[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.62,0:00:02.06,Default,,0000,0000,0000,,Szeretném, ha feltennék\Nmaguknak a kérdést:
Dialogue: 0,0:00:02.97,0:00:06.76,Default,,0000,0000,0000,,mi jut eszükbe\Na "szerves kémia" szavakról?
Dialogue: 0,0:00:06.79,0:00:07.95,Default,,0000,0000,0000,,Mire gondolnak?
Dialogue: 0,0:00:08.76,0:00:12.41,Default,,0000,0000,0000,,Majdnem minden egyetem\Nindít kurzust
Dialogue: 0,0:00:12.43,0:00:14.32,Default,,0000,0000,0000,,Szerves kémia címmel.
Dialogue: 0,0:00:14.34,0:00:17.11,Default,,0000,0000,0000,,Ezek nehézkesen, fárasztóan\Nvezetnek be a témába,
Dialogue: 0,0:00:18.25,0:00:21.23,Default,,0000,0000,0000,,elárasztva információval a diákokat,
Dialogue: 0,0:00:21.25,0:00:25.44,Default,,0000,0000,0000,,akiknek teljesíteni kell, ha orvosok,\Nfogorvosok,
Dialogue: 0,0:00:25.46,0:00:26.83,Default,,0000,0000,0000,,vagy állatorvosok akarnak lenni.
Dialogue: 0,0:00:26.85,0:00:30.79,Default,,0000,0000,0000,,Ezért gondolják sokan \Nerről a tudományról,
Dialogue: 0,0:00:32.13,0:00:34.10,Default,,0000,0000,0000,,hogy csak nyűg, akadály,
Dialogue: 0,0:00:34.12,0:00:36.28,Default,,0000,0000,0000,,ezért félnek tőle, utálják
Dialogue: 0,0:00:36.31,0:00:38.45,Default,,0000,0000,0000,,és hívják buktatótárgynak.
Dialogue: 0,0:00:38.48,0:00:41.30,Default,,0000,0000,0000,,Milyen kegyetlen ez a tárgy,
Dialogue: 0,0:00:41.32,0:00:42.51,Default,,0000,0000,0000,,hogy fiatalokat buktat.
Dialogue: 0,0:00:43.54,0:00:47.32,Default,,0000,0000,0000,,Ez a hozzáállás pedig\Nrég kijutott az egyetemi falakon túlra.
Dialogue: 0,0:00:47.34,0:00:51.01,Default,,0000,0000,0000,,E két szó általában szorongást vált ki.
Dialogue: 0,0:00:52.96,0:00:55.39,Default,,0000,0000,0000,,Én történetesen szeretem ezt a tudományt,
Dialogue: 0,0:00:55.41,0:00:57.91,Default,,0000,0000,0000,,és ezért elfogadhatatlannak tartom
Dialogue: 0,0:00:57.94,0:00:59.68,Default,,0000,0000,0000,,ezt a helyzetet.
Dialogue: 0,0:00:59.70,0:01:03.56,Default,,0000,0000,0000,,Nem jó sem a tudománynak,\Nsem a társadalomnak,
Dialogue: 0,0:01:03.59,0:01:06.15,Default,,0000,0000,0000,,és nem hiszem, hogy így kell maradnia.
Dialogue: 0,0:01:06.18,0:01:10.86,Default,,0000,0000,0000,,Nem arra gondolok, hogy a tárgyat\Nkönnyebbé kellene tenni. Nem.
Dialogue: 0,0:01:11.82,0:01:15.64,Default,,0000,0000,0000,,De az e két szó által keltett érzéseket
Dialogue: 0,0:01:16.88,0:01:21.27,Default,,0000,0000,0000,,ne orvosis hallgatók\Nélményei befolyásolják,
Dialogue: 0,0:01:21.30,0:01:24.46,Default,,0000,0000,0000,,akik amúgy is egy elég \Nzaklatott életszakaszban vannak.
Dialogue: 0,0:01:25.72,0:01:28.18,Default,,0000,0000,0000,,Azért vagyok ma itt,
Dialogue: 0,0:01:28.20,0:01:30.83,Default,,0000,0000,0000,,mert a szerves kémiai alapismeretek\Nszerintem értékesek,
Dialogue: 0,0:01:30.86,0:01:35.47,Default,,0000,0000,0000,,és mindenki által elérhetővé tehetők,
Dialogue: 0,0:01:35.49,0:01:37.90,Default,,0000,0000,0000,,ahogy ezt ma be is fogom bizonyítani.
Dialogue: 0,0:01:37.93,0:01:39.31,Default,,0000,0000,0000,,Megengedik?
Dialogue: 0,0:01:39.33,0:01:40.86,Default,,0000,0000,0000,,Közönség: Igen!
Dialogue: 0,0:01:40.89,0:01:43.95,Default,,0000,0000,0000,,Jakob Magolan: Rendben, kezdjük.
Dialogue: 0,0:01:43.97,0:01:45.23,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:01:45.25,0:01:48.04,Default,,0000,0000,0000,,Ez itt egy túlárazottnak\Nmondott EpiPen.
Dialogue: 0,0:01:48.54,0:01:50.82,Default,,0000,0000,0000,,Epinefrint tartalmaz.
Dialogue: 0,0:01:51.25,0:01:54.38,Default,,0000,0000,0000,,Az epinefrin újra tudja \Nindítani a szívverésem,
Dialogue: 0,0:01:54.41,0:01:56.97,Default,,0000,0000,0000,,vagy képes leállítani\Negy életveszélyes allergiás reakciót.
Dialogue: 0,0:01:56.100,0:02:00.36,Default,,0000,0000,0000,,Egy injekció ezzel pont ezt teszi.
Dialogue: 0,0:02:01.08,0:02:03.17,Default,,0000,0000,0000,,Olyan, mintha elfordítanánk\Naz indítókulcsot
Dialogue: 0,0:02:03.20,0:02:05.22,Default,,0000,0000,0000,,a testem megszoksz-vagy-megszöksz\Nmasináján.
