1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Frank Warren: Hai, nama saya Frank,

2
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
dan saya mengumpulkan rahasia-rahasia.

3
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
Ini semua berawal dengan sebuah ide gila

4
00:00:06,000 --> 00:00:09,000
pada November 2004.

5
00:00:09,000 --> 00:00:12,000
Saya mencetak 3000 kartu pos yang beralamat rumah saya sendiri,

6
00:00:12,000 --> 00:00:14,000
seperti ini.

7
00:00:14,000 --> 00:00:16,000
Semuanya kosong di salah satu sisi,

8
00:00:16,000 --> 00:00:18,000
dan di sisi lain

9
00:00:18,000 --> 00:00:20,000
saya tuliskan perintah singkat.

10
00:00:20,000 --> 00:00:23,000
Saya meminta orang-orang untuk berbagi rahasia unik

11
00:00:23,000 --> 00:00:26,000
yang belum pernah mereka katakan pada orang lain.

12
00:00:26,000 --> 00:00:28,000
Dan saya mengirim kartu pos it secara acak

13
00:00:28,000 --> 00:00:30,000
di jalan-jalan di Washington, D.C.,

14
00:00:30,000 --> 00:00:32,000
tanpa mengetahui apa yang saya harapkan.

15
00:00:32,000 --> 00:00:35,000
Tapi secara singkat, ide itu menyebar luas.

16
00:00:35,000 --> 00:00:38,000
Orang mulai membeli kartu pos sendiri

17
00:00:38,000 --> 00:00:40,000
dan membuat kartu pos sendiri.

18
00:00:40,000 --> 00:00:43,000
Saya mulai menerima rahasia-rahasia di kotak pos rumah saya,

19
00:00:43,000 --> 00:00:46,000
bukan hanya yang ber-cap Washington, D.C.,

20
00:00:46,000 --> 00:00:48,000
tapi juga dari Texas, California,

21
00:00:48,000 --> 00:00:51,000
Vancouver, New Zealand, Iraq.

22
00:00:51,000 --> 00:00:55,000
Dengan cepat, ide gila saya menjadi tidak terlalu gila.

23
00:00:55,000 --> 00:00:57,000
PostSecret.com

24
00:00:57,000 --> 00:01:01,000
adalah blog bebas iklan yang paling sering dikunjungi di dunia.

25
00:01:01,000 --> 00:01:04,000
Dan ini adalah kumpulan kartu pos saya hari ini.

26
00:01:06,000 --> 00:01:08,000
Anda dapat melihat istri saya

27
00:01:08,000 --> 00:01:10,000
berjuang menumpuk segepok kartu pos

28
00:01:10,000 --> 00:01:14,000
ke atas piramida lebih dari setengah juta rahasia.

29
00:01:14,000 --> 00:01:16,000
Apa yang ingin saya lakukan sekarang

30
00:01:16,000 --> 00:01:19,000
adalah berbagi dengan anda rahasia yang sangat spesial

31
00:01:19,000 --> 00:01:21,000
dari koleksi itu,

32
00:01:21,000 --> 00:01:24,000
dimulai dengan yang satu ini.

33
00:01:25,000 --> 00:01:28,000
"Saya menemukan perangko-perangko ini waktu kecil,

34
00:01:28,000 --> 00:01:30,000
dan saya menunggu seumur hidup

35
00:01:30,000 --> 00:01:33,000
untuk memiliki seseorang yang bisa saya kirimi perangko ini.

36
00:01:33,000 --> 00:01:35,000
Saya tidak pernah memiliki seseorang itu."

37
00:01:35,000 --> 00:01:37,000
Rahasia bisa berwujud apapun.

38
00:01:37,000 --> 00:01:39,000
Bisa mengejutkan

39
00:01:39,000 --> 00:01:42,000
atau bodoh, atau mengharukan.

