[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Zdravo, moje ime je Frank
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,i skupljam tajne.
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Sve je počelo kao luda ideja
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,u studenom 2004.
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Isprintao sam 3.000 razglednica s vlastitom adresom,
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,poput ove.
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Bile su prazne na jednoj strani,
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,a na drugoj sam strani
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,naveo neke jednostavne upute.
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Zamolio sam ljude da anonimno podijele skrivenu tajnu
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,koju još nikome do sada nisu rekli.
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Dijelio sam ove razglednice nasumično
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,na ulicama Washingtona,
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,ne znajući što mogu očekivati.
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,No, ubrzo se ideja počela brzinski širiti.
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Ljudi su počeli kupovati razglednice
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,i sami ih izrađivati.
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Počeo sam dobivati tajne u poštanski sandučić,
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,ne samo s markicama iz Washingtona
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,već i iz Teksasa, Kalifornije,
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Vancouvera, Novog Zelanda, Iraka.
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Ubzo se moja luda ideja nije činila tako ludom.
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,PostSecret.com
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,najposjećeniji je blog na svijetu koji ne sadrži reklame,
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,a ovo je moja kolekcija razglednica danas.
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Možete vidjeti kako se moja žena
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,muči ne bi li složila blok razglednica
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,navrh piramide s više od pola milijuna tajni.
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Ono što bih sada volio učiniti
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,je podijeliti s vama veoma poseban pregršt tajni
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,iz te kolekcije,
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,počevši s ovom.
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,„Pronašao sam ove markice kao dijete
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,i čekao sam cijeli svoj život
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,da ih nekome pošaljem.
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Nikada ih nisam imao kome poslati.“
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Tajne mogu poprimiti razne oblike.
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Mogu biti šokantne,
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,lude ili dubokih emocija.
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Mogu nas povezati s našom najdubljom ljudskošću
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,ili s ljudima koje nikad nećemo sresti.
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Možda je netko od vas poslao ovu.
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Ne znam.
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Ova nam daje odličan prikaz
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,kreativnosti koju ljudi posjeduju
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,kada mi izrađuju i šalju razglednice.
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Ova je očito napravljena od polovice Starbucksove šalice
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,s markicom i mojom adresom napisanom na drugoj strani.
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,„Draga biološka majko, imam odlične roditelje.
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Pronašla sam ljubav. Sretna sam.“
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Tajne nas mogu podsjetiti na nebrojene ljudske drame,
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,na slabost i junaštvo
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,koje postoji neznatno
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,u životima ljudi svuda oko nas
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,čak i sada.
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,„Svi koji su me poznavali prije 11. rujna 2001.
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,sada misle da sam mrtav.“
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,„Radila sam s hrpom napetih religioznih ljudi
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,pa ponekad nisam nosila gaćice
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,i jednostavno sam imala veliki osmijeh i cerekala sam se samoj sebi.“
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Sljedeća zahtijeva malo objašnjenje prije no što je podijelim s vama.
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Volim držati govore na kampusima fakulteta
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,i dijeliti tajne i priče sa studentima,
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,a ponekad se nakon toga zadržim,
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,potpisujem knjige i slikam se sa studentima.
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Sljedeća razglednica napravljena je
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,od jedne od tih fotografija.
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Također bih morao spomenuti da sam, kao i danas,
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,na tom PostSecret događaju
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,koristio bežični mikrofon.
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,„Tvoj mikrofon nije bio isključen tijekom tonske probe.
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Svi smo čuli kako piškiš.“
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je bilo prilično neugodno kad se dogodilo,
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,dok nisam shvatio da je moglo biti i gore.
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Da. Znate o čemu pričam.
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,„Unutar su ove omotnice
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,poderani ostaci
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,oproštajnog pisma prije samoubojstva koje nisam učinio.
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Osjećam se kao najsretnija osoba na Zemlji (trenutno).“
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,„Jedan od ovih ljudi je otac mog sina.
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Mnogo mi plaća da to držim u tajnosti.“
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,„Te subote kada si se pitala gdje sam,
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,pa eto, išao sam ti po prsten.
