WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:02.000
Здравейте, казвам се Франк

00:00:02.000 --> 00:00:04.000
и събирам тайни.

00:00:04.000 --> 00:00:06.000
Всичко започна с една щура идея

00:00:06.000 --> 00:00:09.000
през ноември 2004.

00:00:09.000 --> 00:00:12.000
Разпечатах 3000 самоадресирани пощенски картички,

00:00:12.000 --> 00:00:14.000
точно като тази.

00:00:14.000 --> 00:00:16.000
От едната страна бяха празни,

00:00:16.000 --> 00:00:18.000
а от другата страна

00:00:18.000 --> 00:00:20.000
написах няколко прости инструкции.

00:00:20.000 --> 00:00:23.000
Молех хората анонимно да споделят вълнуваща тайна,

00:00:23.000 --> 00:00:26.000
която до тогава не са казвали на никой друг.

00:00:26.000 --> 00:00:28.000
Раздавах безразборно тези пощенски картички

00:00:28.000 --> 00:00:30.000
по улиците на Вашингтон,

00:00:30.000 --> 00:00:32.000
без да знам какво да очаквам.

NOTE Paragraph

00:00:32.000 --> 00:00:35.000
Но скоро идеята започна стремително да се разпространява.

00:00:35.000 --> 00:00:38.000
Хората започнаха да купуват техни собствени картички

00:00:38.000 --> 00:00:40.000
и да правят техни собствени картички.

00:00:40.000 --> 00:00:43.000
Започнах да получавам тайни по пощата в къщи

00:00:43.000 --> 00:00:46.000
не само с пощенски клейма от Вашингтон,

00:00:46.000 --> 00:00:48.000
но и от Тексас, Калифорния,

00:00:48.000 --> 00:00:51.000
Ванкувър, Нова Зеландия, Ирак.

00:00:51.000 --> 00:00:55.000
Скоро налудничавата ми идея вече не изглеждаше толкова налудничава.

00:00:55.000 --> 00:00:57.000
PostSecret.com

00:00:57.000 --> 00:01:01.000
е най-посещаваният, свободен от реклами, блог в света.

00:01:01.000 --> 00:01:04.000
Това е моята колекция от пощенски картички днес.

00:01:06.000 --> 00:01:08.000
Виждате жена ми

00:01:08.000 --> 00:01:10.000
как се бори да подреди тухлите от пощенски картички

00:01:10.000 --> 00:01:14.000
на пирамида от половин милион тайни.

NOTE Paragraph

00:01:14.000 --> 00:01:16.000
Сега бих искал

00:01:16.000 --> 00:01:19.000
да споделя с вас някои много специални тайни

00:01:19.000 --> 00:01:21.000
от тази колекция

00:01:21.000 --> 00:01:24.000
и ще започна с тази.

00:01:25.000 --> 00:01:28.000
"Намерих тези марки като дете

00:01:28.000 --> 00:01:30.000
и цял живот чаках

00:01:30.000 --> 00:01:33.000
да имам някого, до когото да ги пратя.

00:01:33.000 --> 00:01:35.000
Така и не открих никой."

00:01:35.000 --> 00:01:37.000
Тайните имат различни форми.

00:01:37.000 --> 00:01:39.000
Могат да са шокиращи

00:01:39.000 --> 00:01:42.000
или глупави, или изпълнени с дълбоко чувство.

00:01:42.000 --> 00:01:45.000
Могат да ни свържат с най-дълбоката ни хуманност

00:01:45.000 --> 00:01:48.000
или с хора, които никога няма да срещнем.

00:01:51.000 --> 00:01:59.000
"Давам безкофеиново кафе на клиенти, които са ГРУБИ с мен!" (Смях)

00:01:59.000 --> 00:02:01.000
Може би някой от вас е пратил това.

00:02:01.000 --> 00:02:03.000
Не знам.

00:02:03.000 --> 00:02:05.000
Тази е чудесен пример за това,

00:02:05.000 --> 00:02:07.000
каква изобретателност проявяват хората,

00:02:07.000 --> 00:02:09.000
когато изработват и ми пращат пощенска картичка.