40
00:01:42,000 --> 00:01:45,000
Rahasia bisa menghubungkan kita dengan kemanusiaan kita yang paling dalam

41
00:01:45,000 --> 00:01:48,000
atau dengan orang yang tidak akan kita jumpai.

42
00:01:51,000 --> 00:01:59,000
(Tertawa)

43
00:01:59,000 --> 00:02:01,000
Mungkin salah satu dari anda mengirim ini.

44
00:02:01,000 --> 00:02:03,000
Saya tidak tahu.

45
00:02:03,000 --> 00:02:05,000
Yang satu ini bagus dalam mendemonstrasikan

46
00:02:05,000 --> 00:02:07,000
kreativitas yang dimiliki orang

47
00:02:07,000 --> 00:02:09,000
ketika mereka membuat surat dan mengirim kartu pos kepada saya.

48
00:02:09,000 --> 00:02:12,000
Yang satu ini jelas dibuat dari setengah cangkir Starbucks

49
00:02:12,000 --> 00:02:16,000
dengan perangko dan alamat rumah saya tertulis di sisi lain.

50
00:02:18,000 --> 00:02:21,000
"Ytc. Ibu kandung, Saya mempunyai orang tua yang hebat.

51
00:02:21,000 --> 00:02:24,000
Saya telah menemukan kasih. Saya bahagia."

52
00:02:26,000 --> 00:02:29,000
Rahasia bisa mengingatkan kita tentang drama manusia yang tak terhitung,

53
00:02:29,000 --> 00:02:32,000
mengenai kelemahan dan kepahlawanan,

54
00:02:32,000 --> 00:02:34,000
berlakon secara diam-diam

55
00:02:34,000 --> 00:02:36,000
di dalam kehidupan semua orang di sekitar kita

56
00:02:36,000 --> 00:02:39,000
bahkan saat ini.

57
00:02:40,000 --> 00:02:44,000
"Setiap orang yang mengenal saya sebelum 9/11

58
00:02:44,000 --> 00:02:47,000
meyakini bahwa saya telah mati."

59
00:02:53,000 --> 00:02:56,000
"Saya terbiasa bekerja dengan orang-orang religius yang suka gelisah,

60
00:02:56,000 --> 00:02:58,000
jadi seringkali saya tidak pakai celana dalam,

61
00:02:58,000 --> 00:03:01,000
dan kemudian tersenyum lebar dan terkekeh-kekeh sendiri."

62
00:03:01,000 --> 00:03:06,000
(Tertawa)

63
00:03:09,000 --> 00:03:12,000
Berikut ini perlu sedikit penjelasan sebelum saya bagi pada anda.

64
00:03:12,000 --> 00:03:15,000
Saya suka berbicara di kampus-kampus

65
00:03:15,000 --> 00:03:17,000
dan berbagi rahasia dan cerita dengan para mahasiswa.

66
00:03:17,000 --> 00:03:20,000
Dan kadang setelah itu saya masih tetap disitu

67
00:03:20,000 --> 00:03:23,000
dan menandatangani buku, foto bersama dengan para mahasiswa.

68
00:03:23,000 --> 00:03:25,000
Dan kartu pos berikut ini dibuat

69
00:03:25,000 --> 00:03:27,000
dari salah satu foto tersebut.

70
00:03:27,000 --> 00:03:29,000
Dan saya juga perlu menyebutkan bahwa, seperti hari ini,

71
00:03:29,000 --> 00:03:31,000
pada acara PostSecret,

72
00:03:31,000 --> 00:03:34,000
Saya menggunakan mikrofon tanpa kabel.

73
00:03:36,000 --> 00:03:38,000
"Mikrofon anda tidak mati saat cek suara.

74
00:03:38,000 --> 00:03:40,000
Kami semua mendengar anda kencing."

75
00:03:40,000 --> 00:03:49,000
(Tertawa)

76
00:03:49,000 --> 00:03:51,000
Ini sangat memalukan saat itu terjadi,

77
00:03:51,000 --> 00:03:56,000
sampai saya menyadari, sebenarnya itu belum seberapa.

