WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:02.000
Selam, adım Frank,

00:00:02.000 --> 00:00:04.000
ve sır biriktiririm.

00:00:04.000 --> 00:00:06.000
Her şey, 2004 Kasım'da ortaya çıkan

00:00:06.000 --> 00:00:09.000
çılgın bir fikirle başladı.

00:00:09.000 --> 00:00:12.000
Adresi üstünde 3,000 kartpostal hazırladım,

00:00:12.000 --> 00:00:14.000
şuna benzer şeyler.

00:00:14.000 --> 00:00:16.000
Bir tarafı boş,

00:00:16.000 --> 00:00:18.000
diğer tarafında ise

00:00:18.000 --> 00:00:20.000
basit talimatlar listeledim.

00:00:20.000 --> 00:00:23.000
İnsanlardan, daha önce kimseyle paylaşmadıkları

00:00:23.000 --> 00:00:26.000
sırlarını paylaşmalarını istedim.

00:00:26.000 --> 00:00:28.000
Ve bu kartpostalları Washington D.C. caddelerinde

00:00:28.000 --> 00:00:30.000
gelişigüzel dağıttım,

00:00:30.000 --> 00:00:32.000
bir beklentim olmadan.

NOTE Paragraph

00:00:32.000 --> 00:00:35.000
Ama fikir ağızdan ağıza yayılıverdi.

00:00:35.000 --> 00:00:38.000
İnsanlar bana kendi kartlarını almaya ve

00:00:38.000 --> 00:00:40.000
kendi kartlarını yapmaya başladılar.

00:00:40.000 --> 00:00:43.000
Posta kutuma sadece Washington D.C.'den değil,

00:00:43.000 --> 00:00:46.000
Teksas, Kaliforniya, Vancouver

00:00:46.000 --> 00:00:48.000
Yeni Zellanda, hatta Irak'tan

00:00:48.000 --> 00:00:51.000
kartlar gelmeye başladı.

00:00:51.000 --> 00:00:55.000
Sonra çılgın fikrim o kadar da çılgın gelmemeye başladı.

00:00:55.000 --> 00:00:57.000
PostSecret.com

00:00:57.000 --> 00:01:01.000
dünyada en çok ziyaret edilen reklamsız blog oldu.

00:01:01.000 --> 00:01:04.000
Ve bu bugün sahip olduğum kartpostal koleksiyonum.

00:01:06.000 --> 00:01:08.000
Eşimi, bir kartpostal destesini

00:01:08.000 --> 00:01:10.000
yarım milyon sırdan oluşan piramidin

00:01:10.000 --> 00:01:14.000
üstüne yerleştirmeye çalışırken görüyorsunuz.

NOTE Paragraph

00:01:14.000 --> 00:01:16.000
Şimdi yapmak istediğim şey

00:01:16.000 --> 00:01:19.000
bu koleksiyondan bazı sırları

00:01:19.000 --> 00:01:21.000
sizinle paylaşmak,

00:01:21.000 --> 00:01:24.000
şununla başlayalım.

00:01:25.000 --> 00:01:28.000
Bu pulları çocukluğumda bulmuştum

00:01:28.000 --> 00:01:30.000
ve hayatım boyunca bunları gönderebilecek

00:01:30.000 --> 00:01:33.000
birini bulmayı bekledim.

00:01:33.000 --> 00:01:35.000
Hiçkimseyi bulamadım."

00:01:35.000 --> 00:01:37.000
Sırların farklı çeşitleri vardır.

00:01:37.000 --> 00:01:39.000
Şaşırtıcı olabilirler,

00:01:39.000 --> 00:01:42.000
ya da aptalca, ya da duygusal.

00:01:42.000 --> 00:01:45.000
Bizi insanlığın derinliklerine ya da

00:01:45.000 --> 00:01:48.000
hiç tanımadığımız insanlara bağlarlar.

00:01:51.000 --> 00:01:59.000
(Kahkahalar)

00:01:59.000 --> 00:02:01.000
Belki de aranızdan biri bunu yolladı.

00:02:01.000 --> 00:02:03.000
Bilemem.

00:02:03.000 --> 00:02:05.000
Bu insanların bana yollayacakları kartpostalı

00:02:05.000 --> 00:02:07.000
hazırlarken gelebildikleri yaratıcı

00:02:07.000 --> 00:02:09.000
noktaları gösteren bir kart.