00:02:09.000 --> 00:02:12.000
Тази очевидно е изработена от половин Старбъкс чашка

00:02:12.000 --> 00:02:16.000
с марка и домашния ми адрес написан от другата страна.

NOTE Paragraph

00:02:18.000 --> 00:02:21.000
"Скъпа рожденна майко, имам чудесни родители.

00:02:21.000 --> 00:02:24.000
Намерих любов. И съм щастлив."

00:02:26.000 --> 00:02:29.000
Тайните ни напомнят за неизброимите човешки трагедии,

00:02:29.000 --> 00:02:32.000
слабости или геройства,

00:02:32.000 --> 00:02:34.000
които тихо се разиграват

00:02:34.000 --> 00:02:36.000
в живота на хората около нас

00:02:36.000 --> 00:02:39.000
дори в момента.

00:02:40.000 --> 00:02:44.000
"Всеки, който ме познаваше от преди 9/11

00:02:44.000 --> 00:02:47.000
вярва, че съм мъртъв."

00:02:53.000 --> 00:02:56.000
"Работех с група много впрягащи се, религиозни хора,

00:02:56.000 --> 00:02:58.000
така че понякога не носих долни гащи

00:02:58.000 --> 00:03:01.000
и просто вървях с широка усмивка и си се подсмихвах."

NOTE Paragraph

00:03:01.000 --> 00:03:06.000
(Смях)

NOTE Paragraph

00:03:09.000 --> 00:03:12.000
Следващата има нужда от малко обяснения, преди да я споделя с вас.

00:03:12.000 --> 00:03:15.000
Обичам да говоря по кампусите в колежите,

00:03:15.000 --> 00:03:17.000
да споделям тайни и истории със студентите.

00:03:17.000 --> 00:03:20.000
И понякога оставам за по-дълго

00:03:20.000 --> 00:03:23.000
и подписвам книги и се снимам с колежаните.

00:03:23.000 --> 00:03:25.000
Следващата картичка е направена

00:03:25.000 --> 00:03:27.000
от една такава снимка.

00:03:27.000 --> 00:03:29.000
Трябва да спомена, че както и сега,

00:03:29.000 --> 00:03:31.000
на това PostSecret събитие

00:03:31.000 --> 00:03:34.000
носих безжичен микрофон.

00:03:36.000 --> 00:03:38.000
"Микрофонът ти не беше изключен по време на саунд чек-а.

00:03:38.000 --> 00:03:40.000
Всички чухме как се изпика."

00:03:40.000 --> 00:03:49.000
(Смях)

00:03:49.000 --> 00:03:51.000
Беше ми наистина много неловко когато се случи,

00:03:51.000 --> 00:03:56.000
докато не проумях, че можеше да е много по-зле.

00:03:56.000 --> 00:03:59.000
Да. Знаете какво имам предвид.

NOTE Paragraph

00:03:59.000 --> 00:04:02.000
(Смях)

NOTE Paragraph

00:04:02.000 --> 00:04:04.000
"В този плик

00:04:04.000 --> 00:04:06.000
са разкъсаните останки

00:04:06.000 --> 00:04:08.000
на самоубийственото писмо, което не използвах.

00:04:08.000 --> 00:04:12.000
Чувствам се като най-щастливия човек на Земята (сега)."

00:04:16.000 --> 00:04:19.000
"Един от тези мъже е бащата на сина ми.

00:04:19.000 --> 00:04:22.000
Плаща ми много да го държа в тайна."

NOTE Paragraph

00:04:22.000 --> 00:04:30.000
(Смях)

NOTE Paragraph

00:04:32.000 --> 00:04:35.000
"Тази събота, докато се чудеше къде съм,

00:04:35.000 --> 00:04:37.000
е, по това време ти взимах пръстен.

00:04:37.000 --> 00:04:39.000
В джоба ми е точно в момента."

00:04:39.000 --> 00:04:42.000
Тази картичка беше качена в блога на PostSecret

00:04:42.000 --> 00:04:44.000
на Свети Валентин преди две години.