78
00:03:56,000 --> 00:03:59,000
Benar. Anda paham kan apa yang saya maksud.

79
00:03:59,000 --> 00:04:02,000
(Tertawa)

80
00:04:02,000 --> 00:04:04,000
"Di dalam amplop ini

81
00:04:04,000 --> 00:04:06,000
adalah sobekan yang tersisa

82
00:04:06,000 --> 00:04:08,000
dari catatan bunuh diri yang tidak saya pakai.

83
00:04:08,000 --> 00:04:12,000
Saya merasa saya adalah orang paling bahagian di Bumi (sekarang.)"

84
00:04:16,000 --> 00:04:19,000
"Salah seorang dari lelaki disini adalah ayah dari anak saya.

85
00:04:19,000 --> 00:04:22,000
Dia membayar tinggi saya untuk menjaga rahasia itu."

86
00:04:22,000 --> 00:04:30,000
(Tertawa)

87
00:04:32,000 --> 00:04:35,000
"Sabtu itu ketika kamu bertanya dimana saya berada,

88
00:04:35,000 --> 00:04:37,000
sebenarnya, saya mengambil cincinmu.

89
00:04:37,000 --> 00:04:39,000
Sekarang cincin itu ada di kantung saya."

90
00:04:39,000 --> 00:04:42,000
Saya dapat kartu pos ini diterbitkan di blog PostSecret

91
00:04:42,000 --> 00:04:44,000
dua tahun lalu waktu hari Valentine.

92
00:04:44,000 --> 00:04:47,000
Ini terletak di paling bawah, rahasia terakhir di kolom panjang itu.

93
00:04:47,000 --> 00:04:50,000
Dan itu tidak naik untuk beberapa jam

94
00:04:50,000 --> 00:04:52,000
sebelum akhirnya saya terima email yang bersemangat ini

95
00:04:52,000 --> 00:04:54,000
dari lelaki yang mengirim saya kartu pos ini.

96
00:04:54,000 --> 00:04:57,000
Dan dia berkata, "Frank, Saya harus berbagi denganmu

97
00:04:57,000 --> 00:04:59,000
cerita ini baru terjadi dalam hidup saya."

98
00:04:59,000 --> 00:05:02,000
Dia berkata, "Lutut saya masih bergetar."

99
00:05:02,000 --> 00:05:05,000
Dia berkata, "Selama tiga tahun, pacar saya dan saya,

100
00:05:05,000 --> 00:05:07,000
telah membuat ini sebagai ritual minggu pagi

101
00:05:07,000 --> 00:05:09,000
mengunjungi blog PostSecret bersama

102
00:05:09,000 --> 00:05:11,000
dan membaca rahasia-rahasia itu keras-keras

103
00:05:11,000 --> 00:05:14,000
Saya baca itu untuknya, dia membaca beberapa untuk saya."

104
00:05:14,000 --> 00:05:16,000
Dia berkata, "Itu sangat membuat kami lebih dekat

105
00:05:16,000 --> 00:05:18,000
dari tahun ke tahun.

106
00:05:18,000 --> 00:05:20,000
Dan ketika saya menemukan

107
00:05:20,000 --> 00:05:22,000
bahwa anda telah menerbitkan

108
00:05:22,000 --> 00:05:24,000
lamaran kejutan untuk pacar saya di paling bawah,

109
00:05:24,000 --> 00:05:26,000
Saya menyendiri.

110
00:05:26,000 --> 00:05:28,000
Dan berusaha untuk tenang, dan tidak menyia-nyiakan apapun.

111
00:05:28,000 --> 00:05:30,000
Dan sama seperti hari Minggu lain,

112
00:05:30,000 --> 00:05:34,000
kami mulai saling membaca rahasia-rahasia keras-keras."

