[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.62,0:00:02.06,Default,,0000,0000,0000,,Tôi muốn các bạn tự hỏi mình,
Dialogue: 0,0:00:02.97,0:00:06.76,Default,,0000,0000,0000,,bạn cảm thấy như thế nào\Nkhi nghe cụm từ "Hóa hữu cơ"?
Dialogue: 0,0:00:06.79,0:00:08.66,Default,,0000,0000,0000,,Bạn nghĩ đến điều gì?
Dialogue: 0,0:00:08.76,0:00:12.41,Default,,0000,0000,0000,,Hầu như ở mọi trường đại học\Nđều có dạy một môn học
Dialogue: 0,0:00:12.43,0:00:14.32,Default,,0000,0000,0000,,tên là Hóa hữu cơ,
Dialogue: 0,0:00:14.34,0:00:17.11,Default,,0000,0000,0000,,với phần mở đầu khó khăn, nặng nề,
Dialogue: 0,0:00:18.25,0:00:21.23,Default,,0000,0000,0000,,quá nhiều kiến thức\Nlàm choáng ngộp sinh viên,
Dialogue: 0,0:00:21.25,0:00:22.75,Default,,0000,0000,0000,,và bạn phải thật xuất sắc
Dialogue: 0,0:00:22.75,0:00:26.83,Default,,0000,0000,0000,,nếu muốn trở thành bác sĩ,\Nnha sĩ, hay bác sĩ thú y.
Dialogue: 0,0:00:26.85,0:00:30.79,Default,,0000,0000,0000,,Đó là nguyên nhân khiến nhiều sinh viên\Nnghĩ về môn khoa học này như thế này..
Dialogue: 0,0:00:32.13,0:00:34.10,Default,,0000,0000,0000,,một chướng ngại vật\Ntrên con đường của họ,
Dialogue: 0,0:00:34.12,0:00:36.28,Default,,0000,0000,0000,,sợ và ghét nó,
Dialogue: 0,0:00:36.31,0:00:38.45,Default,,0000,0000,0000,,và gọi nó là môn loại sinh viên.
Dialogue: 0,0:00:38.48,0:00:41.30,Default,,0000,0000,0000,,Môn học này thật khốc liệt\Nvới những người trẻ,
Dialogue: 0,0:00:41.32,0:00:42.51,Default,,0000,0000,0000,,loại họ ra khỏi lớp.
Dialogue: 0,0:00:43.54,0:00:47.32,Default,,0000,0000,0000,,Và suy nghĩ này từ lâu đã trở nên phổ biến\Nkhông chỉ ở bậc đại học.
Dialogue: 0,0:00:47.34,0:00:51.01,Default,,0000,0000,0000,,Có một nỗi lo chung\Nxung quanh cụm từ này.
Dialogue: 0,0:00:52.96,0:00:55.39,Default,,0000,0000,0000,,Vô tình, tôi lại yêu nó,
Dialogue: 0,0:00:55.41,0:00:59.69,Default,,0000,0000,0000,,và tôi nghĩ rằng đặt nó ở vị trí như vậy\Nlà không thể chấp nhận được.
Dialogue: 0,0:00:59.70,0:01:03.56,Default,,0000,0000,0000,,Điều này không tốt cho khoa học,\Ncũng không tốt cho xã hội,
Dialogue: 0,0:01:03.59,0:01:06.15,Default,,0000,0000,0000,,và tôi nghĩ rằng\Nkhông cần phải như vậy.
Dialogue: 0,0:01:06.18,0:01:09.66,Default,,0000,0000,0000,,Ý tôi không phải là\Nmôn này nên dễ hơn.
Dialogue: 0,0:01:09.66,0:01:11.07,Default,,0000,0000,0000,,Nó không nên dễ hơn.
Dialogue: 0,0:01:11.82,0:01:15.64,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng cảm nhận của bạn\Nvề những từ này
Dialogue: 0,0:01:16.88,0:01:21.27,Default,,0000,0000,0000,,không nên dựa trên kinh nghiệm\Ncủa những người đi trước,
Dialogue: 0,0:01:21.30,0:01:24.46,Default,,0000,0000,0000,,những người, thành thật mà nói,\Nđã trải qua nhiều lo lắng với nó.
Dialogue: 0,0:01:25.28,0:01:26.47,Default,,0000,0000,0000,,Vì vậy, hôm nay tôi ở đây
Dialogue: 0,0:01:26.47,0:01:30.56,Default,,0000,0000,0000,,vì tôi tin rằng kiến thức cơ bản\Ntrong Hóa hữu cơ rất có giá trị.
Dialogue: 0,0:01:30.56,0:01:35.47,Default,,0000,0000,0000,,và ta có thể làm cho mọi người\Ndễ tiếp cận với nó hơn,
Dialogue: 0,0:01:35.49,0:01:37.90,Default,,0000,0000,0000,,và hôm nay, tôi muốn\Nchứng minh điều đó với bạn.
Dialogue: 0,0:01:37.93,0:01:39.31,Default,,0000,0000,0000,,Để tôi thử nhé?
Dialogue: 0,0:01:39.33,0:01:40.86,Default,,0000,0000,0000,,Khán giả: Vâng.
Dialogue: 0,0:01:40.89,0:01:43.95,Default,,0000,0000,0000,,Jakob Magolan: Được rồi,\Nchúng ta bắt đầu thôi.
Dialogue: 0,0:01:43.97,0:01:45.23,Default,,0000,0000,0000,,(Tiếng cười)
Dialogue: 0,0:01:45.25,0:01:48.04,Default,,0000,0000,0000,,Ở đây tôi có\Nmột bút tiêm EpiPen đắt tiền.
Dialogue: 0,0:01:48.54,0:01:51.04,Default,,0000,0000,0000,,Bên trong nó là một loại thuốc\Ncó tên là epinephrine.
Dialogue: 0,0:01:51.25,0:01:54.38,Default,,0000,0000,0000,,Epinephrine có thể\Nkhiến tim đập trở lại,
Dialogue: 0,0:01:54.41,0:01:56.97,Default,,0000,0000,0000,,hay chống lại phản ứng dị ứng\Nnguy hiểm đến tính mạng.
Dialogue: 0,0:01:56.100,0:02:00.36,Default,,0000,0000,0000,,Một mũi tiêm\Nngay tại đây sẽ làm điều đó.
Dialogue: 0,0:02:01.08,0:02:05.24,Default,,0000,0000,0000,,Nó như khởi động\Ncơ chế chống trả hay bỏ chạy của cơ thể.