00:02:09.000 --> 00:02:12.000
Sturbucks bardağının yarısından yapılmış,

00:02:12.000 --> 00:02:16.000
diğer tarafında da pul ve benim evimin adresi var.

NOTE Paragraph

00:02:18.000 --> 00:02:21.000
"Sevgili Doğum annnem, harika bir ailem var.

00:02:21.000 --> 00:02:24.000
Sevgiyi buldum. Mutluyum."

00:02:26.000 --> 00:02:29.000
Sırlar bize sayısız insani dramı hatırlatabilir,

00:02:29.000 --> 00:02:32.000
ya da kahramanlığı, ya da zayıflıklarımızı,

00:02:32.000 --> 00:02:34.000
çevremizdeki insanların

00:02:34.000 --> 00:02:36.000
hayatlarına sessizce gireriz,

00:02:36.000 --> 00:02:39.000
şimdi bile.

00:02:40.000 --> 00:02:44.000
"Beni 9/11'den önce tanıyanlar

00:02:44.000 --> 00:02:47.000
ölü olduğumu sanıyor."

00:02:53.000 --> 00:02:56.000
"Eskiden tutucu dindar insanlarla çalışırdım,

00:02:56.000 --> 00:02:58.000
bu yüzden bazen iç çamaşırı giymezdim,

00:02:58.000 --> 00:03:01.000
ve yüzümde kocaman bi gülümsemeyle kendi kendime kıkırdardım."

NOTE Paragraph

00:03:01.000 --> 00:03:06.000
(Kahkahalar)

NOTE Paragraph

00:03:09.000 --> 00:03:12.000
Sıradaki sırrı paylaşmadan önce bir açıklama yapmam gerek.

00:03:12.000 --> 00:03:15.000
Üniversite kampüslerinde konuşma yapmayı severim

00:03:15.000 --> 00:03:17.000
ve bu hikayeleri ve sırları öğrencilerle paylaşırım.

00:03:17.000 --> 00:03:20.000
Ve sonrasında orada takılır,

00:03:20.000 --> 00:03:23.000
kitap imzalar ya da öğrencilerle fotoğraf çekilirim.

00:03:23.000 --> 00:03:25.000
Ve bu kartpostal

00:03:25.000 --> 00:03:27.000
o fotoğraflardan birinden yapılmış.

00:03:27.000 --> 00:03:29.000
Ve belirtmeliyim ki, bugünkü gibi,

00:03:29.000 --> 00:03:31.000
o PostSecret organizasyonunda da,

00:03:31.000 --> 00:03:34.000
kablosuz mikrofon kullanıyordum.

00:03:36.000 --> 00:03:38.000
"Mikrofonun ses kontrol sırasında kapalı değildi.

00:03:38.000 --> 00:03:40.000
Hepimiz çişini edişini duyduk."

00:03:40.000 --> 00:03:49.000
(Kahkahalar)

00:03:49.000 --> 00:03:51.000
Bu olduğunda inanılmaz utandım,

00:03:51.000 --> 00:03:56.000
ta ki daha kötüsünün de olmuş olabileceğini fark edene kadar.

00:03:56.000 --> 00:03:59.000
Anlarsınız ya.

NOTE Paragraph

00:03:59.000 --> 00:04:02.000
(Kahkahalar)

NOTE Paragraph

00:04:02.000 --> 00:04:04.000
"Bu zarfın içinde

00:04:04.000 --> 00:04:06.000
kullanmadığım intihar mektubumun

00:04:06.000 --> 00:04:08.000
parçaları var.

00:04:08.000 --> 00:04:12.000
Dünyadaki en mutlu insan benim. (şimdi)"

00:04:16.000 --> 00:04:19.000
"Bu adamlardan biri oğlumun babası.

00:04:19.000 --> 00:04:22.000
Bunu bir sır olarak saklamam için çok para ödüyor."

NOTE Paragraph

00:04:22.000 --> 00:04:30.000
(Kahkahalar)

NOTE Paragraph

00:04:32.000 --> 00:04:35.000
"O cumartesi nerede olduğumu sormuştun ya,

00:04:35.000 --> 00:04:37.000
sana bu yüzüğü alıyordum.

00:04:37.000 --> 00:04:39.000
Şimdi cebimde duruyor."

00:04:39.000 --> 00:04:42.000
Bu kart iki yıl önce Sevgililer Günü'nde

00:04:42.000 --> 00:04:44.000
PostSecret bloguna yollanmıştı.

