WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:02.000
Здраво, ја сам Френк

00:00:02.000 --> 00:00:04.000
и ја скупљам тајне.

00:00:04.000 --> 00:00:06.000
Све је почело лудом идејом

00:00:06.000 --> 00:00:09.000
у новембру 2004.

00:00:09.000 --> 00:00:12.000
Одштампао сам 3000 адресираних разгледница,

00:00:12.000 --> 00:00:14.000
као што је ова.

00:00:14.000 --> 00:00:16.000
С једне стране су биле празне,

00:00:16.000 --> 00:00:18.000
а са друге стране

00:00:18.000 --> 00:00:20.000
сам навео нека лака упутства.

00:00:20.000 --> 00:00:23.000
Замолио сам људе да анонимно поделе

00:00:23.000 --> 00:00:26.000
неку тајну коју никоме раније нису открили.

00:00:26.000 --> 00:00:28.000
Разгледнице сам насумично поделио

00:00:28.000 --> 00:00:30.000
на улицама Вашингтона,

00:00:30.000 --> 00:00:32.000
не знајући шта да очекујем.

NOTE Paragraph

00:00:32.000 --> 00:00:35.000
Ускоро је идеја почела вирално да се шири.

00:00:35.000 --> 00:00:38.000
Људи су почели сами да купују разгледнице

00:00:38.000 --> 00:00:40.000
и да праве своје разгледнице.

00:00:40.000 --> 00:00:43.000
У своје кућно сандуче 
сам почео да добијам тајне,

00:00:43.000 --> 00:00:46.000
не само са поштанским жигом из Вашингтона,

00:00:46.000 --> 00:00:48.000
него и из Тексаса, Калифорније,

00:00:48.000 --> 00:00:51.000
Ванкувера, Новог Зеланда, Ирака.

00:00:51.000 --> 00:00:55.000
Ускоро моја луда идеја није деловала тако лудо.

00:00:55.000 --> 00:00:57.000
PostSecret.com је најпосећенији

00:00:57.000 --> 00:01:01.000
блог без реклама на свету.

00:01:01.000 --> 00:01:04.000
Ово је моја данашња колекција разгледница.

00:01:06.000 --> 00:01:08.000
Можете видети моју жену

00:01:08.000 --> 00:01:10.000
која се бори да сложи цигле разгледница

00:01:10.000 --> 00:01:14.000
на пирамиду од више од пола милиона тајни.

NOTE Paragraph

00:01:14.000 --> 00:01:16.000
Сада бих волео да

00:01:16.000 --> 00:01:19.000
са вама поделим неколико посебних тајни

00:01:19.000 --> 00:01:21.000
из те колекције,

00:01:21.000 --> 00:01:24.000
почињући са овом.

00:01:25.000 --> 00:01:28.000
"Као клинац сам нашао ове маркице

00:01:28.000 --> 00:01:30.000
и чекао сам цео живот

00:01:30.000 --> 00:01:33.000
да имам некоме да их пошаљем.

00:01:33.000 --> 00:01:35.000
Никад нисам имао коме."

00:01:35.000 --> 00:01:37.000
Тајне могу доћи у многим облицима.

00:01:37.000 --> 00:01:39.000
Могу бити шокантне,

00:01:39.000 --> 00:01:42.000
блесаве или са душом.

00:01:42.000 --> 00:01:45.000
Могу нас повезати са најдубљим осећањима

00:01:45.000 --> 00:01:48.000
или са људима које никад нећемо срести.

00:01:51.000 --> 00:01:59.000
(смех)

00:01:59.000 --> 00:02:01.000
Можда је неко од вас послао ову.

00:02:01.000 --> 00:02:03.000
Не знам.

00:02:03.000 --> 00:02:05.000
Ова на одличан начин показује

00:02:05.000 --> 00:02:07.000
како су људи креативни

00:02:07.000 --> 00:02:09.000
када ми праве и шаљу разгледнице.