Dialogue: 0,0:02:05.25,0:02:09.07,Default,,0000,0000,0000,,A pulzusom és vérnyomásom felmenne,\Nhogy a vér eljusson az izmaimba.
Dialogue: 0,0:02:09.09,0:02:12.03,Default,,0000,0000,0000,,A pupilláim kitágulnának.\NErősnek érezném magam.
Dialogue: 0,0:02:12.05,0:02:17.20,Default,,0000,0000,0000,,Az epinefrin jelenti sokaknak\Na különbséget élet és halál között.
Dialogue: 0,0:02:17.22,0:02:20.42,Default,,0000,0000,0000,,Ez egy csoda, ami elfér a kezedben.
Dialogue: 0,0:02:21.46,0:02:24.76,Default,,0000,0000,0000,,Ez az epinefrin kémiai felépítése.
Dialogue: 0,0:02:25.75,0:02:27.96,Default,,0000,0000,0000,,Így néz ki a szerves kémia.
Dialogue: 0,0:02:27.98,0:02:30.24,Default,,0000,0000,0000,,Vonalak és betűk...
Dialogue: 0,0:02:31.36,0:02:32.96,Default,,0000,0000,0000,,A többségnek nem sokat mond.
Dialogue: 0,0:02:33.74,0:02:36.59,Default,,0000,0000,0000,,Elmesélem, én mit látok ezen a képen.
Dialogue: 0,0:02:37.64,0:02:39.48,Default,,0000,0000,0000,,Egy fizikai objektumot látok,
Dialogue: 0,0:02:41.07,0:02:43.42,Default,,0000,0000,0000,,aminek mélysége van és forgatható részei,
Dialogue: 0,0:02:43.44,0:02:44.67,Default,,0000,0000,0000,,és mozog.
Dialogue: 0,0:02:46.86,0:02:48.97,Default,,0000,0000,0000,,Ezt vegyületnek vagy molekulának hívjuk,
Dialogue: 0,0:02:48.99,0:02:54.74,Default,,0000,0000,0000,,és 26 atom, melyeket\Nkötések tartanak össze.
Dialogue: 0,0:02:55.44,0:02:59.91,Default,,0000,0000,0000,,Az atomok egyedi elhelyezkedése\Nadja az epinefrin lényegét,
Dialogue: 0,0:02:59.94,0:03:02.25,Default,,0000,0000,0000,,de ilyen formában senki sem látta még,
Dialogue: 0,0:03:02.27,0:03:03.72,Default,,0000,0000,0000,,mert nagyon kicsi,
Dialogue: 0,0:03:03.75,0:03:06.90,Default,,0000,0000,0000,,ezért hívjuk ezt inkább\Negy művészi interpretációnak,
Dialogue: 0,0:03:06.92,0:03:09.15,Default,,0000,0000,0000,,én pedig elmagyarázom,\Nmennyire apró is.
Dialogue: 0,0:03:10.62,0:03:14.76,Default,,0000,0000,0000,,Kevesebb mint fél milligramm\Nvan feloldva ebben.
Dialogue: 0,0:03:14.79,0:03:16.36,Default,,0000,0000,0000,,Egy homokszemnyi mennyiség.
Dialogue: 0,0:03:16.38,0:03:20.32,Default,,0000,0000,0000,,Ebben 1 trillió epinefrinmolekula van.
Dialogue: 0,0:03:21.53,0:03:22.99,Default,,0000,0000,0000,,Tíz a tizennyolcadikon.
Dialogue: 0,0:03:23.01,0:03:24.58,Default,,0000,0000,0000,,Elképzelni is nehéz ezt a számot.
Dialogue: 0,0:03:25.34,0:03:28.02,Default,,0000,0000,0000,,A földön hétmilliárdan vagyunk.
Dialogue: 0,0:03:28.88,0:03:33.63,Default,,0000,0000,0000,,400 milliárd csillag van a galaxisban.
Dialogue: 0,0:03:33.66,0:03:34.81,Default,,0000,0000,0000,,Ez sokkal több.
Dialogue: 0,0:03:34.83,0:03:36.93,Default,,0000,0000,0000,,Ha a jó nagyságrendet keressük,
Dialogue: 0,0:03:36.95,0:03:39.67,Default,,0000,0000,0000,,el kellene képzelnünk\Naz összes homokszemet
Dialogue: 0,0:03:39.69,0:03:43.29,Default,,0000,0000,0000,,az összes strandon,\Naz összes óceán és tó alján,
Dialogue: 0,0:03:43.31,0:03:46.04,Default,,0000,0000,0000,,és lekicsinyíteni őket,\Nhogy beférjenek ide.
Dialogue: 0,0:03:47.82,0:03:50.67,Default,,0000,0000,0000,,Az epinefrin olyan kicsi,\Nhogy soha nem fogjuk látni,
Dialogue: 0,0:03:50.70,0:03:53.05,Default,,0000,0000,0000,,semmilyen mikroszkóppal,
Dialogue: 0,0:03:53.100,0:03:55.54,Default,,0000,0000,0000,,de mégis ismerjük a formáját,
Dialogue: 0,0:03:55.57,0:03:59.38,Default,,0000,0000,0000,,mert megmutatkozik olyan \Nkifinomult gépekben,
Dialogue: 0,0:03:59.40,0:04:01.53,Default,,0000,0000,0000,,mint a
Dialogue: 0,0:04:01.56,0:04:03.96,Default,,0000,0000,0000,,"mágneses magrezonancia\Nspektrométer".
Dialogue: 0,0:04:05.40,0:04:08.67,Default,,0000,0000,0000,,Ha látható, ha nem, \Njól ismerjük a molekulát.
