0:00:00.000,0:00:02.000
Բարև ձեզ, ես Ֆրենկն եմ

0:00:02.000,0:00:04.000
և ես գաղտնիքներ եմ հավաքում:

0:00:04.000,0:00:06.000
Ամեն ինչ սկսվեց մի խելառ մտքից

0:00:06.000,0:00:09.000
2004թ-ի նոյոմբերին:

0:00:09.000,0:00:12.000
Ես 3,000 բացիկ տեպեցի և վրաները նշեցի իմ հասցեն,

0:00:12.000,0:00:14.000
հենց սրա նման:

0:00:14.000,0:00:16.000
Նրանց մի կողմը դատարկ էր,

0:00:16.000,0:00:18.000
իսկ մյուս կողմում

0:00:18.000,0:00:20.000
ես որոշ հրահանգներ թողեցի:

0:00:20.000,0:00:23.000
Ես խնդրեցի մարդկանց անանուն կերպով կիսվել մի գաղտնիքով,

0:00:23.000,0:00:26.000
որը նրանք ոչ մեկին չէին ասել:

0:00:26.000,0:00:28.000
Ես բաժանեցի այդ բացիկները պատահական մարդկանց

0:00:28.000,0:00:30.000
Վաշինգտոնի փողոցներում՝

0:00:30.000,0:00:32.000
առանց որեւէ սպասելիքի:

0:00:32.000,0:00:35.000
Բայց շուտով գաղափարը վիրուսի պես սկսեց տարածվել:

0:00:35.000,0:00:38.000
Մարդիկ սկսեցին իրենք գնել բացիկներ

0:00:38.000,0:00:40.000
ու սարքել բացիկներ իրենք իրենց ձեռքերով:

0:00:40.000,0:00:43.000
Ես սկսեցի նամակներ ստանալ

0:00:43.000,0:00:46.000
ոչ միայն Վաշինգտոնից,

0:00:46.000,0:00:48.000
այլ նաեւ Տեխասից, Կալիֆորնիայից,

0:00:48.000,0:00:51.000
Վանկուվերից, Նոր Զելանդիայից, Իրաքից:

0:00:51.000,0:00:55.000
Շուտով իմ խենթ գաղափարը սկսեց այդքան էլ խենթ չթվալ:

0:00:55.000,0:00:57.000
PostSecret.com-ը

0:00:57.000,0:01:01.000
ամենամեծ թվով այցելուներ ունեցող առանց գովազդի բլոգն է:

0:01:01.000,0:01:04.000
Իսկ սա իմ բացիկների հավաքածուն է այսօր:

0:01:06.000,0:01:08.000
Դուք կարող եք տեսնել, թե ինչպես է իմ կինը

0:01:08.000,0:01:10.000
փորձում տեղավորել բացիկների կույտը

0:01:10.000,0:01:14.000
կես միլիոնից ավել բացիկներից կազմված բուրգի վրա:

0:01:14.000,0:01:16.000
Այժմ ես ուզում եմ

0:01:16.000,0:01:19.000
ձեզ հետ կիսվել այդ գաղտնիքներից

0:01:19.000,0:01:21.000
մի քանիսով,

0:01:21.000,0:01:24.000
սկսելով այս մեկից:

0:01:25.000,0:01:28.000
«Ես գտել եմ այս նամականիշները, երբ փոքր էի,

0:01:28.000,0:01:30.000
եւ սպասել եմ ամբողջ կյանքս,

0:01:30.000,0:01:33.000
որպեսզի հանդիպեմ ինչ-որ մեկին, ում կարող եմ ուղարկել դրանք:

0:01:33.000,0:01:35.000
Ես երբեք այդ մեկին չեմ հանդիպել»:

0:01:35.000,0:01:37.000
Գաղտնիքները կարող են լինել տարբեր:

0:01:37.000,0:01:39.000
Դրանք կարող ենք լինել ցնցող

0:01:39.000,0:01:42.000
կամ հիմար կամ հուզիչ:

0:01:42.000,0:01:45.000
Նրանք կարող ենք միավորել մեզ

0:01:45.000,0:01:48.000
մարդկանց հետ, ում մենք երբեք չենք հանդիպել:

0:01:51.000,0:01:59.000
(Ծիծաղ)

0:01:59.000,0:02:01.000
Միգուցե ձեզնից մեկն է սա ուղարկել:

0:02:01.000,0:02:03.000
Չգիտեմ:

0:02:03.000,0:02:05.000
Այս մեկը ցույց է տալիս,

0:02:05.000,0:02:07.000
թե որքան ստեղծարար են գտնվում մարդիկ,

0:02:07.000,0:02:09.000
երբ նրանք բացիկ ենք սարքում եւ ուղարկում ինձ:

0:02:09.000,0:02:12.000
Այս մեկն ակնհայտորեն պատրաստված է Ստարբաքսի բաժակի կեսից,

0:02:12.000,0:02:16.000
մյուս կողմը դրոշմված է եւ իմ հասցեն է գրված:

0:02:18.000,0:02:21.000
«Հարգելի մայրիկ, ես ունեմ հրաշալի ծնողներ:

0:02:21.000,0:02:24.000
Ես սեր եմ գտել: Ես երջանիկ եմ»:

0:02:26.000,0:02:29.000
Գաղտնիքները կարող է մեզ հիշեցնել մարդկային անթիվ դրամաների,

0:02:29.000,0:02:32.000
փխրունության եւ հերոսության մասին,

0:02:32.000,0:02:34.000
որոնք անձայն տեղի են ունենում

0:02:34.000,0:02:36.000
մեզ շրջապատող մարդկանց կյանքում

0:02:36.000,0:02:39.000
նույնսիկ հենց հիմա:

0:02:40.000,0:02:44.000
«Բոլոր մարդիկ, ովքեր ճանաչում էին ինձ մինչեւ սեպտեմբերի 11-ը,

0:02:44.000,0:02:47.000
կարծում են, որ ես մահացել եմ»:

0:02:53.000,0:02:56.000
«Երբ ես աշխատում էի մի խումբ կրոնական մարդկանց հետ,

0:02:56.000,0:02:58.000
երբեմն կիսավարտիք չէի կրում,

0:02:58.000,0:03:01.000
ու լայն ժպտում էի եւ ծիծաղում ինքս ինձ»:

0:03:01.000,0:03:06.000
(Ծիծաղ)

0:03:09.000,0:03:12.000
Այս հաջորդը մի փոքր բացատրություն է պահանջում, մինչ ես ցույց կտամ այն:

0:03:12.000,0:03:15.000
Ես սիրում եմ ելույթ ունենալ համալսարաններում

0:03:15.000,0:03:17.000
եւ կիսել գաղտնիքներ ուսանողների հետ:

0:03:17.000,0:03:20.000
Երբեմն ելույթից հետո ես որոշ ժամանակ եմ անցկացնում համալսարանի տարածքում,

0:03:20.000,0:03:23.000
գրքեր ստորագրում, ուսանողների հետ լուսանկարվում:

0:03:23.000,0:03:25.000
Այս հաջորդ բացիկը պատրաստվել է

0:03:25.000,0:03:27.000
այդ լուսանկարներից մեկով:

0:03:27.000,0:03:29.000
Պիտի նշեմ, որ ինչպես եւ այսօր

0:03:29.000,0:03:31.000
այդ միջոցառմանը,

0:03:31.000,0:03:34.000
ես օգտվում էի անլար միկրոֆոնից:

0:03:36.000,0:03:38.000
«Քո միկրոֆոնը միացված էր մնացել:

0:03:38.000,0:03:40.000
Մենք բոլորս լսեցինք, թե ինչպես ես դու միզում»:

0:03:40.000,0:03:49.000
(Ծիծաղ)

