1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
פרנק וורן: שלום, שמי פרנק,

2
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
ואני אוסף סודות.

3
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
הכל התחיל עם רעיון מטורף

4
00:00:06,000 --> 00:00:09,000
בנובמבר 2004.

5
00:00:09,000 --> 00:00:12,000
הדפסתי 3,000 גלויות עם הכתובת שלי,

6
00:00:12,000 --> 00:00:14,000
כמו זאת.

7
00:00:14,000 --> 00:00:16,000
הן היו ריקות מצד אחד,

8
00:00:16,000 --> 00:00:18,000
ובצידן השני

9
00:00:18,000 --> 00:00:20,000
רשמתי כמה הוראות פשוטות.

10
00:00:20,000 --> 00:00:23,000
ביקשתי מאנשים לחלוק אנונימית סוד בצורה יצירתית

11
00:00:23,000 --> 00:00:26,000
שלא סיפרו לאף אחד קודם לכן.

12
00:00:26,000 --> 00:00:28,000
וחילקתי בצורה אקראית את הגלויות האלו

13
00:00:28,000 --> 00:00:30,000
ברחובות וושינגטון די.סי.

14
00:00:30,000 --> 00:00:32,000
בלי לדעת למה לצפות.

15
00:00:32,000 --> 00:00:35,000
אבל מייד הרעיון החל להתפשט כמו וירוס.

16
00:00:35,000 --> 00:00:38,000
אנשים החלו לקנות גלויות משלהם

17
00:00:38,000 --> 00:00:40,000
ולהכין גלויות משלהם.

18
00:00:40,000 --> 00:00:43,000
התחלתי לקבל גלויות בדואר הביתי שלי,

19
00:00:43,000 --> 00:00:46,000
לא רק עם חותמות דואר של וושינגטון די.סי.

20
00:00:46,000 --> 00:00:48,000
אבל גם מטקסס, קליפורניה,

21
00:00:48,000 --> 00:00:51,000
ונקובר, ניו זילנד, עירק

22
00:00:51,000 --> 00:00:55,000
לאחר זמן קצר הרעיון המטורף שלי לא נראה כל כך מטורף

23
00:00:55,000 --> 00:00:57,000
PostSecret.com

24
00:00:57,000 --> 00:01:01,000
הוא הבלוג ללא פרסומות הנצפה ביותר בעולם.

25
00:01:01,000 --> 00:01:04,000
וזהו אוסף הגלויות שלי היום.

26
00:01:06,000 --> 00:01:08,000
אתם יכולים לראות את אשתי

27
00:01:08,000 --> 00:01:10,000
נאבקת לערום חבילת גלויות

28
00:01:10,000 --> 00:01:14,000
על גבי פירמידה של יותר מחצי מיליון סודות.

29
00:01:14,000 --> 00:01:16,000
מה שארצה לעשות כעת

30
00:01:16,000 --> 00:01:19,000
זה לחלוק אתכם מקבץ מיוחד מאד של סודות

31
00:01:19,000 --> 00:01:21,000
מהאוסף הזה,

32
00:01:21,000 --> 00:01:24,000
ונתחיל מזה.

33
00:01:25,000 --> 00:01:28,000
"מצאתי את הבולים האלו כשהייתי ילד,

34
00:01:28,000 --> 00:01:30,000
וחיכיתי כל חי

35
00:01:30,000 --> 00:01:33,000
שיהיה לי מישהו לשלוח אותם אליו.

36
00:01:33,000 --> 00:01:35,000
לא היה לי אף פעם מישהו כזה."

37
00:01:35,000 --> 00:01:37,000
סודות יכולים ללבוש צורות רבות.

38
00:01:37,000 --> 00:01:39,000
הם יכולים להיות מזעזעים

39
00:01:39,000 --> 00:01:42,000
או טיפשיים או מלאי נשמה.

40
00:01:42,000 --> 00:01:45,000
הם יכולים לחבר אותנו לאנושיות העמוקה ביותר

41
00:01:45,000 --> 00:01:48,000
או עם בני אדם שלא נפגוש לעולם.

42
00:01:51,000 --> 00:01:59,000
(צחוק)

43
00:01:59,000 --> 00:02:01,000
אולי אחד מכם שלח את זה.

44
00:02:01,000 --> 00:02:03,000
אינני יודע.

45
00:02:03,000 --> 00:02:05,000
זה מדגים בצורה מצויינת

46
00:02:05,000 --> 00:02:07,000
את היצירתיות שיש לאנשים

47
00:02:07,000 --> 00:02:09,000
כשהם מכינים ושולחים לי גלויה.

