WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:02.000
Всем привет, меня зовут Фрэнк,

00:00:02.000 --> 00:00:04.000
и я собираю секреты.

00:00:04.000 --> 00:00:06.000
А началось всё с безумной идеи

00:00:06.000 --> 00:00:09.000
в ноябре 2004 года,

00:00:09.000 --> 00:00:12.000
когда я распечатал 3 000 открыток, адресованных на моё имя,

00:00:12.000 --> 00:00:14.000
примерно таких.

00:00:14.000 --> 00:00:16.000
Одна сторона была пустой,

00:00:16.000 --> 00:00:18.000
а на другой я написал,

00:00:18.000 --> 00:00:20.000
что нужно делать.

00:00:20.000 --> 00:00:23.000
Я попросил людей анонимно поделиться секретами,

00:00:23.000 --> 00:00:26.000
которые они ещё никому не рассказывали.

00:00:26.000 --> 00:00:28.000
Я раздал эти открытки в случайном порядке

00:00:28.000 --> 00:00:30.000
на улицах Вашингтона,

00:00:30.000 --> 00:00:32.000
даже не зная, чего ожидать.

NOTE Paragraph

00:00:32.000 --> 00:00:35.000
Но вскоре идея превратилась в настоящую эпидемию.

00:00:35.000 --> 00:00:38.000
Люди начали сами покупать открытки,

00:00:38.000 --> 00:00:40.000
делать своисобственные.

00:00:40.000 --> 00:00:43.000
В моём почтовом ящике стали появляться секреты

00:00:43.000 --> 00:00:46.000
не только из Вашингтона,

00:00:46.000 --> 00:00:48.000
но и из Техаса, Калифорнии,

00:00:48.000 --> 00:00:51.000
Ванкувера, Новой Зеландии, Ирака.

00:00:51.000 --> 00:00:55.000
И моя идея перестала казаться такой уж безумной.

00:00:55.000 --> 00:00:57.000
PostSecret.com—

00:00:57.000 --> 00:01:01.000
самый посещаемый в мире блог без рекламы.

00:01:01.000 --> 00:01:04.000
Это моя коллекция открыток на сегодняшний день.

00:01:06.000 --> 00:01:08.000
Моя жена пытается

00:01:08.000 --> 00:01:10.000
пристроить стопку открыток

00:01:10.000 --> 00:01:14.000
на верхушку пирамиды из более чем полумиллиона секретов.

NOTE Paragraph

00:01:14.000 --> 00:01:16.000
А сейчас я бы хотел рассказать вам

00:01:16.000 --> 00:01:19.000
о самых примечательных секретах

00:01:19.000 --> 00:01:21.000
из этой коллекции.

00:01:21.000 --> 00:01:24.000
Начнём с этого.

00:01:25.000 --> 00:01:28.000
«Я нашёл эти марки ещё в детстве,

00:01:28.000 --> 00:01:30.000
и прождал целую жизнь того,

00:01:30.000 --> 00:01:33.000
кому бы я мог их отправить.

00:01:33.000 --> 00:01:35.000
Но я так и не дождался».

00:01:35.000 --> 00:01:37.000
Секреты могут быть очень разными—

00:01:37.000 --> 00:01:39.000
шокирующими,

00:01:39.000 --> 00:01:42.000
глупыми, задушевными.

00:01:42.000 --> 00:01:45.000
Они могут открыть тайны человеческой сущности

00:01:45.000 --> 00:01:48.000
или связать нас с людьми, которых мы никогда не увидим.

00:01:51.000 --> 00:01:59.000
(Смех) [Текст: Невежливым посетителям я даю кофе без кофеина!]

00:01:59.000 --> 00:02:01.000
Может кто-то из вас прислал это.

00:02:01.000 --> 00:02:03.000
Кто знает.

00:02:03.000 --> 00:02:05.000
Этот пример — яркая демонстрация

00:02:05.000 --> 00:02:07.000
творческих находок людей,

00:02:07.000 --> 00:02:09.000
которые придумывают и отправляют мне открытки.

