[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Bonjour, je m'appelle Frank,
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,et je collectionne des secrets.
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Tout a commencé avec une idée folle,
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,en novembre 2004.
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,J'ai imprimé 3000 cartes postales adressées à moi-même,
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,comme celle-ci.
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Un côté était vierge,
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,tandis que de l'autre côté
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,figuraient quelques instructions simples.
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Je demandais aux gens de partager, de manière anonyme, un petit secret
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,qu'ils n'avaient jamais raconté à personne auparavant.
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,J'ai distribué ces cartes postales au hasard,
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,dans les rues de Washington, D.C,
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,sans vraiment savoir à quoi m'attendre.
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,L'idée a rapidement gagné de l'ampleur de manière virale.
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Les gens ont commencé à acheter leur propre carte postale
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,ou à les fabriquer eux-mêmes.
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,J'ai commencé à recevoir des secrets dans ma boîte aux lettres,
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,en provenance non seulement de Washington, D.C.,
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,mais aussi du Texas, de Californie,
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,de Vancouver, de Nouvelle-Zélande, et d'Irak.
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Et bientôt ma folle idée n'a plus paru si folle que cela.
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,PostSecret.com
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,est le blog sans publicités le plus visité au monde.
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Voici ma collection de cartes postales aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Vous pouvez voir ma femme
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,qui essaie avec difficulté de poser un paquet de cartes postales
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,en haut d'une pyramide composée de plus de 500 000 secrets.
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce que je voudrais faire maintenant
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,c'est partager avec vous une poignée de ces secrets un peu spéciaux
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,choisis dans cette collection,
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,en commençant par celui-ci.
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,« Quand j'étais enfant, j'ai trouvé ces timbres
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai attendu toute ma vie
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,d'avoir quelqu'un à qui les envoyer.
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Et je n'ai jamais eu personne. »
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Les secrets peuvent prendre des formes très diverses.
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils peuvent être choquants,
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,idiots ou émotionnels.
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils nous mettent en contact avec notre humanité la plus profonde
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,ou avec des gens que nous ne rencontrerons jamais.
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être que c'est l'un d'entre vous qui a envoyé celui-ci.
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Je ne sais pas.
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Celui-ci démontre très bien
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,la créativité dont les gens peuvent faire preuve
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,lorsqu'ils fabriquent et m’envoient une carte postale.
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,De toute évidence, celle-ci a été fabriquée à partir d'un gobelet Starbucks,
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,et porte un timbre et mon adresse au verso.
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,« Chère mère biologique, mes parents sont formidables.
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,J'ai rencontré l'amour. Je suis heureuse. »
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Les secrets peuvent nous rappeler les innombrables drames humains,
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,la fragilité et l'héroïsme
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,qui, en silence,
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,transparaissent dans la vie des gens qui nous entourent
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,même maintenant.
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,« Tous ceux qui m'ont connu avant le 11-Septembre
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,pensent que je suis mort. »
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,« Il fut un temps où je travaillais avec une bande de cul-bénis,
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,alors parfois je ne portais pas de culotte,
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,et j'affichais un grand sourire tout en rigolant intérieurement. »
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Avant de vous montrer le prochain secret, je dois vous donner quelques explications.
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,j'adore faire des interventions dans des collèges
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,pour partager des secrets et des histoires avec les étudiants.
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Parfois, je reste un moment après mon intervention,
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,je dédicace des livres et je me fais prendre en photo avec des d'étudiants.
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,La prochaine carte postale a été faite
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,à partir d'une de ces photos.
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Je dois aussi ajouter que, tout comme aujourd'hui,
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,lors de cet événement consacré à PostSecret,
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,je portais un micro sans fil.
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,« Votre micro n'était pas éteint lors des tests sonores.
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous vous avons tous entendu faire pipi. »
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,C'était vraiment embarrassant lorsque c'est arrivé,
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'au moment où j'ai réalisé que cela aurait pu être bien pire.
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Parfaitement. Vous savez de quoi je parle.
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,« Cette enveloppe
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,contient les morceaux
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,d'une lettre de suicide dont je ne me suis pas servie.
