0:00:00.000,0:00:02.000
Salve, mi chiamo Frank,

0:00:02.000,0:00:04.000
e colleziono segreti.

0:00:04.000,0:00:06.000
È cominciato tutto nel novembre del 2004

0:00:06.000,0:00:09.000
da un'idea folle.

0:00:09.000,0:00:12.000
Avevo stampato 3 000 cartoline con il mio indirizzo,

0:00:12.000,0:00:14.000
proprio come questa.

0:00:14.000,0:00:16.000
Da una parte erano vuote,

0:00:16.000,0:00:18.000
e dall'altra

0:00:18.000,0:00:20.000
riportavano alcune semplici istruzioni.

0:00:20.000,0:00:23.000
Chiedevo alle persone di condividere con me, in forma anonima, un segreto

0:00:23.000,0:00:26.000
che non avevano mai confidato a nessuno.

0:00:26.000,0:00:28.000
Davo queste cartoline ai passanti, a caso,

0:00:28.000,0:00:30.000
per le strade di Washington DC,

0:00:30.000,0:00:32.000
non sapendo cosa sarebbe successo.

0:00:32.000,0:00:35.000
Ma presto l'idea cominciò a diffondersi in modo virale.

0:00:35.000,0:00:38.000
La gente cominciò a comprare le cartoline

0:00:38.000,0:00:40.000
per conto proprio e a compilarle.

0:00:40.000,0:00:43.000
Cominciarono ad arrivare nella mia cassetta delle lettere,

0:00:43.000,0:00:46.000
e non solo provenienti da Washington DC

0:00:46.000,0:00:48.000
ma dal Texas, dalla California,

0:00:48.000,0:00:51.000
da Vancouver, Nuova Zelanda, Iraq.

0:00:51.000,0:00:55.000
All'improvviso la mia idea folle non era più così folle.

0:00:55.000,0:00:57.000
PostSecret.com

0:00:57.000,0:01:01.000
è il blog senza pubblicità più visitato al mondo.

0:01:01.000,0:01:04.000
E questa è la mia raccolta di cartoline oggi.

0:01:06.000,0:01:08.000
Vedete mia moglie

0:01:08.000,0:01:10.000
che fatica a mettere un mazzo di cartoline

0:01:10.000,0:01:14.000
su una piramide di più di mezzo milione di segreti.

0:01:14.000,0:01:16.000
Ciò che vorrei fare adesso

0:01:16.000,0:01:19.000
è condividere con voi alcuni segreti speciali

0:01:19.000,0:01:21.000
di questa raccolta,

0:01:21.000,0:01:24.000
a cominciare da questo.

0:01:25.000,0:01:28.000
"Da piccolo ho trovato questi francobolli

0:01:28.000,0:01:30.000
e ho aspettato tutta la vita

0:01:30.000,0:01:33.000
per poterli mandare a qualcuno.

0:01:33.000,0:01:35.000
Finora non avevo nessuno a cui mandarli."

0:01:35.000,0:01:37.000
I segreti possono assumere forme diverse.

0:01:37.000,0:01:39.000
Possono essere sconvolgenti

0:01:39.000,0:01:42.000
o sciocchi o profondi.

0:01:42.000,0:01:45.000
Possono metterci in contatto con la nostra parte più umana

0:01:45.000,0:01:48.000
o con persone che non abbiamo mai visto.

0:01:51.000,0:01:59.000
(Risate)

0:01:59.000,0:02:01.000
Forse questo l'ha mandato qualcuno di voi.

0:02:01.000,0:02:03.000
Non lo so.

0:02:03.000,0:02:05.000
Questo qui mostra molto bene

0:02:05.000,0:02:07.000
la creatività che hanno le persone

0:02:07.000,0:02:09.000
nell'ideare una cartolina ed inviarmela.

0:02:09.000,0:02:12.000
Questa è stata fatta utilizzando mezza tazza di Starbucks

0:02:12.000,0:02:16.000
con francobollo e indirizzo del destinatario sul lato opposto.

0:02:18.000,0:02:21.000
"Cara Madre Biologica, ho dei genitori fantastici.

0:02:21.000,0:02:24.000
Ho trovato l'amore. Sono felice."

0:02:26.000,0:02:29.000
I segreti ci ricordano gli infiniti drammi umani,

0:02:29.000,0:02:32.000
le fragilità e gli eroismi,

0:02:32.000,0:02:34.000
che avvengono in silenzio

0:02:34.000,0:02:36.000
nella vita delle persone che ci circondano,

0:02:36.000,0:02:39.000
anche in questo momento.