48
00:02:09,000 --> 00:02:12,000
זה כמובן הוכן מחצי כוס של סטארבאקס

49
00:02:12,000 --> 00:02:16,000
עם בול וכתובת הדואר שלי מהצד השני.

50
00:02:18,000 --> 00:02:21,000
"אמא ביולוגית יקרה, יש לי הורים נפלאים.

51
00:02:21,000 --> 00:02:24,000
מצאתי אהבה. אני מאושר."

52
00:02:26,000 --> 00:02:29,000
סודות יכולים להזכיר לנו את האינסופיות של הדרמות האנושיות,

53
00:02:29,000 --> 00:02:32,000
את החולשות והגבורה,

54
00:02:32,000 --> 00:02:34,000
שנוטלים חרישית חלק

55
00:02:34,000 --> 00:02:36,000
בחיי בני האדם שמסביבנו

56
00:02:36,000 --> 00:02:39,000
אפילו כעת.

57
00:02:40,000 --> 00:02:44,000
"כל מי שהכיר אותי לפני 9/11

58
00:02:44,000 --> 00:02:47,000
מאמין שאני מת"

59
00:02:53,000 --> 00:02:56,000
"נהגתי לעבוד עם קבוצת דתיים אדוקים,

60
00:02:56,000 --> 00:02:58,000
אז לפעמים לא לבשתי תחתונים,

61
00:02:58,000 --> 00:03:01,000
רק חייכתי חיוך גדול וגיכחתי לעצמי."

62
00:03:01,000 --> 00:03:06,000
(צחוק)

63
00:03:09,000 --> 00:03:12,000
הבא בתור דורש הסבר קצר לפני שאני מציג לכם אותו.

64
00:03:12,000 --> 00:03:15,000
אני אוהב לדבר בקמפוסים של מכללות

65
00:03:15,000 --> 00:03:17,000
ולחלוק סודות וסיפורים עם סטודנטים.

66
00:03:17,000 --> 00:03:20,000
ואני לפעמים נשאר בסביבה

67
00:03:20,000 --> 00:03:23,000
חותם על ספרים ומצטלם עם סטודנטים.

68
00:03:23,000 --> 00:03:25,000
והגלויה הבאה נוצרה

69
00:03:25,000 --> 00:03:27,000
מאחת מהתמונות הללו.

70
00:03:27,000 --> 00:03:29,000
ואני גם צריך להזכיר שבדיוק כמו היום,

71
00:03:29,000 --> 00:03:31,000
באירוע PostSecret ההוא

72
00:03:31,000 --> 00:03:34,000
השתמשתי במיקרופון אלחוטי.

73
00:03:36,000 --> 00:03:38,000
"המיקרופון שלך לא היה סגור בזמן בדיקת הסאונד.

74
00:03:38,000 --> 00:03:40,000
כולנו שמענו אותך משתין."

75
00:03:40,000 --> 00:03:49,000
(צחוק)

76
00:03:49,000 --> 00:03:51,000
זה היה מאד מביך כשזה קרה,

77
00:03:51,000 --> 00:03:56,000
עד שהבנתי שהיה יכול להיות יותר גרוע.

78
00:03:56,000 --> 00:03:59,000
בדיוק. אתם מבינים למה אני מתכוון.

79
00:03:59,000 --> 00:04:02,000
(צחוק)

80
00:04:02,000 --> 00:04:04,000
"בתוך המעטפה הזאת

81
00:04:04,000 --> 00:04:06,000
ישנן השאריות הקרועות

82
00:04:06,000 --> 00:04:08,000
של מכתב ההתאבדות שלא עשיתי בו שימוש.

83
00:04:08,000 --> 00:04:12,000
אני מרגיש כמו האדם המאושר ביותר בעולם (עכשיו.)"

84
00:04:16,000 --> 00:04:19,000
"אחד מהגברים האלו הוא אבי בני.

85
00:04:19,000 --> 00:04:22,000
הוא משלם לי הרבה כדי לשמור זאת בסוד."

86
00:04:22,000 --> 00:04:30,000
(צחוק)

87
00:04:32,000 --> 00:04:35,000
"בשבת ההיא כשתהית איפה אני,

88
00:04:35,000 --> 00:04:37,000
ובכן, קניתי לך טבעת.

89
00:04:37,000 --> 00:04:39,000
היא בכיס שלי עכשיו."

90
00:04:39,000 --> 00:04:42,000
קיבלתי את הגלויה הזאת דרך הבלוג PostSecret

91
00:04:42,000 --> 00:04:44,000
לפני שנתיים ביום האהבה.