0:03:49.000,0:03:51.000
Ես շատ էի ամաչում, երբ սա տեղի ունեցավ,

0:03:51.000,0:03:56.000
մինչ հասկացա, որ կարող էր շատ ավելի վատ լինել:

0:03:56.000,0:03:59.000
Ճիշտ է, չէ՞: Գիտեք ինչ նկատի ունեմ:

0:03:59.000,0:04:02.000
(Ծիծաղ)

0:04:02.000,0:04:04.000
«Այս ծրարի ներսում

0:04:04.000,0:04:06.000
ճղված կտորներ են

0:04:06.000,0:04:08.000
մի ինքնասպանության նամակի, որն ինձ պետք չեկավ:

0:04:08.000,0:04:12.000
Ես աշխարհի ամենաերջանիկ մարդն եմ (հիմա)»:

0:04:16.000,0:04:19.000
«Այս տղամարդկանցից մեկը իմ տղայի հայրն է:

0:04:19.000,0:04:22.000
Նա ինձ վճարում է, որ ես դա գաղտնի պահեմ»:

0:04:22.000,0:04:30.000
(Ծիծաղ)

0:04:32.000,0:04:35.000
«Այս շաբաթ օրը, երբ դու մտածում էիր, թե որտեղ եմ ես,

0:04:35.000,0:04:37.000
ես քո մատանին էի գնում:

0:04:37.000,0:04:39.000
Այն հենց հիմա իմ գրպանում է»:

0:04:39.000,0:04:42.000
Այս բացիկը ես տեղադրել էի PostSecret-ի բլոգում

0:04:42.000,0:04:44.000
Սուրբ Վալենտինի օրը երկու տարի առաջ:

0:04:44.000,0:04:47.000
Այն ամենավերջին բացիկն էր, վերջին գաղտնիքը երկար շարքում:

0:04:47.000,0:04:50.000
Այն տեղադրելուց մի քանի ժամ անց

0:04:50.000,0:04:52.000
ես ստացա մի ջերմ նամակ

0:04:52.000,0:04:54.000
երիտասարդից, ով ուղարկել էր ինձ բացիկը:

0:04:54.000,0:04:57.000
Նա ասում էր. «Ֆրենկ, ես պետք է կիսվեմ քեզ հետ

0:04:57.000,0:04:59.000
իմ կյանքի այս պատմությամբ»:

0:04:59.000,0:05:02.000
Նա ասում էր. «Իմ ծնկները դեռ դողում են:

0:05:02.000,0:05:05.000
Երեք տարի ես ու իմ ընկերուհին

0:05:05.000,0:05:07.000
կիրակնօրյա ծես ենք սարքել

0:05:07.000,0:05:09.000
այցելել PostSecret բլոգը միասին

0:05:09.000,0:05:11.000
ու բարձրաձայն կարդալ գաղտնիքները:

0:05:11.000,0:05:14.000
Ես կարդում եմ դրանք իր համար, նա՝ իմ»:

0:05:14.000,0:05:16.000
Նա ասում էր. «Դա մեզ շատ է միավորել

0:05:16.000,0:05:18.000
տարիների ընթացքում:

0:05:18.000,0:05:20.000
Երբ ես հայտնաբերեցի,

0:05:20.000,0:05:22.000
որ դու տեղադրել ես

0:05:22.000,0:05:24.000
իմ անակնկալ ամուսնության առաջարկը ամենավերջում,

0:05:24.000,0:05:26.000
ես ուրախությունից խենթացա:

0:05:26.000,0:05:28.000
Ես փորձում էի ինձ հանգիստ պահել ու չմատնել ինքս ինձ:

0:05:28.000,0:05:30.000
Եվ ինչպես յուրաքանչյուր կիրակի,

0:05:30.000,0:05:34.000
մենք սկսեցին միմյանց համար բարձրաձայն կարդալ գաղտնիքները»:

0:05:34.000,0:05:37.000
Նա ասում էր. «Բայց այս անգամ ամեն գաղտնիքն

0:05:37.000,0:05:39.000
այնքան երկար էր թվում»:

0:05:39.000,0:05:41.000
Վերջապես նա հասավ իմ բացիկին:

0:05:41.000,0:05:44.000
Նա հասավ վերջին գաղտնիքին, ամուսնության իմ առաջարկին:

0:05:44.000,0:05:49.000
«Նա կարդաց այն մեկ անգամ, ապա եւս մեկ անգամ»:

0:05:49.000,0:05:51.000
Ապա նա շրջվեց, նայեց նրան եւ հարցրեց.

0:05:51.000,0:05:53.000
«Սա մե՞ր կատուն է»:

0:05:53.000,0:06:01.000
(Ծիծաղ)

0:06:01.000,0:06:03.000
Ապա նա տեսավ երիտասարդին

0:06:03.000,0:06:05.000
ծնկի իջած, մատանին՝ ձեռքում:

0:06:05.000,0:06:08.000
Երիտասարդն արեց ամուսնության առաջարկը, նա համաձայնվեց: Սա երջանիկ ավարտով պատմություն էր:

0:06:08.000,0:06:10.000
Ես պատասխան նամակ գրեցի նրան

0:06:10.000,0:06:12.000
եւ ասացի. «Խնդրում եմ ուղարկիր մի նկար, մի բան,

0:06:12.000,0:06:15.000
որ ես կարող եմ կիսել PostSecret-ի ամբողջ համայնքի հետ

0:06:15.000,0:06:18.000
եւ պատմել բոլորին քո հեքիաթային պատմության երջանիկ ավատրի մասին»:

0:06:18.000,0:06:20.000
Եվ նա ուղարկեց ինձ այս նկարը:

0:06:20.000,0:06:24.000
(Ծիծաղ)

0:06:25.000,0:06:28.000
«Ես գտել եմ քո տեսախցիկը այս ամառ Լոլապալուզոյում:

0:06:28.000,0:06:31.000
Ես վերջապես մշակել եմ լուսանկարները

0:06:31.000,0:06:35.000
եւ սիրով կփոխանցեմ դրանք քեզ»:

0:06:35.000,0:06:37.000
Այն նկարը երբեք չվերադարձվեց

0:06:37.000,0:06:40.000
մարդկանց, ովքեր այն կորցրել էին,

0:06:40.000,0:06:43.000
բայց այդ գաղտնիքը փոխեց շատ մարդկանց կյանքեր,

0:06:43.000,0:06:45.000
սկսած Կանադայում մի ուսանողից,

0:06:45.000,0:06:47.000
Մաթի անունով:

0:06:47.000,0:06:49.000
Մաթին ոգեւշնչվեց այդ գաղտնիքով

0:06:49.000,0:06:51.000
եւ ստեղծեց իր վեբկայքը,

0:06:51.000,0:06:54.000
IFoundYourCamera (Ես գտել եմ քո տեսախցիկը) անունով:

0:06:54.000,0:06:56.000
Մաթին հրավիրում է մարդկանց

0:06:56.000,0:06:59.000
ուղարկել իրեն գտած տեսախցիկներ կամ

0:06:59.000,0:07:01.000
հիշողության քարտեր, որոնք կորցվել են,

0:07:01.000,0:07:03.000
որոնց վրա մնացել են «որբ» լուսանկարներ:

0:07:03.000,0:07:05.000
Մաթին լուսանկարում է այդ խցիկները

0:07:05.000,0:07:08.000
եւ տեղադրում դրանք իր կայքում ամեն շաբաթ:

0:07:08.000,0:07:10.000
Մարդիկ այցելում են կայքը

0:07:10.000,0:07:13.000
տեսնելու համար արդյոք նրանք կարող են գտնել իրենց կորցրած նկարները