0:02:40.000,0:02:44.000
"Chi mi conosceva prima dell'11 settembre

0:02:44.000,0:02:47.000
crede che io sia morto."

0:02:53.000,0:02:56.000
"Lavoravo con un gruppo di bacchettoni religiosi,

0:02:56.000,0:02:58.000
così a volte non indossavo le mutande,

0:02:58.000,0:03:01.000
facevo un grande sorriso e ridacchiavo tra me e me."

0:03:01.000,0:03:06.000
(Risate)

0:03:09.000,0:03:12.000
La prossima devo spiegarvela un po' prima di mostrarvela.

0:03:12.000,0:03:15.000
Amo conversare nel campus dei college

0:03:15.000,0:03:17.000
e condividere segreti e storie con gli studenti.

0:03:17.000,0:03:20.000
E a volte mi capita di tornarci

0:03:20.000,0:03:23.000
per firmare libri e farmi fotografare con gli studenti.

0:03:23.000,0:03:25.000
La prossima cartolina è tratta

0:03:25.000,0:03:27.000
da una di quelle foto.

0:03:27.000,0:03:29.000
E dovrei dirvi anche che, proprio come oggi,

0:03:29.000,0:03:31.000
a quell'evento PostSecret

0:03:31.000,0:03:34.000
stavo usando un microfono wireless.

0:03:36.000,0:03:38.000
"Non hai spento il microfono durante il test audio.

0:03:38.000,0:03:40.000
E abbiamo sentito tutti che facevi pipì."

0:03:40.000,0:03:49.000
(Risate)

0:03:49.000,0:03:51.000
È stato davvero imbarazzante, finché ho realizzato

0:03:51.000,0:03:56.000
che sarebbe potuta andare peggio.

0:03:56.000,0:03:59.000
Bene. Sapete cosa intendo.

0:03:59.000,0:04:02.000
(Risate)

0:04:02.000,0:04:04.000
"Nella busta troverai

0:04:04.000,0:04:06.000
una lettera di suicidio

0:04:06.000,0:04:08.000
strappata che non ho usato.

0:04:08.000,0:04:12.000
(Adesso) mi sento la persona più felice della Terra."

0:04:16.000,0:04:19.000
"Uno di questi uomini è il padre di mio figlio.

0:04:19.000,0:04:22.000
Mi dà un sacco di soldi perché mantenga il segreto."

0:04:22.000,0:04:30.000
(Risate)

0:04:32.000,0:04:35.000
"Quel sabato in cui ti sei chiesta dove fossi andato,

0:04:35.000,0:04:37.000
beh, ero andato a comprarti l'anello.

0:04:37.000,0:04:39.000
Ce l'ho in tasca proprio adesso."

0:04:39.000,0:04:42.000
Questa cartolina è stata inserita nel blog di PostSecret

0:04:42.000,0:04:44.000
due anni fa, il giorno di San Valentino.

0:04:44.000,0:04:47.000
Era proprio in fondo, l'ultimo segreto alla fine della colonna.

0:04:47.000,0:04:50.000
E non erano passate nemmeno due ore,

0:04:50.000,0:04:52.000
che ricevetti questa email esuberante

0:04:52.000,0:04:54.000
dal tizio che mi aveva mandato la cartolina.

0:04:54.000,0:04:57.000
Diceva: "Frank, devo condividere con te

0:04:57.000,0:04:59.000
questa storia che mi è appena successa.

0:04:59.000,0:05:02.000
"Mi tremano ancora le gambe.

0:05:02.000,0:05:05.000
Per tre anni io e la mia fidanzata

0:05:05.000,0:05:07.000
abbiamo seguito questo rituale la domenica mattina,

0:05:07.000,0:05:09.000
visitare insieme il blog di PostSecret

0:05:09.000,0:05:11.000
e leggere i segreti ad alta voce.

0:05:11.000,0:05:14.000
Io ne leggevo alcuni a lei, lei a me.

0:05:14.000,0:05:16.000
Questa cosa ci ha avvicinato molto

0:05:16.000,0:05:18.000
negli anni.

0:05:18.000,0:05:20.000
E così quando ho scoperto

0:05:20.000,0:05:22.000
che avevi pubblicato

0:05:22.000,0:05:24.000
la proposta che volevo fare alla mia ragazza in fondo alla lista,

0:05:24.000,0:05:26.000
non stavo più nella pelle.

0:05:26.000,0:05:28.000
Cercavo di rimanere calmo, senza far trapelare nulla.

0:05:28.000,0:05:30.000
E proprio come ogni domenica,

0:05:30.000,0:05:34.000
abbiamo cominciato a leggerci i segreti ad alta voce.