113
00:05:34,000 --> 00:05:37,000
Dia berkata, "Tapi kali ini rasanya perlu waktu lama sekali

114
00:05:37,000 --> 00:05:39,000
untuk dia membaca satu per satu."

115
00:05:39,000 --> 00:05:41,000
Tapi akhirnya dia sampai.

116
00:05:41,000 --> 00:05:44,000
Dia harus membaca rahasia paling bawah. Lamarannya kepada pacarnya.

117
00:05:44,000 --> 00:05:49,000
Dan dia berkata, "Dia membacanya, kemudian membaca sekali lagi."

118
00:05:49,000 --> 00:05:51,000
Dan dia berpaling kepadanya dan berkata,

119
00:05:51,000 --> 00:05:53,000
"Apa itu kucing kita?"

120
00:05:53,000 --> 00:06:01,000
(Tertawa)

121
00:06:01,000 --> 00:06:03,000
Dan ketika dia melihatnya,

122
00:06:03,000 --> 00:06:05,000
Si lelaki sudah berlutut, dan mengeluarkan cincin.

123
00:06:05,000 --> 00:06:08,000
Ia sampaikan pertanyaannya, dan dia berkata Ya. Itu adalah akhir cerita yang amat membahagiakan.

124
00:06:08,000 --> 00:06:10,000
Jadi saya balas emailnya

125
00:06:10,000 --> 00:06:12,000
dan saya berkata, "Coba kirimkan saya gambar, sesuatu,

126
00:06:12,000 --> 00:06:15,000
yang dapat saya bagikan kepada komunitas PostSecret

127
00:06:15,000 --> 00:06:18,000
dan biarkan semua orang tahu akhir dari dongengmu ini."

128
00:06:18,000 --> 00:06:20,000
Dan kemudian dia mengirimkan saya gambar ini.

129
00:06:20,000 --> 00:06:24,000
(Tertawa)

130
00:06:25,000 --> 00:06:28,000
"Saya menemukan kameramu di Lollapalooza musim panas ini.

131
00:06:28,000 --> 00:06:31,000
Saya akhirnya mendapat gambar ini

132
00:06:31,000 --> 00:06:35,000
dan saya dengan senang hati ingin memberikannya kepadamu."

133
00:06:35,000 --> 00:06:37,000
Gambar ini belum pernah kembali

134
00:06:37,000 --> 00:06:40,000
kepada orang yang kehilangan gambar ini.

135
00:06:40,000 --> 00:06:43,000
tapi rahasia ini telah memengaruhi banyak jiwa,

136
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
dimulai dengan seorang siswa di Kanada

137
00:06:45,000 --> 00:06:47,000
bernama Matty.

138
00:06:47,000 --> 00:06:49,000
Matty terinspirasi oleh rahasia itu

139
00:06:49,000 --> 00:06:51,000
dalam membuat websitenya sendiri,

140
00:06:51,000 --> 00:06:54,000
sebuah website bernama IFoundYourCamera.

141
00:06:54,000 --> 00:06:56,000
Matty mengundang orang

142
00:06:56,000 --> 00:06:59,000
untuk mengirim dia kamera digital yang mereka temukan,

143
00:06:59,000 --> 00:07:01,000
kartu memori yang hilang

144
00:07:01,000 --> 00:07:03,000
dengan foto anak yatim.

145
00:07:03,000 --> 00:07:05,000
Dan Matty mengambil gambar-gambar dari kamera itu

146
00:07:05,000 --> 00:07:08,000
dan menerbitkannya di website tersebut tiap-tiap minggu.

147
00:07:08,000 --> 00:07:10,000
Dan orang datang mengunjungi website itu

148
00:07:10,000 --> 00:07:13,000
untuk melihat apakah mereka dapat menemukan apa yang mereka cari

149
00:07:13,000 --> 00:07:16,000
atau menolong orang lain untuk mendapatkan gambar itu kembali

150
00:07:16,000 --> 00:07:20,000
karena mungkin mereka susah payah mencarinya.

