1
00:00:01,121 --> 00:00:04,953
Chris Anderson: Isto é muito estranho.
O seu software, o Linux,

2
00:00:04,953 --> 00:00:07,143
está em milhões de computadores

3
00:00:07,143 --> 00:00:10,347
provavelmente sustenta
boa parte da internet.

4
00:00:10,347 --> 00:00:12,705
Penso que haverá, algo como

5
00:00:12,705 --> 00:00:15,379
um bilhão e meio de dispositivos
Android ativos por aí.

6
00:00:15,389 --> 00:00:18,369
O seu software está em cada um deles.

7
00:00:19,043 --> 00:00:20,226
É fantástico.

8
00:00:20,226 --> 00:00:25,176
Deve existir uma empresa incrível 
de software para gerenciar tudo isso

9
00:00:25,176 --> 00:00:28,455
Foi o que pensei. E fiquei chocado
quando vi uma imagem dele.

10
00:00:28,455 --> 00:00:32,296
Este é a sede mundial do Linux.

11
00:00:32,296 --> 00:00:34,475
(Risos)

12
00:00:34,475 --> 00:00:38,675
(Aplausos)

13
00:00:38,675 --> 00:00:41,276
Linus Torvalds: Realmente
não parece grande coisa.

14
00:00:41,276 --> 00:00:46,036
Devo dizer que a parte mais
interessante desta imagem,

15
00:00:46,044 --> 00:00:49,184
a que as pessoas reagem mais,
é a mesa de trabalho em pé

16
00:00:49,194 --> 00:00:51,872
É a parte mais interessante
do meu escritório

17
00:00:51,872 --> 00:00:53,943
na verdade, já não 
a utilizo mais.

18
00:00:53,953 --> 00:00:57,233
Eu penso que as duas coisas
estão relacionadas.

19
00:00:57,233 --> 00:01:00,034
Da maneira que eu trabalho...

20
00:01:01,695 --> 00:01:06,344
eu não quero ter estímulos externos

21
00:01:06,344 --> 00:01:12,141
Podemos ver que as
paredes são verde claro.

22
00:01:12,141 --> 00:01:15,755
Me falaram que nas instituições
mentais usam esta cor nas paredes.

23
00:01:15,755 --> 00:01:17,641
(Risos)

24
00:01:17,641 --> 00:01:19,568
É uma cor que acalma.

25
00:01:19,568 --> 00:01:23,518
Não é algo que estimula.

26
00:01:23,518 --> 00:01:28,285
Não dá pra ver o computador
aqui, só a tela,

27
00:01:28,285 --> 00:01:31,164
mas o que mais me interessa
no meu computador

28
00:01:31,164 --> 00:01:34,569
não tem que ser grande e potente,
embora goste disso,

29
00:01:34,569 --> 00:01:38,204
mas ele precisa ser
completamente silencioso.

30
00:01:38,204 --> 00:01:40,501
Conheço pessoas que trabalham
para o Google

31
00:01:40,501 --> 00:01:43,451
que têm o seu próprio
centro de dados em casa.

32
00:01:43,451 --> 00:01:44,646
Eu não faço isso.

33
00:01:44,646 --> 00:01:48,955
Meu escritório é
o mais entediante de todos.

34
00:01:48,955 --> 00:01:52,232
Sento-me lá sozinho, no sossego.

35
00:01:52,232 --> 00:01:54,394
Se o gato aparece,

36
00:01:54,394 --> 00:01:56,346
senta-se no meu colo.

37
00:01:56,346 --> 00:01:58,572
Quero ouvir o ronronar do gato

38
00:01:58,572 --> 00:02:01,661
em vez do som das ventoinhas
do computador.

39
00:02:01,661 --> 00:02:03,315
CA: Isto é surpreendente,

40
00:02:03,315 --> 00:02:05,554
porque ao trabalhar assim

41
00:02:05,554 --> 00:02:08,695
é capaz de gerenciar este
vasto império tecnológico.

42
00:02:08,695 --> 00:02:10,142
É um império.

43
00:02:10,142 --> 00:02:13,152
É um testemunho fantástico
do poder do código aberto.

44
00:02:13,152 --> 00:02:18,078
Diga-nos como você começou
a entender o código aberto

45
00:02:18,078 --> 00:02:20,518
e como isso o levou ao
desenvolvimento do Linux.