Dialogue: 0,0:02:05.25,0:02:09.07,Default,,0000,0000,0000,,Nhịp tim, huyết áp của tôi sẽ tăng\Nđể đưa máu đến các cơ.
Dialogue: 0,0:02:09.09,0:02:12.03,Default,,0000,0000,0000,,Đồng tử sẽ giãn ra.\NVà tôi sẽ cảm thấy sức mạnh tăng vọt.
Dialogue: 0,0:02:12.05,0:02:17.20,Default,,0000,0000,0000,,Với nhiều người, epinephrine tạo ra\Nsự khác biệt giữa sự sống và cái chết.
Dialogue: 0,0:02:17.22,0:02:20.42,Default,,0000,0000,0000,,Như một ống phép màu nhỏ xíu\Ntrong tay bạn.
Dialogue: 0,0:02:21.46,0:02:24.76,Default,,0000,0000,0000,,Đây là cấu trúc hóa học\Ncủa epinephrine.
Dialogue: 0,0:02:25.75,0:02:27.96,Default,,0000,0000,0000,,Hóa hữu cơ trông như thế này.
Dialogue: 0,0:02:27.98,0:02:30.24,Default,,0000,0000,0000,,Nó trông như các đoạn thẳng và kí tự..
Dialogue: 0,0:02:31.36,0:02:32.99,Default,,0000,0000,0000,,Hầu hết mọi người\Nthấy nó vô nghĩa.
Dialogue: 0,0:02:33.74,0:02:36.59,Default,,0000,0000,0000,,Tôi muốn cho bạn xem\Ntôi thấy gì khi nhìn vào hình ảnh này.
Dialogue: 0,0:02:37.64,0:02:39.48,Default,,0000,0000,0000,,Tôi thấy một vật thể
Dialogue: 0,0:02:41.07,0:02:43.42,Default,,0000,0000,0000,,có các phần xoay được trong không gian
Dialogue: 0,0:02:43.44,0:02:44.67,Default,,0000,0000,0000,,và nó chuyển động.
Dialogue: 0,0:02:46.86,0:02:48.97,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta gọi chúng\Nlà hợp chất hay phân tử,
Dialogue: 0,0:02:48.99,0:02:54.74,Default,,0000,0000,0000,,và đây là 26 nguyên tử\Nliên kết với nhau bằng liên kết hóa học.
Dialogue: 0,0:02:55.44,0:02:59.91,Default,,0000,0000,0000,,Sự sắp xếp độc đáo của các nguyên tử này\Nquyết định đặc tính của epinephrine,
Dialogue: 0,0:02:59.94,0:03:02.25,Default,,0000,0000,0000,,nhưng không ai thực sự\Ntừng nhìn thấy chúng,
Dialogue: 0,0:03:02.27,0:03:03.72,Default,,0000,0000,0000,,vì chúng cực kì nhỏ.
Dialogue: 0,0:03:03.75,0:03:06.90,Default,,0000,0000,0000,,Vì thế ta sẽ gọi đây là\Nấn tượng nghệ thuật,
Dialogue: 0,0:03:06.92,0:03:09.15,Default,,0000,0000,0000,,và tôi muốn giải thích\Nnó nhỏ như thế nào.
Dialogue: 0,0:03:10.62,0:03:14.07,Default,,0000,0000,0000,,Trong đây, có dưới một nửa miligam\Nepinephrine hòa với nước.
Dialogue: 0,0:03:14.07,0:03:16.52,Default,,0000,0000,0000,,Chúng có khối lượng\Nbằng với khối lượng một hạt cát.
Dialogue: 0,0:03:16.52,0:03:20.32,Default,,0000,0000,0000,,Số lượng phân tử epinephrine\Ntrong này là một tỷ tỷ.
Dialogue: 0,0:03:21.53,0:03:22.99,Default,,0000,0000,0000,,Đó là 18 số 0.
Dialogue: 0,0:03:23.01,0:03:24.58,Default,,0000,0000,0000,,Con số đó thật khó hình dung.
Dialogue: 0,0:03:25.34,0:03:28.02,Default,,0000,0000,0000,,Bảy tỷ người trên hành tinh?
Dialogue: 0,0:03:28.88,0:03:33.63,Default,,0000,0000,0000,,Có lẽ 400 tỷ ngôi sao\Ntrong thiên hà của chúng ta?
Dialogue: 0,0:03:33.66,0:03:34.81,Default,,0000,0000,0000,,Vẫn chưa bằng một phần.
Dialogue: 0,0:03:34.83,0:03:36.93,Default,,0000,0000,0000,,Nếu bạn muốn tìm được con số gần đúng,
Dialogue: 0,0:03:36.95,0:03:39.67,Default,,0000,0000,0000,,hãy tưởng tượng mọi hạt cát
Dialogue: 0,0:03:39.69,0:03:43.29,Default,,0000,0000,0000,,trên tất cả các bãi biển,\Ndưới đáy tất cả các đại dương và hồ,
Dialogue: 0,0:03:43.31,0:03:46.04,Default,,0000,0000,0000,,và sau đó, thu nhỏ tất cả\Nđể chúng vừa cái ống này.
Dialogue: 0,0:03:47.82,0:03:50.67,Default,,0000,0000,0000,,Epinephrine là cực kì nhỏ,\Nta không bao giờ nhìn thấy được,
Dialogue: 0,0:03:50.70,0:03:53.05,Default,,0000,0000,0000,,kể cả qua kính hiển vi,
Dialogue: 0,0:03:53.80,0:03:55.54,Default,,0000,0000,0000,,nhưng ta biết nó trông như thế nào,
Dialogue: 0,0:03:55.57,0:03:59.38,Default,,0000,0000,0000,,vì nó hiện ra\Nqua các máy móc tinh vi,
Dialogue: 0,0:03:59.40,0:04:01.53,Default,,0000,0000,0000,,với những cái tên thú vị
Dialogue: 0,0:04:01.56,0:04:03.96,Default,,0000,0000,0000,,như "máy cộng hưởng từ hạt nhân".
Dialogue: 0,0:04:05.40,0:04:08.45,Default,,0000,0000,0000,,Vậy nên, dù thấy hay không,\Nta vẫn biết rất rõ về nó.
Dialogue: 0,0:04:08.45,0:04:11.20,Default,,0000,0000,0000,,Ta biết nó được tạo thành\Ntừ bốn loại nguyên tử khác nhau:
Dialogue: 0,0:04:11.20,0:04:13.07,Default,,0000,0000,0000,,hydro, carbon, oxy và nitơ.
Dialogue: 0,0:04:13.10,0:04:15.75,Default,,0000,0000,0000,,Đây là những màu sắc\Nta thường dùng để biểu thị chúng.