00:02:09.000 --> 00:02:12.000
Ова је очигледно направљена од половине чаше из Старбакса,

00:02:12.000 --> 00:02:16.000
са маркицом и мојом адресом на другој страни.

NOTE Paragraph

00:02:18.000 --> 00:02:21.000
"Драга биолошка мајко, имам дивне родитеље.

00:02:21.000 --> 00:02:24.000
Пронашао сам љубав. Срећан сам."

00:02:26.000 --> 00:02:29.000
Тајне нас могу подсетити на бројне људске драме,

00:02:29.000 --> 00:02:32.000
на слабости и хероизам,

00:02:32.000 --> 00:02:34.000
који се дешавају

00:02:34.000 --> 00:02:36.000
у животима људи око нас,

00:02:36.000 --> 00:02:39.000
чак и сада.

00:02:40.000 --> 00:02:44.000
"Сви који су ме знали пре 11. септембра

00:02:44.000 --> 00:02:47.000
верују да сам мртав."

00:02:53.000 --> 00:02:56.000
"Некада сам радила са гомилом уштогљених религиозних људи,

00:02:56.000 --> 00:02:58.000
па понекад нисам носила гаћице

00:02:58.000 --> 00:03:01.000
а у себи сам се смејала."

NOTE Paragraph

00:03:01.000 --> 00:03:06.000
(смех)

NOTE Paragraph

00:03:09.000 --> 00:03:12.000
Ова следећа захтева мало објашњења пре него што је поделим са вама.

00:03:12.000 --> 00:03:15.000
Волим да говорим на факултетима

00:03:15.000 --> 00:03:17.000
и да са студентима делим тајне и приче.

00:03:17.000 --> 00:03:20.000
Понекад после тога останем

00:03:20.000 --> 00:03:23.000
и потписујем књиге и сликам се с њима.

00:03:23.000 --> 00:03:25.000
Следећа разгледница је направљена

00:03:25.000 --> 00:03:27.000
од једне такве фотографије.

00:03:27.000 --> 00:03:29.000
Поменућу и то да сам, као и данас,

00:03:29.000 --> 00:03:31.000
на том догађају

00:03:31.000 --> 00:03:34.000
носио бежични микрофон.

00:03:36.000 --> 00:03:38.000
"Микрофон ти није био искључен током пробе.

00:03:38.000 --> 00:03:40.000
Сви смо чули како пишкиш."

00:03:40.000 --> 00:03:49.000
(смех)

00:03:49.000 --> 00:03:51.000
Био је то блам,

00:03:51.000 --> 00:03:56.000
док нисам схватио да је могло бити горе.

00:03:56.000 --> 00:03:59.000
Да. Знате шта мислим.

NOTE Paragraph

00:03:59.000 --> 00:04:02.000
(смех)

NOTE Paragraph

00:04:02.000 --> 00:04:04.000
"У овој коверти налазе се

00:04:04.000 --> 00:04:06.000
остаци исцепаног

00:04:06.000 --> 00:04:08.000
опроштајног писма које нисам искористила.

00:04:08.000 --> 00:04:12.000
Осећам се као најсрећнија особа на планети (сада)".

00:04:16.000 --> 00:04:19.000
"Један од ових мушкараца је отац мог сина.

00:04:19.000 --> 00:04:22.000
Много ми плаћа да чувам ту тајну."

NOTE Paragraph

00:04:22.000 --> 00:04:30.000
(смех)

NOTE Paragraph

00:04:32.000 --> 00:04:35.000
"Те суботе, кад си се питала где сам,

00:04:35.000 --> 00:04:37.000
па, ја сам ти куповао прстен.

00:04:37.000 --> 00:04:39.000
Он је баш сад у мом џепу."

00:04:39.000 --> 00:04:42.000
Ова разгледница је постављена на блог

00:04:42.000 --> 00:04:44.000
пре две године на Дан заљубљених.