Dialogue: 0,0:04:08.69,0:04:11.14,Default,,0000,0000,0000,,Tudjuk, hogy négy\Nkülönféle atom alkotja:
Dialogue: 0,0:04:11.16,0:04:13.07,Default,,0000,0000,0000,,hidrogén, szén, oxigén és nitrogén.
Dialogue: 0,0:04:13.10,0:04:15.85,Default,,0000,0000,0000,,Általában ezekkel a színekkel\Nábrázoljuk őket.
Dialogue: 0,0:04:15.87,0:04:17.81,Default,,0000,0000,0000,,Az univerzumban minden
Dialogue: 0,0:04:17.84,0:04:19.72,Default,,0000,0000,0000,,atomoknak nevezett kis gömbökből áll.
Dialogue: 0,0:04:19.74,0:04:22.14,Default,,0000,0000,0000,,Körülbelül száz ilyen alapelemből,
Dialogue: 0,0:04:22.16,0:04:24.52,Default,,0000,0000,0000,,ami ugyanabból a \Nhárom részecskéből épül fel:
Dialogue: 0,0:04:24.55,0:04:26.18,Default,,0000,0000,0000,,protonból, neutronból és elektronból.
Dialogue: 0,0:04:26.21,0:04:29.12,Default,,0000,0000,0000,,Ebbe az ismerős táblázatba\Nrendezzük az atomokat.
Dialogue: 0,0:04:30.76,0:04:32.98,Default,,0000,0000,0000,,Mindegyiknek van neve és száma.
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:35.33,Default,,0000,0000,0000,,De az élethez nincs szükség\Nmindegyikre,
Dialogue: 0,0:04:35.35,0:04:37.87,Default,,0000,0000,0000,,csak erre a kisebb halmazra.
Dialogue: 0,0:04:38.67,0:04:41.97,Default,,0000,0000,0000,,És ez a négy atom különösen \Nkiemelkedik a többi közül,
Dialogue: 0,0:04:41.100,0:04:44.03,Default,,0000,0000,0000,,ezek a fő építőelemek,
Dialogue: 0,0:04:44.06,0:04:47.42,Default,,0000,0000,0000,,és ezt a négyet találjuk\Naz epinefrinben is:
Dialogue: 0,0:04:47.44,0:04:50.48,Default,,0000,0000,0000,,hidrogén, szén, nitrogén és oxigén.
Dialogue: 0,0:04:52.51,0:04:55.43,Default,,0000,0000,0000,,A következő rész a legfontosabb.
Dialogue: 0,0:04:56.44,0:04:59.30,Default,,0000,0000,0000,,Mikor ezek az atomok\Nmolekulává állnak össze,
Dialogue: 0,0:04:59.32,0:05:01.05,Default,,0000,0000,0000,,szabályokat követnek.
Dialogue: 0,0:05:01.08,0:05:03.34,Default,,0000,0000,0000,,A hidrogén egy kötést alkot,
Dialogue: 0,0:05:03.36,0:05:05.11,Default,,0000,0000,0000,,az oxigén kettőt,
Dialogue: 0,0:05:05.13,0:05:06.56,Default,,0000,0000,0000,,a nitrogén hármat,
Dialogue: 0,0:05:06.59,0:05:08.11,Default,,0000,0000,0000,,a szén pedig négyet.
Dialogue: 0,0:05:08.86,0:05:10.28,Default,,0000,0000,0000,,Ennyi.
Dialogue: 0,0:05:10.30,0:05:11.99,Default,,0000,0000,0000,,HONC -- egy, kettő, három, négy.
Dialogue: 0,0:05:13.96,0:05:17.68,Default,,0000,0000,0000,,Ha el tudsz számolni négyig,\Nés elgépelni azt, hogy "konc",
Dialogue: 0,0:05:17.70,0:05:20.37,Default,,0000,0000,0000,,egy életre megjegyezted.
Dialogue: 0,0:05:20.39,0:05:22.05,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:05:22.07,0:05:24.49,Default,,0000,0000,0000,,Itt van négy edény\Nezekkel a hozzávalókkal.
Dialogue: 0,0:05:24.52,0:05:27.28,Default,,0000,0000,0000,,Építsünk belőlük molekulákat.
Dialogue: 0,0:05:28.83,0:05:30.41,Default,,0000,0000,0000,,Kezdjük az epinefrinnel.
Dialogue: 0,0:05:31.46,0:05:35.64,Default,,0000,0000,0000,,Az atomok közötti kötések\Nelektronokból állnak.
Dialogue: 0,0:05:36.45,0:05:39.75,Default,,0000,0000,0000,,Az atomok az elektronokon keresztül\Nkapaszkodnak a szomszédaikba.
Dialogue: 0,0:05:39.77,0:05:41.89,Default,,0000,0000,0000,,Minden kötés két elektron.
Dialogue: 0,0:05:41.92,0:05:44.01,Default,,0000,0000,0000,,Akár egy kézfogás, a kötés sem állandó.
Dialogue: 0,0:05:44.04,0:05:46.18,Default,,0000,0000,0000,,Elengedhetik egymást\Nés elkaphatnak másokat.
Dialogue: 0,0:05:46.20,0:05:48.11,Default,,0000,0000,0000,,Ezt kémiai reakciónak hívjuk -
Dialogue: 0,0:05:48.14,0:05:50.100,Default,,0000,0000,0000,,mikor az atomok partnert cserélnek\Nés új molekulát formálnak.
Dialogue: 0,0:05:51.02,0:05:54.60,Default,,0000,0000,0000,,Az epinefrin gerincét \Nfőként szénatomok adják,
Dialogue: 0,0:05:54.63,0:05:55.79,Default,,0000,0000,0000,,ami nem kirívó.
Dialogue: 0,0:05:55.81,0:05:58.49,Default,,0000,0000,0000,,A szén az élet legnépszerűbb építőköve,
Dialogue: 0,0:05:58.52,0:06:01.69,Default,,0000,0000,0000,,mert elég sok kezet fog meg,
Dialogue: 0,0:06:01.72,0:06:03.72,Default,,0000,0000,0000,,pont elég erősen.