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Je suis (maintenant) la personne la plus heureuse qui soit. »
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,« Un de ces hommes est le père de mon fils.
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Il me donne beaucoup d'argent pour que je garde le secret. »
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,« Ce samedi, alors que tu te demandais où j'étais passé,
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,j'étais en fait en train de t'acheter une bague.
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Elle est dans ma poche en ce moment même. »
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,J'ai mis cette carte postale sur le blog de PostSecret
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,il y a deux ans, le jour de la Saint-Valentin.
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,C'était la dernière, le dernier secret d'une longue liste.
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Cela faisait moins de deux heures qu'elle était en ligne
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,lorsque j'ai reçu un e-mail enthousiaste
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,de la part du gars qui m'avait envoyé cette carte postale.
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Il disait: « Frank, il faut que je partage avec toi
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,cette histoire qui vient de m'arriver. »
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Il a ajouté: « Mes genoux en tremblent encore.
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Cela fait trois ans que ma petite amie et moi
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,avons établi ce rituel du dimanche matin
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,qui consiste à aller visiter le blog de PostSecret ensemble
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,et à lire les secrets à voix haute.
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Je lui en lis quelques-uns puis c'est à son tour.
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Cela nous a vraiment rapprochés
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,au fil des ans.
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Alors quand j'ai découvert
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,que vous aviez affiché
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,ma demande en mariage surprise au bas de la liste,
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,j'étais fou de joie.
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,J'ai essayé de rester calme, de ne rien montrer.
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Et, comme chaque dimanche,
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,nous avons commencé à nous lire les secrets à voix haute, chacun à notre tour.
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais cette fois j'avais l'impression qu'elle mettait des heures
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,à lire chacune de ces cartes. »
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais elle y est finalement parvenue.
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Elle est arrivée au dernier secret, qui était ma demande en mariage.
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Et il a dit: « Elle l'a lue une fois, puis une deuxième ».
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Elle s'est tournée vers lui et lui a dit:
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,« Ce ne serait pas notre chat ? »
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Et quand elle l'a regardé,
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,il avait mis un genou à terre et lui présentait la bague.
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Il lui fait sa demande et elle a dit oui. Un heureux final.
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Je lui ai répondu
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,en lui demandant de partager une photo, quelque chose,
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,que je puisse partager avec la communauté PostSecret
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,afin que tout le monde sache comment ce conte de fée s'était terminé.
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Il m'a envoyé cette photo.
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:28.00,Default,,0000,0000,0000,,« J'ai trouvé votre appareil photo cet été au Lollapalooza.
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,J'ai fini par faire développer les photos
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,et j'aimerais vous les donner. »
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,La photo n'a jamais été renvoyée
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:40.00,Default,,0000,0000,0000,,aux gens qui l'avaient perdue,
Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,mais ce secret a eu un impact sur beaucoup de vies,
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,à commencer par un étudiant au Canada
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,qui s'appelle Matty.
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce secret lui a donné l'idée
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,de démarrer son propre site web,
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,qu'il a nommé IFoundYourCamera (NdT: J'aiTrouvéVotreAppareilPhoto)
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Matty propose aux gens
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,de lui envoyer les appareils photos numériques qu'ils trouvent,
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,les cartes mémoires perdues,
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,avec des photos orphelines.
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Matty extrait les photos de ces appareils
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,et les met sur son site chaque semaine.
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Les gens viennent voir
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:13.00,Default,,0000,0000,0000,,s'ils reconnaissent une photo qu'ils ont perdue
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,ou aident d'autres personnes à retrouver les photos
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,qu'ils recherchent désespérément.
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Celle-ci est ma préférée.
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Matty a trouvé ce moyen ingénieux
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:32.00,Default,,0000,0000,0000,,d'utiliser la gentillesse d'inconnus.
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Cela semble simple, et ça l'est,
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:38.00,Default,,0000,0000,0000,,mais l'impact que cela peut avoir sur la vie des gens est énorme.
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Matty a partagé avec moi
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:42.00,Default,,0000,0000,0000,,un email chargé d'émotion qu'il a reçu
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,de la part de la mère qui figure sur cette photo.
