WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:02.000
Ola, o meu nome é Frank

00:00:02.000 --> 00:00:04.000
e colecciono segredos.

00:00:04.000 --> 00:00:06.000
Todo comezou cunha idea tola

00:00:06.000 --> 00:00:09.000
en novembro do 2004.

00:00:09.000 --> 00:00:12.000
Imprimín máis de 3000 postais
coa miña dirección,

00:00:12.000 --> 00:00:14.000
xusto coma esta.

00:00:14.000 --> 00:00:16.000
Estaban en branco por un lado,

00:00:16.000 --> 00:00:18.000
e no outro lado

00:00:18.000 --> 00:00:20.000
listei unhas instrucións sinxelas.

00:00:20.000 --> 00:00:23.000
Pedínlle a xente que compartise
anonimamente un segredo enxeñoso

00:00:23.000 --> 00:00:26.000
que nunca lle contaran a ninguén.

00:00:26.000 --> 00:00:28.000
E repartín esas postais ó azar

00:00:28.000 --> 00:00:30.000
polas rúas de Washington D.C.

00:00:30.000 --> 00:00:32.000
sen saber que agardar.

NOTE Paragraph

00:00:32.000 --> 00:00:35.000
Pero a idea deseguida
empezou a expandirse.

00:00:35.000 --> 00:00:38.000
A xente empezou a mercar
as súas propias postais

00:00:38.000 --> 00:00:40.000
e a facer as súas propias postais.

00:00:40.000 --> 00:00:43.000
Comecei a recibir segredos
na caixa de correo da miña casa,

00:00:43.000 --> 00:00:46.000
non só con mataselos de Washington D.C.,

00:00:46.000 --> 00:00:48.000
senón de Texas, California,

00:00:48.000 --> 00:00:51.000
Vancouver, Nova Zelandia, Iraq.

00:00:51.000 --> 00:00:55.000
De súpeto a miña tolemia
non parecía tal tolemia.

00:00:55.000 --> 00:00:57.000
PostSecret.com

00:00:57.000 --> 00:01:01.000
é o blog sen publicidade
máis visitado do mundo.

00:01:01.000 --> 00:01:04.000
E esta é a miña colección de postais
no presente.

00:01:06.000 --> 00:01:08.000
Podedes ver á miña muller

00:01:08.000 --> 00:01:10.000
intentando amorear un montón de postais

00:01:10.000 --> 00:01:14.000
nunha pirámide
de máis de medio millón de segredos.

NOTE Paragraph

00:01:14.000 --> 00:01:16.000
O que me gustaría facer agora

00:01:16.000 --> 00:01:19.000
é compartir con vós
unha manda moi especial de segredos

00:01:19.000 --> 00:01:21.000
desa colección,

00:01:21.000 --> 00:01:24.000
empezando por este.

00:01:25.000 --> 00:01:28.000
"Atopei estes selos cando era neno,

00:01:28.000 --> 00:01:30.000
e agardei toda a vida

00:01:30.000 --> 00:01:33.000
a ter alguén a quen mandarllos.

00:01:33.000 --> 00:01:35.000
Nunca tiven a ninguén."

00:01:35.000 --> 00:01:37.000
Os segredos poden adoptar moitas formas.

00:01:37.000 --> 00:01:39.000
Poden ser impactantes,

00:01:39.000 --> 00:01:42.000
parvos ou conmovedores.

00:01:42.000 --> 00:01:45.000
Poden conectarnos
coa nosa humanidade máis profunda

00:01:45.000 --> 00:01:48.000
ou con xente que nunca coñeceremos.

00:01:51.000 --> 00:01:59.000
Poño descafeinado ós clientes
que son groseiros comigo! (Risos)

00:01:59.000 --> 00:02:01.000
Pode que un de vós enviara este.

00:02:01.000 --> 00:02:03.000
Non o sei.

00:02:03.000 --> 00:02:05.000
Este amosa moi ben

00:02:05.000 --> 00:02:07.000
a creatividade da xente

00:02:07.000 --> 00:02:09.000
cando fan e me envían unha postal.