Dialogue: 0,0:06:03.75,0:06:07.47,Default,,0000,0000,0000,,Ezért a szerves kémia\Na szénvegyületek vizsgálata.
Dialogue: 0,0:06:08.56,0:06:13.52,Default,,0000,0000,0000,,Ha megépítjük a legkisebb, még\Ne szabályok szerint működő molekulákat,
Dialogue: 0,0:06:13.55,0:06:16.12,Default,,0000,0000,0000,,azok kidomborítják a szabályokat,\Nés ismerősek is:
Dialogue: 0,0:06:16.14,0:06:19.93,Default,,0000,0000,0000,,víz, ammónia és metán.\NH2O, NH3 és CH4.
Dialogue: 0,0:06:21.74,0:06:24.20,Default,,0000,0000,0000,,Azt is hidrogénnek, oxigénnek\Nés nitrogénnek hívjuk,
Dialogue: 0,0:06:24.22,0:06:26.49,Default,,0000,0000,0000,,amikor ezek a molekulák
Dialogue: 0,0:06:26.52,0:06:29.17,Default,,0000,0000,0000,,kettesével állnak össze.
Dialogue: 0,0:06:29.19,0:06:30.53,Default,,0000,0000,0000,,Ugyanazok a szabályok,
Dialogue: 0,0:06:30.56,0:06:33.22,Default,,0000,0000,0000,,mert egy, kettő\Nés három kötés van köztük.
Dialogue: 0,0:06:33.25,0:06:34.97,Default,,0000,0000,0000,,Ezért hívjuk az oxigént O2-nek.
Dialogue: 0,0:06:36.45,0:06:38.39,Default,,0000,0000,0000,,Megmutatom az égést.
Dialogue: 0,0:06:39.32,0:06:41.74,Default,,0000,0000,0000,,Ez a szén-dioxid, CO2.
Dialogue: 0,0:06:41.77,0:06:46.67,Default,,0000,0000,0000,,Helyezzünk fölé vizet és oxigént,\Nmellé pedig némi gyúlékony anyagot.
Dialogue: 0,0:06:46.70,0:06:48.100,Default,,0000,0000,0000,,Ez az anyag csak hidrogénből\Nés szénből áll.
Dialogue: 0,0:06:49.02,0:06:51.74,Default,,0000,0000,0000,,Ezért hívjuk szénhidrogénnek.\NNagyon kreatívak vagyunk.
Dialogue: 0,0:06:51.76,0:06:53.22,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:06:53.24,0:06:55.38,Default,,0000,0000,0000,,Mikor ezek oxigénmolekulákba\Nütköznek,
Dialogue: 0,0:06:55.41,0:06:59.12,Default,,0000,0000,0000,,mint a motorban vagy a grill tetején,
Dialogue: 0,0:07:00.09,0:07:02.08,Default,,0000,0000,0000,,energia szabadul fel,
Dialogue: 0,0:07:02.11,0:07:05.10,Default,,0000,0000,0000,,és a szénatomok bekerülnek\Na CO2 molekulába,
Dialogue: 0,0:07:05.12,0:07:06.37,Default,,0000,0000,0000,,a két oxigén közé,
Dialogue: 0,0:07:06.39,0:07:08.84,Default,,0000,0000,0000,,a hidrogénatomok pedig a vízbe,
Dialogue: 0,0:07:08.86,0:07:10.86,Default,,0000,0000,0000,,és mindenki követi a szabályokat.
Dialogue: 0,0:07:10.88,0:07:12.20,Default,,0000,0000,0000,,Nem opcionálisak,
Dialogue: 0,0:07:12.22,0:07:14.70,Default,,0000,0000,0000,,még a nagyobb molekuláknak sem,
Dialogue: 0,0:07:14.72,0:07:16.14,Default,,0000,0000,0000,,mint ez a három.
Dialogue: 0,0:07:17.35,0:07:19.52,Default,,0000,0000,0000,,Ez a kedvenc vitaminunk
Dialogue: 0,0:07:19.55,0:07:21.20,Default,,0000,0000,0000,,és a kedvenc drogunk,
Dialogue: 0,0:07:21.22,0:07:22.47,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:07:22.49,0:07:26.23,Default,,0000,0000,0000,,a morfium pedig az orvostörténet\Negyik legfontosabb felfedezése.
Dialogue: 0,0:07:26.25,0:07:29.16,Default,,0000,0000,0000,,Az orvostudomány első győzelme\Na fizikai fájdalom fölött,
Dialogue: 0,0:07:29.19,0:07:31.19,Default,,0000,0000,0000,,mert minden molekulának van története,
Dialogue: 0,0:07:31.22,0:07:32.80,Default,,0000,0000,0000,,és mindet publikálták is.
Dialogue: 0,0:07:32.82,0:07:36.29,Default,,0000,0000,0000,,Tudósok írják meg a történetüket\Nmás tudósoknak,
Dialogue: 0,0:07:36.32,0:07:39.39,Default,,0000,0000,0000,,akik egyszerűen próbálják\Nábrázolni őket,
Dialogue: 0,0:07:39.41,0:07:41.27,Default,,0000,0000,0000,,ezt megtanítom most önöknek is.
Dialogue: 0,0:07:41.30,0:07:44.07,Default,,0000,0000,0000,,Vetítsük le az epinefrint egy lapra,
Dialogue: 0,0:07:44.10,0:07:46.78,Default,,0000,0000,0000,,cseréljük ki a gömböket betűkre,
Dialogue: 0,0:07:46.80,0:07:49.30,Default,,0000,0000,0000,,a kötéseket pedig
Dialogue: 0,0:07:49.32,0:07:51.13,Default,,0000,0000,0000,,egyszerű vonalakra,
Dialogue: 0,0:07:51.15,0:07:53.40,Default,,0000,0000,0000,,az iránnyal rendelkező kötések pedig
Dialogue: 0,0:07:53.43,0:07:54.83,Default,,0000,0000,0000,,legyenek kis háromszögek,
Dialogue: 0,0:07:54.85,0:07:56.99,Default,,0000,0000,0000,,kitöltöttek vagy szaggatottak,\Na mélység érzékeltetésére.