00:04:44.000 --> 00:04:47.000
Била је на дну, последња тајна у дугачком реду.

00:04:47.000 --> 00:04:50.000
И није стајала више од пар сати,

00:04:50.000 --> 00:04:52.000
кад сам примио усхићен мејл

00:04:52.000 --> 00:04:54.000
од момка који је послао разгледницу.

NOTE Paragraph

00:04:54.000 --> 00:04:57.000
Рекао је: "Френк, морам с тобом да поделим

00:04:57.000 --> 00:04:59.000
причу која ми се управо десила."

00:04:59.000 --> 00:05:02.000
Рекао је да му колена клецају.

00:05:02.000 --> 00:05:05.000
"Три године, моја девојка и ја

00:05:05.000 --> 00:05:07.000
имамо ритуал недељом ујутру,

00:05:07.000 --> 00:05:09.000
када посећујемо твој блог заједно

00:05:09.000 --> 00:05:11.000
и наглас читамо тајне.

00:05:11.000 --> 00:05:14.000
Ја читам неке њој, она чита мени.

00:05:14.000 --> 00:05:16.000
То нас је стварно зближило

00:05:16.000 --> 00:05:18.000
током година.

NOTE Paragraph

00:05:18.000 --> 00:05:20.000
И када сам открио

00:05:20.000 --> 00:05:22.000
да си поставио

00:05:22.000 --> 00:05:24.000
моју просидбу изненађења на само дно,

00:05:24.000 --> 00:05:26.000
нисам знао за себе.

00:05:26.000 --> 00:05:28.000
Покушао сам да глумим смиреност, да не одам ништа.

00:05:28.000 --> 00:05:30.000
И као и сваке недеље,

00:05:30.000 --> 00:05:34.000
почели смо наглас да читамо тајне једно другом.

00:05:34.000 --> 00:05:37.000
Али овог пута јој је требала вечност

00:05:37.000 --> 00:05:39.000
да прочита сваку."

00:05:39.000 --> 00:05:41.000
Али коначно је прочитала.

00:05:41.000 --> 00:05:44.000
Стигла је до последње тајне, до његове просидбе.

00:05:44.000 --> 00:05:49.000
Он каже: "Прочитала ју је једном, а онда још једном."

00:05:49.000 --> 00:05:51.000
А онда се окренула ка њему и питала:

00:05:51.000 --> 00:05:53.000
"Је л' то наша мачка?"

00:05:53.000 --> 00:06:01.000
(смех)

00:06:01.000 --> 00:06:03.000
И када га је угледала,

00:06:03.000 --> 00:06:05.000
био је на колену, са прстеном у руци.

00:06:05.000 --> 00:06:08.000
Питао ју је, рекла је да. Био је то веома срећан крај.

NOTE Paragraph

00:06:08.000 --> 00:06:10.000
Одговорио сам му и замолио га

00:06:10.000 --> 00:06:12.000
да пошаље слику или нешто,

00:06:12.000 --> 00:06:15.000
што могу да поделим са целом PostSecret заједницом

00:06:15.000 --> 00:06:18.000
и свима испричам њихов бајковит крај.

00:06:18.000 --> 00:06:20.000
Послао ми је ову слику.

NOTE Paragraph

00:06:20.000 --> 00:06:24.000
(смех)

NOTE Paragraph

00:06:25.000 --> 00:06:28.000
"Пронашао сам твој апарат у Лулапалузи летос.

00:06:28.000 --> 00:06:31.000
Коначно сам развио слике

00:06:31.000 --> 00:06:35.000
и волео бих да ти их дам."

00:06:35.000 --> 00:06:37.000
Ова слика се никада није вратила

00:06:37.000 --> 00:06:40.000
онима који су је изгубили,

00:06:40.000 --> 00:06:43.000
али је ова тајна утицала на многе,

00:06:43.000 --> 00:06:45.000
почевши од једног студента у Канади,

00:06:45.000 --> 00:06:47.000
по имену Мети.