0:05:34.000,0:05:37.000
Ma questa volta sembrava che lei non finisse mai

0:05:37.000,0:05:39.000
di leggerli.

0:05:39.000,0:05:41.000
Ma alla fine li lesse tutti.

0:05:41.000,0:05:44.000
Arrivò all'ultimo segreto, la mia proposta di matrimonio per lei.

0:05:44.000,0:05:49.000
La lesse una volta e poi la lesse di nuovo."

0:05:49.000,0:05:51.000
Poi si voltò verso di lui e gli disse:

0:05:51.000,0:05:53.000
"È il nostro gatto?"

0:05:53.000,0:06:01.000
(Risate)

0:06:01.000,0:06:03.000
E quando guardò verso di lui,

0:06:03.000,0:06:05.000
lui era in ginocchio con l'anello in mano.

0:06:05.000,0:06:08.000
Fece la domanda fatidica e lei rispose di sì. Una storia a lieto fine.

0:06:08.000,0:06:10.000
Allora gli ho scritto

0:06:10.000,0:06:12.000
e gli ho chiesto: "Per piacere mandami un'immagine, qualcosa

0:06:12.000,0:06:15.000
che possa condividere con tutta la comunità di PostSecret

0:06:15.000,0:06:18.000
e far sapere a tutti com'è finita la tua storia."

0:06:18.000,0:06:20.000
E lui mi ha mandato questa foto.

0:06:20.000,0:06:24.000
(Risate)

0:06:25.000,0:06:28.000
"Ho trovato la tua fotocamera al Lollapalooza la scorsa estate.

0:06:28.000,0:06:31.000
Alla fine ho fatto sviluppare le foto

0:06:31.000,0:06:35.000
e adesso vorrei fartene regalo."

0:06:35.000,0:06:37.000
Questa foto non è mai stata restituita

0:06:37.000,0:06:40.000
alle persone che l'avevano persa,

0:06:40.000,0:06:43.000
ma questo segreto ha avuto un impatto su molte persone,

0:06:43.000,0:06:45.000
a cominciare da uno studente in Canada

0:06:45.000,0:06:47.000
di nome Matty.

0:06:47.000,0:06:49.000
Matty ha tratto ispirazione da quel segreto

0:06:49.000,0:06:51.000
per creare il suo sito web:

0:06:51.000,0:06:54.000
HoTrovatoLaTuaFotocamera [IFoundYourCamera].

0:06:54.000,0:06:56.000
Matty invita le persone

0:06:56.000,0:06:59.000
a spedirgli le foto delle macchine digitali che trovano,

0:06:59.000,0:07:01.000
o di pennette perdute contenenti

0:07:01.000,0:07:03.000
delle foto ormai orfane.

0:07:03.000,0:07:05.000
Matty prende tutte queste foto

0:07:05.000,0:07:08.000
e le pubblica sul suo sito ogni settimana.

0:07:08.000,0:07:10.000
E le persone vanno a vedere

0:07:10.000,0:07:13.000
se per caso trovano delle foto che hanno perso,

0:07:13.000,0:07:16.000
o per aiutare qualcun altro a rientrare in possesso

0:07:16.000,0:07:20.000
di foto che stava cercando disperatamente.

0:07:20.000,0:07:22.000
Questa è la mia preferita.

0:07:22.000,0:07:25.000
(Risate)

0:07:25.000,0:07:29.000
Matty ha trovato questo modo ingegnoso

0:07:29.000,0:07:32.000
di utilizzare la disponibilità di sconosciuti.

0:07:32.000,0:07:35.000
Potrebbe sembrare un'idea semplice, e lo è,

0:07:35.000,0:07:38.000
ma l'impatto che può avere sulla gente è enorme.

0:07:38.000,0:07:40.000
Matty ha condiviso con me

0:07:40.000,0:07:42.000
un'emozionante email che ha ricevuto

0:07:42.000,0:07:46.000
dalla mamma ripresa su quella foto.

0:07:46.000,0:07:49.000
"Questi siamo io, mio marito e mio figlio.

0:07:49.000,0:07:53.000
Le altre foto sono di mia nonna, che era molto ammalata.

0:07:53.000,0:07:55.000
Grazie per aver creato questo sito.

0:07:55.000,0:07:58.000
Queste foto significano moltissimo per me.

0:07:58.000,0:08:00.000
Tra le foto c'era quella della nascita di mio figlio.

0:08:00.000,0:08:03.000
Domani compie quattro anni."

0:08:04.000,0:08:06.000
Ogni foto che vedete nel sito

0:08:06.000,0:08:08.000
e migliaia di altre

0:08:08.000,0:08:10.000
sono state restituite alle persone che le avevano perdute -

0:08:10.000,0:08:12.000
talvolta attraversando gli oceani,

0:08:12.000,0:08:15.000
altre superando barriere linguistiche.