Dialogue: 0,0:07:57.33,0:07:59.56,Default,,0000,0000,0000,,A szénatomot nem rajzoljuk.
Dialogue: 0,0:07:59.58,0:08:02.40,Default,,0000,0000,0000,,Időt spórolunk az elrejtésével.
Dialogue: 0,0:08:02.90,0:08:06.03,Default,,0000,0000,0000,,A kötések közötti szögek jelölik őket,
Dialogue: 0,0:08:06.06,0:08:09.69,Default,,0000,0000,0000,,ahogy a szénhez kapcsolódó\Nhidrogéneket is elrejtjük.
Dialogue: 0,0:08:10.58,0:08:11.74,Default,,0000,0000,0000,,Tudjuk, hogy ott vannak,
Dialogue: 0,0:08:11.76,0:08:14.66,Default,,0000,0000,0000,,ha egy szénatomnak kevesebb,\Nmint négy kötése van.
Dialogue: 0,0:08:15.85,0:08:18.79,Default,,0000,0000,0000,,Az utolsó lépés az OH és NH közti\Nkötések eltüntetése.
Dialogue: 0,0:08:19.43,0:08:21.52,Default,,0000,0000,0000,,Eltüntetjük az átláthatóság kedvéért,
Dialogue: 0,0:08:21.54,0:08:23.02,Default,,0000,0000,0000,,és ennyi az egész.
Dialogue: 0,0:08:23.04,0:08:25.62,Default,,0000,0000,0000,,Ez a molekulák professzionális\Nábrázolása.
Dialogue: 0,0:08:25.65,0:08:28.06,Default,,0000,0000,0000,,Ez van fent a Wikipédián is.
Dialogue: 0,0:08:30.79,0:08:34.56,Default,,0000,0000,0000,,Kicsit gyakorolni kell,\Nde itt mindenki képes rá.
Dialogue: 0,0:08:34.58,0:08:37.30,Default,,0000,0000,0000,,Hát ez az epinefrin.
Dialogue: 0,0:08:37.89,0:08:40.81,Default,,0000,0000,0000,,Adrenalinnak is hívják.\NUgyanaz a kettő.
Dialogue: 0,0:08:40.84,0:08:42.45,Default,,0000,0000,0000,,A mellékvese termeli.
Dialogue: 0,0:08:42.47,0:08:45.43,Default,,0000,0000,0000,,Most is kering ilyen molekula a testükben.
Dialogue: 0,0:08:45.45,0:08:47.14,Default,,0000,0000,0000,,Egy természetes vegyület.
Dialogue: 0,0:08:47.16,0:08:51.41,Default,,0000,0000,0000,,Ez az EpiPen csak pár trilliót adna hozzá.
Dialogue: 0,0:08:51.43,0:08:53.08,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:08:53.11,0:08:56.30,Default,,0000,0000,0000,,Az epinefrint kivonhatjuk
Dialogue: 0,0:08:56.32,0:08:59.74,Default,,0000,0000,0000,,birkák vagy tehenek mellékveséjéből,
Dialogue: 0,0:08:59.76,0:09:02.10,Default,,0000,0000,0000,,de nem innen vesszük.
Dialogue: 0,0:09:02.12,0:09:04.99,Default,,0000,0000,0000,,Gyárban állítjuk elő,
Dialogue: 0,0:09:05.02,0:09:10.25,Default,,0000,0000,0000,,főként olajból származó\Nkisebb molekulák összefércelésével.
Dialogue: 0,0:09:11.32,0:09:13.03,Default,,0000,0000,0000,,100 százalékban mesterséges.
Dialogue: 0,0:09:13.86,0:09:17.12,Default,,0000,0000,0000,,"Mesterséges" - ettől a szótól\Nkényelmetlenül érezzük magunkat.
Dialogue: 0,0:09:17.96,0:09:21.26,Default,,0000,0000,0000,,Nem olyan, mint a "természetes",\Nami megnyugtatóan hangzik.
Dialogue: 0,0:09:21.28,0:09:24.92,Default,,0000,0000,0000,,De a két molekula között\Nnincsen különbség.
Dialogue: 0,0:09:26.26,0:09:30.16,Default,,0000,0000,0000,,Nem a gyártósorról legördülő\Nkét kocsiról beszélünk.
Dialogue: 0,0:09:30.18,0:09:32.22,Default,,0000,0000,0000,,Egy kocsin lehet karcolás,
Dialogue: 0,0:09:32.25,0:09:34.10,Default,,0000,0000,0000,,egy atomon nem.
Dialogue: 0,0:09:34.13,0:09:38.68,Default,,0000,0000,0000,,Ezek szürreális, szinte matematikai\Nértelemben azonosak.
Dialogue: 0,0:09:38.70,0:09:41.80,Default,,0000,0000,0000,,Atomok szintjén\Na matematika valósággá válik.
Dialogue: 0,0:09:42.13,0:09:43.75,Default,,0000,0000,0000,,Az epinefrin molekula
Dialogue: 0,0:09:44.78,0:09:46.48,Default,,0000,0000,0000,,nem emlékszik rá, honnan jön.
Dialogue: 0,0:09:46.50,0:09:47.91,Default,,0000,0000,0000,,Csak úgy van,
Dialogue: 0,0:09:47.93,0:09:49.08,Default,,0000,0000,0000,,és ha már megvan,
Dialogue: 0,0:09:49.11,0:09:53.52,Default,,0000,0000,0000,,nem számít, hogy "természetes",\N"mesterséges",
Dialogue: 0,0:09:54.28,0:09:57.50,Default,,0000,0000,0000,,mert a természet\Nugyanúgy készíti ezt a molekulát,
Dialogue: 0,0:09:57.52,0:09:59.81,Default,,0000,0000,0000,,csak nálunk sokkal jobban.