00:04:44.000 --> 00:04:47.000
Uzun bir yorum sütununun en altındaydı.

00:04:47.000 --> 00:04:50.000
Ve yukarı çıktıktan bir kaç saat sonra

00:04:50.000 --> 00:04:52.000
bu kartı yollayan adamdan

00:04:52.000 --> 00:04:54.000
hayat dolu bir mail aldım.

NOTE Paragraph

00:04:54.000 --> 00:04:57.000
Şöyle diyordu, "Frank,hayatımı değiştiren

00:04:57.000 --> 00:04:59.000
bu hikayeyi seninle paylaşmalıyım."

00:04:59.000 --> 00:05:02.000
"Hala dizlerim titriyor."

00:05:02.000 --> 00:05:05.000
"Üç yıldır, kız arkadaşım ve ben,

00:05:05.000 --> 00:05:07.000
her pazar sabahı düzenli olarak

00:05:07.000 --> 00:05:09.000
PostSecret blogunu açıp

00:05:09.000 --> 00:05:11.000
sırları sesli bir şekilde okuruz.

00:05:11.000 --> 00:05:14.000
Bazılarını ben ona okurum, bazılarını o bana."

00:05:14.000 --> 00:05:16.000
Ve şöyle diyor:"Yıllar içerisinde

00:05:16.000 --> 00:05:18.000
bu bizi gerçekten yakınlaştırdı.

NOTE Paragraph

00:05:18.000 --> 00:05:20.000
Ve kızarkadaşıma hazırladığım

00:05:20.000 --> 00:05:22.000
sürpriz evlenme teklifimi

00:05:22.000 --> 00:05:24.000
en altta yayımladığını gördüğümde

00:05:24.000 --> 00:05:26.000
kendimden geçtim.

00:05:26.000 --> 00:05:28.000
Ve sakin durarak, çaktırmamaya çalıştım.

00:05:28.000 --> 00:05:30.000
Ve her pazar gibi,

00:05:30.000 --> 00:05:34.000
sırları birbirimize okumaya başladık."

00:05:34.000 --> 00:05:37.000
"Ama bu sefer her birini okuyup geçmek

00:05:37.000 --> 00:05:39.000
bana asır gibi geliyordu."

00:05:39.000 --> 00:05:41.000
Ama sonunda bitirmişler.

00:05:41.000 --> 00:05:44.000
Kız en alttaki sırra, erkek arkadaşının teklifine gelmiş.

00:05:44.000 --> 00:05:49.000
Diyor ki:"Kartımı bir kez okudu, sonra yine okudu."

00:05:49.000 --> 00:05:51.000
Sonra dönüp sordu:

00:05:51.000 --> 00:05:53.000
"Bu bizim kedimiz mi?"

00:05:53.000 --> 00:06:01.000
(Kahkahalar)

00:06:01.000 --> 00:06:03.000
Kız dönüp baktığında,

00:06:03.000 --> 00:06:05.000
o dizlerinin üstünde, yüzüğü çıkarmış.

00:06:05.000 --> 00:06:08.000
Soruyu sormuş, kız da evet demiş. Mutlu bir son yani.

NOTE Paragraph

00:06:08.000 --> 00:06:10.000
Ben de ona bir cevap yazdım

00:06:10.000 --> 00:06:12.000
dedim ki:" Lütfen benimle bir fotoğraf paylaş ki

00:06:12.000 --> 00:06:15.000
ben de PostSecret topluluğuyla paylaşıp

00:06:15.000 --> 00:06:18.000
masalsı hikayeni herkesin bilmesini sağlayayım."

00:06:18.000 --> 00:06:20.000
Ve o da şu resmi yolladı.

NOTE Paragraph

00:06:20.000 --> 00:06:24.000
(Kahkahalar)

NOTE Paragraph

00:06:25.000 --> 00:06:28.000
"Bu yaz Lollapalooza'da fotoğraf makineni buldum.

00:06:28.000 --> 00:06:31.000
Sonunda resimlerini bastırdım

00:06:31.000 --> 00:06:35.000
ve artık sana vermeyi çok isterim."

00:06:35.000 --> 00:06:37.000
Kamerayı kaybedenler

00:06:37.000 --> 00:06:40.000
fotoğrafa dönüş yapmadılar,

00:06:40.000 --> 00:06:43.000
ama bu sır birçok hayatı etkiledi,

00:06:43.000 --> 00:06:45.000
öncellikle Matty adındaki

00:06:45.000 --> 00:06:47.000
Kanadalı öğrenciyi.