00:02:09.000 --> 00:02:12.000
Esta obviamente está feita
coa metade dun vaso do Starbucks

00:02:12.000 --> 00:02:16.000
cun selo e a miña dirección
escrita no outro lado.

NOTE Paragraph

00:02:18.000 --> 00:02:21.000
"Querida nai biolóxica,
teño uns pais xeniais.

00:02:21.000 --> 00:02:24.000
Atopei amor. Son feliz".

00:02:26.000 --> 00:02:29.000
Os segredos poden lembrarnos
os incontables dramas humanos,

00:02:29.000 --> 00:02:32.000
debilidades e heroísmo,

00:02:32.000 --> 00:02:34.000
actuando silandeiramente

00:02:34.000 --> 00:02:36.000
nas vidas da xente do noso arredor

00:02:36.000 --> 00:02:39.000
mesmo agora.

00:02:40.000 --> 00:02:44.000
"Todo o mundo que me coñecía antes do 11S

00:02:44.000 --> 00:02:47.000
cre que estou morto".

00:02:53.000 --> 00:02:56.000
"Adoitaba traballar cunha manda
de persoas relixiosas pechadas,

00:02:56.000 --> 00:02:58.000
así que de cando en vez non levaba bragas

00:02:58.000 --> 00:03:01.000
e simplemente amosaba
un gran sorriso e ría por dentro".

NOTE Paragraph

00:03:01.000 --> 00:03:06.000
(Risos)

NOTE Paragraph

00:03:09.000 --> 00:03:12.000
O seguinte precisa unha pequena explicación
antes de que volo ensine.

00:03:12.000 --> 00:03:15.000
Encántame falar nos campus universitarios

00:03:15.000 --> 00:03:17.000
e compartir segredos e historias
cos estudantes.

00:03:17.000 --> 00:03:20.000
E ás veces quedo despois

00:03:20.000 --> 00:03:23.000
e asino libros e fágome fotos
cos estudantes.

00:03:23.000 --> 00:03:25.000
E a seguinte postal está feita

00:03:25.000 --> 00:03:27.000
cunha desas fotos.

00:03:27.000 --> 00:03:29.000
E tamén debo mencionar que,
igual que hoxe,

00:03:29.000 --> 00:03:31.000
no evento de PostSecret,

00:03:31.000 --> 00:03:34.000
estaba a usar un micrófono sen cables.

00:03:36.000 --> 00:03:38.000
"O teu micrófono non estaba apagado
durante a proba de son.

00:03:38.000 --> 00:03:40.000
Todos te escoitamos mexar".

00:03:40.000 --> 00:03:49.000
(Risos)

00:03:49.000 --> 00:03:51.000
Isto foi moi avergoñante cando sucedeu,

00:03:51.000 --> 00:03:56.000
ata que me decatei
de que podería ser peor.

00:03:56.000 --> 00:03:59.000
Sabedes o que quero dicir.

NOTE Paragraph

00:03:59.000 --> 00:04:02.000
(Risos)

NOTE Paragraph

00:04:02.000 --> 00:04:04.000
"Dentro deste sobre

00:04:04.000 --> 00:04:06.000
están os anacos rotos

00:04:06.000 --> 00:04:08.000
dunha carta de suicidio que non usei.

00:04:08.000 --> 00:04:12.000
Síntome como a persoa
máis feliz do mundo (agora)".

00:04:16.000 --> 00:04:19.000
"Un destes homes é o pai do meu fillo.

00:04:19.000 --> 00:04:22.000
Pagoume unha morea
para que mantivera o segredo".

NOTE Paragraph

00:04:22.000 --> 00:04:30.000
(Risos)

NOTE Paragraph

00:04:32.000 --> 00:04:35.000
"Aquel sábado
que te preguntabas onde estaba,

00:04:35.000 --> 00:04:37.000
ben, estaba mercando o teu anel.

00:04:37.000 --> 00:04:39.000
Está no meu peto nestes momentos".

00:04:39.000 --> 00:04:42.000
Publiquei esta postal
no blog de PostSecret

00:04:42.000 --> 00:04:44.000
hai dous anos no día de San Valentín.