00:06:47.000 --> 00:06:49.000
Он је био инспирисан овом тајном

00:06:49.000 --> 00:06:51.000
и основао свој сајт

00:06:51.000 --> 00:06:54.000
који се зове IFoundYourCamera (пронашао сам твој апарат).

00:06:54.000 --> 00:06:56.000
Он позива људе

00:06:56.000 --> 00:06:59.000
да му шаљу дигиталне апарате које пронађу,

00:06:59.000 --> 00:07:01.000
изгубљене меморијске картице,

00:07:01.000 --> 00:07:03.000
са непознатим сликама.

00:07:03.000 --> 00:07:05.000
Мети скида фотке са апарата

00:07:05.000 --> 00:07:08.000
и сваке недеље их поставља на сајт.

00:07:08.000 --> 00:07:10.000
Људи посећују да виде

00:07:10.000 --> 00:07:13.000
да ли препознају слику коју су изгубили

00:07:13.000 --> 00:07:16.000
или помогну некоме да им се врате фотке

00:07:16.000 --> 00:07:20.000
за којима можда очајнички трагају.

00:07:20.000 --> 00:07:22.000
Ова ми је омиљена.

NOTE Paragraph

00:07:22.000 --> 00:07:25.000
(смех)

NOTE Paragraph

00:07:25.000 --> 00:07:29.000
Мети је пронашао генијалан начин

00:07:29.000 --> 00:07:32.000
да искористи љубазност непознатих људи.

00:07:32.000 --> 00:07:35.000
Можда делује као једноставна идеја, што и јесте,

00:07:35.000 --> 00:07:38.000
али утицај који може имати на животе је огроман.

00:07:38.000 --> 00:07:40.000
Мети је поделио са мном

00:07:40.000 --> 00:07:42.000
један емотивни мејл који је примио

00:07:42.000 --> 00:07:46.000
од мајке са те слике.

00:07:46.000 --> 00:07:49.000
"То смо ја, мој муж и син.

00:07:49.000 --> 00:07:53.000
Остало су слике моје веома болесне баке.

00:07:53.000 --> 00:07:55.000
Хвала ти за твој сајт.

00:07:55.000 --> 00:07:58.000
Ове слике ми значе више него што знаш.

00:07:58.000 --> 00:08:00.000
Рођење мог сина је ту забележено.

00:08:00.000 --> 00:08:03.000
Сутра пуни четири године."

00:08:04.000 --> 00:08:06.000
Свака слика коју ту видите,

00:08:06.000 --> 00:08:08.000
као и хиљаде других,

00:08:08.000 --> 00:08:10.000
враћене су онима који су их изгубили -

00:08:10.000 --> 00:08:12.000
понекад су прешле океане,

00:08:12.000 --> 00:08:15.000
понекад и језичке баријере.

NOTE Paragraph

00:08:17.000 --> 00:08:20.000
Ово је последња разгледница коју ћу поделити с вама данас.

00:08:20.000 --> 00:08:23.000
"Када људи које волим

00:08:23.000 --> 00:08:25.000
остављају поруке на мојој говорној секретарици,

00:08:25.000 --> 00:08:28.000
ја их увек сачувам у случају да умру следећег дана

00:08:28.000 --> 00:08:30.000
и да немам другог начина

00:08:30.000 --> 00:08:33.000
да поново чујем њихов глас."

00:08:34.000 --> 00:08:36.000
Када сам поставио ову тајну,

00:08:36.000 --> 00:08:38.000
десетине људи

00:08:38.000 --> 00:08:40.000
је послало говорне поруке са својих телефона,

00:08:40.000 --> 00:08:43.000
понекад неке које су годинама чували,

00:08:43.000 --> 00:08:46.000
поруке од породице или пријатеља

00:08:46.000 --> 00:08:49.000
који су умрли.