Dialogue: 0,0:04:15.75,0:04:18.52,Default,,0000,0000,0000,,Vạn vật trong vũ trụ \Nđược tạo thành từ những quả cầu nhỏ,
Dialogue: 0,0:04:18.54,0:04:19.72,Default,,0000,0000,0000,,gọi là nguyên tử.
Dialogue: 0,0:04:19.74,0:04:21.46,Default,,0000,0000,0000,,Có khoảng một trăm\Nthành phần chính,
Dialogue: 0,0:04:21.46,0:04:23.93,Default,,0000,0000,0000,,được tạo thành\Ntừ ba loại hạt nhỏ hơn:
Dialogue: 0,0:04:23.93,0:04:26.18,Default,,0000,0000,0000,,proton, neutron, electron.
Dialogue: 0,0:04:26.21,0:04:29.12,Default,,0000,0000,0000,,Ta xếp các nguyên tử này\Nvào một bảng quen thuộc.
Dialogue: 0,0:04:30.76,0:04:32.85,Default,,0000,0000,0000,,Đặt tên và đánh số chúng.
Dialogue: 0,0:04:32.85,0:04:35.33,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng ta đều biết\Nsự sống không cần tất cả chúng,
Dialogue: 0,0:04:35.35,0:04:37.87,Default,,0000,0000,0000,,chỉ cần một nhóm nhỏ là đủ,\Nchỉ nhiêu đây.
Dialogue: 0,0:04:38.67,0:04:41.97,Default,,0000,0000,0000,,Và có bốn nguyên tử đặc biệt\Nnổi bật so với phần còn lại
Dialogue: 0,0:04:41.100,0:04:44.03,Default,,0000,0000,0000,,thành phần chính của sự sống,
Dialogue: 0,0:04:44.06,0:04:47.42,Default,,0000,0000,0000,,và chúng cũng chính là\Nthành phần của epinephrine:
Dialogue: 0,0:04:47.44,0:04:50.48,Default,,0000,0000,0000,,hydro, carbon, oxy và nitơ.
Dialogue: 0,0:04:52.51,0:04:55.43,Default,,0000,0000,0000,,Tiếp theo là phần quan trọng nhất.
Dialogue: 0,0:04:56.39,0:04:59.32,Default,,0000,0000,0000,,Khi các nguyên tử này\Nliên kết với nhau để tạo thành phân tử,
Dialogue: 0,0:04:59.32,0:05:01.05,Default,,0000,0000,0000,,chúng tuân theo các quy tắc.
Dialogue: 0,0:05:01.08,0:05:03.34,Default,,0000,0000,0000,,Hydro tạo thành một liên kết,
Dialogue: 0,0:05:03.36,0:05:05.11,Default,,0000,0000,0000,,oxy luôn tạo thành hai liên kết,
Dialogue: 0,0:05:05.13,0:05:06.56,Default,,0000,0000,0000,,nitơ tạo thành ba,
Dialogue: 0,0:05:06.59,0:05:08.11,Default,,0000,0000,0000,,và carbon tạo thành bốn.
Dialogue: 0,0:05:08.86,0:05:10.28,Default,,0000,0000,0000,,Chỉ có vậy.
Dialogue: 0,0:05:10.30,0:05:11.99,Default,,0000,0000,0000,,HONC - một, hai, ba, bốn.
Dialogue: 0,0:05:13.96,0:05:17.68,Default,,0000,0000,0000,,Nếu bạn có thể đếm tới bốn\Nvà đánh vần sai từ " honk" ("tiếng còi")
Dialogue: 0,0:05:17.70,0:05:20.37,Default,,0000,0000,0000,,bạn sẽ nhớ nó suốt đời.
Dialogue: 0,0:05:20.39,0:05:22.05,Default,,0000,0000,0000,,(Tiếng cười)
Dialogue: 0,0:05:22.07,0:05:24.49,Default,,0000,0000,0000,,Ở đây, tôi có bốn bát\Nchứa những nguyên tử này.
Dialogue: 0,0:05:24.52,0:05:27.28,Default,,0000,0000,0000,,Ta có thể sử dụng chúng\Nđể tạo nên phân tử.
Dialogue: 0,0:05:28.83,0:05:30.41,Default,,0000,0000,0000,,Hãy bắt đầu với epinephrine.
Dialogue: 0,0:05:31.20,0:05:34.92,Default,,0000,0000,0000,,Những liên kết giữa các nguyên tử\Nđược tạo thành từ các electron.
Dialogue: 0,0:05:34.92,0:05:38.81,Default,,0000,0000,0000,,Nguyên tử sử dụng electron như cánh tay\Nđể đưa ra và giữ lấy các nguyên tử kế cận.
Dialogue: 0,0:05:38.81,0:05:41.06,Default,,0000,0000,0000,,Hai electron mỗi liên kết,\Nnhư một cái bắt tay,
Dialogue: 0,0:05:41.06,0:05:43.17,Default,,0000,0000,0000,,và như cái bắt tay,\Nchúng không tồn tại mãi.
Dialogue: 0,0:05:43.17,0:05:46.10,Default,,0000,0000,0000,,Chúng có thể buông ra\Nvà nắm lấy nguyên tử khác.
Dialogue: 0,0:05:46.10,0:05:48.11,Default,,0000,0000,0000,,Đó là phản ứng hóa học,
Dialogue: 0,0:05:48.14,0:05:50.100,Default,,0000,0000,0000,,khi các nguyên tử thay đổi đối tác\Nvà tạo thành phân tử mới.
Dialogue: 0,0:05:51.02,0:05:54.60,Default,,0000,0000,0000,,Cấu trúc epinephrine\Nchủ yếu được làm từ carbon,
Dialogue: 0,0:05:54.63,0:05:55.79,Default,,0000,0000,0000,,điều đó rất phổ biến.
Dialogue: 0,0:05:55.81,0:05:58.49,Default,,0000,0000,0000,,Carbon là vật liệu quan trọng nhất\Nđể tạo nên sự sống,
Dialogue: 0,0:05:58.52,0:06:01.48,Default,,0000,0000,0000,,vì nó tạo ra nhiều liên kết
Dialogue: 0,0:06:01.48,0:06:03.72,Default,,0000,0000,0000,,và tạo ra liên kết bền.
Dialogue: 0,0:06:03.75,0:06:07.47,Default,,0000,0000,0000,,Đó là lý do ta mô tả Hóa hữu cơ\Nlà ngành nghiên cứu nguyên tử carbon.