Dialogue: 0,0:09:59.83,0:10:02.21,Default,,0000,0000,0000,,Az élet megjelenése előtt
Dialogue: 0,0:10:02.23,0:10:05.24,Default,,0000,0000,0000,,minden molekula kicsi volt és egyszerű:
Dialogue: 0,0:10:05.26,0:10:06.92,Default,,0000,0000,0000,,szén-dioxid, víz, nitrogén,
Dialogue: 0,0:10:08.02,0:10:09.17,Default,,0000,0000,0000,,egyszerű dolgok.
Dialogue: 0,0:10:09.19,0:10:11.14,Default,,0000,0000,0000,,Az élet megváltoztatta ezt.
Dialogue: 0,0:10:11.16,0:10:14.40,Default,,0000,0000,0000,,Napfénnyel működő \Nbioszintetikus gyárak jöttek létre,
Dialogue: 0,0:10:14.42,0:10:17.94,Default,,0000,0000,0000,,amikben kis molekulák ütköznek\Nés olvadnak össze nagyobbakká:
Dialogue: 0,0:10:17.96,0:10:21.27,Default,,0000,0000,0000,,szénhidráttá, fehérjévé, nukleinsavvá,
Dialogue: 0,0:10:21.30,0:10:23.75,Default,,0000,0000,0000,,rengeteg lenyűgöző alkotássá.
Dialogue: 0,0:10:25.61,0:10:27.94,Default,,0000,0000,0000,,A természet az eredeti szerves kémikus,
Dialogue: 0,0:10:28.93,0:10:32.36,Default,,0000,0000,0000,,alkotásai pedig kitöltik\Na teret oxigénnel,
Dialogue: 0,0:10:32.38,0:10:33.85,Default,,0000,0000,0000,,az energiával teli oxigénnel.
Dialogue: 0,0:10:35.60,0:10:38.86,Default,,0000,0000,0000,,Minden molekula\Nnapenergiával van töltve.
Dialogue: 0,0:10:38.88,0:10:40.35,Default,,0000,0000,0000,,Mint egy-egy akkumulátor.
Dialogue: 0,0:10:40.81,0:10:43.65,Default,,0000,0000,0000,,A természet vegyületekből áll.
Dialogue: 0,0:10:44.25,0:10:47.19,Default,,0000,0000,0000,,Vissza kellene foglalnunk \Na "vegy-" szavakat,
Dialogue: 0,0:10:47.21,0:10:49.71,Default,,0000,0000,0000,,mert ellopták őket tőlünk.
Dialogue: 0,0:10:49.74,0:10:52.43,Default,,0000,0000,0000,,Nem azt jelenti, hogy mérgező, hogy káros,
Dialogue: 0,0:10:52.46,0:10:55.09,Default,,0000,0000,0000,,vagy hogy mesterséges.
Dialogue: 0,0:10:55.12,0:10:58.37,Default,,0000,0000,0000,,A vegy-dolgok csak dolgok, oké?
Dialogue: 0,0:10:58.39,0:10:59.92,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:10:59.94,0:11:03.98,Default,,0000,0000,0000,,Nincsen kemikália-mentes széndarab.
Dialogue: 0,0:11:03.100,0:11:05.21,Default,,0000,0000,0000,,Nevetséges.
Dialogue: 0,0:11:05.23,0:11:06.23,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:11:06.26,0:11:08.09,Default,,0000,0000,0000,,Még egy szóval foglalkoznék.
Dialogue: 0,0:11:08.93,0:11:11.61,Default,,0000,0000,0000,,A "természetes" nem azt jelenti,\Nhogy "biztonságos",
Dialogue: 0,0:11:11.63,0:11:14.14,Default,,0000,0000,0000,,és ezt mindannyian tudják.
Dialogue: 0,0:11:14.16,0:11:18.65,Default,,0000,0000,0000,,Rengeteg természetes vegyület\Nkifejezetten mérgező,
Dialogue: 0,0:11:18.67,0:11:21.27,Default,,0000,0000,0000,,másik pedig finomak,
Dialogue: 0,0:11:21.30,0:11:23.22,Default,,0000,0000,0000,,és van, ami mindkettő,
Dialogue: 0,0:11:23.24,0:11:24.61,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:11:24.64,0:11:26.33,Default,,0000,0000,0000,,mérgező és finom.
Dialogue: 0,0:11:26.81,0:11:29.59,Default,,0000,0000,0000,,Csak onnan tudjuk, mi mérgező és mi nem,
Dialogue: 0,0:11:29.62,0:11:31.49,Default,,0000,0000,0000,,ha kipróbáljuk,
Dialogue: 0,0:11:31.51,0:11:33.67,Default,,0000,0000,0000,,persze nem önökre gondolok.
Dialogue: 0,0:11:33.69,0:11:36.50,Default,,0000,0000,0000,,Professzionális toxikológusok:\Nvan erre foglalkozás.
Dialogue: 0,0:11:36.53,0:11:38.04,Default,,0000,0000,0000,,Magasan képzettek,
Dialogue: 0,0:11:38.06,0:11:40.07,Default,,0000,0000,0000,,és bíznunk kell bennük.
Dialogue: 0,0:11:40.89,0:11:42.66,Default,,0000,0000,0000,,A természet molekulái körülvesznek,
Dialogue: 0,0:11:42.69,0:11:44.56,Default,,0000,0000,0000,,beleértve a kőolaj nevű
Dialogue: 0,0:11:44.58,0:11:46.89,Default,,0000,0000,0000,,fekete dologgá lebomlott vegyületeket.