92
00:04:44,000 --> 00:04:47,000
זה היה ממש בתחתית, הסוד האחרון בטור ארוך.

93
00:04:47,000 --> 00:04:50,000
והוא בסך הכל היה מפורסם בערך שעתיים

94
00:04:50,000 --> 00:04:52,000
כשקיבלתי את האימייל הצוהל הזה

95
00:04:52,000 --> 00:04:54,000
מהבחור ששלח לי את הגלויה.

96
00:04:54,000 --> 00:04:57,000
והוא אמר, "פרנק, אני רוצה לשתף אותך

97
00:04:57,000 --> 00:04:59,000
בסיפור שלאחרונה התרחש בחיי."

98
00:04:59,000 --> 00:05:02,000
הוא אמר, "הברכיים שלי עדיין רועדות."

99
00:05:02,000 --> 00:05:05,000
הוא אמר, "במשך שלוש שנים, החברה שלי ואני,

100
00:05:05,000 --> 00:05:07,000
הפכנו את זה למנהג של יום ראשון בבוקר

101
00:05:07,000 --> 00:05:09,000
לבקר בבלוג PostSecret ביחד

102
00:05:09,000 --> 00:05:11,000
ולקרוא את הסודות בקול רם.

103
00:05:11,000 --> 00:05:14,000
אני קורא קצת לה, היא קוראת קצת לי."

104
00:05:14,000 --> 00:05:16,000
הוא אומר, "זה ממש קירב אותנו אחד לשניה

105
00:05:16,000 --> 00:05:18,000
במהלך השנים.

106
00:05:18,000 --> 00:05:20,000
וכשגיליתי

107
00:05:20,000 --> 00:05:22,000
שפירסמת

108
00:05:22,000 --> 00:05:24,000
את ההצעה המפתיעה שלי לחברה שלי ממש בתחתית,

109
00:05:24,000 --> 00:05:26,000
הייתי משותק וחסר מילים.

110
00:05:26,000 --> 00:05:28,000
וניסיתי להירגע, לא להסגיר דבר.

111
00:05:28,000 --> 00:05:30,000
וכמו בכל יום ראשון,

112
00:05:30,000 --> 00:05:34,000
התחלנו לקרוא את הסודות בקול רם אחד לשנייה."

113
00:05:34,000 --> 00:05:37,000
הוא אמר, "אבל הפעם זה נראה כאילו זה לוקח לה נצח

114
00:05:37,000 --> 00:05:39,000
לעבור על כל אחד."

115
00:05:39,000 --> 00:05:41,000
אבל לבסוף היא הגיעה.

116
00:05:41,000 --> 00:05:44,000
היא הגיעה לסוד התחתון, הצעת הנישואין שלו אליה.

117
00:05:44,000 --> 00:05:49,000
והוא אמר:"היא קראה את זה פעם ואז עוד פעם."

118
00:05:49,000 --> 00:05:51,000
והיא הסתובבה אלי ואמרה,

119
00:05:51,000 --> 00:05:53,000
"זה לא החתול שלנו?"

120
00:05:53,000 --> 00:06:01,000
(צחוק)

121
00:06:01,000 --> 00:06:03,000
וכשהיא ראתה אותו,

122
00:06:03,000 --> 00:06:05,000
הוא כבר כרע על ברכו, הוציא את הטבעת.

123
00:06:05,000 --> 00:06:08,000
הוא שלף את השאלה, היא אמרה כן. זה היה סוף שמח מאד.

124
00:06:08,000 --> 00:06:10,000
אז השבתי לו אימייל

125
00:06:10,000 --> 00:06:12,000
ואמרתי, "בבקשה שלח לי תמונה, משהו.

126
00:06:12,000 --> 00:06:15,000
שאני יכול לשתף את כל קהילת PostSecret

127
00:06:15,000 --> 00:06:18,000
לספר לכולם על הסיום מהאגדות."

128
00:06:18,000 --> 00:06:20,000
אז הוא שלח לי באימייל את התמונה הזאת.

129
00:06:20,000 --> 00:06:24,000
(צחוק)

130
00:06:25,000 --> 00:06:28,000
"מצאתי מצלמה בלולאפלוזה בקיץ.

131
00:06:28,000 --> 00:06:31,000
סופסוף פיתחתי את התמונות

132
00:06:31,000 --> 00:06:35,000
והייתי רוצה מאד לתת לך אותם."

