[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Ahojte, moje meno je Frank
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,a zbieram tajomstvá.
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Všetko sa to začalo jedným bláznivým nápadom
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,v novembri roku 2004.
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Vytlačil som 3000 pohľadníc, ktorých adresátom som bol ja,
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,práve takýchto.
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Na jednej strane boli prázdne,
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,a na tej druhej
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,som uviedol pár jednoduchých inštrukcií.
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Požiadal som ľudí, či by nechceli zdieľať tajomstvá,
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,o ktorých ešte nikomu nepovedali.
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Náhodne som tieto pohľadnice rozdal
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,v uliciach Washingtonu, D.C.,
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,nevediac, čo od toho očakávať.
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Avšak krátko na to sa tento nápad začal veľmi rýchlo šíriť.
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Ľudia si začali kupovať svoje vlastné pohľadnice
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,a vyrábať ich.
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Do mojej vlastnej schránky mi začali chodiť tajomstvá
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,nielen s poštovou pečiatkou z Washingtonu, D.C.,
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,ale aj z Texasu, Kalifornie,
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Vancouveru, Nového Zélandu, či Iraku.
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Krátko na to sa tento bláznivý nápad už takým bláznivým nezdal.
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,PostSecret.com
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,je jedným z najnavštevovanejších blogov bez reklamy na svete.
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Takto vyzerá moja zbierka pohľadníc dnes.
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Tu môžete vidieť moju manželku
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,ako sa snaží uložiť tehličku z pohľadníc
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,na pyramídu pozostávajúcu z vyše pol milióna tajomstiev.
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Rád by som teraz s vami
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,zdieľal zopár veľmi špeciálnych tajomstiev
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,z tejto mojej kolekcie.
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Rád by som začal týmto.
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,'' Ako dieťa som našiel tieto známky
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,a celý život som čakal,
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,kým som našiel niekoho, komu som ich mohol poslať.
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Nikdy som nikoho nemal."
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Tajomstvá môžu mať rôzne podoby.
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Môžu byť šokujúce,
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,hlúpe, alebo dojímavé.
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Môžu nás spojiť s našou najhlbšou ľudskosťou,
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,alebo s ľuďmi ktorých v živote nestretneme.
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smiech)
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Možno práve toto tu niekto z vás poslal.
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Netuším.
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Toto je veľmi dobra ukážka
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,tvorivosti, ktorú ľudia majú
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,pri tvorbe a odosielaní pohľadnice.
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Toto je zjavne vyrobené z polovice pohára Starbucks,
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,so známkou a mojou adresou napísanou na druhej strane.
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,"Drahá biologická Mama, mám úžasných rodičov.
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Našla som lásku. Som šťastná."
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Tajomstvá vám môžu pripomenúť nespočetné ľudské drámy,
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,slabosti a hrdinstvá,
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,odohrávajúce sa nenápadne
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,v životoch ľudí okolo nás
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,práve teraz.
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,"Každý kto ma poznal pred 9/11
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,verí, že som mrtvý."
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,"Zvykol som pracovať so skupinou striktne náboženských ľudí,
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,takže som niekedy nenosil spodky,
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,vtedy som mal široký úsmev a sám pre seba som sa chichúňal.
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smiech)
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Tento vám musím vysvetliť predtým, ako ho uvidíte.
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Milujem to, keď môžem rozprávať na univerzitných internátoch
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,a zdieľať tajomstvá a príbehy so študentmi.
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Niekedy, keď skončím, tak tam ešte ostanem
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,podpisovať svoje knihy a odfotiť sa s nimi.
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,A nasledujúca pohľadnica bola urobená
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,práve z takejto fotografie.
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Mal by som tiež spomenúť, že tak ako dnes,
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,aj na udalosti PostSecret
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,som používal bezdrôtový mikrofón.
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,"Nemal si vypnutý svoj mikrofón počas zvukovej skúšky.
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Počuli sme ťa, ako močíš".
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smiech)
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Keď sa to stalo, bolo to pre mňa veľmi zahanbujúce,
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,až kým som si neuvedomil, že to mohlo byť horšie.
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Dobre. Viete, o čom hovorím.
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smiech)
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,"V tejto obálke
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,sú roztrhané zvyšky
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,samovražedného listu ktorý som nepoužil.
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Cítim sa najšťastnejšou osobou na zemi (teraz.)"
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,"Jeden z týchto mužov je otcom môjho syna.
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Platí mi veľa, aby som to nepovedala."