46
00:02:21,523 --> 00:02:23,323
LT: Ainda trabalho sozinho.

47
00:02:23,323 --> 00:02:26,788
Sem brincadeira...
Trabalho sozinho em casa.

48
00:02:26,788 --> 00:02:28,372
muitas vezes de roupão.

49
00:02:28,372 --> 00:02:31,216
Quando aparece um fotógrafo, eu me visto

50
00:02:31,216 --> 00:02:33,143
para ter alguma roupa.

51
00:02:33,143 --> 00:02:33,873
(Risos)

52
00:02:33,873 --> 00:02:35,674
Sempre trabalhei assim.

53
00:02:35,674 --> 00:02:37,446
Foi também assim que iniciei o Linux.

54
00:02:37,446 --> 00:02:41,176
Não o iniciei o Linux como
um projeto colaborativo.

55
00:02:41,176 --> 00:02:46,163
Eu iniciei como um
entre vários projetos

56
00:02:46,163 --> 00:02:49,343
que tinha feito, na época, para mim,

57
00:02:49,343 --> 00:02:51,643
em parte porque eu precisava
do resultado final,

58
00:02:51,643 --> 00:02:54,604
mas mais ainda porque
eu gostava de programar.

59
00:02:54,604 --> 00:02:59,184
O objetivo era o final da jornada

60
00:02:59,184 --> 00:03:02,324
que, 25 anos mais tarde,
ainda não atingimos.

61
00:03:02,324 --> 00:03:05,753
Mas de fato era que eu procurava
um projeto para trabalhar sozinho

62
00:03:05,753 --> 00:03:10,836
e não tinha a menor preocucação com 
código aberto, de forma alguma.

63
00:03:10,836 --> 00:03:12,362
O que aconteceu

64
00:03:12,362 --> 00:03:18,824
foi o projeto cresceu e tornou-se algo
que eu queria mostrar às pessoas.

65
00:03:18,824 --> 00:03:22,945
É algo do gênero: "Vejam o que eu fiz".

66
00:03:22,945 --> 00:03:26,288
Acreditem que não era nada
de especial, na época.

67
00:03:26,288 --> 00:03:28,125
Tornei-o disponível ao público

68
00:03:28,125 --> 00:03:30,367
mas não era ainda código aberto.

69
00:03:30,367 --> 00:03:35,517
Na época, o código que estava aberto
mas não havia a intenção

70
00:03:35,517 --> 00:03:39,298
de usar a metodologia de código aberto

71
00:03:39,298 --> 00:03:41,677
em que pensamos hoje, para o melhorar.

72
00:03:41,677 --> 00:03:43,551
Era mais algo do gênero:

73
00:03:43,551 --> 00:03:46,478
"Trabalhei nisso nos
últimos seis meses

74
00:03:46,498 --> 00:03:48,728
"Gostaria de ter comentários".

75
00:03:48,728 --> 00:03:50,779
E algumas pessoas vieram
me procurar

76
00:03:50,779 --> 00:03:55,091
Eu tinha um amigo na
Universidade de Helsinque (Finlândia)

77
00:03:55,091 --> 00:03:57,435
que era um dos do código aberto.

78
00:03:57,435 --> 00:04:01,407
Na época era chamado 
de Software Livre.

79
00:04:01,407 --> 00:04:03,866
Ele me apresentou a noção

80
00:04:03,866 --> 00:04:11,405
de poder usar as licenças de
código aberto que já existiam.

81
00:04:12,599 --> 00:04:14,513
Pensei nisso durante algum tempo.

82
00:04:14,513 --> 00:04:18,490
Estava preocupado com todos os interesses
comerciais que estavam a surgir.

83
00:04:18,490 --> 00:04:22,571
Penso que é uma das preocupações
das pessoas que começam algo,

84
00:04:22,571 --> 00:04:27,821
alguém se aproveitar do seu trabalho.

85
00:04:29,341 --> 00:04:32,800
Decidi: "Por que não?"

86
00:04:32,800 --> 00:04:33,985
CA: E a certa altura,

87
00:04:33,985 --> 00:04:36,553
alguém contribuiu com algum código

88
00:04:36,553 --> 00:04:39,855
e você pensou "É realmente interessante.
Não teria pensado nisto".