Dialogue: 0,0:06:08.56,0:06:13.27,Default,,0000,0000,0000,,Nếu ta tạo ra những phân tử nhỏ nhất\Nsử dụng những quy tắc này,
Dialogue: 0,0:06:13.27,0:06:15.94,Default,,0000,0000,0000,,chúng làm rõ các quy tắc,\Nvà có những cái tên quen thuộc:
Dialogue: 0,0:06:15.94,0:06:19.93,Default,,0000,0000,0000,,nước, amoniac và metan,\NH2O và NH3 và CH4.
Dialogue: 0,0:06:21.74,0:06:24.20,Default,,0000,0000,0000,,Những từ "hydro", "oxy" và "nitơ"--
Dialogue: 0,0:06:24.22,0:06:26.49,Default,,0000,0000,0000,,ta sử dụng những từ đó
Dialogue: 0,0:06:26.49,0:06:29.23,Default,,0000,0000,0000,,để đặt tên cho ba phân tử\Nđược tạo thành từ hai nguyên tử.
Dialogue: 0,0:06:29.23,0:06:30.53,Default,,0000,0000,0000,,Chúng vẫn theo quy tắc,
Dialogue: 0,0:06:30.56,0:06:33.22,Default,,0000,0000,0000,,vì chúng có một, hai và ba liên kết.
Dialogue: 0,0:06:33.25,0:06:34.97,Default,,0000,0000,0000,,Đó là tại sao oxy được gọi là O2.
Dialogue: 0,0:06:36.45,0:06:38.39,Default,,0000,0000,0000,,Tôi có thế chỉ cho bạn thấy sự cháy
Dialogue: 0,0:06:39.32,0:06:41.74,Default,,0000,0000,0000,,Đây là cacbonic, CO2.
Dialogue: 0,0:06:41.77,0:06:46.28,Default,,0000,0000,0000,,Trên nó, hãy đặt nước và oxy,\Nbên cạnh là một số nhiên liệu dễ cháy.
Dialogue: 0,0:06:46.28,0:06:48.92,Default,,0000,0000,0000,,Những nhiên liệu này\Nđược tạo ra từ hydro và carbon.
Dialogue: 0,0:06:48.92,0:06:51.84,Default,,0000,0000,0000,,Vì vậy, chúng được gọi là hydrocarbon.\NChúng ta thật sáng tạo.
Dialogue: 0,0:06:51.84,0:06:53.22,Default,,0000,0000,0000,,(Tiếng cười)
Dialogue: 0,0:06:53.24,0:06:55.09,Default,,0000,0000,0000,,Khi các phân tử này gặp oxy,
Dialogue: 0,0:06:55.09,0:06:59.12,Default,,0000,0000,0000,,như những gì xảy ra\Ntrong động cơ hoặc lò nướng,
Dialogue: 0,0:06:59.84,0:07:02.08,Default,,0000,0000,0000,,chúng giải phóng năng lượng\Nvà sắp xếp lại.
Dialogue: 0,0:07:02.11,0:07:05.10,Default,,0000,0000,0000,,Cuối cùng, carbon sẽ nằm ở tâm\Ncủa phân tử CO2,
Dialogue: 0,0:07:05.12,0:07:06.37,Default,,0000,0000,0000,,liên kết với hai oxy,
Dialogue: 0,0:07:06.39,0:07:08.75,Default,,0000,0000,0000,,và hydro trở thành\Nmột phần của nước,
Dialogue: 0,0:07:08.75,0:07:10.86,Default,,0000,0000,0000,,và mọi phân tử đều\Ntuân theo các quy tắc này.
Dialogue: 0,0:07:10.88,0:07:12.20,Default,,0000,0000,0000,,Không có lựa chọn ở đây,
Dialogue: 0,0:07:12.22,0:07:14.70,Default,,0000,0000,0000,,các phân tử lớn hơn cũng vậy,
Dialogue: 0,0:07:14.72,0:07:16.14,Default,,0000,0000,0000,,như ba phân tử này.
Dialogue: 0,0:07:17.35,0:07:19.52,Default,,0000,0000,0000,,Đây là loại vitamin được ưa thích,
Dialogue: 0,0:07:19.55,0:07:21.20,Default,,0000,0000,0000,,bên cạnh loại thuốc được ưa thích,
Dialogue: 0,0:07:21.22,0:07:22.47,Default,,0000,0000,0000,,(Tiếng cười)
Dialogue: 0,0:07:22.49,0:07:26.23,Default,,0000,0000,0000,,và morphin là sáng chế quan trọng\Ntrong lịch sử y khoa.
Dialogue: 0,0:07:26.25,0:07:29.16,Default,,0000,0000,0000,,Nó đánh dấu lần đầu tiên y học\Nchiến thắng nỗi đau thể xác,
Dialogue: 0,0:07:29.19,0:07:31.19,Default,,0000,0000,0000,,và mỗi phân tử có một câu chuyện,
Dialogue: 0,0:07:31.22,0:07:32.80,Default,,0000,0000,0000,,và chúng đều được công bố.
Dialogue: 0,0:07:32.82,0:07:36.29,Default,,0000,0000,0000,,Chúng được các nhà khoa học viết,\Nvà được các nhà khoa học khác đọc,
Dialogue: 0,0:07:36.32,0:07:39.39,Default,,0000,0000,0000,,vậy nên, ta có cách biểu diễn chúng\Ntrên giấy thật nhanh,
Dialogue: 0,0:07:39.41,0:07:41.27,Default,,0000,0000,0000,,tôi phải dạy bạn cách làm điều đó.
Dialogue: 0,0:07:41.30,0:07:43.84,Default,,0000,0000,0000,,Ta đặt epinephrine lên trang giấy,
Dialogue: 0,0:07:43.84,0:07:46.78,Default,,0000,0000,0000,,sau đó, ta thay tất cả các hình cầu\Nbằng các chữ cái đơn giản,
Dialogue: 0,0:07:46.80,0:07:51.08,Default,,0000,0000,0000,,các liên kết nằm trong mặt phẳng giấy\Nsẽ trở thành các gạch,
Dialogue: 0,0:07:51.08,0:07:54.84,Default,,0000,0000,0000,,và những liên kết hướng ra trước và sau\Ntrở thành những tam giác nhỏ,
Dialogue: 0,0:07:54.85,0:07:56.99,Default,,0000,0000,0000,,hoặc tô đậm hoặc đứt nét\Nđể biểu thị độ sâu.
Dialogue: 0,0:07:57.12,0:07:59.56,Default,,0000,0000,0000,,Thật ra, ta cũng không vẽ\Nnhững nguyên tử carbon.