Dialogue: 0,0:11:46.92,0:11:49.15,Default,,0000,0000,0000,,Ezeket még finomítjuk.
Dialogue: 0,0:11:49.70,0:11:51.51,Default,,0000,0000,0000,,Nincs benne semmi természetellenes.
Dialogue: 0,0:11:51.54,0:11:52.69,Default,,0000,0000,0000,,Tisztítjuk őket.
Dialogue: 0,0:11:54.23,0:11:57.20,Default,,0000,0000,0000,,A függésünk a bennük tárolt energiától --
Dialogue: 0,0:11:57.22,0:12:01.23,Default,,0000,0000,0000,,hogy ezek minden szénatomját\NCO2 molekulává alakítjuk.
Dialogue: 0,0:12:01.25,0:12:04.20,Default,,0000,0000,0000,,Ez pedig egy üvegházhatást okozó gáz,\Nami felforgatja az időjárásunkat.
Dialogue: 0,0:12:04.22,0:12:07.91,Default,,0000,0000,0000,,Talán ha ismerjük a kémiát,
Dialogue: 0,0:12:07.94,0:12:09.41,Default,,0000,0000,0000,,könnyebb lesz elfogadni ezt is,\Nnem tudom,
Dialogue: 0,0:12:09.43,0:12:11.71,Default,,0000,0000,0000,,de ezek a molekulák\Nnem csak fosszilis üzemanyagok.
Dialogue: 0,0:12:12.52,0:12:15.16,Default,,0000,0000,0000,,Hanem egyúttal a legolcsóbb\Nalapanyagai
Dialogue: 0,0:12:15.19,0:12:17.52,Default,,0000,0000,0000,,a szintézis folyamatának.
Dialogue: 0,0:12:18.20,0:12:20.30,Default,,0000,0000,0000,,LEGO-darabokként használjuk őket.
Dialogue: 0,0:12:21.08,0:12:25.37,Default,,0000,0000,0000,,Megtanultuk őket precízen\Nszétszedni és újra összerakni.
Dialogue: 0,0:12:25.39,0:12:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Én is sokat csináltam,
Dialogue: 0,0:12:27.02,0:12:29.37,Default,,0000,0000,0000,,és még mindig varázslatnak tűnik,\Nhogy ilyet lehet.
Dialogue: 0,0:12:29.40,0:12:32.70,Default,,0000,0000,0000,,Úgy rakjuk össze a LEGO-t,
Dialogue: 0,0:12:32.72,0:12:35.76,Default,,0000,0000,0000,,mintha doboznyi mennyiséget\Na mosógépbe dobnánk,
Dialogue: 0,0:12:35.78,0:12:37.08,Default,,0000,0000,0000,,de működik.
Dialogue: 0,0:12:37.11,0:12:41.32,Default,,0000,0000,0000,,Pontos másolatokat tudunk\Nkészíteni például az epinefrinről,
Dialogue: 0,0:12:41.34,0:12:45.34,Default,,0000,0000,0000,,vagy sajátokat alkothatunk\Naz alapoktól, mint ez a kettő.
Dialogue: 0,0:12:45.36,0:12:49.63,Default,,0000,0000,0000,,Az egyik a szklerózis multiplex\Nhatásait enyhíti,
Dialogue: 0,0:12:49.66,0:12:53.44,Default,,0000,0000,0000,,a másik pedig a T-sejtes limfóma\Nnevű daganatot gyógyítja.
Dialogue: 0,0:12:53.47,0:12:57.70,Default,,0000,0000,0000,,A tökéletes méretű és formájú molekula,\Nmint egy kulcs a zárba,
Dialogue: 0,0:12:57.72,0:13:01.20,Default,,0000,0000,0000,,ha odakerül, megzavarja\Na betegség folyamatát.
Dialogue: 0,0:13:01.22,0:13:02.51,Default,,0000,0000,0000,,Így működnek a gyógyszerek.
Dialogue: 0,0:13:03.58,0:13:05.20,Default,,0000,0000,0000,,Természetes vagy mesterséges,
Dialogue: 0,0:13:05.22,0:13:08.68,Default,,0000,0000,0000,,ezek csak molekulák, \Namik pont egy fontos helyre illenek.
Dialogue: 0,0:13:08.71,0:13:11.39,Default,,0000,0000,0000,,De a természet sokkal ügyesebben\Nállítja őket elő, mint mi,
Dialogue: 0,0:13:11.41,0:13:13.52,Default,,0000,0000,0000,,ezért az övé lenyűgözőbben néz ki,
Dialogue: 0,0:13:13.55,0:13:15.13,Default,,0000,0000,0000,,mint például ez.
Dialogue: 0,0:13:15.15,0:13:17.10,Default,,0000,0000,0000,,Ezt vancomycinnek hívják.
Dialogue: 0,0:13:17.12,0:13:20.18,Default,,0000,0000,0000,,Ennek a tekintélyt parancsoló\Nszörnynek két klóratomot adott,
Dialogue: 0,0:13:20.21,0:13:22.39,Default,,0000,0000,0000,,mintha fülbevalói lennének.
Dialogue: 0,0:13:22.42,0:13:27.58,Default,,0000,0000,0000,,A vancomycint a borneói dzsungelben\Ntaláltuk egy pocsolyában, 1953-ban.
Dialogue: 0,0:13:27.61,0:13:29.42,Default,,0000,0000,0000,,Baktériumok állítják elő.
Dialogue: 0,0:13:30.36,0:13:33.10,Default,,0000,0000,0000,,Nem tudjuk költséghatékonyan\Nszintetizálni.
Dialogue: 0,0:13:33.80,0:13:38.12,Default,,0000,0000,0000,,Túl bonyolult, de be tudjuk \Ngyűjteni a természetes forrásból,
Dialogue: 0,0:13:38.14,0:13:42.32,Default,,0000,0000,0000,,és meg is tesszük, mert ez \Naz egyik legerősebb antibiotikumunk.