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smiech)
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,"Tú sobotu, keď si bola zvedavá, kde som bol,
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,práve som Ti kupoval prsteň.
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Práve teraz je v mojom vrecku."
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Túto pohľadnicu som dostal na PostSecret blog
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,pred dvoma rokmi na deň Svätého Valentína.
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Bola na úplnom spodku, posledné tajomstvo v dlhom stĺpci.
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Nebolo tam ani zopár hodín,
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,keď som dostal tento nesmierne radostný e-mail
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,od muža, ktorý mi túto pohľadnicu poslal.
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Napísal mi, "Frank, musím sa s Tebou podeliť
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,o tento príbeh, ktorý sa práve odohral v mojom živote."
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Povedal, "Ešte stále sa mi trasú kolená."
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Povedal, "Už tri roky, moja priateľka a ja,
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,máme v nedeľu taký rituál, a túto nedeľu ráno
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,sme ako obyčajne spolu navštívili blog PostSecret,
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,aby sme si nahlas čítali tajomstvá.
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Ja prečítam nejaké jej, ona prečíta zopár mne."
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Vraví mi, "Skutočne nás to spolu zblížilo
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,počas tých rokov.
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,A tak keď som objavil,
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,že si uverejnil
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,moju ponuku na sobáš na úplnom spodku,
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,bol som z toho úplne vedľa.
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Pokúšal som sa správať normálne a nedať nič najavo.
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,A tak, ako každú nedeľu,
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,sme si začali čítať tieto tajomstvá jeden druhému."
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Povedal, "Ale teraz sa zdalo, že to trvá večnosť,
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,prejsť cez každé jedno."
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale nakoniec sa jej to podarilo.
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Dostala sa k tomu tajomstvu úplne dole, k jeho návrhu na sobáš.
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Povedal, "Prečítala si to raz, a potom ešte raz."
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Obrátila sa k nemu a povedala,
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,"To je naša mačka?"
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smiech)
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Keď ho uvidela,
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,kľačal pred ňou na jednom kolene s vybratým prsteňom.
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Dal jej otázku, ona súhlasila. Malo to veľmi šťastný koniec.
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže som mu odmailoval späť,
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,a povedal som, "Pošli mi, prosím, obrázok, alebo hocičo
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,o čo by som sa mohol podeliť s celou PostSecret komunitou
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,a tým im dal vedieť tvoj rozprávkový koniec."
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Poslal mi túto fotografiu.
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smiech)
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:28.00,Default,,0000,0000,0000,,"Našiel som tvoj fotoaparát v Lollapalloze toto leto.
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Konečne sa mi podarilo vyvolať z neho fotografie
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,a rád by som Ti ich dal.
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Táto fotografia sa už nikdy nevrátila
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:40.00,Default,,0000,0000,0000,,k ľudom, ktorý ju stratili,
Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,ale toto tajomstvo zasiahlo mnohé životy,
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,počnúc študentom z Kanady,
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorý sa volal Matty.
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Matty bol inšpirovaný tým tajomstvom,
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,aby začal svoju vlastnú web stránku,
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,web stránku s názvom NašielSomTvojuKameru.
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Matty vyzýva ľudí,
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,aby mu poslali digitálne foťáky, ktoré sa im podarilo nájsť,
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,pamäťové karty, ktoré sa stratili
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,s osirotenými fotografiami.
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Fotky z týchto fotoaparátov Matty sťahuje
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,a posiela na svoju stránku každý týždeň.
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže ľudia, ktorí jeho stránku navštívia,
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:13.00,Default,,0000,0000,0000,,si môžu zistiť, či tam nie je práve ich stratená fotka,
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,alebo pomôcť niekomu, aby dostal späť svoje fotky,
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,ktoré sa zúfalo snažil nájsť.
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Toto je moja obľúbená.
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smiech)
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Matty našiel šikovný spôsob,
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:32.00,Default,,0000,0000,0000,,ako si úplne cudzí ľudia môžu preukazovať láskavosť.
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Možno to vyzerá ako jednoduchá myšlienka, a ono to aj jednoduché je,
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:38.00,Default,,0000,0000,0000,,ale dosah, ktorý to môže mať na životy ostatných, je obrovský.
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Matty sa so mnou podelil
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:42.00,Default,,0000,0000,0000,,o jeden dojímavý mail, ktorý dostal
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,od matky na tomto obrázku.
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,"Toto som ja, môj manžel a syn.
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Na ostatných fotkách je moja veľmi chorá babička.