00:02:09.000 --> 00:02:12.000
Этаоткрытка была сделана из половинки стаканчика Starbucks

00:02:12.000 --> 00:02:16.000
со штампом и моим адресом на обратной стороне.

NOTE Paragraph

00:02:18.000 --> 00:02:21.000
«Дорогая биологическая мама, у меня замечательные родители.

00:02:21.000 --> 00:02:24.000
Я нашёл любовь. Я счастлив».

00:02:26.000 --> 00:02:29.000
Секреты напоминают нам о бесчисленных драмах,

00:02:29.000 --> 00:02:32.000
пороках и подвигах,

00:02:32.000 --> 00:02:34.000
безмолвно играющих свою роль

00:02:34.000 --> 00:02:36.000
на подмостках человеческих жизней

00:02:36.000 --> 00:02:39.000
даже в это мгновение.

00:02:40.000 --> 00:02:44.000
«Все, кто знал меня до трагедии 11 сентября,

00:02:44.000 --> 00:02:47.000
думают, что я мёртв».

00:02:53.000 --> 00:02:56.000
«Как-то я работала в компании глубоко религиозных людей,

00:02:56.000 --> 00:02:58.000
и иногда я не надевала нижнее бельё,

00:02:58.000 --> 00:03:01.000
широко улыбалась и хихикала про себя».

NOTE Paragraph

00:03:01.000 --> 00:03:06.000
(Смех)

NOTE Paragraph

00:03:09.000 --> 00:03:12.000
А следующий секрет нуждается в предварительном пояснении.

00:03:12.000 --> 00:03:15.000
Я люблю выступать в вузах

00:03:15.000 --> 00:03:17.000
и делиться секретами и историями со студентами.

00:03:17.000 --> 00:03:20.000
Иногда я задерживаюсь после выступлений,

00:03:20.000 --> 00:03:23.000
чтобы подписать книги и сфотографироваться со студентами.

00:03:23.000 --> 00:03:25.000
И следующая открытка была сделана

00:03:25.000 --> 00:03:27.000
из одной из таких фотографий.

00:03:27.000 --> 00:03:29.000
Хочу заметить, что, как и сегодня,

00:03:29.000 --> 00:03:31.000
на том выступлении PostSecret

00:03:31.000 --> 00:03:34.000
у меня был радиомикрофон.

00:03:36.000 --> 00:03:38.000
«Ваш микрофон не был выключен во время проверки перед выступлением.

00:03:38.000 --> 00:03:40.000
Мы все слышали, как Вы пи́сали».

00:03:40.000 --> 00:03:49.000
(Смех)

00:03:49.000 --> 00:03:51.000
Я был очень сконфужен, когда это случилось,

00:03:51.000 --> 00:03:56.000
пока не понял, что всё могло быть гораздо хуже.

00:03:56.000 --> 00:03:59.000
Вы понимаете, о чём я.

NOTE Paragraph

00:03:59.000 --> 00:04:02.000
(Смех)

NOTE Paragraph

00:04:02.000 --> 00:04:04.000
«Внутри этого конверта

00:04:04.000 --> 00:04:06.000
клочки не пригодившейся мне

00:04:06.000 --> 00:04:08.000
предсмертной записки.

00:04:08.000 --> 00:04:12.000
Я чувствую себя самым счастливым человеком на Земле (сейчас)».

00:04:16.000 --> 00:04:19.000
«Один из этих мужчин — отец моего сына.

00:04:19.000 --> 00:04:22.000
Он хорошо мне платит, чтобы я держала язык за зубами».

NOTE Paragraph

00:04:22.000 --> 00:04:30.000
(Смех)

NOTE Paragraph

00:04:32.000 --> 00:04:35.000
«В ту субботу, когда ты не знала, где я,

00:04:35.000 --> 00:04:37.000
я покупал тебе кольцо.

00:04:37.000 --> 00:04:39.000
Сейчас оно у меня в кармане».

00:04:39.000 --> 00:04:42.000
Я разместил эту открытку в блоге PostSecret

00:04:42.000 --> 00:04:44.000
два года назад, на день святого Валентина.

