[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Oi, meu nome é Frank,
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,e eu coleciono segredos.
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Tudo começou com uma ideia maluca
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,em novembro de 2004.
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu imprimi 3.000 cartões postais endereçados a mim mesmo,
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,exatamente como este.
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Eles eram brancos de um lado,
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,e do outro lado
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,eu listei algumas instruções simples.
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Pedi às pessoas para compartilhar anonimamente um segredo astucioso
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,que nunca haviam contado a alguém.
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,E distribui esses postais aleatoriamente
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,pelas ruas de Washington, D.C.,
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,sem saber o que esperar.
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas logo a ideia começou a se espalhar como um vírus
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,As pessoas começaram a comprar seus próprios postais
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,e a fazer seus próprios postais.
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Começei a receber segredos em minha caixa de correio,
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,não apenas com carimbos de Washington, D.C.,
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,mas do Texas, Califórnia,
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Vancouver, Nova Zelândia, Iraque.
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Logo minha ideia maluca não parecia mais tão maluca.
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,PostSecret.com
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,é o blog sem anúncios mais visitado do mundo.
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,E essa é minha atual coleção de postais.
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Dá para vocês verem minha esposa
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,lutando para empilhar um bloco de postais
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,em uma pirâmide de mais de meio milhão de segredos.
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,O que eu gostaria de fazer agora
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,é compartilhar com vocês alguns segredos muito especiais
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,dessa coleção,
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,começando com esse aqui.
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,"Encontrei esses selos quando criança,
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,e por toda a minha vida esperei
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,ter alguém a quem enviá-los.
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Nunca tive alguém."
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Segredos podem tomar várias formas.
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Eles podem ser chocantes,
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,bobos ou comoventes.
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Podem nos conectar com nossa humanidade mais profunda
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,ou com gente que jamais conheceremos.
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Talvez um de vocês tenha enviado esse.
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu não sei.
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Esse aqui mostra muito bem
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,a criatividade que as pessoas têm
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,quando fazem e me enviam um postal.
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Esse certamente foi feito de meio copo de Starbucks
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,com um selo e meu endereço de casa escrito do outro lado.
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,"Querida Mãe Biológica, tenho pais maravilhosos.
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Encontrei amor. Sou feliz."
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Segredos podem nos fazer lembrar dos inúmeros dramas humanos,
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,da fragilidade e do heroísmo,
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,se desenrolando silenciosamente
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,nas vidas das pessoas ao nosso redor,
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,até mesmo agora.
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,"Todos que me conheceram antes de 11/9
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,acreditam que estou morto."
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,"Eu costumava trabalhar com um bando de religiosos conservadores,
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,então vez ou outra eu não usava calçinha,
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,e ficava toda sorridente e ria sozinha."
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,O próximo requer uma pequena explicação antes de dividi-lo com vocês.
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu adoro ir nas universidades para falar
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,e compartilhar segredos e histórias com estudantes.
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,E vez ou outra fico um pouco mais por lá
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,autografando livros e tirando fotos com os estudantes.
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,E esse próximo postal foi feito
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,de uma dessas fotos.
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Devo também mencionar que, assim como hoje,
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,naquele evento do PostSecret,
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,eu estava usando um microfone sem fio.
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,"Seu microfone não estava desligado durante a checagem de som.
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Nós todas ouvimos você fazer xixi."
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Foi muito constrangedor quando isso ocorreu,
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,até ter percebido que poderia ter sido pior.
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Certo. Vocês sabem do que estou falando.
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,"Dentro deste envelope
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,estão os restos rasgados
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,de um bilhete de suicídio que não usei.
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu me sinto a pessoa mais feliz da Terra (agora.)"
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,"Um destes homens é o pai do meu filho.
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Ele me paga muito bem para manter isso em segredo."
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,"Naquele sábado quando você quis saber onde eu estava,
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,bem, eu estava comprando sua aliança.
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Ela está no meu bolso agora."
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu publiquei esse postal no blog PostSecret
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,dois anos atrás no dia dos namorados.
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Ele estava no fim da lista, o último segredo da coluna.
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,E não se passara mais de umas duas horas
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,até que recebi este email exuberante
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,do cara que me mandou esse postal.
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Ele dizia, "Frank, tenho que compartilhar com você
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,essa história que aconteceu em minha vida."
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Ele disse, "Meus joelhos ainda estão tremendo."
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,E disse, "Por três anos, minha namorada e eu,
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,fazemos esse ritual no domingo de manhã
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,para visitar o blog PostSecret juntos
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,e ler os segredos em voz alta.
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Leio alguns para ela, ela lê alguns para mim."
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Ele diz, "Isso realmente foi nos aproximando mais
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,através dos anos.
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,E então quando descobri
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,que você havia publicado
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,minha proposta de casamento surpresa para ela bem no fim da lista,
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,eu fiquei louco de felicidade.
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,E tentei agir calmamente, para despistar.
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,E como todos os domingos,
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,começamos a ler os segredos em voz alta um para o outro."
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Ele disse, "Mas dessa vez parecia demorar um século
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,para passar por cada um."
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas ela finalmente chegou lá.
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Ela chegou ao último segredo, minha proposta de casamento.
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,E ele disse, "Ela leu uma vez e depois releu."
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,E ela virou para mim e disse,
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,"Aquele é o nosso gato?"
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,E quando ela olhou para ele,
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,ele estava de joelhos segurando a aliança.
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Ele a pediu em casamento, ela disse sim. Foi um final muito feliz.