00:04:44.000 --> 00:04:47.000
Беше най-вдъното, последната тайна от заглавната страница.

00:04:47.000 --> 00:04:50.000
И беше там за не повече от два часа,

00:04:50.000 --> 00:04:52.000
когато получих един многословен е-мейл

00:04:52.000 --> 00:04:54.000
от човека, изпратил картичката.

NOTE Paragraph

00:04:54.000 --> 00:04:57.000
Той пишеше: "Франк, трябва да ти кажа

00:04:57.000 --> 00:04:59.000
какво ми се случи току що."

00:04:59.000 --> 00:05:02.000
Той пишеше: "Коленете ми още треперят.

00:05:02.000 --> 00:05:05.000
През последните три години с приятелката ми

00:05:05.000 --> 00:05:07.000
си имаме този ритуал в неделя сутринта

00:05:07.000 --> 00:05:09.000
да разглеждаме заедно PostSecret блога

00:05:09.000 --> 00:05:11.000
и да четем тайните на глас.

00:05:11.000 --> 00:05:14.000
Аз й чета някои, после тя чете други на мен."

00:05:14.000 --> 00:05:16.000
Той пишеше: "Това наистина ни сближи

00:05:16.000 --> 00:05:18.000
през годините.

NOTE Paragraph

00:05:18.000 --> 00:05:20.000
И когато открих,

00:05:20.000 --> 00:05:22.000
че си публикувал

00:05:22.000 --> 00:05:24.000
моето предложение - изненада към приятелката ми най-долу,

00:05:24.000 --> 00:05:26.000
направо откачих.

00:05:26.000 --> 00:05:28.000
Опитах се да се държа спокойно, да не се издам.

00:05:28.000 --> 00:05:30.000
И като всяка друга неделя,

00:05:30.000 --> 00:05:34.000
започнахме да четем тайните на глас един на друг."

00:05:34.000 --> 00:05:37.000
Той каза: "Но сега като че ли й отнемаше цяла вечност

00:05:37.000 --> 00:05:39.000
да прочете всяка една.

00:05:39.000 --> 00:05:41.000
Но най-накрая тя ги изчете.

00:05:41.000 --> 00:05:44.000
Стигна до последната тайна, предложението към нея."

00:05:44.000 --> 00:05:49.000
Той каза: "Тя я прочете веднъж, после я прочете пак."

00:05:49.000 --> 00:05:51.000
И се обърнала към него и казала:

00:05:51.000 --> 00:05:53.000
"Това нашата котка ли е?"

00:05:53.000 --> 00:06:01.000
(Смях)

00:06:01.000 --> 00:06:03.000
И когато го погледнала,

00:06:03.000 --> 00:06:05.000
той бил коленичил и държал пръстена.

00:06:05.000 --> 00:06:08.000
Той й предложил, тя казала "да." Бил наистина щастлив край.

NOTE Paragraph

00:06:08.000 --> 00:06:10.000
Аз му писах обратно:

00:06:10.000 --> 00:06:12.000
"Моля те, прати ми някаква снимка, нещо,

00:06:12.000 --> 00:06:15.000
което мога да споделя с цялото PostSecret общество

00:06:15.000 --> 00:06:18.000
и всички да научат за вашия приказен финал."

00:06:18.000 --> 00:06:20.000
Той ми изпрати тази снимка.

NOTE Paragraph

00:06:20.000 --> 00:06:24.000
(Смях)

NOTE Paragraph

00:06:25.000 --> 00:06:28.000
"Намерих фотоапарата ти на Лолапалуза това лято.

00:06:28.000 --> 00:06:31.000
Най-накрая проявих снимките

00:06:31.000 --> 00:06:35.000
и с радост бих ти ги дал."

00:06:35.000 --> 00:06:37.000
Тази снимка никога не се е върнала

00:06:37.000 --> 00:06:40.000
при хората, които са я изгубили,

00:06:40.000 --> 00:06:43.000
но тайната е повлияла на много животи,

00:06:43.000 --> 00:06:45.000
като започнем със студент от Канада

00:06:45.000 --> 00:06:47.000
на име Мати.