00:06:47.000 --> 00:06:49.000
Matty bu sırdan çok etkilendi ve

00:06:49.000 --> 00:06:51.000
kendi web sayfasını hazırladı,

00:06:51.000 --> 00:06:54.000
IFoundYourCamera adlı bir site.

00:06:54.000 --> 00:06:56.000
Matty insanları,

00:06:56.000 --> 00:06:59.000
buldukları fotoğraf makinelerini, taşınabilir bellekleri

00:06:59.000 --> 00:07:01.000
öksüz kalan fotoğraflarla

00:07:01.000 --> 00:07:03.000
kendisine yollamaya davet ediyor.

00:07:03.000 --> 00:07:05.000
Ve Matty o kameralardan fotoğrafları çıkarıp

00:07:05.000 --> 00:07:08.000
her hafta web sitesinde yayımlıyor.

00:07:08.000 --> 00:07:10.000
Ve insanlar kaybettikleri fotoğrafları

00:07:10.000 --> 00:07:13.000
bulmak için, ya da bu fotoğrafları umutsuzca arayan

00:07:13.000 --> 00:07:16.000
birilerine yardımcı olabilmek için

00:07:16.000 --> 00:07:20.000
siteyi ziyaret ediyorlar.

00:07:20.000 --> 00:07:22.000
Bu benim en sevdiğim.

NOTE Paragraph

00:07:22.000 --> 00:07:25.000
(Kahkahalar)

NOTE Paragraph

00:07:25.000 --> 00:07:29.000
Matty yabancıların içindeki kibarlığı

00:07:29.000 --> 00:07:32.000
ortaya çıkarmak için zekice bir yol bulmuş.

00:07:32.000 --> 00:07:35.000
ve çok basit bir fikir gibi görünüyor olabilir, ki öyle,

00:07:35.000 --> 00:07:38.000
ama insanlara olan etkisi devasa olabilir.

00:07:38.000 --> 00:07:40.000
Matty fotoğraftaki anneden

00:07:40.000 --> 00:07:42.000
aldığı duygusal bir e-postayı

00:07:42.000 --> 00:07:46.000
benimle paylaştı.

00:07:46.000 --> 00:07:49.000
"Bu benim, eşim ve oğlum.

00:07:49.000 --> 00:07:53.000
Diğer resimler çok hasta olan büyük annemin.

00:07:53.000 --> 00:07:55.000
Bu siteyi yaptığın için teşekkürler.

00:07:55.000 --> 00:07:58.000
Bu fotoğraflar tahmin ettiğinden çok şey ifade ediyor.

00:07:58.000 --> 00:08:00.000
Oğlumun doğumu bu kamerada.

00:08:00.000 --> 00:08:03.000
Yarın dördüne basacak."

00:08:04.000 --> 00:08:06.000
Burda gördüğünüz her fotoğraf

00:08:06.000 --> 00:08:08.000
ve binlerce diğerleri

00:08:08.000 --> 00:08:10.000
kaybedenlerine geri döndü --

00:08:10.000 --> 00:08:12.000
bazen okyanusları aşarak,

00:08:12.000 --> 00:08:15.000
bazen dil engellerini yıkarak.

NOTE Paragraph

00:08:17.000 --> 00:08:20.000
Sizinle paylaşacağım son kartpostal bu.

00:08:20.000 --> 00:08:23.000
"Sevdiğim insanlar

00:08:23.000 --> 00:08:25.000
telefonuma sesli mesaj bıraktıklarında

00:08:25.000 --> 00:08:28.000
her seferinde kaydediyorum çünkü

00:08:28.000 --> 00:08:30.000
yarın ölebilirler ve

00:08:30.000 --> 00:08:33.000
seslerini bir daha duyamayabilirim."

00:08:34.000 --> 00:08:36.000
Bu sırrı paylaştığımda

00:08:36.000 --> 00:08:38.000
onlarca insan

00:08:38.000 --> 00:08:40.000
telefonlarından sesli mesajları yollamışlardı

00:08:40.000 --> 00:08:43.000
kimisi yıllarca saklanmış mesajlar,

00:08:43.000 --> 00:08:46.000
ölmüş olan aile ya da dostlardan

00:08:46.000 --> 00:08:49.000
gelen mesajlar.

