[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Hola, mi nombre es Frank,
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,y colecciono secretos.
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Todo comenzó con una idea loca
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,en Noviembre de 2004.
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Escribí 3.000 tarjetas postales con mi dirección
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,como éstas.
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Un lado estaba en blanco
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,y del otro
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,escribí una lista de instrucciones sencillas.
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Le pedí a la gente que anónimamente compartiera un secreto ingenioso
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,que nunca hubieran dicho a nadie.
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Y entregué estas postales al azar
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,por las calles de Washington, D.C.,
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,sin saber qué sucedería.
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero la idea pronto comenzó a propagarse como un virus.
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,La gente comenzó a comprar
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,y a hacer sus propias tarjetas postales.
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Y comencé a recibir secretos en mi correo,
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,no solo de Washington, D.C.,
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,sino también de Texas, de California,
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Vancouver, Nueva Zelandia, de Irak.
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Pronto mi idea loca dejó de ser tan loca.
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,PostSecret.com
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,es el blog libre de publicidad más visitado en el mundo.
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Y esta es mi colección de tarjetas postales en la actualidad.
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Pueden ver a mi esposa
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,luchando por apilar un ladrillo de tarjetas postales
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,en una pirámide de más de medio millón de secretos.
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Lo que quisiera hacer ahora
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,es compartir un puñado de secretos de esa colección
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,con ustedes,
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,comenzando con este.
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,“Encontré unas estampillas cuando era niño,
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,y he esperado toda mi vida
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,tener a quién mandárselas
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,y nunca tuve a quién."
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Los secretos pueden ser muy diversos.
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Pueden ser impactantes,
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,tontos o conmovedores.
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Ellos pueden conectarnos con nuestra humanidad más profunda
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,o con personas que nunca conoceremos.
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Tal vez uno de ustedes envió este.
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,No lo sé.
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Este, por ejemplo, es una gran demostración
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,de la creatividad que tienen las personas
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,cuando escriben y me envían la tarjeta postal.
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Este fue hecho, obviamente, con la mitad de un vaso de Starbucks,
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,con un sello y mi dirección del otro lado.
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,“Querida madre biológica: Tengo padres excelentes.
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Encontré amor. Soy feliz."
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Los secretos nos recuerdan los innumerables dramas humanos,
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,de la fragilidad y el heroísmo,
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,desarrollándose silenciosamente
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,en la vida de las personas que nos rodean,
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,incluso ahora.
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,“Todo el que me conoció antes del 11/9
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,cree que estoy muerto.”
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,“Solía trabajar con un grupo de personas religiosas ortodoxas,
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,así que algunas veces no usaba ropa interior,
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,y llevaba solo una gran sonrisa y me reía para mis adentros.”
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Esta otra, requiere una pequeña explicación previa antes de compartirlo con ustedes.
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Me encanta hablar en los campus universitarios
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,y compartir secretos e historias con los estudiantes.
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Y a veces me quedo a firmar libros
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,y a tomarme fotografías con los estudiantes.
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Y esta tarjeta postal fue hecha
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,con una de esas fotos.
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Y debo mencionar también que, al igual que hoy,
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,en ese evento PostSecret,
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,estaba usando un micrófono inalámbrico.
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,“Tu micrófono no estaba apagado durante la prueba de sonido.
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Te escuchamos hacer pis.”
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Ese momento fue realmente bochornoso,
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,hasta que me di cuenta de que podría haber sido peor.
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Exacto. Saben de lo que estoy hablando.
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,“Adentro de este sobre
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,hay pedazos
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,de una nota de suicidio que no usé.
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Me siento la persona más feliz de la Tierra (ahora).”
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,“Uno de estos hombres es el padre de mi hijo.
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Él me paga mucho por mantenerlo en secreto.”
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,“Ese Sábado cuando te preguntabas dónde estaba,
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,bueno, estaba comprando tu anillo.
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Está en mi bolsillo ahora."
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Publiqué esta entrada en el blog de PostSecret
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,hace dos años en el Día de San Valentín.
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Estaba en la parte inferior de la lista, era el último secreto.
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,No pasaron más que un par de horas
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,cuando recibí este e-mail exuberante
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,del hombre que me envío esta tarjeta postal.
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Él decía: “Frank: Tengo que compartir contigo
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,lo que esta historia representó en mi vida.”
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,“Aún me tiemblan las rodillas.”
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Decía: “Durante tres años mi novia y yo
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,tuvimos el ritual los domingos a la mañana,
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,de visitar el blog de PostSecret
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,y leer juntos los secretos.
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Yo le leía y ella a mi."
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,”Eso nos ha unido
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,a través de los años.
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Y cuando descubrí
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,que a lo último habías publicado
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,la propuesta sorpresa a mi novia,
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,estaba fuera de mi.
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Traté de mostrarme calmado para no delatarme.
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Y como todos los Domingos,
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,comenzamos a leernos uno al otro los secretos.”
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,”Pero esta vez parecía que le llevaba una eternidad
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,leer uno por uno.”
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero finalmente ella llegó al último;
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:44.00,Default,,0000,0000,0000,,llegó al último secreto, a mi propuesta.
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Y él dijo: “Ella lo leyó una vez y luego otra vez.”
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Luego giró hacia él y dijo:
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,“¿Es ese nuestro gato?”
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Y al mirarlo, ella vio
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,que él estaba arrodillado en una pierna y con el anillo en una mano.
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Pronunció la pregunta y ella dijo sí. Fue un final muy feliz.