Dialogue: 0,0:07:59.58,0:08:02.40,Default,,0000,0000,0000,,Ta giấu chúng đi để tiết kiệm thời gian.
Dialogue: 0,0:08:02.90,0:08:06.03,Default,,0000,0000,0000,,Chúng được biểu diễn\Nbởi các đỉnh liên kết,
Dialogue: 0,0:08:06.06,0:08:09.69,Default,,0000,0000,0000,,ta cũng giấu đi các nguyên tử hydro\Nliên kết với carbon.
Dialogue: 0,0:08:10.58,0:08:11.74,Default,,0000,0000,0000,,Ta biết chúng ở đó
Dialogue: 0,0:08:11.76,0:08:14.66,Default,,0000,0000,0000,,khi ta thấy một nguyên tử carbon\Ncó ít hơn bốn liên kết.
Dialogue: 0,0:08:15.85,0:08:18.79,Default,,0000,0000,0000,,Cuối cùng là liên kết giữa OH và NH.
Dialogue: 0,0:08:19.43,0:08:21.52,Default,,0000,0000,0000,,Ta bỏ những gạch nối này để nó gọn hơn,
Dialogue: 0,0:08:21.54,0:08:23.02,Default,,0000,0000,0000,,và đó là tất cả.
Dialogue: 0,0:08:23.04,0:08:25.62,Default,,0000,0000,0000,,Đây là cách chuyên nghiệp\Nđể vẽ các phân tử.
Dialogue: 0,0:08:25.65,0:08:28.06,Default,,0000,0000,0000,,Đây là thứ bạn thấy trên Wikipedia.
Dialogue: 0,0:08:30.41,0:08:31.75,Default,,0000,0000,0000,,Cần luyện tập một chút
Dialogue: 0,0:08:31.75,0:08:34.58,Default,,0000,0000,0000,,nhưng tôi nghĩ mọi người ở đây\Nđều có thể làm được.
Dialogue: 0,0:08:34.58,0:08:37.28,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng hôm nay, bạn chỉ cần biết:\Nđây là epinephrine.
Dialogue: 0,0:08:37.44,0:08:40.77,Default,,0000,0000,0000,,Nó cũng được gọi là adrenaline.\NChúng là một và hoàn toàn giống nhau.
Dialogue: 0,0:08:40.77,0:08:42.55,Default,,0000,0000,0000,,Nó được tạo ra bởi tuyến thượng thận.
Dialogue: 0,0:08:42.55,0:08:45.43,Default,,0000,0000,0000,,Hiện giờ, chúng đang lưu thông\Ntrong cơ thể bạn.
Dialogue: 0,0:08:45.45,0:08:47.14,Default,,0000,0000,0000,,Nó là một hợp chất tự nhiên.
Dialogue: 0,0:08:47.16,0:08:51.41,Default,,0000,0000,0000,,Ống EpiPen này sẽ lập tức\Ncung cấp cho bạn một tỷ tỷ phân tử này.
Dialogue: 0,0:08:51.43,0:08:53.08,Default,,0000,0000,0000,,(Tiếng cười)
Dialogue: 0,0:08:53.11,0:08:56.30,Default,,0000,0000,0000,,Ta có thể trích xuất epinephrine
Dialogue: 0,0:08:56.32,0:08:59.74,Default,,0000,0000,0000,,từ tuyến thượng thận\Ncủa cừu hoặc gia súc,
Dialogue: 0,0:08:59.76,0:09:02.10,Default,,0000,0000,0000,,nhưng ta lấy thứ này không phải từ đó.
Dialogue: 0,0:09:02.12,0:09:04.99,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta tạo ra epinephrine\Ntrong nhà máy
Dialogue: 0,0:09:05.02,0:09:08.62,Default,,0000,0000,0000,,bằng cách nối\Ncác phân tử nhỏ hơn lại với nhau,
Dialogue: 0,0:09:08.62,0:09:11.29,Default,,0000,0000,0000,,chủ yếu có nguồn gốc từ dầu mỏ.
Dialogue: 0,0:09:11.32,0:09:13.03,Default,,0000,0000,0000,,Và đây là 100% nhân tạo.
Dialogue: 0,0:09:13.86,0:09:17.12,Default,,0000,0000,0000,,Có lẽ từ "nhân tạo" làm cho \Nmột số người cảm thấy không thoải mái.
Dialogue: 0,0:09:17.96,0:09:21.26,Default,,0000,0000,0000,,Không giống như từ "tự nhiên"\Ntạo cho ta cảm giác an toàn.
Dialogue: 0,0:09:21.28,0:09:24.92,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng hai phân tử này\Nkhông có gì khác biệt.
Dialogue: 0,0:09:26.26,0:09:30.16,Default,,0000,0000,0000,,Ta không bàn về hai chiếc xe\Nvừa ra khỏi dây chuyền lắp ráp.
Dialogue: 0,0:09:30.18,0:09:32.22,Default,,0000,0000,0000,,Một chiếc có thể bị trầy xước,
Dialogue: 0,0:09:32.25,0:09:34.10,Default,,0000,0000,0000,,bạn không thể làm trầy nguyên tử.
Dialogue: 0,0:09:34.13,0:09:38.68,Default,,0000,0000,0000,,Hai phân tử này\Ngiống nhau như đúc một cách kì lạ,
Dialogue: 0,0:09:38.70,0:09:41.80,Default,,0000,0000,0000,,Ở mức độ nguyên tử,\Ntoán học gần như không khác với thực tế.
Dialogue: 0,0:09:42.13,0:09:43.75,Default,,0000,0000,0000,,Và một phân tử epinephrine..
Dialogue: 0,0:09:44.78,0:09:46.48,Default,,0000,0000,0000,,không có ký ức về nguồn gốc của nó.
Dialogue: 0,0:09:46.50,0:09:47.91,Default,,0000,0000,0000,,Nó chỉ là nó mà thôi,
Dialogue: 0,0:09:47.93,0:09:49.08,Default,,0000,0000,0000,,và khi bạn dùng nó,
Dialogue: 0,0:09:49.11,0:09:53.52,Default,,0000,0000,0000,,những từ "tự nhiên" và "nhân tạo"\Nkhông còn quan trọng nữa,
Dialogue: 0,0:09:54.28,0:09:57.50,Default,,0000,0000,0000,,và thiên nhiên tổng hợp\Nphân tử này giống như chúng ta,
Dialogue: 0,0:09:57.52,0:09:59.81,Default,,0000,0000,0000,,chỉ là nó làm tốt hơn chúng ta rất nhiều.