00:08:49.000 --> 00:08:51.000
Bu sesleri saklayarak

00:08:51.000 --> 00:08:53.000
ve paylaşarak

00:08:53.000 --> 00:08:58.000
sevdiklerinin ruhlarını hayatta tuttuklarını söylediler.

00:08:58.000 --> 00:09:00.000
Bir genç kız

00:09:00.000 --> 00:09:02.000
büyük annesinden duyduğu

00:09:02.000 --> 00:09:05.000
son mesajı yollamıştı.

NOTE Paragraph

00:09:06.000 --> 00:09:09.000
Sırların çok farklı halleri vardır.

00:09:09.000 --> 00:09:12.000
Şok edici ya da aptalca

00:09:12.000 --> 00:09:14.000
ya da duygusal olabilirler.

00:09:14.000 --> 00:09:16.000
Bizleri insanlığın derinliklerine ya da

00:09:16.000 --> 00:09:21.000
tekrar asla buluşamayacağımız insanlara bağlarlar.

NOTE Paragraph

00:09:21.000 --> 00:09:24.000
Sesli mesaj kaydı: İlk sesli mesajınız:

00:09:25.000 --> 00:09:30.000
Büyükanne: ♫ Bugün birinin doğum günü♫

00:09:30.000 --> 00:09:34.000
♫Birinin doğum günü.♫

00:09:34.000 --> 00:09:37.000
♫Mumlar yakıldı♫

00:09:37.000 --> 00:09:40.000
♫birinin pastası için♫

00:09:40.000 --> 00:09:43.000
♫Ve hepimiz davetliyiz♫

00:09:43.000 --> 00:09:45.000
♫birinin hatrı için♫

00:09:45.000 --> 00:09:48.000
Bugün 21 yaşındasın.

00:09:48.000 --> 00:09:51.000
Doğum günün kutlu olsun ve seni seviyorum.

00:09:51.000 --> 00:09:53.000
Şimdilik veda edeceğim.

NOTE Paragraph

00:09:53.000 --> 00:09:55.000
FW: Teşekkürler.

NOTE Paragraph

00:09:55.000 --> 00:10:01.000
(Alkışlar)

NOTE Paragraph

00:10:01.000 --> 00:10:03.000
Teşekkürler.

NOTE Paragraph

00:10:03.000 --> 00:10:14.000
(Alkışlar)

NOTE Paragraph

00:10:14.000 --> 00:10:16.000
June Cohen: Frank, bu çok güzeldi,

00:10:16.000 --> 00:10:18.000
ve çok dokunaklı.

00:10:18.000 --> 00:10:20.000
Kendi kendine hiç kartpostal yolladın mı?

00:10:20.000 --> 00:10:22.000
PostSecret'a hiç bir sırrını koydun mu?

NOTE Paragraph

00:10:22.000 --> 00:10:25.000
FW: Her kitabımda kendimden bir sır var.

00:10:25.000 --> 00:10:28.000
Sanırım, bir şekilde, bu projeyi başlatma sebebim,

00:10:28.000 --> 00:10:30.000
o zamanlar bilmesem bile,

00:10:30.000 --> 00:10:33.000
kendi sırlarımla mücadele ediyor oluşumdu.

00:10:33.000 --> 00:10:35.000
Ve bu kalabalığın yardımıyla oldu,

00:10:35.000 --> 00:10:38.000
bu yabancıların bana gösterdiği incelikler yoluyla oldu,

00:10:38.000 --> 00:10:40.000
ve ben beni kovalayan geçmişimin

00:10:40.000 --> 00:10:43.000
üstündeki perdeyi kaldırmayı başardım.

NOTE Paragraph

00:10:43.000 --> 00:10:45.000
JC: Peki kitabındaki sırlardan

00:10:45.000 --> 00:10:47.000
hangisinin sana ait olduğunu anlayan çıktı mı?

00:10:47.000 --> 00:10:49.000
Hayatındaki insanlardan biri bunu anlayabildi mi?

NOTE Paragraph

00:10:49.000 --> 00:10:51.000
FW: Bazen bu bilgiyi paylaşıyorum, evet.

NOTE Paragraph

00:10:51.000 --> 00:10:54.000
(Kahkahalar)

NOTE Paragraph

00:10:54.000 --> 00:11:02.000
(Alkışlar)