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,« C'est moi, mon mari et mon fils.
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Les autres photos montrent ma grand-mère, très malade.
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Merci pour votre site web.
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Ces photos comptent énormément pour moi.
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Cet appareil photo contient les images de la naissance de mon fils.
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Il va avoir quatre ans demain. »
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Chaque photo que voyez là
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,ainsi que des milliers d'autres
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:10.00,Default,,0000,0000,0000,,ont été renvoyées aux personnes qui les avaient perdues --
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:12.00,Default,,0000,0000,0000,,parfois par-delà les océans,
Dialogue: 0,0:08:12.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,parfois en faisant fi des barrières imposées par les langues.
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Ceci est la dernière carte postale que je voudrais partager avec vous aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,« Lorsque les gens que j'aime
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,me laissent des messages téléphoniques,
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:28.00,Default,,0000,0000,0000,,je les sauvegarde toujours au cas où ils viendraient à mourir demain
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,et qu'il ne reste aucun autre moyen
Dialogue: 0,0:08:30.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,d'entendre à nouveau leur voix. »
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Lorsque j'ai mis ce secret sur le site,
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,des dizaines de personnes
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,m'ont envoyé des messages téléphoniques depuis leur téléphone,
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,qu'ils gardaient parfois depuis des années,
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,des messages de leur famille ou de leurs amis
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:49.00,Default,,0000,0000,0000,,qui étaient morts.
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils disaient qu'en gardant ces voix
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,et en les partageant,
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:58.00,Default,,0000,0000,0000,,cela leur permettait de garder en vie l'esprit de ces êtres chers.
Dialogue: 0,0:08:58.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Une petite fille
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:02.00,Default,,0000,0000,0000,,a envoyé le dernier message
Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,que sa grand-mère lui avait adressé.
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Les secrets peuvent prendre bien des formes.
Dialogue: 0,0:09:09.00,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils peuvent être choquants, idiots
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,ou spirituels.
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils peuvent nous permettre d'entrer en contact avec notre humanité la plus profonde
Dialogue: 0,0:09:16.00,0:09:21.00,Default,,0000,0000,0000,,ou avec des gens que nous ne reverrons plus jamais.
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Enregistrement d'une boîte vocale: Premier message sauvegardé.
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Grand-mère: ♫ C'est aujourd'hui que l'on fête un anniversaire ♫,
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:34.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Que l'on fête un anniversaire ♫
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:37.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Les bougies sont allumées ♫
Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ sur le gâteau ♫
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Et nous sommes tous invités ♫
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:45.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ à fêter cet événement ♫
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Tu as vingt et un ans aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Je te souhaite un très joyeux anniversaire, je t'aime.
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, je te dis au revoir.
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:55.00,Default,,0000,0000,0000,,FW: Merci.
Dialogue: 0,0:09:55.00,0:10:01.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:14.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:10:14.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,June Cohen: Frank, ce que vous avez raconté est magnifique,
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,très émouvant.
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Vous est-il jamais arrivé de vous envoyer une carte à vous-même ?
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Avez-vous déjà envoyé un secret à PostSecret?
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:25.00,Default,,0000,0000,0000,,FW: Chaque livre contient un de mes secrets.
Dialogue: 0,0:10:25.00,0:10:28.00,Default,,0000,0000,0000,,D'une certaine façon, si j'ai commencé ce projet,
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:30.00,Default,,0000,0000,0000,,sans même le savoir à l'époque,
Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:33.00,Default,,0000,0000,0000,,c'est parce que moi-même je me débattais avec mes propres secrets.
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est grâce au crowdsourcing,
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,grâce à la gentillesse que m'ont témoignée des inconnus,
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,que j'ai pu révéler
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,des parties de mon passé qui me hantaient.
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,JC: Quelqu'un a-t-il jamais découvert
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,quel est, parmi les secrets du livre, le vôtre ?
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Y a-t-il une personne qui vous connaisse qui puisse le deviner ?
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:51.00,Default,,0000,0000,0000,,FW: Parfois je partage cette information, ouais.
Dialogue: 0,0:10:51.00,0:10:54.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:10:54.00,0:11:02.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)