0:07:13.000,0:07:16.000
կամ օգնել ինչ-որ մեկ ուրիշի գտնել իր նկարները,

0:07:16.000,0:07:20.000
ովքեր միգուցե հուսահատ փնտրում են դրանք:

0:07:20.000,0:07:22.000
Այս մեկն ինձ ամենաշատն է դուր գալիս:

0:07:22.000,0:07:25.000
(Ծիծաղ)

0:07:25.000,0:07:29.000
Մաթին գտել է այս հնարամիտ ճանապարհը

0:07:29.000,0:07:32.000
օգտագործելու մարդկանց բարությունը:

0:07:32.000,0:07:35.000
Սա կարող է պարզ միտք թվա, ու դա այդպես էլ կա,

0:07:35.000,0:07:38.000
բայց ազդեցությունը, որ այն կարող է ունենալ մարդկանց կյանքի վրա, հսկայական է:

0:07:38.000,0:07:40.000
Մաթին կիսվեց ինձ հետ

0:07:40.000,0:07:42.000
մի հուզիչ նամակով, որ ստացել էր

0:07:42.000,0:07:46.000
այս նկարում պատկերված մոր կողմից:

0:07:46.000,0:07:49.000
«Սա ես եմ, ամուսինս ու որդիս:

0:07:49.000,0:07:53.000
Մյուս նկարների վրա իմ հիվանդ տատիկն է:

0:07:53.000,0:07:55.000
Շնորհակալություն, որ ստեղծել եք այս կայքը:

0:07:55.000,0:07:58.000
Այս նկարները շատ կարեւոր են ինձ համար:

0:07:58.000,0:08:00.000
Իմ տղայի ծնունդը պատկերված է այդ խցիկի վրա:

0:08:00.000,0:08:03.000
Վաղը նա չորս տարեկան է դառնում»:

0:08:04.000,0:08:06.000
Յուրաքանչյուր նկար, որ տեսնում եք,

0:08:06.000,0:08:08.000
եւ հազարավոր ուրիշներ,

0:08:08.000,0:08:10.000
վերադարձվել են մարդկանց, ովքեր դրանք կորցրել են,

0:08:10.000,0:08:12.000
երբեմն անցնելով օվկիանոսներ,

0:08:12.000,0:08:15.000
հաղթահարելով լեզվային խոչընդոտներ:

0:08:17.000,0:08:20.000
Սա վերջին բացիկն է, որով ուզում եմ կիսվել ձեզ հետ այսօր:

0:08:20.000,0:08:23.000
«Երբ մարդիկ, ում ես սիրում եմ,

0:08:23.000,0:08:25.000
ձայնային հաղորդագրություններ են թողնում իմ հեռախոսի վրա,

0:08:25.000,0:08:28.000
ես միշտ պահպանում եմ դրանք, որպեսզի

0:08:28.000,0:08:30.000
եթե վաղը նրանք մահանան,

0:08:30.000,0:08:33.000
ես կարողանամ լսել իրենց ձայնը»:

0:08:34.000,0:08:36.000
Երբ ես տեղադրեցի այս գաղտնիքը,

0:08:36.000,0:08:38.000
մարդիկ սկսեցին

0:08:38.000,0:08:40.000
ուղարկել ինձ ձայնային հաղորդագրություններ,

0:08:40.000,0:08:43.000
երբեմն տարիներ պահպանված հաղորդագրություններ,

0:08:43.000,0:08:46.000
որոնք մահացած ընկերներից կամ

0:08:46.000,0:08:49.000
ընտանիքի անդամներից էին:

0:08:49.000,0:08:51.000
Նրանք ասում էին, որ այդ ձայները պահպանելը

0:08:51.000,0:08:53.000
եւ դրանցով կիսվելը

0:08:53.000,0:08:58.000
օգնում է նրանց կենդանի պահել սիրելիների ոգին:

0:08:58.000,0:09:00.000
Մի երիտասարդ աղջիկ

0:09:00.000,0:09:02.000
ուղարկեց վերջին հաղորդագրությունը,

0:09:02.000,0:09:05.000
որ նա ստացել էր իր տատիկից:

0:09:06.000,0:09:09.000
Գաղտնիքները կարող ենք լինել տարբեր:

0:09:09.000,0:09:12.000
Դրանք կարող ենք լինել ցնցող կամ հիմար

0:09:12.000,0:09:14.000
կամ հուզիչ:

0:09:14.000,0:09:16.000
Դրանք կարող են միավորել մեզ

0:09:16.000,0:09:21.000
մարդկանց հետ, ում մենք երբեք չենք հանդիպել:

0:09:21.000,0:09:24.000
Առաջին պահպանված ձայնային հաղորդագրություն.

0:09:25.000,0:09:30.000
Տատիկ. ♫ Այսօր ինչ-որ մեկի ծննդյան օրն է ♫

0:09:30.000,0:09:34.000
♫ Ինչ-որ մեկի ծննդյան օրն է ♫

0:09:34.000,0:09:37.000
♫ Մոմերը վառվում են ♫

0:09:37.000,0:09:40.000
♫ ինչ-որ մեկի տորթի վրա ♫

0:09:40.000,0:09:43.000
♫ Եվ մենք բոլորս հրավիրված ենք ♫

0:09:43.000,0:09:45.000
♫ ինչ-որ մեկի ծննդյան առիթով ♫

0:09:45.000,0:09:48.000
Դու այսօր 21 տարեկան ես:

0:09:48.000,0:09:51.000
Շնորհավոր ծնունդդ: Ես սիրում եմ քեզ:

0:09:51.000,0:09:53.000
Հաջողություն:

0:09:53.000,0:09:55.000
ՖՈւ՝ Շնորհակալություն:

0:09:55.000,0:10:01.000
(Ծափահարություններ)

0:10:01.000,0:10:03.000
Շնորհակալություն:

0:10:03.000,0:10:14.000
(Ծափահարություններ)

0:10:14.000,0:10:16.000
Ջուն Կոհեն՝ Ֆրենկ, հիանալի ելույթ էր,

0:10:16.000,0:10:18.000
այնքան հուզիչ էր:

0:10:18.000,0:10:20.000
Դու երբեւէ ինքդ քեզ բացիկ ուղարկել ես:

0:10:20.000,0:10:22.000
PostSecret-ում երբեւէ կիսվել ես գաղտնիքովդ:

0:10:22.000,0:10:25.000
ՖՈՒ՝ Յուրաքանչյուր գրքում ես իմ գաղտնիքներից մեկով կիսվել եմ:

0:10:25.000,0:10:28.000
Կարծում եմ, որոշ չափով ես սկսեցի այս նախագիծը,

0:10:28.000,0:10:30.000
չնայած եւ չէի հասկանում դա այդ ժամանակ,

0:10:30.000,0:10:33.000
քանի որ ինքս խնդիրներ ունեի գաղտնիքներիս հետ:

0:10:33.000,0:10:35.000
Քրաուդ-սորսինգի եւ

0:10:35.000,0:10:38.000
անծանոթների բարության շնորհիվ էր,

0:10:38.000,0:10:40.000
որ ես կարողացա ազատվել

0:10:40.000,0:10:43.000
իմ անցյալի այն դրվագներից, որոնք տանջում էին ինձ:

0:10:43.000,0:10:45.000
ՋԿ՝ Իսկ ինչ որ մեկը երբեւէ հայտնաբերել է,

0:10:45.000,0:10:47.000
թե որն է քո գաղտնիքը:

0:10:47.000,0:10:49.000
Ինչ որ մեկը կարողացել է գուշակել, իմանալ այն:

0:10:49.000,0:10:51.000
ՖՈւ՝ Այո, ես երբեմն կիսվում եմ այդ տեղեկատվությամբ:

0:10:51.000,0:10:54.000
(Ծիծաղ)

0:10:54.000,0:11:02.000
(Ծափահարություններ)