89
00:04:39,855 --> 00:04:41,368
"Pode trazer melhorias".

90
00:04:41,368 --> 00:04:44,848
LT: Isto nem começou com pessoas
a contribuir com código,

91
00:04:44,848 --> 00:04:48,142
mas com ideias.

92
00:04:48,142 --> 00:04:51,337
E somente o fato de alguém dar uma
olhada em nosso projeto;

93
00:04:51,337 --> 00:04:53,721
acredito que isto é verdade
para outras coisas,

94
00:04:53,721 --> 00:04:55,680
mas com certeza em
relação à programação;

95
00:04:55,680 --> 00:04:59,024
mostra que alguém
se interessa pelo seu código

96
00:04:59,024 --> 00:05:03,390
o suficiente para para nos
enviar comentários e ideias

97
00:05:03,390 --> 00:05:05,413
Foi muito importante para mim.

98
00:05:05,413 --> 00:05:08,424
Eu tinha 21 anos na época.
Era novo,

99
00:05:08,424 --> 00:05:12,495
mas já tinha programado
durante metade da minha vida.

100
00:05:13,195 --> 00:05:16,615
Todos os projetos anteriores tinham
sido completamente pessoais

101
00:05:16,615 --> 00:05:19,784
e foi um revelação as pessoas
começarem a comentar,

102
00:05:19,784 --> 00:05:23,584
a dar "feedback" do meu código.

103
00:05:23,584 --> 00:05:27,104
Mesmo antes de contribuírem com código.

104
00:05:27,104 --> 00:05:29,475
Foi um dos grandes momentos,
em que eu disse

105
00:05:29,475 --> 00:05:31,654
"Eu amo as pessoas".

106
00:05:31,654 --> 00:05:32,753
Não me entendam mal.

107
00:05:32,753 --> 00:05:34,976
Não sou realmente sociável.

108
00:05:34,976 --> 00:05:37,566
(Risos)

109
00:05:37,566 --> 00:05:40,345
Na verdade, eu não amo as pessoas.

110
00:05:40,345 --> 00:05:41,157
(Risos)

111
00:05:41,157 --> 00:05:43,232
Mas eu amo computadores.

112
00:05:43,232 --> 00:05:45,332
E amo interagir com outras
pessoas por email,

113
00:05:45,332 --> 00:05:49,345
porque nos dá uma espécie de proteção.

114
00:05:49,345 --> 00:05:55,224
Mas adoro que outras pessoas comentem
e se envolvam no meu projeto.

115
00:05:55,224 --> 00:05:58,041
Isso fez uma grande diferença.

116
00:05:58,041 --> 00:06:01,111
CA: Houve algum momento em que viu
o que estava a ser criado

117
00:06:01,111 --> 00:06:02,740
e de repente começou a ganhar asas

118
00:06:02,740 --> 00:06:05,404
e pensou "Espera, isto pode
ser algo grandioso,

119
00:06:05,404 --> 00:06:08,399
não apenas um projeto pessoal

120
00:06:08,399 --> 00:06:13,753
mas um espécie de desenvolvimento
explosivo no mundo da tecnologia"?

121
00:06:13,753 --> 00:06:15,253
LT: Não propriamente.

122
00:06:15,253 --> 00:06:18,894
O importante, para mim, não foi
quando começou a ser grandioso,

123
00:06:18,894 --> 00:06:22,106
foi quando estava se tornando pequeno.

124
00:06:22,106 --> 00:06:25,390
O importante foi não estar sozinho,

125
00:06:25,390 --> 00:06:28,990
mas ter dez, talvez
mil pessoas envolvidas.

126
00:06:28,990 --> 00:06:31,799
Isso foi o ponto importante.

127
00:06:31,799 --> 00:06:33,887
Tudo o resto foi muito gradual.

128
00:06:33,887 --> 00:06:38,112
Passar de 100 pessoas para
um milhão não é grande coisa.

129
00:06:38,112 --> 00:06:39,559
Bem, talvez seja,

130
00:06:39,559 --> 00:06:40,446
(Risos)

131
00:06:40,446 --> 00:06:43,505
se você quiser vender
o resultado é muito importante.

132
00:06:43,505 --> 00:06:44,853
Não me entendam mal.