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Sada je u mom džepu.“
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Objavio sam ovu razglednicu na PostSecret blogu
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,prije dvije godine na Valentinovo.
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Bila je na samom kraju, posljednja tajna u dugom stupcu.
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,I nije bila gore više od nekoliko sati
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,kad sam primio ovaj opsežan mail
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,od čovjeka koji mi je poslao ovu razglednicu.
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,A on je rekao, „Frank, moram s tobom podijeliti
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,ovu priču koja se upravo dogodila u mom životu.“
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Rekao je, „Koljena mi se još uvijek tresu.“
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Rekao je, „Već tri godine moja djevojka i ja
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,imamo ritual da svake nedjelje ujutro
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,posjetimo PostSecret blog zajedno
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,i čitamo tajne naglas.
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Ja njoj čitam neke, ona meni čita neke.“
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Kaže, „To nas je zaista zbližilo
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,tijekom godina.“
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Kad sam otkrio
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,da si objavio
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,moju iznenadnu prosidbu djevojci na samom dnu,
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,bio sam van sebe.
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Pokušao sam se ponašati normalno, kako se ne bih odao,
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,no baš kao i svake nedjelje,
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,počeli smo čitati tajne naglas jedno drugome.“
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Kaže, „No, ovog se puta činilo kao da joj cijela vječnost treba
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,da prođe kroz svaku tajnu.“
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,No konačno je stigla.
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Došla je do tajne na dnu, njegove prosidbe.
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Kaže on, „Pročitala ju je jednom, a onda ju je pročitala još jednom.“
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Okrenula se prema njemu i rekla,
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,„Je li to naša mačka?“
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,A kad ga je ugledala,
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,klečao je i izvadio prsten.
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Izrekao je pitanje, a ona je pristala. Bio je to veoma sretan završetak.
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Odgovorio sam mu na mail
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,i rekao, „Molim te, podijeli sa mnom sliku ili nešto
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,što mogu podijeliti s cijelom PostSecret zajednicom
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,i dati svima do znanja kako je završila vaša bajka.“
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Poslao mi je ovu sliku.
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:28.00,Default,,0000,0000,0000,,„Pronašla sam tvoj fotoaparat na Lollapaloozi ovo ljeto.
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Konačno sam razvila slike
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,i voljela bih ti ih dati.“
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Ova se slika nikad nije vratila
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:40.00,Default,,0000,0000,0000,,ljudima koji su ju izgubili,
Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,no ova je tajna utjecala na mnoge živote,
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,počevši sa studentom u Kanadi
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,po imenu Matty.
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Matty je bio nadahnut tom tajnom
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,te je napravio vlastitu internet stranicu
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,pod imenom IFoundYourCamera (*PronašaoSamTvojFotoaparat).
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Matty poziva ljude
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,da mu pošalju digitalne fotoaparate koje pronađu,
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,memory stickove koji su izgubljeni
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,sa sirotim slikama.
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Matty skida slike s tih fotoaparata
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,i objavljuje ih svaki tjedan na svojoj stranici,
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:10.00,Default,,0000,0000,0000,,a ljudi dolaze vidjeti
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:13.00,Default,,0000,0000,0000,,mogu li naći sliku koju su izgubili
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,ili pomoći nekome drugome da dobije natrag slike
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,koje možda očajnički traži.
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Ovo mi je najdraža.
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Matty je pronašao ovaj genijalan način
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:32.00,Default,,0000,0000,0000,,da utječe na ljubaznost stranaca
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,no, to se može činiti kao jednostavna ideja, što i je,
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:38.00,Default,,0000,0000,0000,,ali utjecaj koji može imati na ljudske živote može biti ogroman.
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Matty je sa mnom podijelio
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:42.00,Default,,0000,0000,0000,,emotivni mail koji je primio
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,od majke na toj slici.
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,„Ovo smo ja, moj muž i sin.
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Ostale slike su slike moje veoma bolesne bake.
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Hvala što si napravio ovu stranicu.