Dialogue: 0,0:09:59.83,0:10:02.21,Default,,0000,0000,0000,,Trước khi có sự sống trên Trái Đất,
Dialogue: 0,0:10:02.23,0:10:05.24,Default,,0000,0000,0000,,mọi phân tử đều rất nhỏ, đơn giản:
Dialogue: 0,0:10:05.26,0:10:06.92,Default,,0000,0000,0000,,cacbonic, nước, nitơ,
Dialogue: 0,0:10:07.60,0:10:08.77,Default,,0000,0000,0000,,chỉ những chất đơn giản.
Dialogue: 0,0:10:08.77,0:10:11.03,Default,,0000,0000,0000,,Sự xuất hiện của sự sống\Nđã thay đổi điều đó.
Dialogue: 0,0:10:11.03,0:10:14.40,Default,,0000,0000,0000,,Sự sống mang đến nhà máy sinh hóa\Nvận hành bằng ánh sáng mặt trời,
Dialogue: 0,0:10:14.42,0:10:17.94,Default,,0000,0000,0000,,và trong các nhà máy đó,\Ncác phân tử nhỏ va chạm,
Dialogue: 0,0:10:17.96,0:10:21.27,Default,,0000,0000,0000,,và tạo thành phân tử lớn hơn:\Ncarbohydrate, protein, axit nucleic,
Dialogue: 0,0:10:21.30,0:10:23.75,Default,,0000,0000,0000,,và vô số các phân tử ngoạn mục khác.
Dialogue: 0,0:10:25.61,0:10:27.94,Default,,0000,0000,0000,,Thiên nhiên là\Nnhà hóa học hữu cơ đầu tiên,
Dialogue: 0,0:10:28.93,0:10:33.76,Default,,0000,0000,0000,,và nó đồng thời cũng lấp đầy bầu trời\Nvới oxy ta đang thở, oxy năng lượng cao.
Dialogue: 0,0:10:35.60,0:10:38.86,Default,,0000,0000,0000,,Mặt trời truyền năng lượng\Ncho các phân tử này.
Dialogue: 0,0:10:38.88,0:10:40.35,Default,,0000,0000,0000,,Chúng lưu trữ nó như pin.
Dialogue: 0,0:10:40.81,0:10:43.65,Default,,0000,0000,0000,,Vì thế, thiên nhiên\Nđược tạo thành từ hóa chất.
Dialogue: 0,0:10:44.25,0:10:47.19,Default,,0000,0000,0000,,Có lẽ bạn có thể giúp tôi \Nphục hồi nghĩa của từ "hóa học",
Dialogue: 0,0:10:47.21,0:10:49.40,Default,,0000,0000,0000,,nghĩa của nó đã bị tráo đổi.
Dialogue: 0,0:10:49.40,0:10:52.43,Default,,0000,0000,0000,,Nó không có nghĩa là chất độc\Nvà cũng không có nghĩa là có hại,
Dialogue: 0,0:10:52.46,0:10:55.09,Default,,0000,0000,0000,,và nó không có nghĩa là nhân tạo\Nhoặc không tự nhiên.
Dialogue: 0,0:10:55.12,0:10:58.37,Default,,0000,0000,0000,,Nó chỉ là "chất", đồng ý chứ?
Dialogue: 0,0:10:58.39,0:10:59.92,Default,,0000,0000,0000,,(Tiếng cười)
Dialogue: 0,0:10:59.94,0:11:03.98,Default,,0000,0000,0000,,Bạn không thể có\Nthan cục không hóa chất.
Dialogue: 0,0:11:03.100,0:11:05.21,Default,,0000,0000,0000,,Thật buồn cười.
Dialogue: 0,0:11:05.23,0:11:06.23,Default,,0000,0000,0000,,(Tiếng cười)
Dialogue: 0,0:11:06.26,0:11:08.09,Default,,0000,0000,0000,,Và tôi muốn nói thêm về một từ.
Dialogue: 0,0:11:08.93,0:11:11.61,Default,,0000,0000,0000,,Từ "tự nhiên" không có nghĩa là "an toàn",
Dialogue: 0,0:11:11.63,0:11:14.14,Default,,0000,0000,0000,,Tất cả mọi người điều biết điều đó.
Dialogue: 0,0:11:14.16,0:11:18.65,Default,,0000,0000,0000,,Nhiều chất trong tự nhiên khá độc hại,
Dialogue: 0,0:11:18.67,0:11:21.27,Default,,0000,0000,0000,,và một số khác rất ngon,
Dialogue: 0,0:11:21.30,0:11:23.22,Default,,0000,0000,0000,,và một số thì cả hai..
Dialogue: 0,0:11:23.24,0:11:24.61,Default,,0000,0000,0000,,(Tiếng cười)
Dialogue: 0,0:11:24.64,0:11:26.33,Default,,0000,0000,0000,,độc và ngon.
Dialogue: 0,0:11:26.81,0:11:29.59,Default,,0000,0000,0000,,Cách duy nhất để biết\Nmột chất có hại
Dialogue: 0,0:11:29.62,0:11:31.49,Default,,0000,0000,0000,,là thử nó,
Dialogue: 0,0:11:31.51,0:11:33.67,Default,,0000,0000,0000,,và ý tôi là không phải các bạn.
Dialogue: 0,0:11:33.69,0:11:36.50,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta có những người\Nchuyên nghiên cứu về chất độc.
Dialogue: 0,0:11:36.53,0:11:38.04,Default,,0000,0000,0000,,Họ được đào tào chuyên nghiệp,
Dialogue: 0,0:11:38.06,0:11:40.07,Default,,0000,0000,0000,,và bạn nên tin tưởng họ như tôi.
Dialogue: 0,0:11:40.77,0:11:42.66,Default,,0000,0000,0000,,Hợp chất tự nhiên\Ncó mặt ở khắp mọi nơi,
Dialogue: 0,0:11:42.69,0:11:44.56,Default,,0000,0000,0000,,bao gồm cả những chất đã bị phân hủy
Dialogue: 0,0:11:44.58,0:11:46.89,Default,,0000,0000,0000,,trong những hỗn hợp màu đen\Nta gọi là dầu hoả.
Dialogue: 0,0:11:46.92,0:11:49.15,Default,,0000,0000,0000,,Ta lọc những phân tử này.
Dialogue: 0,0:11:49.70,0:11:51.51,Default,,0000,0000,0000,,Không có gì không tự nhiên ở chúng.
Dialogue: 0,0:11:51.54,0:11:52.69,Default,,0000,0000,0000,,Ta chưng cất chúng.