00:06:47.000 --> 00:06:49.000
Мати бил вдъхновен от тайната

00:06:49.000 --> 00:06:51.000
и решил да стартира свой сайт,

00:06:51.000 --> 00:06:54.000
сайт, наречен "НамерихКамератаТи."

00:06:54.000 --> 00:06:56.000
Мати приканва хората

00:06:56.000 --> 00:06:59.000
да му изпращат цифровите апарати, които са намерили,

00:06:59.000 --> 00:07:01.000
също изгубени памет-карти

00:07:01.000 --> 00:07:03.000
с осиротели снимки.

00:07:03.000 --> 00:07:05.000
Мати взима снимките от тези фотоапарати

00:07:05.000 --> 00:07:08.000
и ги публикува на сайта си всяка седмица.

00:07:08.000 --> 00:07:10.000
Хората го посещават

00:07:10.000 --> 00:07:13.000
и гледат, дали могат да разпознаят снимка, която са изгубили

00:07:13.000 --> 00:07:16.000
или да помогнат на някой да си получи снимките,

00:07:16.000 --> 00:07:20.000
които може би отчаяно издирва.

00:07:20.000 --> 00:07:22.000
Тази ми е любимата.

NOTE Paragraph

00:07:22.000 --> 00:07:25.000
(Смях)

NOTE Paragraph

00:07:25.000 --> 00:07:29.000
Мати е открил този остроумен начин

00:07:29.000 --> 00:07:32.000
да предаде добротата на непознатия.

00:07:32.000 --> 00:07:35.000
Може да изглежда като просто хрумване, и то е,

00:07:35.000 --> 00:07:38.000
но въздействието, което може да има върху живота на хората е огромно.

00:07:38.000 --> 00:07:40.000
Мати сподели с мен

00:07:40.000 --> 00:07:42.000
един прочувствен е-мейл, който е получил,

00:07:42.000 --> 00:07:46.000
от майката на тази снимка.

00:07:46.000 --> 00:07:49.000
"Това сме аз, съпругът ми и синът ми.

00:07:49.000 --> 00:07:53.000
Другите снимки са на много болната ми баба.

00:07:53.000 --> 00:07:55.000
Благодаря ви за вашия сайт.

00:07:55.000 --> 00:07:58.000
Тези снимки означават за мен повече, отколкото можете да си представите.

00:07:58.000 --> 00:08:00.000
Раждането на сина ми е на този фотоапарат.

00:08:00.000 --> 00:08:03.000
Утре той навършва 4 години."

00:08:04.000 --> 00:08:06.000
Всяка снимка, която виждате

00:08:06.000 --> 00:08:08.000
и хиляди други

00:08:08.000 --> 00:08:10.000
са били върнати обратно на човека, който ги е изгубил --

00:08:10.000 --> 00:08:12.000
понякога прекосявайки океани,

00:08:12.000 --> 00:08:15.000
понякога преминавайки през езикови бариери.

NOTE Paragraph

00:08:17.000 --> 00:08:20.000
Това е последната пощенска картичка, която ще споделя с вас днес.

00:08:20.000 --> 00:08:23.000
"Когато хората, които обичам

00:08:23.000 --> 00:08:25.000
оставят гласови съобщения на телефона ми,

00:08:25.000 --> 00:08:28.000
винаги ги запазвам, в случай че утре те умрат

00:08:28.000 --> 00:08:30.000
и за мен няма вече друг начин

00:08:30.000 --> 00:08:33.000
да чуя гласовете им отново."

00:08:34.000 --> 00:08:36.000
Когато публикувах тази тайна

00:08:36.000 --> 00:08:38.000
десетки хора

00:08:38.000 --> 00:08:40.000
изпратиха гласови съобщения от техните телефони,

00:08:40.000 --> 00:08:43.000
понякога такива, пазени с години,

00:08:43.000 --> 00:08:46.000
съобщения от семейството или приятели,

00:08:46.000 --> 00:08:49.000
които са починали.