133
00:06:35,000 --> 00:06:37,000
התמונה מעולם לא הושבה

134
00:06:37,000 --> 00:06:40,000
לאנשים שאיבדו אותה,

135
00:06:40,000 --> 00:06:43,000
אבל הסוד השפיע על חיים של אנשים רבים,

136
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
החל בסטודנט מקנדה

137
00:06:45,000 --> 00:06:47,000
בשם מאטי.

138
00:06:47,000 --> 00:06:49,000
מאטי קיבל השראה מהסוד הזה

139
00:06:49,000 --> 00:06:51,000
והתחיל אתר אינטרנט משלו,

140
00:06:51,000 --> 00:06:54,000
אתר שנקרא IFoundYourCamera (מצאתי את המצלמה שלך).

141
00:06:54,000 --> 00:06:56,000
מאטי מזמין אנשים

142
00:06:56,000 --> 00:06:59,000
לשלוח לו בדואר מצלמות דיגיטליות שהם מצאו,

143
00:06:59,000 --> 00:07:01,000
כרטיסי זיכרון שאבדו

144
00:07:01,000 --> 00:07:03,000
עם תמונות יתומות.

145
00:07:03,000 --> 00:07:05,000
ומאטי לוקח את התמונות מהמצלמות האלו

146
00:07:05,000 --> 00:07:08,000
ומפרסם אותן באתר שלו כל שבוע.

147
00:07:08,000 --> 00:07:10,000
ואנשים נכנסים לאתר

148
00:07:10,000 --> 00:07:13,000
לראות אם הם יכולים לזהות תמונה שאיבדו

149
00:07:13,000 --> 00:07:16,000
או כדי לעזור למישהו אחר לקבל תמונות בחזרה

150
00:07:16,000 --> 00:07:20,000
שאולי הם מחפשים אחריהן נואשות.

151
00:07:20,000 --> 00:07:22,000
זוהי אחת מהחביבות עלי.

152
00:07:22,000 --> 00:07:25,000
(צחוק)

153
00:07:25,000 --> 00:07:29,000
מאטי מצא את הדרך החכמה הזאת

154
00:07:29,000 --> 00:07:32,000
כדי למנף את טוב הלב של אנשים זרים.

155
00:07:32,000 --> 00:07:35,000
וזה אולי נראה כמו רעיון פשוט. הוא אכן כך.

156
00:07:35,000 --> 00:07:38,000
אבל השפעתו על חיי אנשים יכולה להיות עצומה.

157
00:07:38,000 --> 00:07:40,000
מאטי חלק איתי

158
00:07:40,000 --> 00:07:42,000
אימייל מרגש שקיבל

159
00:07:42,000 --> 00:07:46,000
מהאמא שבתמונה.

160
00:07:46,000 --> 00:07:49,000
"זו אני, בעלי ובני.

161
00:07:49,000 --> 00:07:53,000
התמונות האחרות הן של סבתי החולה מאד.

162
00:07:53,000 --> 00:07:55,000
תודה על יצירת האתר.

163
00:07:55,000 --> 00:07:58,000
התמונות הללו חשובות לי משתוכל לדמיין.

164
00:07:58,000 --> 00:08:00,000
לידתו של בני מתועדת במצלמה זו.

165
00:08:00,000 --> 00:08:03,000
הוא יהיה בן ארבע מחר."

166
00:08:04,000 --> 00:08:06,000
כל תמונה שאתם רואים כאן

167
00:08:06,000 --> 00:08:08,000
ואלפי אחרות

168
00:08:08,000 --> 00:08:10,000
הושבו לאדם שאיבד אותן --

169
00:08:10,000 --> 00:08:12,000
לעיתים חצו אוקינוסים,

170
00:08:12,000 --> 00:08:15,000
לעיתים עברו דרך מחסומי שפה.

171
00:08:17,000 --> 00:08:20,000
זוהי הגלויה האחרונה שהבאתי להראות לכם היום.

172
00:08:20,000 --> 00:08:23,000
"כאנשים שאני אוהב

173
00:08:23,000 --> 00:08:25,000
משאירים הודעה במשיבון שלי

174
00:08:25,000 --> 00:08:28,000
אני כל הזמן שומר אותן למקרה שהם ימותו מחר

175
00:08:28,000 --> 00:08:30,000
ולא תהיה לי דרך

176
00:08:30,000 --> 00:08:33,000
לשמוע את קולם אי פעם."

177
00:08:34,000 --> 00:08:36,000
כשפירסמתי את הסוד הזה,

178
00:08:36,000 --> 00:08:38,000
עשרות אנשים

179
00:08:38,000 --> 00:08:40,000
שלחו לי הודעות מוקלטות מהטלפונים שלהם,

180
00:08:40,000 --> 00:08:43,000
לפעמים כאלו שהם שמרו במשך שנים,

181
00:08:43,000 --> 00:08:46,000
הודעות מבני משפחה או חברים

182
00:08:46,000 --> 00:08:49,000
שמתו.

