[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Zdravím vás, jmenuji se Frank
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,a sbírám tajemství.
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Všechno to začalo bláznivým nápadem
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,v listopadu roku 2004.
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Vytiskl jsem 3000 pohlednic se svojí adresou,
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,zrovna jako tahle.
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Na jedné straně byly prázdné
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,a na druhou stranu
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,jsem napsal pár jednoduchých instrukcí.
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Žádal jsem lidi, aby anonymně sdíleli tajemství,
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,které ještě nikdy nikomu neřekli.
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Tyto pohlednice jsem náhodně rozdával
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,v ulicích Washingtonu D.C
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,a netušil, co čekat.
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale brzy se ten nápad začal šířit jako lavina.
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Lidé si začali kupovat vlastní pohlednice
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,a vyrábět vlastní pohlednice.
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Začal jsem do své schránky dostávat tajemství
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,nejenom s razítky z Washingtonu D.C.,
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,ale také z Texasu, Kalifornie,
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Vancouveru, Nového Zélandu, Iráku.
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Brzy můj bláznivý nápad nevypadal tak bláznivě.
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,PostSecret.com
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,je nejnavštěvovanějším blogem bez reklam na světě.
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,A toto je sbírka mých pohlednic dnes.
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Můžete vidět moji ženu,
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,jak se snaží dát cihličku pohlednic
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,na pyramidu více než půl milionu tajemství.
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Rád bych s vámi teď
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,sdílel pár velmi speciálních tajemství
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,z této sbírky,
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,počínaje tímto.
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,"Našel jsem tyto známky jako dítě
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,a celý svůj život jsem čekal,
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,až budu mít někoho, komu bych je poslal.
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Nikdy jsem nikoho takového neměl."
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Tajemství mají mnoho podob.
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Mohou být šokující
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,nebo hloupá nebo dojemná.
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Mohou nás spojit s naší nejhlubší lidskostí
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,či s lidmi, které nikdy nepotkáme.
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,(Zákazníkům, kteří jsou na mě sprostí, dávám kávu bez kofeinu.)\N(Smích)
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Možná to poslal někdo z vás.
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Nevím.
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Tahle pohlednice skvěle ukazuje
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,kreativitu, kterou lidé mají,
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,když vyrábějí a posílají mi pohlednici.
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Tato je zjevně udělaná z poloviny šálku ze Starbucks
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,se známkou a mojí adresou napsanou na druhé straně.
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,"Milá biologická mámo, mám úžasné rodiče.
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Našel jsem lásku. Jsem šťastný."
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Tajemství nám mohou připomínat bezpočet lidských dramat,
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,slabost a hrdinství,
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,odehrávající se tiše
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,v životech lidí všude okolo nás,
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,i teď.
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,"Každý, kdo mě znal před 11. zářím
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,si myslí, že jsem mrtvý."
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,"Pracovala jsem se skupinou upjatých nábožných lidí
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,a tak jsem někdy nenosila kalhotky
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,a usmívala se od ucha k uchu a sama pro sebe se smála."
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smích)
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Další potřebuje malé vysvětlení, než se o něj s vámi podělím.
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Hrozně rád přednáším na vysokoškolských kampusech
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,a sdílím příběhy se studenty.
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,A potom občas ještě chvíli zůstanu
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,a podepisuji knížky a fotím se se studenty.
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,A tato další pohlednice byla udělaná
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,z jedné z takových fotek.
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,A také bych měl zmínit, že, stejně jako dnes,
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,na akci PostSecret
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,jsem používal bezdrátový mikrofon.
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,"Tvůj mikrofon nebyl během zvukové zkoušky vypnutý.
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Všichni jsme tě slyšeli čůrat."
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smích)
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,To bylo opravdu trapné, když se to stalo,
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,dokud mi nedošlo, že to mohlo být horší.
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Dobře. Víte, co myslím.
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smích)
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,"Uvnitř této obálky
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,jsou roztrhané zbytky
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,mého sebevražedného dopisu, který jsem nepoužil.
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Cítím se jako nejšťastnější člověk na světě (teď)."
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,"Jeden z těchto mužů je otcem mého syna.
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Platí mi hodně za to, aby to zůstalo tajemstvím."
