00:05:39,000
не дійде до кінця".

115
00:05:39,000 --> 00:05:41,000
Але врешті вона дійшла.

116
00:05:41,000 --> 00:05:44,000
Вона дійшла до тієї останньої таємниці, його освідчення.

117
00:05:44,000 --> 00:05:49,000
Цей хлопець пише: "Вона прочитала її один раз, а потім ще раз".

118
00:05:49,000 --> 00:05:51,000
А тоді повернулася до нього і запитала:

119
00:05:51,000 --> 00:05:53,000
"Це наш кіт?"

120
00:05:53,000 --> 00:06:01,000
(Сміх)

121
00:06:01,000 --> 00:06:03,000
А коли поглянула на свого хлопця,

122
00:06:03,000 --> 00:06:05,000
то він уже став на одне коліно і витягнув перстень.

123
00:06:05,000 --> 00:06:08,000
Він запропонував їй руку і серце, а вона відповіла "так". Дуже щасливий кінець.

124
00:06:08,000 --> 00:06:10,000
Я відписав йому

125
00:06:10,000 --> 00:06:12,000
і попросив: "Будь ласка, пришли мені знимку чи ще щось,

126
00:06:12,000 --> 00:06:15,000
чим би я міг поділитися із цілою спільнотою PostSecret

127
00:06:15,000 --> 00:06:18,000
і розповісти усім, як завершилася твоя казка".

128
00:06:18,000 --> 00:06:20,000
І він прислав мені це фото.

129
00:06:20,000 --> 00:06:24,000
(Сміх)

130
00:06:25,000 --> 00:06:28,000
"Я знайшов ваш фотоапарат на фестивалі Лоллапалуза влітку цього року.

131
00:06:28,000 --> 00:06:31,000
Нарешті я зробив фотографії

132
00:06:31,000 --> 00:06:35,000
і з радістю вам їх віддам".

133
00:06:35,000 --> 00:06:37,000
Ця знимка так і не повернулася

134
00:06:37,000 --> 00:06:40,000
до людей, які її загубили,

135
00:06:40,000 --> 00:06:43,000
але ця таємниця змінила життя багатьох людей,

136
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
зокрема канадського студента

137
00:06:45,000 --> 00:06:47,000
на ім'я Метті.

138
00:06:47,000 --> 00:06:49,000
Ця таємниця надихнула Метті

139
00:06:49,000 --> 00:06:51,000
на створення власного вебсайту

140
00:06:51,000 --> 00:06:54,000
під назвою IFoundYourCamera (ЯЗнайшовТвійФотоапарат).

141
00:06:54,000 --> 00:06:56,000
Метті пропонує людям

142
00:06:56,000 --> 00:06:59,000
присилати йому цифрові фотоапарати, які вони знайшли,

143
00:06:59,000 --> 00:07:01,000
і загублені карти пам'яті

144
00:07:01,000 --> 00:07:03,000
з осиротілими знимками.

145
00:07:03,000 --> 00:07:05,000
Метті переписує світлини з таких фотоапаратів

146
00:07:05,000 --> 00:07:08,000
і щотижня розміщує їх на своєму сайті.

147
00:07:08,000 --> 00:07:10,000
А люди заходять туди, щоб перевірити,

148
00:07:10,000 --> 00:07:13,000
чи немає серед втрачених фото їхніх світлин,

149
00:07:13,000 --> 00:07:16,000
або щоб допомогти комусь іншому віднайти фото,

150
00:07:16,000 --> 00:07:20,000
яке вони безнадійно шукають.

151
00:07:20,000 --> 00:07:22,000
Ось одне з моїх улюблених.

152
00:07:22,000 --> 00:07:25,000
(Сміх)

153
00:07:25,000 --> 00:07:29,000
Метті вигадав оригінальний спосіб

154
00:07:29,000 --> 00:07:32,000
скористатися люб'язністю незнайомців заради доброї справи.

155
00:07:32,000 --> 00:07:35,000
Здавалось би, проста ідея - так воно і є -

156
00:07:35,000 --> 00:07:38,000
але вона неабияк впливає на людські життя.

157
00:07:38,000 --> 00:07:40,000
Метті поділився зі мною

158
00:07:40,000 --> 00:07:42,000
зворушливим листом, який написала

159
00:07:42,000 --> 00:07:46,000
мати з тієї світлини.

160
00:07:46,000 --> 00:07:49,000
"Це я, мій чоловік і син.

161
00:07:49,000 --> 00:07:53,000
На інших фото - моя немічна бабуся.

162
00:07:53,000 --> 00:07:55,000
Дякую вам за цей сайт.

163
00:07:55,000 --> 00:07:58,000
Ви не можете собі уявити, що ці фото значать для мене.

164
00:07:58,000 --> 00:08:00,000
На цій світлині - народження мого сина.

165
00:08:00,000 --> 00:08:03,000
А завтра йому виповниться чотири роки".

166
00:08:04,000 --> 00:08:06,000
Кожне із цих фото,

167
00:08:06,000 --> 00:08:08,000
а також тисячі інших,

168
00:08:08,000 --> 00:08:10,000
повернулися до своїх власників -

169
00:08:10,000 --> 00:08:12,000
перетинаючи океани

170
00:08:12,000 --> 00:08:15,000
і долаючи мовні бар'єри.