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Então eu respondi ao email dele
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,e disse, "Por favor compartilhe comigo uma foto, alguma coisa,
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,que eu possa compartilhar com toda a comunidade de PostSecret
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,para que todos saibam do final do seu conto de fadas."
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Então ele me mandou essa foto por email.
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:28.00,Default,,0000,0000,0000,,"Encontrei sua câmera no Lollapalooza neste verão.
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Consegui finalmente revelar as fotos
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,e adoraria dá-las a você."
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Essa foto nunca foi devolvida
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:40.00,Default,,0000,0000,0000,,às pessoas que a perderam,
Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,mas esse segredo impactou muitas vidas,
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,começando com a de um estudante do Canadá
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,chamado Matty.
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Matty se inspirou nesse segredo
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,para começar seu próprio site,
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,um site chamado IFoundYourCamera. (EncontreiSuaCamera)
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Matty convidas as pessoas
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,a lhe enviarem as câmeras digitais que encontram,
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,cartões de memória que foram perdidos
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,com fotos órfãs.
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Matty retira as fotos dessas câmeras
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,e as posta em seu site toda semana.
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:10.00,Default,,0000,0000,0000,,E as pessoas o visitam
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:13.00,Default,,0000,0000,0000,,para ver se conseguem identificar uma foto que perderam
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,ou ajudar alguém a conseguir reaver as fotos
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,que possa estar procurando desesperadamente.
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Essa é uma das minhas favoritas.
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Matty encontrou esse modo engenhoso
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:32.00,Default,,0000,0000,0000,,de exaltar a gentileza de desconhecidos.
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Isso pode parecer uma ideia simples e é,
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:38.00,Default,,0000,0000,0000,,mas o impacto disso na vida das pessoas pode ser imenso.
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Matty compartilhou comigo
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:42.00,Default,,0000,0000,0000,,um email comovente que ele recebeu
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,da mãe que está nessa foto.
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,"Estes somos eu, meu marido e meu filho.
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,As outras fotos são da minha avó que está muito doente.
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Obrigada por ter criado o site.
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Você não imagina o quanto essas fotos significam para mim.
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,O nascimento do meu filho está nessa câmera.
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Ele fará 4 anos amanhã."
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Todas as fotos que você vê lá
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,e milhares de outras
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:10.00,Default,,0000,0000,0000,,foram devolvidas às pessoas que as perderam --
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:12.00,Default,,0000,0000,0000,,algumas vezes atravessando oceanos,
Dialogue: 0,0:08:12.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,algumas vezes atravessando barreiras linguísticas.
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Este é o último postal que tenho para compartilhar com vocês hoje.
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,"Quando as pessoas que amo,
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,deixam mensagens de voz em meu telefone,
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:28.00,Default,,0000,0000,0000,,eu sempre as salvo para o caso delas morrerem amanhã
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,e não haver outro jeito
Dialogue: 0,0:08:30.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,de ouvir suas vozes novamente."
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Quando postei esse segredo,
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,dúzias de pessoas
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,me enviaram mensagens de voz de seus telefones,
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,algumas que eles têm guardado por anos,
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,mensagens de familiares ou amigos
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:49.00,Default,,0000,0000,0000,,que faleceram.
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Eles disseram que preservar essas vozes
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,e compartilhá-las,
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:58.00,Default,,0000,0000,0000,,os ajudaram a manter vivo o espírito de seus entes queridos.
Dialogue: 0,0:08:58.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Uma jovem
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:02.00,Default,,0000,0000,0000,,postou a última mensagem
Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,que ela ouviu de sua avó.
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Segredos podem tomar muitas formas.
Dialogue: 0,0:09:09.00,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Eles podem ser chocantes, bobos
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,ou comoventes.
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Eles podem nos conectar com nossa mais profunda humanidade
Dialogue: 0,0:09:16.00,0:09:21.00,Default,,0000,0000,0000,,ou com gente que nunca encontraremos novamente.
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Gravação de correio de voz: Primeira mensagem salva.
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Vovó: ♫ Hoje é o aniversário de alguém ♫
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:34.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Hoje é aniversário de alguém ♫
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:37.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ As velas estão acesas ♫
Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ no bolo de alguém ♫
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ e fomos todos convidados ♫
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:45.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ a festejar com alguém ♫
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Você faz 21 anos hoje.
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Tenha um aniversário muito feliz e eu te amo.
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Então tchau.
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:55.00,Default,,0000,0000,0000,,FW: Obrigado.
Dialogue: 0,0:09:55.00,0:10:01.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado.
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:14.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:10:14.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,June Cohen: Frank, que lindo,
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,tão emocionante.
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Você já enviou algum postal?
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Já enviou algum segredo ao PostSecret?
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:25.00,Default,,0000,0000,0000,,FW: Tenho um de meus próprios segredos em cada livro.
Dialogue: 0,0:10:25.00,0:10:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Acho que de alguma forma, a razão de ter começado o projeto,
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:30.00,Default,,0000,0000,0000,,ainda que não soubesse na época,
Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:33.00,Default,,0000,0000,0000,,foi porque eu estava lutando com meus próprios segredos.
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,E foi através do 'crowd-sourcing',
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,foi através da gentileza de desconhecidos,
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,que eu pude revelar
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,partes do passado que me assombravam.
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,JC: E alguém já descobriu
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,qual era o seu segredo no livro?
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Alguém que faz parte da sua vida conseguiu saber?
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:51.00,Default,,0000,0000,0000,,FW: Às vezes eu compartilho essa informação, sim.
Dialogue: 0,0:10:51.00,0:10:54.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:10:54.00,0:11:02.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)