183
00:08:49,000 --> 00:08:51,000
הם אמרו שעל ידי שימור הקולות האלו

184
00:08:51,000 --> 00:08:53,000
ועל ידי שיתופם

185
00:08:53,000 --> 00:08:58,000
זה עזר להם לשמור את הנשמה של יקיריהם חיה.

186
00:08:58,000 --> 00:09:00,000
נערה צעירה אחת

187
00:09:00,000 --> 00:09:02,000
פרסמה את ההודעה האחרונה

188
00:09:02,000 --> 00:09:05,000
שהיא שמעה מסבתה.

189
00:09:06,000 --> 00:09:09,000
סודות יכולים ללבוש צורות רבות.

190
00:09:09,000 --> 00:09:12,000
הם יכולים להיות מזעזעים או טיפשיים

191
00:09:12,000 --> 00:09:14,000
או מלאי נשמה.

192
00:09:14,000 --> 00:09:16,000
הם יכולים לחבר אותנו עם האנושיות העמוקה ביותר בנו

193
00:09:16,000 --> 00:09:21,000
או עם אנשים שלא נפגוש שוב לעולם.

194
00:09:21,000 --> 00:09:24,000
הודעה מוקלטת: הודעה מוקלטת ראשונה.

195
00:09:25,000 --> 00:09:30,000
סבתא: ♫ היום היומולדת של מישהו ♫

196
00:09:30,000 --> 00:09:34,000
♫ יומולדת של מישהו היום ♫

197
00:09:34,000 --> 00:09:37,000
♫ הנרות כבר דולקים ♫

198
00:09:37,000 --> 00:09:40,000
♫ על העוגה ♫

199
00:09:40,000 --> 00:09:43,000
♫ וכולנו מוזמנים ♫

200
00:09:43,000 --> 00:09:45,000
♫ מוזמנים לחגיגה ♫

201
00:09:45,000 --> 00:09:48,000
את בת 21 היום.

202
00:09:48,000 --> 00:09:51,000
שיהיה לך יומולדת מאד שמח, ואני אוהבת אותך.

203
00:09:51,000 --> 00:09:53,000
ואני אגיד לך שלום עכשיו.

204
00:09:53,000 --> 00:09:55,000
פ.ו. : תודה רבה.

205
00:09:55,000 --> 00:10:01,000
(מחיאות כפיים)

206
00:10:01,000 --> 00:10:03,000
תודה.

207
00:10:03,000 --> 00:10:14,000
(מחיאות כפיים)

208
00:10:14,000 --> 00:10:16,000
ג'ון כהן: פרנק, זה היה מקסים,

209
00:10:16,000 --> 00:10:18,000
כל כך נוגע ללב.

210
00:10:18,000 --> 00:10:20,000
האם שלחת פעם גלויה לעצמך?

211
00:10:20,000 --> 00:10:22,000
האם שלחת פעם סוד ל PostSecret ?

212
00:10:22,000 --> 00:10:25,000
פ.ו. : יש סוד אחד משלי בכל אחד מספריי.

213
00:10:25,000 --> 00:10:28,000
אני חושב שבאופן מסויים, הסיבה שהתחלתי את הפרוייקט,

214
00:10:28,000 --> 00:10:30,000
אפילו שלא ידעתי את זה אז,

215
00:10:30,000 --> 00:10:33,000
היא שנאבקתי בעצמי בסודות שלי.

216
00:10:33,000 --> 00:10:35,000
וזה היה בעזרת מיקור המונים,

217
00:10:35,000 --> 00:10:38,000
זה היה בעזרת טוב הלב שזרים הרעיפו עלי,

218
00:10:38,000 --> 00:10:40,000
שיכולתי לחשוף

219
00:10:40,000 --> 00:10:43,000
חלקים מעברי שרדפו אותי.

220
00:10:43,000 --> 00:10:45,000
ג'.כ.: והאם מישהו אי פעם גילה

221
00:10:45,000 --> 00:10:47,000
איזה מהסודות בספר היה שלך?

222
00:10:47,000 --> 00:10:49,000
האם מישהו ממקורביך יכול היה להבחין?

223
00:10:49,000 --> 00:10:51,000
פ.ו.: לפעמים אני משתף במידע, כן.

224
00:10:51,000 --> 00:10:54,000
(צחוק)

225
00:10:54,000 --> 00:11:02,000
(מחיאות כפיים)