133
00:06:44,853 --> 00:06:47,073
Mas se estivermos
interessados na tecnologia

134
00:06:47,073 --> 00:06:48,187
e no projeto,

135
00:06:48,187 --> 00:06:50,430
o importante era conseguir uma comunidade.

136
00:06:50,430 --> 00:06:52,727
Depois as pessoas aumentaram
gradualmente.

137
00:06:52,727 --> 00:06:55,064
Não houve nenhum momento
em que pensasse

138
00:06:55,064 --> 00:06:58,029
"Uau, o projeto decolou",

139
00:06:58,029 --> 00:07:01,995
porque demorou bastante
tempo, relativamente.

140
00:07:01,995 --> 00:07:05,153
CA: Todos os tecnólogos com
que falo lhe dão os créditos

141
00:07:05,153 --> 00:07:07,912
por ter mudado completamente
o trabalho deles.

142
00:07:07,912 --> 00:07:09,600
Não se trata apenas do Linux.

143
00:07:09,600 --> 00:07:11,363
E também esta coisa chamada Git,

144
00:07:11,363 --> 00:07:14,651
que é um sistema de gestão
de desenvolvimento de software.

145
00:07:14,651 --> 00:07:18,637
Fale-nos brevemente disso
e do seu papel nisso tudo.

146
00:07:18,637 --> 00:07:21,237
LT: Um dos problemas que tínhamos,

147
00:07:21,237 --> 00:07:23,639
que demorou um pouco a aparecer

148
00:07:23,639 --> 00:07:27,271
tem a ver com crescer

149
00:07:27,271 --> 00:07:30,739
de dez ou cem pessoas
trabalhando em um projeto

150
00:07:30,739 --> 00:07:34,227
para dez mil

151
00:07:34,227 --> 00:07:37,220
Neste momento, estamos num ponto
em que, apenas no "kernel",

152
00:07:37,220 --> 00:07:40,498
temos mil pessoas envolvidas
em cada atualização

153
00:07:40,498 --> 00:07:44,468
e isso acontece a cada dois ou três meses.

154
00:07:44,468 --> 00:07:46,866
Algumas dessas pessoas não fazem muito.

155
00:07:46,866 --> 00:07:49,728
Muitas fazem alterações muito pequenas.

156
00:07:49,728 --> 00:07:52,357
Mas o modo de manter isto

157
00:07:52,357 --> 00:07:55,033
muda de escala.

158
00:07:55,033 --> 00:07:58,880
Atravessamos momentos dolorosos.

159
00:07:58,880 --> 00:08:05,556
Há projetos inteiros para fazer apenas
a manutenção do código fonte.

160
00:08:05,556 --> 00:08:09,022
O CVS era geralmente o mais usado.

161
00:08:09,022 --> 00:08:13,243
Eu odiava o CVS e
recusei-me a trabalhar nele.

162
00:08:13,243 --> 00:08:16,626
Tentei algo que fosse
radical e interessante

163
00:08:16,626 --> 00:08:19,257
e todos os outros odiaram.

164
00:08:19,257 --> 00:08:20,724
CA: (Riso)

165
00:08:20,724 --> 00:08:23,067
LT: Estávamos num ponto complicado

166
00:08:23,067 --> 00:08:25,417
em que milhares de pessoas
queriam participar,

167
00:08:25,417 --> 00:08:30,710
mas, em vários aspectos,
eu era o ponto de ruptura,

168
00:08:30,710 --> 00:08:33,133
pois não podia me multiplicar

169
00:08:33,133 --> 00:08:35,822
para trabalhar com milhares de pessoas.

170
00:08:35,822 --> 00:08:38,450
O Git é o meu segundo grande projeto

171
00:08:38,450 --> 00:08:43,438
que criei apenas para manter
o meu primeiro grande projeto.

172
00:08:43,438 --> 00:08:46,201
É assim que eu trabalho, literalmente.

173
00:08:46,201 --> 00:08:48,554
Não programo para me divertir.

174
00:08:48,554 --> 00:08:50,369
Na realidade, eu até faço por diversão

175
00:08:50,369 --> 00:08:52,702
mas quero programar
para algo significativo

176
00:08:52,702 --> 00:08:57,652
por isso, todos os projetos que fiz
foram algo que eu precisava.