00:04:44.000 --> 00:04:47.000
Estaba abaixo de todo,
o último segredo da longa columna.

00:04:47.000 --> 00:04:50.000
E non pasaran máis de un par de horas

00:04:50.000 --> 00:04:52.000
cando recibín este exuberante e-mail

00:04:52.000 --> 00:04:54.000
do rapaz que me enviara esta postal.

NOTE Paragraph

00:04:54.000 --> 00:04:57.000
Dicía: "Frank, teño que compartir contigo

00:04:57.000 --> 00:04:59.000
a historia que acaba de pasar
na miña vida".

00:04:59.000 --> 00:05:02.000
Dicía: "Os meus xeonllos
aínda están a tremer".

00:05:02.000 --> 00:05:05.000
Dicía: "Hai tres anos
que a miña moza e máis eu

00:05:05.000 --> 00:05:07.000
temos o ritual matinal dos domingos

00:05:07.000 --> 00:05:09.000
de visitar o blog de PostSecret xuntos

00:05:09.000 --> 00:05:11.000
e ler os segredos en voz alta.

00:05:11.000 --> 00:05:14.000
Eu léolle uns a ela,
ela leme outros a min".

00:05:14.000 --> 00:05:16.000
Dicía: "iso realmente nos uniu

00:05:16.000 --> 00:05:18.000
durante estes anos.

NOTE Paragraph

00:05:18.000 --> 00:05:20.000
E entón cando descubrín

00:05:20.000 --> 00:05:22.000
que colgaras

00:05:22.000 --> 00:05:24.000
a miña proposición sorpresa
para a miña moza ó final de todo,

00:05:24.000 --> 00:05:26.000
estaba fóra de min.

00:05:26.000 --> 00:05:28.000
Intentei actuar con calma,
non amosar nada.

00:05:28.000 --> 00:05:30.000
E coma cada domingo

00:05:30.000 --> 00:05:34.000
comezamos a ler os segredos
en voz alto un ó outro".

00:05:34.000 --> 00:05:37.000
Dicía: "pero esta vez
parecía que tardaba anos

00:05:37.000 --> 00:05:39.000
en pasar dun ó outro".

00:05:39.000 --> 00:05:41.000
Pero finalmente o fixo.

00:05:41.000 --> 00:05:44.000
Chegou o segredo do final,
a súa proposición para ela.

00:05:44.000 --> 00:05:49.000
E dicía: "leuno unha vez,
e despois o volveu ler."

00:05:49.000 --> 00:05:51.000
Virouse cara el e lle dixo.

00:05:51.000 --> 00:05:53.000
"Non é ese o noso gato?"

00:05:53.000 --> 00:06:01.000
(Risos)

00:06:01.000 --> 00:06:03.000
E cando o mirou

00:06:03.000 --> 00:06:05.000
estaba cun xeonllo no chan,
ensinándolle o anel.

00:06:05.000 --> 00:06:08.000
Fíxolle a pregunta, dixo que si.
Foi un final moi feliz.

NOTE Paragraph

00:06:08.000 --> 00:06:10.000
Así que lle respondín

00:06:10.000 --> 00:06:12.000
e lle dixen, "Por favor,
mándame unha imaxe ou algo

00:06:12.000 --> 00:06:15.000
que poida compartir
con toda a comunidade de PostSecret

00:06:15.000 --> 00:06:18.000
para que todo o mundo saiba
o final da túa historia de conto".

00:06:18.000 --> 00:06:20.000
E mandoume esta fotografía.

NOTE Paragraph

00:06:20.000 --> 00:06:24.000
(Risos)

NOTE Paragraph

00:06:25.000 --> 00:06:28.000
"Atopei a túa cámara
en Lollapalooza este verán.

00:06:28.000 --> 00:06:31.000
Por fin as levei a revelar

00:06:31.000 --> 00:06:35.000
e gustaríame darchas".

00:06:35.000 --> 00:06:37.000
Esta fotografía nunca foi devolta

00:06:37.000 --> 00:06:40.000
á xente que a perdera,

00:06:40.000 --> 00:06:43.000
pero este segredo
impactou en moitas vidas,

00:06:43.000 --> 00:06:45.000
empezando cun estudante de Canadá

00:06:45.000 --> 00:06:47.000
chamado Matty.