Dialogue: 0,0:11:54.23,0:11:57.20,Default,,0000,0000,0000,,Năng lượng của ta phụ thuộc vào chúng,
Dialogue: 0,0:11:57.22,0:12:01.23,Default,,0000,0000,0000,,có nghĩa là mỗi nguyên tử carbon\Nsẽ biến đổi thành một phân tử CO2.
Dialogue: 0,0:12:01.25,0:12:03.98,Default,,0000,0000,0000,,Đó là khí nhà kính\Nlàm đảo lộn khí hậu.
Dialogue: 0,0:12:03.98,0:12:05.11,Default,,0000,0000,0000,,Có lẽ hiểu phản ứng này
Dialogue: 0,0:12:05.11,0:12:08.24,Default,,0000,0000,0000,,sẽ giúp một số người\Nchấp nhận thực tế dễ dàng hơn,
Dialogue: 0,0:12:08.24,0:12:09.41,Default,,0000,0000,0000,,tôi cũng không biết nữa,
Dialogue: 0,0:12:09.43,0:12:12.14,Default,,0000,0000,0000,,nhưng các phân tử này\Nkhông chỉ là nhiên liệu hóa thạch.
Dialogue: 0,0:12:12.52,0:12:15.16,Default,,0000,0000,0000,,Chúng còn là nguyên liệu thô rẻ nhất
Dialogue: 0,0:12:15.19,0:12:17.52,Default,,0000,0000,0000,,để làm một việc gọi là tổng hợp.
Dialogue: 0,0:12:18.20,0:12:20.30,Default,,0000,0000,0000,,Ta sử dụng chúng\Nnhư những khối LEGO.
Dialogue: 0,0:12:21.08,0:12:23.19,Default,,0000,0000,0000,,Ta học cách kết nối và tách rời chúng
Dialogue: 0,0:12:23.19,0:12:25.01,Default,,0000,0000,0000,,với sự kiểm soát tuyệt vời.
Dialogue: 0,0:12:25.01,0:12:26.64,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã làm điều này rất nhiều lần,
Dialogue: 0,0:12:26.64,0:12:29.17,Default,,0000,0000,0000,,và vẫn nghĩ rằng\Nthật tuyệt vời khi ta có thể làm vậy.
Dialogue: 0,0:12:29.17,0:12:32.70,Default,,0000,0000,0000,,Điều ta làm là giống như lắp ráp LEGO
Dialogue: 0,0:12:32.72,0:12:35.76,Default,,0000,0000,0000,,trộn lẫn chúng lại với nhau,
Dialogue: 0,0:12:35.78,0:12:36.93,Default,,0000,0000,0000,,và nó hoạt động.
Dialogue: 0,0:12:36.93,0:12:39.90,Default,,0000,0000,0000,,Ta có thể tạo ra các hợp chất\Ngiống như các hợp chất tự nhiên,
Dialogue: 0,0:12:39.90,0:12:41.34,Default,,0000,0000,0000,,như epinephrine,
Dialogue: 0,0:12:41.34,0:12:43.84,Default,,0000,0000,0000,,hoặc ta có thể tạo ra\Nnhững hợp chất cho riêng mình,
Dialogue: 0,0:12:43.84,0:12:45.36,Default,,0000,0000,0000,,như hai hợp chất sau.
Dialogue: 0,0:12:45.36,0:12:49.63,Default,,0000,0000,0000,,Một chất làm giảm\Ntriệu chứng của bệnh đa xơ cứng,
Dialogue: 0,0:12:49.66,0:12:53.44,Default,,0000,0000,0000,,chất còn lại chữa loại ung thư máu\Nta gọi là u lympho tế bào T.
Dialogue: 0,0:12:53.47,0:12:55.57,Default,,0000,0000,0000,,Phân tử với kích thước\Nvà hình dạng thích hợp
Dialogue: 0,0:12:55.57,0:12:57.72,Default,,0000,0000,0000,,như một chiếc chìa khóa nằm trong ổ,
Dialogue: 0,0:12:57.72,0:12:58.47,Default,,0000,0000,0000,,và khi nó vừa,
Dialogue: 0,0:12:58.47,0:13:01.22,Default,,0000,0000,0000,,nó can thiệp vào\Ntiến trình hóa học của căn bệnh.
Dialogue: 0,0:13:01.22,0:13:02.68,Default,,0000,0000,0000,,Đó là cách mà thuốc hoạt động.
Dialogue: 0,0:13:03.58,0:13:05.20,Default,,0000,0000,0000,,Tự nhiên hay nhân tạo,
Dialogue: 0,0:13:05.22,0:13:08.68,Default,,0000,0000,0000,,chúng đều chỉ là các phân tử\Nnằm vừa khít ở những nơi quan trọng.
Dialogue: 0,0:13:08.71,0:13:11.39,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng thiên nhiên\Nlàm tốt hơn chúng ta nhiều,
Dialogue: 0,0:13:11.41,0:13:13.52,Default,,0000,0000,0000,,hợp chất nó tạo thành\Nấn tượng hơn,
Dialogue: 0,0:13:13.55,0:13:15.13,Default,,0000,0000,0000,,như chất này.
Dialogue: 0,0:13:15.15,0:13:16.73,Default,,0000,0000,0000,,Đây là vancomycin.
Dialogue: 0,0:13:16.73,0:13:18.74,Default,,0000,0000,0000,,Thiên nhiên cho\Ncon quái vật khổng lồ này
Dialogue: 0,0:13:18.74,0:13:22.18,Default,,0000,0000,0000,,hai nguyên tử clo\Nđể đeo như một đôi bông tai.
Dialogue: 0,0:13:22.18,0:13:27.58,Default,,0000,0000,0000,,Năm 1953, ta tìm thấy vancomycin\Ntrong vũng bùn của một khu rừng ở Borneo.
Dialogue: 0,0:13:27.61,0:13:29.42,Default,,0000,0000,0000,,Do một loại vi khuẩn tạo ra.
Dialogue: 0,0:13:30.36,0:13:33.10,Default,,0000,0000,0000,,Ta không thể tổng hợp nó trong PTN được\Nvì nó quá tốn kém.
Dialogue: 0,0:13:33.80,0:13:37.90,Default,,0000,0000,0000,,Nó quá phức tạp,\Nnhưng ta có thể thu lấy từ tự nhiên,
Dialogue: 0,0:13:37.90,0:13:38.98,Default,,0000,0000,0000,,và ta đã làm vậy,
Dialogue: 0,0:13:38.98,0:13:42.35,Default,,0000,0000,0000,,vì đây là một trong những loại\Nkháng sinh mạnh nhất.