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Entonces le envié un e-mail a él
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,diciéndole: ”Por favor, envíame alguna imagen,
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,algo que pueda compartir con toda la comunidad de PostSecret
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,y hacerles saber tu final de cuento de hadas.”
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Y él me envió esta fotografía.
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:28.00,Default,,0000,0000,0000,,“Encontré tu cámara fotográfica en Lollapalooza este verano.
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Revelé las fotografías
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,y me encantaría dártelas.”
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Esta fotografía nunca regresó
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:40.00,Default,,0000,0000,0000,,a las personas que la perdieron,
Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,pero este secreto impactó muchas vidas,
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,empezando por un estudiante canadiense
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,llamado Matty.
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,El secreto inspiró a Matty
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,a crear su propio sitio web,
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,llamado IFoundYourCamera (encontré tu cámara).
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Matty invita a las personas
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,a que les envíen fotos digitales que hayan encontrado,
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,tarjetas de memoria,
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,con fotos sin dueño.
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Y Matty retira las fotografías de estas cámaras
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,y las publica en su sitio web cada semana.
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Y las personas visitan el sitio
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:13.00,Default,,0000,0000,0000,,para ver si se encuentran con las fotos que perdieron
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,o ayudan a quienes pudieran estar desesperados
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,por recuperarlas.
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Esta es mi favorita.
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Matty encontró esta manera ingeniosa
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:32.00,Default,,0000,0000,0000,,de estimular la amabilidad en los extraños.
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Y podría parecer una idea simple, y lo es,
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:38.00,Default,,0000,0000,0000,,pero el impacto en la vida de las personas puede ser enorme.
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Matty compartió conmigo
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:42.00,Default,,0000,0000,0000,,un e-mail emotivo que recibió
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,de la madre en esta fotografía.
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,“Esta soy yo, mi esposo y mi hijo.
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Las otras fotografías son de mi abuela muy enferma.
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Muchas gracias por crear este sitio.
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Estas fotografías significan más de lo que crees.
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,En esta cámara está el nacimiento de mi hijo.
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Mañana cumple 4 años.”
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Cada una de las fotografías que ven allí,
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,y otras miles,
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:10.00,Default,,0000,0000,0000,,fueron devueltas a las personas que las perdieron --
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:12.00,Default,,0000,0000,0000,,algunas veces cruzando océanos,
Dialogue: 0,0:08:12.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,otras veces atravesando barreras idiomáticas.
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Esta es la última tarjeta postal que tengo para compartir con ustedes hoy.
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,“Cuando las personas que amo
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,dejan un mensaje en mi teléfono,
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:28.00,Default,,0000,0000,0000,,siempre los guardo por si mueren mañana
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,y no tengo otra manera
Dialogue: 0,0:08:30.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,de escuchar su voz otra vez.”
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Cuando publiqué este secreto,
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,decenas de personas
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,me enviaron mensajes de sus teléfonos;
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,que en algunos casos han conservado por años,
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,mensajes de familiares o amigos
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:49.00,Default,,0000,0000,0000,,que murieron.
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Ellos dicen que preservando esos mensajes
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,y compartiéndolos,
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:58.00,Default,,0000,0000,0000,,les han permitido mantener vivo el espíritu de las personas queridas.
Dialogue: 0,0:08:58.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Una joven
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:02.00,Default,,0000,0000,0000,,publicó el último mensaje
Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,que recibió de su abuela.
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Los secretos pueden ser muy diversos.
Dialogue: 0,0:09:09.00,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Pueden ser impactantes, tontos
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,o conmovedores.
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Ellos pueden conectarnos con nuestra humanidad más profunda
Dialogue: 0,0:09:16.00,0:09:21.00,Default,,0000,0000,0000,,o con personas que nunca más veremos.
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Grabación de llamadas: primer mensaje de voz guardado.
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Abuela: ♫ Hoy alguien cumple años ♫
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:34.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Hoy alguien cumple años ♫
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:37.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Las velas están encendidas ♫
Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ en su pastel de cumpleaños ♫
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Y estamos invitados ♫
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:45.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ a celebrarlo ♫
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Cumples 21 años hoy.
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Que los cumplas muy feliz y te amo.
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Diré adiós por ahora.
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:55.00,Default,,0000,0000,0000,,FW: gracias
Dialogue: 0,0:09:55.00,0:10:01.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Muchas gracias.
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:14.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:10:14.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,June Cohen: Frank, eso fue hermoso,
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,muy conmovedor.
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:20.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Alguna vez te enviaste una tarjeta postal?
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:22.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Alguna vez enviaste un secreto a PostSecret?
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:25.00,Default,,0000,0000,0000,,FW: Tengo uno de mis propios secretos en cada libro.
Dialogue: 0,0:10:25.00,0:10:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Creo que de alguna manera comencé este proyecto,
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:30.00,Default,,0000,0000,0000,,aunque no lo supiera en ese momento,
Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:33.00,Default,,0000,0000,0000,,porque estaba luchando con mis propios secretos.
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Y fue a través del crowd-sourcing,
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,fue a través de la amabilidad que los extraños me manifestaron
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,que pude develar
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,partes de mi pasado que me inquietaban.
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,JC: ¿Alguien descubrió alguna vez en el libro
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,cuáles eran tus secretos?
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Hay alguien en tu vida que pueda contarlos?
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:51.00,Default,,0000,0000,0000,,FW: Algunas veces comparto esa información. Si.
Dialogue: 0,0:10:51.00,0:10:54.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:10:54.00,0:11:02.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)