151
00:07:20,000 --> 00:07:22,000
Yang ini adalah favorit saya.

152
00:07:22,000 --> 00:07:25,000
(Tertawa)

153
00:07:25,000 --> 00:07:29,000
Matty telah menemukan jalan cerdik

154
00:07:29,000 --> 00:07:32,000
untuk mengungkit kebaikan orang-orang.

155
00:07:32,000 --> 00:07:35,000
Dan itu mungkin ide yang sederhana, dan memang sederhana,

156
00:07:35,000 --> 00:07:38,000
tapi pengaruhnya pada kehidupan orang lain bisa sangat besar.

157
00:07:38,000 --> 00:07:40,000
Matty berbagi dengan saya

158
00:07:40,000 --> 00:07:42,000
sebuah email emosional yang dia terima

159
00:07:42,000 --> 00:07:46,000
dari seorang ibu di foto itu.

160
00:07:46,000 --> 00:07:49,000
"Itu saya, suami saya, dan anak kami.

161
00:07:49,000 --> 00:07:53,000
Foto lainnya adalah gambar nenek saya yang sakit keras.

162
00:07:53,000 --> 00:07:55,000
Terima kasih karena sudah membuat website itu.

163
00:07:55,000 --> 00:07:58,000
Foto-foto itu jauh lebih berarti kepada seseorang lebih dari yang anda bayangkan.

164
00:07:58,000 --> 00:08:00,000
Kelahiran anak saya ada di kamera ini.

165
00:08:00,000 --> 00:08:03,000
Dia berulang tahun keempat besok."

166
00:08:04,000 --> 00:08:06,000
Setiap foto yang anda lihat disana

167
00:08:06,000 --> 00:08:08,000
dan ribuan lainnya

168
00:08:08,000 --> 00:08:10,000
telah dikembalikan kepada orang yang kehilangan --

169
00:08:10,000 --> 00:08:12,000
kadang kadang melintasi samudera,

170
00:08:12,000 --> 00:08:15,000
kadang melintasi batas bahasa.

171
00:08:17,000 --> 00:08:20,000
Ini adalah kartu pos terakhir yang harus saya bagikan pada anda hari ini.

172
00:08:20,000 --> 00:08:23,000
"Ketika orang yang saya kasihi

173
00:08:23,000 --> 00:08:25,000
meninggalkan voicemail di telepon saya

174
00:08:25,000 --> 00:08:28,000
saya selalu menyimpannya, kalau-kalau dia meninggal esok hari

175
00:08:28,000 --> 00:08:30,000
dan saya tidak ada cara lain

176
00:08:30,000 --> 00:08:33,000
untuk mendengar suaranya lagi."

177
00:08:34,000 --> 00:08:36,000
Ketika saya terbitkan rahasia ini,

178
00:08:36,000 --> 00:08:38,000
belasan orang

179
00:08:38,000 --> 00:08:40,000
mengirim pesan voicemail dari telepon mereka,

180
00:08:40,000 --> 00:08:43,000
beberapa ada yang telah mereka simpan bertahun-tahun,

181
00:08:43,000 --> 00:08:46,000
pesan dari keluarga atau kerabat

182
00:08:46,000 --> 00:08:49,000
yang telah meninggal.

183
00:08:49,000 --> 00:08:51,000
Mereka berkata, dengan menyimpan suara itu

184
00:08:51,000 --> 00:08:53,000
dan berbagi mengenainya,

185
00:08:53,000 --> 00:08:58,000
itu membantu mereka menjaga jiwa yang mereka kasihi tetap hidup.

186
00:08:58,000 --> 00:09:00,000
Seorang gadis kecil

187
00:09:00,000 --> 00:09:02,000
mengirim pesan

188
00:09:02,000 --> 00:09:05,000
yang paling akhir dari neneknya.