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smích)
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,"Tu sobotu, kdy ses divila, kde jsem byl,
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,pořizoval jsem ti prstýnek.
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Právě teď je v mé kapse."
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Měl jsem tuto pohlednici zveřejněnou na PostSecret blogu
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,před dvěma lety na Valentýna.
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Byla úplně dole, poslední tajemství v dlouhé řadě.
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,A nebyla tam déle než pár hodin,
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,když jsem dostal tenhle radostný email
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,od chlapíka, který mi poslal tuto pohlednici.
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,A řekl: „Franku, musím se s tebou podělit
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,o tenhle příběh, který se právě odehrál v mém životě."
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Řekl: "Moje kolena se ještě třesou."
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Řekl: "Tři roky jsme, má přítelkyně a já,
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,udělali naším nedělním ranním rituálem,
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,že navštívíme PostSecret blog společně
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,a nahlas si čteme tajemství.
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Já čtu nějaká jí, ona čte nějaká mně.
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Říká: "Opravdu nás to přivedlo během těch let
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,blíže k sobě."
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,A tak když jsem zjistil,
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,že jsi zveřejnil
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,moji žádost o ruku mé přítelkyně na samý spodek stránky,
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,byl jsem bez sebe.
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Snažil jsem se chovat klidně, nedat nic najevo.
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,A jako každou neděli,
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,začali jsme jeden druhému číst tajemství."
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Řekl: "Ale tentokrát se zdálo, že jí trvá celou věčnost,
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,než se přes každé dostane."
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale nakonec to zvládla.
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Dostala se k tomu spodnímu tajemství, jeho žádosti o ruku.
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,A on řekl: "Četla to jednou a pak to četla znovu."
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,A otočila se k němu a řekla:
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,"To je naše kočka?"
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smích)
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,A když ho uviděla,
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,klečel na jednom koleni a měl vytažený prstýnek.
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Položil jí tu otázku a ona odpověděla ano. Byl to velmi šťastný konec.
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Napsal jsem mu zpátky
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,a řekl: "Prosím, poděl se se mnou o fotku, něco,
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,co můžu sdílet s celou PostSecret komunitou,
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,aby se každý dozvěděl váš pohádkový konec."
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,A on mi poslal tuhle fotku.
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smích)
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:28.00,Default,,0000,0000,0000,,"Našel jsem toto léto v Lollapalooze foťák.
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Konečně jsem nechal fotky vyvolat
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,a moc rád bych ti je dal."
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Tato fotka nebyla nikdy vrácena
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:40.00,Default,,0000,0000,0000,,lidem, kteří ji ztratili,
Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,ale toto tajemství mělo vliv na mnoho životů
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,počínaje kanadským studentem
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,jménem Matty.
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Mattyho toto tajemství inspirovalo
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,k založení jeho vlastní webové stránky,
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,stránky nazvané IFoundYourCamera (NašelJsemTvůjFoťák).
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Matt vybízí lidi,
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,aby mu poslali digitální foťáky, které našli,
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,paměťové karty, které byly ztraceny
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,s osiřelými fotkami.
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,A Matty bere snímky z těchto foťáků
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,a zveřejňuje je každý týden na svůj web.
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:10.00,Default,,0000,0000,0000,,A lidé ho navštěvují,
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:13.00,Default,,0000,0000,0000,,aby viděli, jestli tam nenajdou fotku, kterou ztratili,
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,nebo jestli nebudou schopní pomoct někomu jinému, aby získal zpět fotky,
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,po kterých možná zoufale pátrá.
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Tato je má nejoblíbenější.\N(Vypadáš sexy.)
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smích)
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Matty našel tento chytrý způsob,
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:32.00,Default,,0000,0000,0000,,jak využít dobroty cizích lidí.
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,A může to vypadat jako jednoduchý nápad, a je jednoduchý,
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:38.00,Default,,0000,0000,0000,,ale dopad, který může mít na lidské životy, může být obrovský.
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Matty se se mnou podělil
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:42.00,Default,,0000,0000,0000,,o dojemný příběh, který dostal
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,od matky na této fotce.
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,"To jsem já, můj manžel a syn.
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Na těch dalších fotkách je má velmi nemocná babička.