00:06:47.000 --> 00:06:49.000
Matty inspirouse neste segredo

00:06:49.000 --> 00:06:51.000
para empezar o seu propio sitio web,

00:06:51.000 --> 00:06:54.000
unha web chamada IFoundYourCamera.

00:06:54.000 --> 00:06:56.000
Matty invita a xente

00:06:56.000 --> 00:06:59.000
a enviarlle cámaras dixitais que atoparan,

00:06:59.000 --> 00:07:01.000
memorias que se perderan

00:07:01.000 --> 00:07:03.000
con fotos orfas.

00:07:03.000 --> 00:07:05.000
E Matty colle as fotografías desas cámaras

00:07:05.000 --> 00:07:08.000
e as colga na súa web cada semana.

00:07:08.000 --> 00:07:10.000
E a xente as visita

00:07:10.000 --> 00:07:13.000
para ver se poden identificar
una fotografía que perderan

00:07:13.000 --> 00:07:16.000
ou axudar a alguén
a recuperar as fotografías

00:07:16.000 --> 00:07:20.000
que pode que estiveran
buscando desesperadamente.

00:07:20.000 --> 00:07:22.000
Esta é a miña favorita.

NOTE Paragraph

00:07:22.000 --> 00:07:25.000
(Risos)

NOTE Paragraph

00:07:25.000 --> 00:07:29.000
Matty atopou esta enxeñosa maneira

00:07:29.000 --> 00:07:32.000
de aumentar
a amabilidade dos descoñecidos.

00:07:32.000 --> 00:07:35.000
E pode parecer unha idea simple, e o é,

00:07:35.000 --> 00:07:38.000
pero o impacto que pode ter
na vida das persoas pode ser enorme.

00:07:38.000 --> 00:07:40.000
Matty compartiu comigo

00:07:40.000 --> 00:07:42.000
un emotivo e-mail que recibiu

00:07:42.000 --> 00:07:46.000
da nai desta fotografía.

00:07:46.000 --> 00:07:49.000
"Esta son eu co meu marido e o meu fillo.

00:07:49.000 --> 00:07:53.000
As outras fotografías son da miña avoa,
que está moi enferma.

00:07:53.000 --> 00:07:55.000
Grazas por crear este sitio.

00:07:55.000 --> 00:07:58.000
Estas fotografías significan para min
máis do que poidas imaxinar.

00:07:58.000 --> 00:08:00.000
O nacemento do meu fillo
está nesta cámara.

00:08:00.000 --> 00:08:03.000
Mañá cumpre catro anos".

00:08:04.000 --> 00:08:06.000
Cada fotografía que podedes ver aí

00:08:06.000 --> 00:08:08.000
e outros centos

00:08:08.000 --> 00:08:10.000
foron devoltas á persoa que as perdera,

00:08:10.000 --> 00:08:12.000
as veces cruzando océanos,

00:08:12.000 --> 00:08:15.000
outras superando a barreira da linguaxe.

NOTE Paragraph

00:08:17.000 --> 00:08:20.000
Esta é a última postal que teño
para compartir con vós hoxe.

00:08:20.000 --> 00:08:23.000
"Cando a xente que quero

00:08:23.000 --> 00:08:25.000
deixa mensaxes de voz no meu teléfono

00:08:25.000 --> 00:08:28.000
sempre os gardo por se acaso morren mañá

00:08:28.000 --> 00:08:30.000
e non teño outra maneira

00:08:30.000 --> 00:08:33.000
de escoitar a súa voz outra vez".

00:08:34.000 --> 00:08:36.000
Cando colguei este segredo,

00:08:36.000 --> 00:08:38.000
ducias de persoas

00:08:38.000 --> 00:08:40.000
enviaron mensaxes de voz
dos seus teléfonos

00:08:40.000 --> 00:08:43.000
ás veces algúns que os tiveran
gardados durante anos

00:08:43.000 --> 00:08:46.000
mensaxes da familia ou amigos

00:08:46.000 --> 00:08:49.000
que morreran.