189
00:09:06,000 --> 00:09:09,000
Rahasia bisa berwujud apa saja.

190
00:09:09,000 --> 00:09:12,000
Bisa mengejutkan, atau bodoh

191
00:09:12,000 --> 00:09:14,000
atau mengharukan.

192
00:09:14,000 --> 00:09:16,000
Mereka menghubungkan kita dengan kemanusiaan kita yang paling dalam

193
00:09:16,000 --> 00:09:21,000
atau dengan orang orang yang tidak akan pernah lagi kita jumpai.

194
00:09:21,000 --> 00:09:24,000
Rekaman voicemail: Pesan voicemail yang pertama disimpan.

195
00:09:25,000 --> 00:09:30,000
Nenek: ♫ Hari ini ulang tahun seseorang ♫

196
00:09:30,000 --> 00:09:34,000
♫ Ulang tahun seseorang hari ini ♫

197
00:09:34,000 --> 00:09:37,000
♫ Lilin-lilin dinyalakan ♫

198
00:09:37,000 --> 00:09:40,000
♫ di atas kue ulang tahun seseorang ♫

199
00:09:40,000 --> 00:09:43,000
♫ Dan kita semua diundang ♫

200
00:09:43,000 --> 00:09:45,000
♫ demi seseorang ♫

201
00:09:45,000 --> 00:09:48,000
Kamu hari ini berumur 21 tahun.

202
00:09:48,000 --> 00:09:51,000
Selamat ulang tahun, dan nenek mencintaimu.

203
00:09:51,000 --> 00:09:53,000
Saya akan berkata selamat tinggal sekarang.

204
00:09:53,000 --> 00:09:55,000
FW: Terima kasih.

205
00:09:55,000 --> 00:10:01,000
(Tepuk Tangan)

206
00:10:01,000 --> 00:10:03,000
Terima kasih.

207
00:10:03,000 --> 00:10:14,000
(Tepuk Tangan)

208
00:10:14,000 --> 00:10:16,000
June Cohen: Frank, itu semua sangat indah,

209
00:10:16,000 --> 00:10:18,000
sangat menyentuh.

210
00:10:18,000 --> 00:10:20,000
Apakah anda pernah mengirim diri sendiri sebuah kartu pos?

211
00:10:20,000 --> 00:10:22,000
Apakah anda pernah mengirim rahasia ke PostSecret?

212
00:10:22,000 --> 00:10:25,000
FW: Saya punya rahasia saya sendiri di setiap buku.

213
00:10:25,000 --> 00:10:28,000
Saya pikir dengan cara tertentu, alasan saya memulai proyek ini,

214
00:10:28,000 --> 00:10:30,000
walaupun saya tidak sadari pada waktu itu,

215
00:10:30,000 --> 00:10:33,000
adalah karena saya sedang berjuang dengan rahasia saya sendiri.

216
00:10:33,000 --> 00:10:35,000
Dan pencarian melalui orang banyak,

217
00:10:35,000 --> 00:10:38,000
melalui kebaikan orang-orang yang mereka tunjukkan pada saya,

218
00:10:38,000 --> 00:10:40,000
akhirnya saya dapat membuka

219
00:10:40,000 --> 00:10:43,000
masa lalu saya yang menghantui saya.

220
00:10:43,000 --> 00:10:45,000
JC: Dan adakah orang yang pernah menemukan

221
00:10:45,000 --> 00:10:47,000
rahasia mana yang merupakan rahasiamu di buku itu?

222
00:10:47,000 --> 00:10:49,000
Adakah seseorang dalam hidupmu tahu mengenai itu?

223
00:10:49,000 --> 00:10:51,000
FW: Kadang saya berbagi informasi itu, Ya.

224
00:10:51,000 --> 00:10:54,000
(Tertawa)

225
00:10:54,000 --> 00:11:02,000
(Tepuk Tangan)