00:04:44.000 --> 00:04:47.000
Она оказалась в самом низу, в конце ленты.

00:04:47.000 --> 00:04:50.000
Не прошло и двух часов,

00:04:50.000 --> 00:04:52.000
как я получил восторженное сообщение

00:04:52.000 --> 00:04:54.000
от парня, приславшего эту открытку.

NOTE Paragraph

00:04:54.000 --> 00:04:57.000
Он написал: «Фрэнк, я должен рассказать тебе историю,

00:04:57.000 --> 00:04:59.000
которая только что произошла в моей жизни.

00:04:59.000 --> 00:05:02.000
У меня до сих пор дрожат коленки».

00:05:02.000 --> 00:05:05.000
Он написал: «Вот уже три года мы с моей девушкой

00:05:05.000 --> 00:05:07.000
каждое воскресное утро

00:05:07.000 --> 00:05:09.000
заглядываем в блог PostSecret

00:05:09.000 --> 00:05:11.000
и читаем секреты друг другу вслух.

00:05:11.000 --> 00:05:14.000
Я прочитываю несколько ей, а она — мне.

00:05:14.000 --> 00:05:16.000
Это очень сблизило нас

00:05:16.000 --> 00:05:18.000
за последние годы.

NOTE Paragraph

00:05:18.000 --> 00:05:20.000
Когда я обнаружил,

00:05:20.000 --> 00:05:22.000
что ты разместил

00:05:22.000 --> 00:05:24.000
моё предложение руки и сердца в конце списка,

00:05:24.000 --> 00:05:26.000
я был сам не свой.

00:05:26.000 --> 00:05:28.000
Я пытался сохранять спокойствие, чтобы не выдать себя.

00:05:28.000 --> 00:05:30.000
Как обычно по воскресеньям,

00:05:30.000 --> 00:05:34.000
мы начали читать секреты друг другу.

00:05:34.000 --> 00:05:37.000
Мне казалось, что каждый секрет

00:05:37.000 --> 00:05:39.000
она читает целую вечность».

00:05:39.000 --> 00:05:41.000
Но она добралась до конца.

00:05:41.000 --> 00:05:44.000
Она прочитала последний секрет — его предложение.

00:05:44.000 --> 00:05:49.000
Он написал: «Она прочитала один раз, потом ещё раз».

00:05:49.000 --> 00:05:51.000
Потом она повернулась к нему и сказала:

00:05:51.000 --> 00:05:53.000
«Это что, наша кошка?»

00:05:53.000 --> 00:06:01.000
(Смех)

00:06:01.000 --> 00:06:03.000
А он в это время

00:06:03.000 --> 00:06:05.000
уже стоял на одном колене с кольцом в руках.

00:06:05.000 --> 00:06:08.000
Он сделал предложение, она согласилась. Получился очень счастливый конец.

NOTE Paragraph

00:06:08.000 --> 00:06:10.000
Я ответил на его сообщение и попросил:

00:06:10.000 --> 00:06:12.000
«Пришли мне, пожалуйста, фотографию, такую,

00:06:12.000 --> 00:06:15.000
чтобы я мог показать её всему сообществу PostSecret

00:06:15.000 --> 00:06:18.000
и рассказать о твоей волшебной истории».

00:06:18.000 --> 00:06:20.000
Он прислал вот такую фотографию.

NOTE Paragraph

00:06:20.000 --> 00:06:24.000
(Смех)

NOTE Paragraph

00:06:25.000 --> 00:06:28.000
«Я нашёл ваш фотоаппарат на фестивале Lollapalooza этим летом.

00:06:28.000 --> 00:06:31.000
Я распечатал фотографии

00:06:31.000 --> 00:06:35.000
и хотел бы вернуть их вам».

00:06:35.000 --> 00:06:37.000
Эта фотография не возвратилась

00:06:37.000 --> 00:06:40.000
к людям, которые её потеряли,

00:06:40.000 --> 00:06:43.000
но этот секрет сыграл свою роль в жизни многих людей,

00:06:43.000 --> 00:06:45.000
начиная с канадского студента

00:06:45.000 --> 00:06:47.000
по имени Мэтти.