00:08:49.000 --> 00:08:51.000
Dixeron que preservando esas voces

00:08:51.000 --> 00:08:53.000
e compartíndoas

00:08:53.000 --> 00:08:58.000
axudábanlles a manter
o espírito dos seres queridos vivo.

00:08:58.000 --> 00:09:00.000
Unha rapariga xove

00:09:00.000 --> 00:09:02.000
colgou a última mensaxe

00:09:02.000 --> 00:09:05.000
que escoitara da súa avoa.

NOTE Paragraph

00:09:06.000 --> 00:09:09.000
Os segredos poden adoptar moitas formas.

00:09:09.000 --> 00:09:12.000
Poden ser impactantes ou parvos

00:09:12.000 --> 00:09:14.000
ou conmovedores.

00:09:14.000 --> 00:09:16.000
Poden conectarnos
coa nosa humanidade máis profunda

00:09:16.000 --> 00:09:21.000
ou con xente que nunca volveremos ver.

NOTE Paragraph

00:09:21.000 --> 00:09:24.000
Mensaxe de voz:
primeira mensaxe de voz gardada

00:09:25.000 --> 00:09:30.000
Avoa: ♫ É o aniversario de alguén hoxe ♫

00:09:30.000 --> 00:09:34.000
♫ O aniversario de alguén hoxe ♫

00:09:34.000 --> 00:09:37.000
♫ As candeas están acesas ♫

00:09:37.000 --> 00:09:40.000
♫ na torta de alguén ♫

00:09:40.000 --> 00:09:43.000
♫ E todos estamos convidados ♫

00:09:43.000 --> 00:09:45.000
♫ á torta de alguén ♫

00:09:45.000 --> 00:09:48.000
Hoxe cumpres 21 anos.

00:09:48.000 --> 00:09:51.000
Que teñas un moi feliz aniversario,
quérote.

00:09:51.000 --> 00:09:53.000
Adeus de momento.

NOTE Paragraph

00:09:53.000 --> 00:09:55.000
FW: Grazas.

NOTE Paragraph

00:09:55.000 --> 00:10:01.000
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:10:01.000 --> 00:10:03.000
Grazas.

NOTE Paragraph

00:10:03.000 --> 00:10:14.000
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:10:14.000 --> 00:10:16.000
June Cohen: Frank, iso foi precioso,

00:10:16.000 --> 00:10:18.000
tan emotivo.

00:10:18.000 --> 00:10:20.000
Algunha vez enviácheste
a ti mesmo unha postal?

00:10:20.000 --> 00:10:22.000
Algunha vez enviaches
un segredo a PostSecret?

NOTE Paragraph

00:10:22.000 --> 00:10:25.000
FW: Teño un segredo propio en cada libro.

00:10:25.000 --> 00:10:28.000
Creo que, dalgunha maneira,
a razón pola que comecei o proxecto,

00:10:28.000 --> 00:10:30.000
aínda que non o soubera nese momento

00:10:30.000 --> 00:10:33.000
foi porque estaba pelexando
cos meus propios segredos.

00:10:33.000 --> 00:10:35.000
E foi grazas á externalización,

00:10:35.000 --> 00:10:38.000
a través da amabilidade
que os descoñecidos me amosaban,

00:10:38.000 --> 00:10:40.000
que puiden destapar

00:10:40.000 --> 00:10:43.000
partes do meu pasado
que me estaban a perseguir.

NOTE Paragraph

00:10:43.000 --> 00:10:45.000
JC: E algunha vez alguén descubriu

00:10:45.000 --> 00:10:47.000
cal era o teu segredo no libro?

00:10:47.000 --> 00:10:49.000
Alguén da túa vida o conseguiu descubrir?

NOTE Paragraph

00:10:49.000 --> 00:10:51.000
FW: Algunhas veces
comparto esa información, si.

NOTE Paragraph

00:10:51.000 --> 00:10:54.000
(Risos)

NOTE Paragraph

00:10:54.000 --> 00:11:02.000
(Aplausos)