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Děkuji ti za vytvoření tvé stránky.
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Tyhle fotky pro mě znamenají víc než tušíš.
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Na tomto foťáku je narození mého syna.
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Zítra mu budou čtyři."
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Každá fotka, kterou tu vidíte,
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,a tisíce dalších
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:10.00,Default,,0000,0000,0000,,byly vráceny zpět lidem, kteří je ztratili -
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:12.00,Default,,0000,0000,0000,,někdy putovaly přes oceány,
Dialogue: 0,0:08:12.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,někdy překonávaly jazykové bariéry.
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Toto je poslední pohlednice, kterou s vámi dnes budu sdílet.
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,"Když lidé, které miluji,
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,nechají hlasové zprávy na mém telefonu,
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:28.00,Default,,0000,0000,0000,,vždycky si je uložím pro případ, že zítra zemřou
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,a já nebudu mít žádný jiný způsob,
Dialogue: 0,0:08:30.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,jak znovu slyšet jejich hlas."
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Když jsem zveřejnil toto tajemství,
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,desítky lidí
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,poslali hlasové zprávy ze svých telefonů,
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,někdy takové, které uchovávali celé roky,
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,zprávy od členů rodiny či přátel,
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:49.00,Default,,0000,0000,0000,,kteří zemřeli.
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Řekli, že zachovávání těchto hlasů
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,a jejich sdílení
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:58.00,Default,,0000,0000,0000,,jim pomohlo udržet ducha jejich milovaných naživu.
Dialogue: 0,0:08:58.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Jedna mladá dívka
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:02.00,Default,,0000,0000,0000,,poslala poslední zprávu,
Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,kterou slyšela od své babičky.
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Tajemství mohou mít mnoho podob.
Dialogue: 0,0:09:09.00,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Mohou být šokující nebo hloupá
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,či dojemná.
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Mohou nás spojit s naší nejhlubší lidskostí
Dialogue: 0,0:09:16.00,0:09:21.00,Default,,0000,0000,0000,,nebo s lidmi, které nikdy znovu nepotkáme.
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Hlasový záznam: První uložená hlasová zpráva.
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Babička: ♫ Někdo má dnes narozeniny ♫
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:34.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Dnes jsou něčí narozeniny ♫
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:37.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Svíčky jsou zapálené ♫
Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ na něčím dortu ♫
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ A my jsme všichni pozvaní ♫
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:45.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ kvůli někomu ♫
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Dnes ti je 21 let.
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Ať máš opravdu veselé narozeniny, miluji tě.
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Prozatím ahoj.
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:55.00,Default,,0000,0000,0000,,FW: Děkuji vám.
Dialogue: 0,0:09:55.00,0:10:01.00,Default,,0000,0000,0000,,(Potlesk)
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Děkuji vám.
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:14.00,Default,,0000,0000,0000,,(Potlesk)
Dialogue: 0,0:10:14.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,June Cohen: Franku, to bylo krásné,
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,tak dojemné.
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Poslal jsi někdy sám sobě pohlednici?
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Zveřejnil jsi někdy své tajemství na PostSecret?
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:25.00,Default,,0000,0000,0000,,FW: V každé knížce mám jedno ze svých tajemství.
Dialogue: 0,0:10:25.00,0:10:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Myslím, že svým způsobem to, proč jsem začal s tímto projektem,
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:30.00,Default,,0000,0000,0000,,i když jsem to tehdy netušil,
Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:33.00,Default,,0000,0000,0000,,bylo, protože jsem zápasil se svými vlastními tajemstvími.
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Bylo to díky mnoha lidem,
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,díky dobrotě těch cizích lidí, kterou mi prokazovali,
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,že jsem mohl odkrýt
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,části mé minulosti, které mě pronásledovaly.
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,JC: A objevil někdy někdo,
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,které tajemství v té knížce bylo tvoje?
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Byl v tvém životě někdo, kdo byl schopný to poznat?
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:51.00,Default,,0000,0000,0000,,FW: Někdy se o tu informaci dělím s ostatnimi, jo.
Dialogue: 0,0:10:51.00,0:10:54.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smích)
Dialogue: 0,0:10:54.00,0:11:02.00,Default,,0000,0000,0000,,(Potlesk)