00:06:47.000 --> 00:06:49.000
Этот секрет вдохновил Мэтти

00:06:49.000 --> 00:06:51.000
на создание собственного сайта

00:06:51.000 --> 00:06:54.000
под названием IFoundYourCamera.

00:06:54.000 --> 00:06:56.000
Мэтти предложил всем

00:06:56.000 --> 00:06:59.000
присылать ему найденные цифровые фотоаппараты,

00:06:59.000 --> 00:07:01.000
карты памяти

00:07:01.000 --> 00:07:03.000
с осиротевшими фотографиями.

00:07:03.000 --> 00:07:05.000
И теперь каждую неделю Мэтти

00:07:05.000 --> 00:07:08.000
размещает такие фотографии на своём сайте.

00:07:08.000 --> 00:07:10.000
Люди заглядывают на сайт,

00:07:10.000 --> 00:07:13.000
чтобы, может быть, найти потерянную фотографию

00:07:13.000 --> 00:07:16.000
или помочь кому-нибудь вернуть

00:07:16.000 --> 00:07:20.000
тщетно разыскиваемые снимки.

00:07:20.000 --> 00:07:22.000
Это моя любимая фотография.

NOTE Paragraph

00:07:22.000 --> 00:07:25.000
(Смех) [Текст:Потрясно выглядишь].

NOTE Paragraph

00:07:25.000 --> 00:07:29.000
Мэтти нашёл оригинальный подход

00:07:29.000 --> 00:07:32.000
к применению отзывчивости людей.

00:07:32.000 --> 00:07:35.000
Идея кажется простой, да так оно и есть,

00:07:35.000 --> 00:07:38.000
но её влияние на судьбы людей может быть просто поразительным.

00:07:38.000 --> 00:07:40.000
Мэтти поделился со мной

00:07:40.000 --> 00:07:42.000
взволнованным сообщением

00:07:42.000 --> 00:07:46.000
от женщины на этой фотографии.

00:07:46.000 --> 00:07:49.000
«Это я, мой муж и сын.

00:07:49.000 --> 00:07:53.000
На других снимках — моя больная бабушка.

00:07:53.000 --> 00:07:55.000
Спасибо Вам за Ваш сайт.

00:07:55.000 --> 00:07:58.000
Эти снимки значат для меня больше, чем Вы можете себе представить.

00:07:58.000 --> 00:08:00.000
На этом фотоаппарате — первые фотографии моего сына.

00:08:00.000 --> 00:08:03.000
Завтра ему исполнится уже четыре года».

00:08:04.000 --> 00:08:06.000
Каждая из этих фотографий,

00:08:06.000 --> 00:08:08.000
и тысячи других

00:08:08.000 --> 00:08:10.000
вернулись к тем, кто их потерял,

00:08:10.000 --> 00:08:12.000
иногда пересекая океаны

00:08:12.000 --> 00:08:15.000
и преодолевая языковые барьеры.

NOTE Paragraph

00:08:17.000 --> 00:08:20.000
И последняя открытка, о которой я бы хотел рассказать.

00:08:20.000 --> 00:08:23.000
«Когда дорогие мне люди

00:08:23.000 --> 00:08:25.000
оставляют голосовые сообщения на моём телефоне,

00:08:25.000 --> 00:08:28.000
я всегда сохраняю их на случай, если завтра их не станет,

00:08:28.000 --> 00:08:30.000
и у меня не будет другой возможности

00:08:30.000 --> 00:08:33.000
снова услышать их голоса».

00:08:34.000 --> 00:08:36.000
Когда я разместил этот секрет,

00:08:36.000 --> 00:08:38.000
десятки людей

00:08:38.000 --> 00:08:40.000
начали присылать голосовые сообщения со своих телефонов,

00:08:40.000 --> 00:08:43.000
иногда хранимые в течение нескольких лет,

00:08:43.000 --> 00:08:46.000
сообщения от членов семьи или друзей,

00:08:46.000 --> 00:08:49.000
которых уже нет в живых.