Dialogue: 0,0:13:42.35,0:13:45.30,Default,,0000,0000,0000,,Minden nap új molekulákat\Nközölnek a szakirodalomban.
Dialogue: 0,0:13:45.33,0:13:48.56,Default,,0000,0000,0000,,Készítjük vagy megtaláljuk őket\Na bolygó eldugott zugaiban.
Dialogue: 0,0:13:49.98,0:13:51.67,Default,,0000,0000,0000,,Ebből lesznek a gyógyszerek,
Dialogue: 0,0:13:51.70,0:13:53.94,Default,,0000,0000,0000,,és ezért olyan ügyesek az orvosaink --
Dialogue: 0,0:13:53.97,0:13:54.99,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:13:55.01,0:13:57.22,Default,,0000,0000,0000,,a halálos fertőzések gyógyításában.
Dialogue: 0,0:13:57.24,0:14:00.96,Default,,0000,0000,0000,,Orvosnak lenni ma olyan,\Nmintha páncélos lovag lennél.
Dialogue: 0,0:14:01.95,0:14:04.85,Default,,0000,0000,0000,,Bátran és elegánsan vívják a csatákat,
Dialogue: 0,0:14:04.87,0:14:06.49,Default,,0000,0000,0000,,de jól felszerelten.
Dialogue: 0,0:14:06.52,0:14:10.54,Default,,0000,0000,0000,,Úgyhogy ne feledkezzünk meg\Na kovácsról sem,
Dialogue: 0,0:14:10.56,0:14:14.02,Default,,0000,0000,0000,,aki nélkül máshogy nézne ki a dolog...
Dialogue: 0,0:14:14.05,0:14:16.14,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:14:16.16,0:14:18.50,Default,,0000,0000,0000,,De a tudomány túlmutat az egészségügyön.
Dialogue: 0,0:14:18.52,0:14:24.74,Default,,0000,0000,0000,,Olajok, oldószerek, ízesítők,\Nanyagok, műanyagok,
Dialogue: 0,0:14:24.76,0:14:27.03,Default,,0000,0000,0000,,a párnák amiken ülnek --
Dialogue: 0,0:14:27.06,0:14:29.52,Default,,0000,0000,0000,,mindet főként szénből állítottuk elő,
Dialogue: 0,0:14:29.54,0:14:31.58,Default,,0000,0000,0000,,úgyhogy a szerves kémia termékei.
Dialogue: 0,0:14:31.60,0:14:33.79,Default,,0000,0000,0000,,Ez egy gazdag terület.
Dialogue: 0,0:14:33.81,0:14:35.67,Default,,0000,0000,0000,,Sokat kihagytam ma:
Dialogue: 0,0:14:35.69,0:14:38.88,Default,,0000,0000,0000,,a foszfort, ként és más atomokat,
Dialogue: 0,0:14:39.81,0:14:42.10,Default,,0000,0000,0000,,és hogy miért úgy kötődnek, ahogy;
Dialogue: 0,0:14:42.12,0:14:43.38,Default,,0000,0000,0000,,és a szimmetriát,
Dialogue: 0,0:14:43.40,0:14:45.22,Default,,0000,0000,0000,,nem kötődő elektronokat,
Dialogue: 0,0:14:45.24,0:14:46.79,Default,,0000,0000,0000,,töltéssel rendelkező atomokat,
Dialogue: 0,0:14:46.81,0:14:49.91,Default,,0000,0000,0000,,reakciókat és mechanizmusokat\Nés a többi és a többi,
Dialogue: 0,0:14:49.93,0:14:51.94,Default,,0000,0000,0000,,és a szintézist is több idő megtanulni.
Dialogue: 0,0:14:51.97,0:14:54.85,Default,,0000,0000,0000,,De nem szerves kémiát tanítani jöttem --
Dialogue: 0,0:14:54.87,0:14:56.71,Default,,0000,0000,0000,,csak be akartam mutatni,
Dialogue: 0,0:14:56.74,0:15:01.78,Default,,0000,0000,0000,,és ebben sokat segített egy \NWeston Durland nevű fiatalember,
Dialogue: 0,0:15:01.80,0:15:03.28,Default,,0000,0000,0000,,akit már láthattak.
Dialogue: 0,0:15:04.43,0:15:06.58,Default,,0000,0000,0000,,Egy kémia alapszakos hallgató,
Dialogue: 0,0:15:06.60,0:15:09.88,Default,,0000,0000,0000,,aki elég jó a számítógépes grafikában is.
Dialogue: 0,0:15:09.90,0:15:11.64,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:15:11.66,0:15:15.75,Default,,0000,0000,0000,,Weston tervezte meg a mozgó molekulákat,
Dialogue: 0,0:15:15.78,0:15:17.19,Default,,0000,0000,0000,,amiket ma mutattam.
Dialogue: 0,0:15:17.21,0:15:20.45,Default,,0000,0000,0000,,Be akartuk mutatni,\Nhogy ilyen grafikákkal hogyan lehet
Dialogue: 0,0:15:20.48,0:15:22.94,Default,,0000,0000,0000,,a mondanivalót segíteni\Negy bonyolult területen.
Dialogue: 0,0:15:23.32,0:15:25.66,Default,,0000,0000,0000,,De a fő cél az volt,
Dialogue: 0,0:15:25.68,0:15:28.64,Default,,0000,0000,0000,,hogy ne féljenek a szerves kémiától.
Dialogue: 0,0:15:29.42,0:15:32.61,Default,,0000,0000,0000,,Alapvetően csak egy ablak,
Dialogue: 0,0:15:32.63,0:15:36.34,Default,,0000,0000,0000,,ami betekintést nyújt\Na természet szépségébe.
Dialogue: 0,0:15:36.36,0:15:37.52,Default,,0000,0000,0000,,Köszönöm.
Dialogue: 0,0:15:37.54,0:15:40.81,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)