171
00:08:17,000 --> 00:08:20,000
Це остання листівка на сьогодні.

172
00:08:20,000 --> 00:08:23,000
"Коли люди, яких я люблю,

173
00:08:23,000 --> 00:08:25,000
залишають повідомлення на моєму телефоні,

174
00:08:25,000 --> 00:08:28,000
я ніколи їх не стираю на випадок, якщо вони помруть завтра

175
00:08:28,000 --> 00:08:30,000
і я більше ніколи не зможу

176
00:08:30,000 --> 00:08:33,000
почути їхній голос".

177
00:08:34,000 --> 00:08:36,000
Коли я розмістив цю таємницю,

178
00:08:36,000 --> 00:08:38,000
десятки людей

179
00:08:38,000 --> 00:08:40,000
прислали голосові повідомлення зі своїх телефонів.

180
00:08:40,000 --> 00:08:43,000
Голосову пошту, яку вони зберігали роками,

181
00:08:43,000 --> 00:08:46,000
повідомлення від родичів чи друзів,

182
00:08:46,000 --> 00:08:49,000
які вже померли.

183
00:08:49,000 --> 00:08:51,000
Вони зберегли ці голоси

184
00:08:51,000 --> 00:08:53,000
та поділилися ними,

185
00:08:53,000 --> 00:08:58,000
щоб оживити дух своїх близьких.

186
00:08:58,000 --> 00:09:00,000
Одна дівчина

187
00:09:00,000 --> 00:09:02,000
прислала останнє повідомлення,

188
00:09:02,000 --> 00:09:05,000
яке вона отримала від своєї бабусі.

189
00:09:06,000 --> 00:09:09,000
Таємниці бувають різними:

190
00:09:09,000 --> 00:09:12,000
приголомшливими, безглуздими,

191
00:09:12,000 --> 00:09:14,000
щирими.

192
00:09:14,000 --> 00:09:16,000
Вони виявляють наші старанно приховані риси

193
00:09:16,000 --> 00:09:21,000
або поєднують із людьми, з якими ми ніколи не зустрінемося.

194
00:09:21,000 --> 00:09:24,000
Запис: Перше збережене голосове повідомлення.

195
00:09:25,000 --> 00:09:30,000
Бабуся: ♫ Сьогодні в когось день народження ♫

196
00:09:30,000 --> 00:09:34,000
♫ Сьогодні в когось день народження ♫

197
00:09:34,000 --> 00:09:37,000
♫ Горять свічки ♫

198
00:09:37,000 --> 00:09:40,000
♫ на чиємусь торті ♫

199
00:09:40,000 --> 00:09:43,000
♫ і ми всі запрошені ♫

200
00:09:43,000 --> 00:09:45,000
♫ на чиюсь честь ♫

201
00:09:45,000 --> 00:09:48,000
Сьогодні тобі виповнилося 21.

202
00:09:48,000 --> 00:09:51,000
Вітаю тебе з днем народження. Я люблю тебе.

203
00:09:51,000 --> 00:09:53,000
Наразі кажу "па-па".

204
00:09:53,000 --> 00:09:55,000
ФВ: Дякую.

205
00:09:55,000 --> 00:10:01,000
(Оплески)

206
00:10:01,000 --> 00:10:03,000
Дякую.

207
00:10:03,000 --> 00:10:14,000
(Оплески)

208
00:10:14,000 --> 00:10:16,000
Джун Коен: Френку, це було чудово,

209
00:10:16,000 --> 00:10:18,000
так зворушливо.

210
00:10:18,000 --> 00:10:20,000
А ти коли-небудь відсилав сам собі листівку?

211
00:10:20,000 --> 00:10:22,000
Ти поділився якоюсь таємницею із PostSecret?

212
00:10:22,000 --> 00:10:25,000
ФВ: У кожній книжці є одна моя таємниця.

213
00:10:25,000 --> 00:10:28,000
До певної міри, я і заснував цей проект

214
00:10:28,000 --> 00:10:30,000
- хоча в той час про це не здогадувався -

215
00:10:30,000 --> 00:10:33,000
тому що сам боровся зі своїми власними таємницями.

216
00:10:33,000 --> 00:10:35,000
І тільки завдяки допомозі громади,

217
00:10:35,000 --> 00:10:38,000
завдяки доброті незнайомих мені людей,

218
00:10:38,000 --> 00:10:40,000
я зміг відкрити таємниці

219
00:10:40,000 --> 00:10:43,000
зі свого минулого, які не давали мені спокою.

220
00:10:43,000 --> 00:10:45,000
ДК: Чи хтось здогадався,

221
00:10:45,000 --> 00:10:47,000
яка таємниця із книжки належить тобі?

222
00:10:47,000 --> 00:10:49,000
Чи хтось із твоїх знайомих виявив її?

223
00:10:49,000 --> 00:10:51,000
ФВ: Інколи я розповідаю про них, чесно.

224
00:10:51,000 --> 00:10:54,000
(Сміх)

225
00:10:54,000 --> 00:11:02,000
(Оплески)