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Ove mi slike znače više no što možeš zamisliti.
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Rođenje mog sina na ovom je fotoaparatu.
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Sutra će napuniti četiri godine.“
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Svaka slika koju tamo vidite
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,i tisuće ostalih
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:10.00,Default,,0000,0000,0000,,bile su vraćene natrag osobi koja ih je izgubila --
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:12.00,Default,,0000,0000,0000,,ponekad preko oceana,
Dialogue: 0,0:08:12.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,ponekad prelazeći jezične granice.
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je posljednja razglednica koju moram podijeliti s vama.
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,„Kada ljudi koje volim
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,ostavljaju glasovne poruke na mom telefonu,
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:28.00,Default,,0000,0000,0000,,uvijek ih sačuvam u slučaju da sutra umru
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,i nemam drugi način
Dialogue: 0,0:08:30.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,na koji bih više ikada ponovno mogao čuti njihov glas.“
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Kada sam objavio ovu tajnu,
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,deseci ljudi
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,poslali su glasovne poruke sa svojih telefona,
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,ponekad neke koje su čuvali godinama,
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,poruke od obitelji ili prijatelja
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:49.00,Default,,0000,0000,0000,,koji su umrli.
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Kažu da im čuvanje tih glasova
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,i dijeljenje istih
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:58.00,Default,,0000,0000,0000,,pomaže u očuvanju duha njihovih voljenih živim.
Dialogue: 0,0:08:58.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Jedna je mlada djevojka
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:02.00,Default,,0000,0000,0000,,objavila posljednju poruku
Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,koju je ikada čula od svoje bake.
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Tajne mogu poprimiti razne oblike.
Dialogue: 0,0:09:09.00,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Mogu biti šokantne,
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,lude ili dubokih emocija.
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Mogu nas povezati s našom najdubljom ljudskošću
Dialogue: 0,0:09:16.00,0:09:21.00,Default,,0000,0000,0000,,ili s ljudima koje više nikad nećemo sresti.
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Zapis govorne pošte: Prva sačuvana glasovna poruka.
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Baka: ♫ Danas je nečiji rođendan ♫
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:34.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Nečiji rođendan ♫
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:37.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Svijećice su upaljene ♫
Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ na nečijoj torti ♫
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ I svi smo pozvani ♫
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:45.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ zbog nekog razloga ♫
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Danas imaš 21 godinu.
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Neka ti je zaista sretan rođendan i volim te.
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Za sada te pozdravljam.
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:55.00,Default,,0000,0000,0000,,FW: Hvala vam.
Dialogue: 0,0:09:55.00,0:10:01.00,Default,,0000,0000,0000,,(Pljesak)
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Hvala vam.
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:14.00,Default,,0000,0000,0000,,(Pljesak)
Dialogue: 0,0:10:14.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,June Cohen: Frank, ovo je bilo divno,
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,toliko dirljivo.
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Jesi li ikad sam sebi poslao razglednicu?
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Jesi li ikada poslao tajnu na PostSecret?
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:25.00,Default,,0000,0000,0000,,FW: Imam jednu od svojih tajni u svakoj knjizi.
Dialogue: 0,0:10:25.00,0:10:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Na neki način mislim kako je razlog što sam započeo ovaj projekt,
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:30.00,Default,,0000,0000,0000,,iako to nisam znao u to doba,
Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:33.00,Default,,0000,0000,0000,,bilo to što sam se borio s vlastitim tajnama.
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,I masa mi je pokazala,
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,ljubaznost stranaca mi je pokazala
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,da mogu otkriti
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,dijelove svoje prošlosti koja me progonila.
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,JC: Je li itko ikada otkrio
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,koja je to vaša tajna u knjizi?
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Je li to itko ikada uspio otkriti?
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:51.00,Default,,0000,0000,0000,,FW: Ponekad podijelim tu informaciju, da.
Dialogue: 0,0:10:51.00,0:10:54.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:10:54.00,0:11:02.00,Default,,0000,0000,0000,,(Pljesak)