00:08:49.000 --> 00:08:51.000
Они говорили, что храня эти голоса

00:08:51.000 --> 00:08:53.000
и делясь ими с другими,

00:08:53.000 --> 00:08:58.000
они ощущают живое присутствие своих любимых.

00:08:58.000 --> 00:09:00.000
Одна девушка

00:09:00.000 --> 00:09:02.000
разместилапоследнее сообщение

00:09:02.000 --> 00:09:05.000
своей бабушки.

NOTE Paragraph

00:09:06.000 --> 00:09:09.000
Секреты могут быть очень разными—

00:09:09.000 --> 00:09:12.000
шокирующими, глупыми,

00:09:12.000 --> 00:09:14.000
задушевными.

00:09:14.000 --> 00:09:16.000
Они могут открыть тайны человеческой сущности

00:09:16.000 --> 00:09:21.000
или связать нас с людьми, которых мы уже никогда не увидим.

NOTE Paragraph

00:09:21.000 --> 00:09:24.000
Автоответчик: Первое сообщение.

00:09:25.000 --> 00:09:30.000
Бабушка:«♫Сегодня чей-тодень рождения, ♫

00:09:30.000 --> 00:09:34.000
♫ сегодня чей-то день рождения. ♫

00:09:34.000 --> 00:09:37.000
♫ И свечи горят ♫

00:09:37.000 --> 00:09:40.000
♫ на чьём-то пироге. ♫

00:09:40.000 --> 00:09:43.000
♫ И кто-то нас ждёт ♫

00:09:43.000 --> 00:09:45.000
♫ сегодня к себе. ♫

00:09:45.000 --> 00:09:48.000
Тебе сегодня 21.

00:09:48.000 --> 00:09:51.000
Наслаждайся этим днём. Я люблю тебя.

00:09:51.000 --> 00:09:53.000
До скорого».

NOTE Paragraph

00:09:53.000 --> 00:09:55.000
ФУ: Спасибо

NOTE Paragraph

00:09:55.000 --> 00:10:01.000
(Аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:10:01.000 --> 00:10:03.000
ФУ: Спасибо

NOTE Paragraph

00:10:03.000 --> 00:10:14.000
(Аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:10:14.000 --> 00:10:16.000
Джун Коэн: Фрэнк, это было так чудесно,

00:10:16.000 --> 00:10:18.000
так трогательно.

00:10:18.000 --> 00:10:20.000
А Вы когда-нибудь отправляли открытку сами себе?

00:10:20.000 --> 00:10:22.000
Отправляли секрет на PostSecret?

NOTE Paragraph

00:10:22.000 --> 00:10:25.000
ФУ: В каждой книге один секрет — мой.

00:10:25.000 --> 00:10:28.000
В какой-то мере, я думаю, я начал этот проект,

00:10:28.000 --> 00:10:30.000
хотя тогда мне это даже в голову не приходило,

00:10:30.000 --> 00:10:33.000
потому что я маялся с собственными секретами.

00:10:33.000 --> 00:10:35.000
Огромное количество людей,

00:10:35.000 --> 00:10:38.000
их доброта и отзывчивость

00:10:38.000 --> 00:10:40.000
подтолкнули меня поделиться

00:10:40.000 --> 00:10:43.000
некоторыми преследовавшими меня тайнами прошлого.

NOTE Paragraph

00:10:43.000 --> 00:10:45.000
ДК: А кто-нибудь догадывался,

00:10:45.000 --> 00:10:47.000
какой из секретов — Ваш?

00:10:47.000 --> 00:10:49.000
Кто-нибудь мог сказать наверняка?

NOTE Paragraph

00:10:49.000 --> 00:10:51.000
ФУ: Да, иногда я рассказываю об этом.

NOTE Paragraph

00:10:51.000 --> 00:10:54.000
(Смех)

NOTE Paragraph

00:10:54.000 --> 00:11:02.000
(Аплодисменты)