00:08:49.000 --> 00:08:51.000
Казваха, че са запазили тези гласове

00:08:51.000 --> 00:08:53.000
и споделяйки ги,

00:08:53.000 --> 00:08:58.000
това им помага да пазят жив духа на любимия човек.

00:08:58.000 --> 00:09:00.000
Едно младо момиче

00:09:00.000 --> 00:09:02.000
публикува последното съобщение,

00:09:02.000 --> 00:09:05.000
което е получила от баба си.

NOTE Paragraph

00:09:06.000 --> 00:09:09.000
Тайните могат да приемат различни форми.

00:09:09.000 --> 00:09:12.000
Могат да са шокиращи или глуповати,

00:09:12.000 --> 00:09:14.000
или изпълнени с дълбоко съдържание.

00:09:14.000 --> 00:09:16.000
Могат да ни свържат с нашата най-дълбока хуманност

00:09:16.000 --> 00:09:21.000
или с хората, които никога повече няма да срещем.

NOTE Paragraph

00:09:21.000 --> 00:09:24.000
Запис от гласова поща: Първо запазено съобщение.

00:09:25.000 --> 00:09:30.000
Баба: ♫ Днес е нечий рожден ден ♫

00:09:30.000 --> 00:09:34.000
♫ Нечий рожден ден ♫

00:09:34.000 --> 00:09:37.000
♫ Свещите са запалени ♫

00:09:37.000 --> 00:09:40.000
♫ върху нечия торта ♫

00:09:40.000 --> 00:09:43.000
♫ И всички ние сме поканени ♫

00:09:43.000 --> 00:09:45.000
♫ за здравето на някой ♫

00:09:45.000 --> 00:09:48.000
Днес си на 21 години.

00:09:48.000 --> 00:09:51.000
Желая ти наистина щастлив рожден ден и те обичам.

00:09:51.000 --> 00:09:53.000
За сега ти казвам чао.

NOTE Paragraph

00:09:53.000 --> 00:09:55.000
Франк Уорън: Благодаря ви.

NOTE Paragraph

00:09:55.000 --> 00:10:01.000
(Аплодисменти)

NOTE Paragraph

00:10:01.000 --> 00:10:03.000
Благодаря.

NOTE Paragraph

00:10:03.000 --> 00:10:14.000
(Аплодисменти)

NOTE Paragraph

00:10:14.000 --> 00:10:16.000
Джюн Коен: Франк, това беше прекрасно,

00:10:16.000 --> 00:10:18.000
толкова трогателно.

00:10:18.000 --> 00:10:20.000
Някога пращал ли си сам на себе си картичка?

00:10:20.000 --> 00:10:22.000
Пращал ли си тайна до PostSecret?

NOTE Paragraph

00:10:22.000 --> 00:10:25.000
Франк Уорън: Във всяка книга има по една моя тайна.

00:10:25.000 --> 00:10:28.000
Мисля си, че в известен смисъл причината да започна този проект,

00:10:28.000 --> 00:10:30.000
въпреки че не го разбирах навремето,

00:10:30.000 --> 00:10:33.000
беше, че се борех със своите собствени тайни.

00:10:33.000 --> 00:10:35.000
И именно чрез това масово споделяне,

00:10:35.000 --> 00:10:38.000
чрез добротата, която непознати хора показваха пред мен,

00:10:38.000 --> 00:10:40.000
аз успях да извадя

00:10:40.000 --> 00:10:43.000
неща от миналото ми, които ме преследваха.

NOTE Paragraph

00:10:43.000 --> 00:10:45.000
Джюн Коен: Някой някога откривал ли е

00:10:45.000 --> 00:10:47.000
коя от тайните в книгата е твоята?

00:10:47.000 --> 00:10:49.000
Някой в твоя живот успял ли е да я разпознае?

NOTE Paragraph

00:10:49.000 --> 00:10:51.000
Франк Уорън: Понякога аз споделям тази информация, да.

NOTE Paragraph

00:10:51.000 --> 00:10:54.000
(Смях)

NOTE Paragraph

00:10:54.000 --> 00:11:02.000
(Аплодисменти)