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Dakujem Ti, že si spravil web stránku, ako je táto.
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Tieto obrázky pre mňa znamenajú viac, ako si myslíš.
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Narodenie môjho syna je zachytené na tomto fotoaparáte.
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Zajtra bude mať štyri."
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Každá jedna fotografia, ktorú tu môžete vidieť
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,a tisícky ďalších
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:10.00,Default,,0000,0000,0000,,boli vrátené tým, ktorí ich stratili -\N-
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:12.00,Default,,0000,0000,0000,,niekedy museli prejsť oceány,
Dialogue: 0,0:08:12.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,niekedy prekonať jazykové bariéry.
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Toto je posledná fotka, ktorú vám dnes musím ukázať.
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,"Keď mi ľudia, ktorých milujem,
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,nechávajú hlasové správy na telefóne,
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:28.00,Default,,0000,0000,0000,,vždy si ich uložím pre prípad, že zajtra tu už nebudú medzi nami
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,a nebudem mať inú možnosť,
Dialogue: 0,0:08:30.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,ako počuť znova ich hlas."
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Keď som uverejnil toto tajomstvo,
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,tucty ľudí
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,začali posielať hlasové správy zo svojich telefónov,
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,niekedy aj také, ktoré tam mali už roky,
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,správy od rodiny, alebo priateľov,
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:49.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorí zomreli.
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Povedali, že tým, že si tieto hlasy uchovali
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,a podelili sa s nimi,
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:58.00,Default,,0000,0000,0000,,pomohlo im to akoby udržať ich milovaných nažive.
Dialogue: 0,0:08:58.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Jedno mladé dievča
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:02.00,Default,,0000,0000,0000,,poslalo poslednú správu,
Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorú kedy počulo od svojej babičky.
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Tajomstvá môžu mať rôzne podoby.
Dialogue: 0,0:09:09.00,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Môžu byť šokujúce, hlúpe,
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,alebo dojímavé.
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Môžu nás spojiť s našou najhlbšou ľudskosťou,
Dialogue: 0,0:09:16.00,0:09:21.00,Default,,0000,0000,0000,,alebo s ľuďmi, ktorých už nikdy nestretneme.
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Hlasový záznam: Prvá nahratá hlasová správa.
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Babička: ♫ Dnes sú niekoho narodeniny ♫
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:34.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Niekoho narodeniny ♫
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:37.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Sviečky sú zažaté ♫
Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ na niekoho torte ♫
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ A my všetci sme pozvaní ♫
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:45.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ kvôli niekomu ♫
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Dnes máš 21 rokov.
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Prajem Ti skutočne šťastné narodeniny, mám Ťa rada.
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Teraz Ti už poprajem zbohom.
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:55.00,Default,,0000,0000,0000,,FW: Ďakujem
Dialogue: 0,0:09:55.00,0:10:01.00,Default,,0000,0000,0000,,(Potlesk)
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Ďakujem vám.
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:14.00,Default,,0000,0000,0000,,(Potlesk)
Dialogue: 0,0:10:14.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,June Cohen: Frank, to bolo úžasné,
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,tak dojímavé.
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Už si niekedy poslal pohľadnicu sám sebe?
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Poslal si už niekedy tajomstvo na PostSecret?
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:25.00,Default,,0000,0000,0000,,FW: V každej knihe mám jedno svoje vlastné tajomstvo.
Dialogue: 0,0:10:25.00,0:10:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Myslím, že svojim spôsobom, dôvod, prečo som začal tento projekt,
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:30.00,Default,,0000,0000,0000,,aj keď som to ešte vtedy nevedel,
Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:33.00,Default,,0000,0000,0000,,bol, pretože som zápasil so svojimi vlastnými tajomstvami.
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,A bolo to s prispením množstva ľudí
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,a cez láskavosť, ktorú mi preukázali cudzí ľudia,
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,že som dokázal odhaliť
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,časti svojej minulosti, ktoré ma prenasledovali.
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,JC: A objavil už niekto,
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,ktoré tajomstvá v knihe sú tie tvoje?
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Vyskytol sa niekto v tvojom živote, kto by o tom vedel hovoriť?
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:51.00,Default,,0000,0000,0000,,FW: Niekedy sa s tým zvyknem podeliť, áno.
Dialogue: 0,0:10:51.00,0:10:54.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smiech)
Dialogue: 0,0:10:54.00,0:11:02.00,Default,,0000,0000,0000,,(Potlesk)