00:08:49.000 --> 00:08:51.000
Рекли су да чување и дељење

00:08:51.000 --> 00:08:53.000
тих гласова помаже

00:08:53.000 --> 00:08:58.000
да одрже дух вољених особа живим.

00:08:58.000 --> 00:09:00.000
Једна млада девојка

00:09:00.000 --> 00:09:02.000
послала је последњу поруку

00:09:02.000 --> 00:09:05.000
коју је добила од своје баке.

NOTE Paragraph

00:09:06.000 --> 00:09:09.000
Тајне могу имати разне облике.

00:09:09.000 --> 00:09:12.000
Могу бити шокантне или смешне

00:09:12.000 --> 00:09:14.000
или пуне душе.

00:09:14.000 --> 00:09:16.000
Могу нас повезати са дубоким осећањима

00:09:16.000 --> 00:09:21.000
или људима које више никад нећемо срести.

NOTE Paragraph

00:09:21.000 --> 00:09:24.000
Говорна пошта: Прва сачувана говорна порука.

00:09:25.000 --> 00:09:30.000
Бака: ♫ Данас нам је диван дан ♫

00:09:30.000 --> 00:09:34.000
♫ диван дан ♫

00:09:34.000 --> 00:09:37.000
♫ диван дан ♫

00:09:37.000 --> 00:09:40.000
♫ теби је рођендан ♫

00:09:40.000 --> 00:09:43.000
♫ рођендан ♫

00:09:43.000 --> 00:09:45.000
♫ рођендан ♫

00:09:45.000 --> 00:09:48.000
Данас пуниш 21.

00:09:48.000 --> 00:09:51.000
Нека ти је срећан рођендан, волим те.

00:09:51.000 --> 00:09:53.000
Чујемо се касније."

NOTE Paragraph

00:09:53.000 --> 00:09:55.000
ФВ: Хвала вам.

NOTE Paragraph

00:09:55.000 --> 00:10:01.000
(аплауз)

NOTE Paragraph

00:10:01.000 --> 00:10:03.000
Хвала.

NOTE Paragraph

00:10:03.000 --> 00:10:14.000
(аплауз)

NOTE Paragraph

00:10:14.000 --> 00:10:16.000
Џун Коен: Френк, то је било дивно,

00:10:16.000 --> 00:10:18.000
веома дирљиво.

00:10:18.000 --> 00:10:20.000
Да ли си некад сам себи послао разгледницу?

00:10:20.000 --> 00:10:22.000
Да ли си послао тајну на PostSecret?

NOTE Paragraph

00:10:22.000 --> 00:10:25.000
ФВ: Имам по једну своју тајну у свакој књизи.

00:10:25.000 --> 00:10:28.000
Мислим да је један од разлога што сам ово почео,

00:10:28.000 --> 00:10:30.000
иако тада нисам то знао,

00:10:30.000 --> 00:10:33.000
било то што сам се борио са својим тајнама.

00:10:33.000 --> 00:10:35.000
И кроз групни напор,

00:10:35.000 --> 00:10:38.000
кроз доброту коју су странци показивали,

00:10:38.000 --> 00:10:40.000
да могу да откријем делове

00:10:40.000 --> 00:10:43.000
своје прошлости који ми нису давали мира.

NOTE Paragraph

00:10:43.000 --> 00:10:45.000
ЏК: Да ли је ико икада открио

00:10:45.000 --> 00:10:47.000
које су твоје тајне у књизи?

00:10:47.000 --> 00:10:49.000
Да ли је неко у твом животу сазнао?

NOTE Paragraph

00:10:49.000 --> 00:10:51.000
ФВ: Понекад то откријем, да.

NOTE Paragraph

00:10:51.000 --> 00:10:54.000
(смех)

NOTE Paragraph

00:10:54.000 --> 00:11:02.000
(аплауз)