Dialogue: 0,0:13:42.35,0:13:45.34,Default,,0000,0000,0000,,Và mỗi ngày, đều có các ghi chép\Nvề các phân tử mới được tạo ra.
Dialogue: 0,0:13:45.34,0:13:48.56,Default,,0000,0000,0000,,Ta tạo ra hoặc tìm thấy chúng\Nở khắp nơi trên Trái đất.
Dialogue: 0,0:13:49.65,0:13:51.24,Default,,0000,0000,0000,,Và đó là nguồn gốc của thuốc,
Dialogue: 0,0:13:51.24,0:13:53.62,Default,,0000,0000,0000,,và đó là lý do bác sĩ có sức mạnh lớn..
Dialogue: 0,0:13:53.62,0:13:54.66,Default,,0000,0000,0000,,(Tiếng cười)
Dialogue: 0,0:13:54.66,0:13:57.22,Default,,0000,0000,0000,,chữa các bệnh nhiễm trùng chết người\Nvà các bệnh khác.
Dialogue: 0,0:13:57.24,0:14:00.96,Default,,0000,0000,0000,,Một bác sĩ ngày nay\Nnhư một hiệp sĩ trong bộ giáp sáng bóng.
Dialogue: 0,0:14:01.95,0:14:04.85,Default,,0000,0000,0000,,Họ chiến đấu với\Nlòng dũng cảm và sự điềm tĩnh,
Dialogue: 0,0:14:04.87,0:14:06.49,Default,,0000,0000,0000,,và cả sự hỗ trợ của thiết bị tốt.
Dialogue: 0,0:14:06.52,0:14:10.54,Default,,0000,0000,0000,,Đừng quên công người thợ rèn\Ntrong bức tranh này,
Dialogue: 0,0:14:10.56,0:14:14.02,Default,,0000,0000,0000,,vì nếu không có người thợ rèn,\Nmọi thứ sẽ khác đi một chút..
Dialogue: 0,0:14:14.05,0:14:16.14,Default,,0000,0000,0000,,(Tiếng cười)
Dialogue: 0,0:14:16.16,0:14:18.50,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng Hóa hữu cơ rộng hơn y học.
Dialogue: 0,0:14:18.52,0:14:24.76,Default,,0000,0000,0000,,Nó còn là dầu, dung môi, hương vị,\Nvải, và tất cả các loại nhựa,
Dialogue: 0,0:14:24.76,0:14:26.66,Default,,0000,0000,0000,,các tấm nệm bạn đang ngồi-
Dialogue: 0,0:14:26.66,0:14:29.54,Default,,0000,0000,0000,,đều được sản xuất tại nhà máy,\Nvà thành phần chính là carbon,
Dialogue: 0,0:14:29.54,0:14:31.59,Default,,0000,0000,0000,,do đó, tất cả chúng đều là Hóa hữu cơ.
Dialogue: 0,0:14:31.60,0:14:33.80,Default,,0000,0000,0000,,Đây là môn khoa học rộng lớn.
Dialogue: 0,0:14:33.80,0:14:35.69,Default,,0000,0000,0000,,Hôm nay, tôi đã lược bỏ rất nhiều:
Dialogue: 0,0:14:35.69,0:14:39.81,Default,,0000,0000,0000,,phốt pho, lưu huỳnh và các nguyên tử khác,
Dialogue: 0,0:14:39.81,0:14:42.12,Default,,0000,0000,0000,,và tại sao chúng lại liên kết như vậy,
Dialogue: 0,0:14:42.12,0:14:45.24,Default,,0000,0000,0000,,tính đối xứng,\Ncác electron không liên kết,
Dialogue: 0,0:14:45.25,0:14:48.08,Default,,0000,0000,0000,,các nguyên tử tích điện,\Ncác phản ứng và cơ chế của chúng,
Dialogue: 0,0:14:48.08,0:14:49.79,Default,,0000,0000,0000,,còn rất nhiều nữa,
Dialogue: 0,0:14:49.79,0:14:51.96,Default,,0000,0000,0000,,và mất rất nhiều thời gian\Nđể học sự tổng hợp.
Dialogue: 0,0:14:51.97,0:14:54.44,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng tôi không đến đây\Nđể dạy bạn Hóa hữu cơ,
Dialogue: 0,0:14:54.44,0:14:56.74,Default,,0000,0000,0000,,tôi chỉ muốn chỉ cho bạn thấy\Nnó là như thế nào,
Dialogue: 0,0:14:56.74,0:15:01.80,Default,,0000,0000,0000,,Và chàng trai trẻ Weston Durland\Nđã giúp đỡ tôi rất nhiều,
Dialogue: 0,0:15:01.80,0:15:04.43,Default,,0000,0000,0000,,bạn đã có dịp thấy cậu ấy rồi.
Dialogue: 0,0:15:04.43,0:15:06.60,Default,,0000,0000,0000,,Cậu ấy là sinh viên ngành hóa học,
Dialogue: 0,0:15:06.60,0:15:09.90,Default,,0000,0000,0000,,và tình cờ, cậu\Ncũng rất thành thạo đồ họa.
Dialogue: 0,0:15:09.90,0:15:11.67,Default,,0000,0000,0000,,(Tiếng cười)
Dialogue: 0,0:15:11.67,0:15:17.22,Default,,0000,0000,0000,,Weston thiết kế các phân tử chuyển động\Nbạn thấy hôm nay.
Dialogue: 0,0:15:17.22,0:15:20.48,Default,,0000,0000,0000,,Cậu ấy và tôi muốn dùng\Nnhững hình ảnh minh họa,
Dialogue: 0,0:15:20.48,0:15:23.32,Default,,0000,0000,0000,,giúp cho việc trình bày\Nmôn khoa học phức tạp này.
Dialogue: 0,0:15:23.32,0:15:25.68,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng mục đích chính\Nlà để cho bạn thấy rằng
Dialogue: 0,0:15:25.68,0:15:29.42,Default,,0000,0000,0000,,Hóa hữu cơ không đáng sợ.
Dialogue: 0,0:15:29.42,0:15:32.16,Default,,0000,0000,0000,,Về bản chất, nó là một cánh cửa sổ
Dialogue: 0,0:15:32.16,0:15:35.45,Default,,0000,0000,0000,,qua đó, ta có thể thấy rõ hơn\Nvẻ đẹp phong phú của thế giới tự nhiên.
Dialogue: 0,0:15:35.45,0:15:37.54,Default,,0000,0000,0000,,Cám ơn.
Dialogue: 0,0:15:37.54,0:15:38.85,Default,,0000,0000,0000,,(Vỗ tay)