0:08:17.000,0:08:20.000
Questa è l'ultima cartolina che oggi condividerò con voi.

0:08:20.000,0:08:23.000
"Quando le persone che amo

0:08:23.000,0:08:25.000
lasciano dei messaggi al mio telefono,

0:08:25.000,0:08:28.000
io li conservo sempre, così che se un giorno muoiono,

0:08:28.000,0:08:30.000
posso in questo modo

0:08:30.000,0:08:33.000
riascoltare le loro voci."

0:08:34.000,0:08:36.000
Quando ho pubblicato questo segreto,

0:08:36.000,0:08:38.000
dozzine di persone

0:08:38.000,0:08:40.000
mi hanno inviato i messaggi registrati sui loro telefoni,

0:08:40.000,0:08:43.000
a volte messaggi che si erano tenute per anni,

0:08:43.000,0:08:46.000
messaggi di famigliari o amici

0:08:46.000,0:08:49.000
che erano scomparsi.

0:08:49.000,0:08:51.000
Mi dicevano che conservare quelle voci

0:08:51.000,0:08:53.000
e condividerle

0:08:53.000,0:08:58.000
li aiutava a tenere in vita lo spirito dei loro cari.

0:08:58.000,0:09:00.000
Una ragazzina

0:09:00.000,0:09:02.000
pubblicò l'ultimo messaggio

0:09:02.000,0:09:05.000
che le aveva lasciato la nonna.

0:09:06.000,0:09:09.000
I segreti possono assumere forme diverse.

0:09:09.000,0:09:12.000
Possono essere sconvolgenti o sciocchi

0:09:12.000,0:09:14.000
o profondi.

0:09:14.000,0:09:16.000
Possono collegarci con la nostra umanità più profonda

0:09:16.000,0:09:21.000
o con gente che non abbiamo mai visto.

0:09:21.000,0:09:24.000
Registrazione telefonica: Primo messaggio registrato.

0:09:25.000,0:09:30.000
Nonna: ♫ Oggi è il compleanno di qualcuno ♫

0:09:30.000,0:09:34.000
♫ Il compleanno di qualcuno ♫

0:09:34.000,0:09:37.000
♫ Ci sono già le candeline accese ♫

0:09:37.000,0:09:40.000
♫ sulla torta di qualcuno ♫

0:09:40.000,0:09:43.000
♫ E tutti noi siamo invitati ♫

0:09:43.000,0:09:45.000
♫ a festeggiare qualcuno ♫

0:09:45.000,0:09:48.000
Oggi compi 21 anni.

0:09:48.000,0:09:51.000
Ti auguro un felicissimo compleanno, ti voglio bene.

0:09:51.000,0:09:53.000
Ciao per adesso.

0:09:53.000,0:09:55.000
FW: Grazie.

0:09:55.000,0:10:01.000
(Applausi)

0:10:01.000,0:10:03.000
Grazie.

0:10:03.000,0:10:14.000
(Applausi)

0:10:14.000,0:10:16.000
June Cohen: Frank, è stato bellissimo,

0:10:16.000,0:10:18.000
molto commovente.

0:10:18.000,0:10:20.000
Ti sei mai spedito una cartolina da solo?

0:10:20.000,0:10:22.000
Ne hai mai pubblicata una su PostSecret?

0:10:22.000,0:10:25.000
FW: In ogni libro nascondo uno dei miei segreti.

0:10:25.000,0:10:28.000
Penso che il motivo per cui ho iniziato il progetto,

0:10:28.000,0:10:30.000
anche se al tempo non lo sapevo,

0:10:30.000,0:10:33.000
era perché non avevo un buon rapporto con i miei segreti.

0:10:33.000,0:10:35.000
Ed è stato attraverso il contributo di tutti,

0:10:35.000,0:10:38.000
grazie alla gentilezza dimostratami da perfetti sconosciuti,

0:10:38.000,0:10:40.000
che sono riuscito a portare alla luce

0:10:40.000,0:10:43.000
parti del mio passato che mi opprimevano.

0:10:43.000,0:10:45.000
JC: È mai riuscito nessuno a scoprire,

0:10:45.000,0:10:47.000
nel libro, il segreto che ti apparteneva?

0:10:47.000,0:10:49.000
Nessuno mai in tutta la tua vita?

0:10:49.000,0:10:51.000
FW: A volte condivido quell'informazione, sì.

0:10:51.000,0:10:54.000
(Risate)

0:10:54.000,0:11:02.000
(Applausi)