177
00:08:57,652 --> 00:09:01,915
CA: O Linux e o Git surgiram, ambos,

178
00:09:01,915 --> 00:09:03,537
como uma consequência inesperada

179
00:09:03,537 --> 00:09:05,963
de seu desejo de não trabalhar
com muitas pessoas.

180
00:09:05,963 --> 00:09:07,262
LT: Sim. Absolutamente.

181
00:09:07,262 --> 00:09:09,062
(Risos)

182
00:09:09,062 --> 00:09:10,793
CA: É fantástico.
LT: Sim.

183
00:09:10,793 --> 00:09:12,110
(Aplausos)

184
00:09:12,110 --> 00:09:15,360
No entanto, é o homem
que transformou a tecnologia

185
00:09:15,360 --> 00:09:17,038
não uma, mas duas vezes.

186
00:09:17,038 --> 00:09:19,507
Temos que tentar entender porquê.

187
00:09:19,507 --> 00:09:20,660
Você nos deu algumas pistas.

188
00:09:20,660 --> 00:09:23,048
Eis uma foto sua, criança,
com um cubo mágico.

189
00:09:23,048 --> 00:09:29,637
Você mencionou que programava
desde os 10 ou 11 anos.

190
00:09:29,643 --> 00:09:31,569
Metade da sua vida.

191
00:09:31,569 --> 00:09:34,736
Você era uma espécie de gênio dos
computadores, um super "nerd"?

192
00:09:34,736 --> 00:09:37,418
Era o melhor da classe, aquele
que conseguia fazer tudo?

193
00:09:37,418 --> 00:09:39,992
Como você era, quando era criança?

194
00:09:39,992 --> 00:09:45,111
LT: Acho que era o protótipo do "nerd".

195
00:09:45,111 --> 00:09:47,200
Na época, eu já não era sociável.

196
00:09:47,200 --> 00:09:49,666
Este é o meu irmão mais novo.

197
00:09:49,666 --> 00:09:52,678
Eu era claramente mais
interessado no cubo mágico,

198
00:09:52,678 --> 00:09:54,249
do que no meu irmão mais novo.

199
00:09:54,249 --> 00:09:55,230
(Risos)

200
00:09:55,230 --> 00:09:58,528
A minha irmã mais nova,
que não está na foto,

201
00:09:58,528 --> 00:10:01,035
quando tínhamos encontros de família;

202
00:10:01,035 --> 00:10:04,715
não é uma grande família,
mas tenho alguns primos;

203
00:10:04,715 --> 00:10:07,786
ela preparava-me com antecedência.

204
00:10:07,786 --> 00:10:10,198
Antes de eu entrar
na sala, ela dizia:

205
00:10:10,198 --> 00:10:14,330
"Ok, faça assim e assado."

206
00:10:14,330 --> 00:10:17,751
Porque eu era um "geek".

207
00:10:17,751 --> 00:10:19,288
Interessava-me por computadores,

208
00:10:19,288 --> 00:10:20,956
matemática e física.

209
00:10:20,956 --> 00:10:22,643
Era bom nessas coisas.

210
00:10:22,643 --> 00:10:25,905
Acho que não era
particularmente excepcional.

211
00:10:25,905 --> 00:10:30,242
Aparentemente, a minha irmã disse

212
00:10:30,242 --> 00:10:35,870
que minha maior qualidade 
era de não desistir.

213
00:10:35,870 --> 00:10:38,378
CA: Vamos falar disso,
porque é interessante.

214
00:10:38,378 --> 00:10:39,882
Você não desistia.

215
00:10:39,882 --> 00:10:43,075
Não se trata de ser "geek" ou inteligente.

216
00:10:43,075 --> 00:10:45,892
Trata-se de ser teimoso?

217
00:10:45,892 --> 00:10:49,342
LT: Trata-se de ser teimoso.

218
00:10:49,342 --> 00:10:51,814
Trata-se de começar algo

219
00:10:51,814 --> 00:10:56,648
e não dizer: "Acabei.
Vou fazer outra coisa."

220
00:10:56,648 --> 00:10:59,310
"Vejam: que bonito."

221
00:10:59,310 --> 00:11:03,799
Reparei nisso, também, em outros
aspectos da minha vida.

222
00:11:03,799 --> 00:11:07,033
Eu morei no Vale do Silício
(EUA) durante sete anos.

223
00:11:07,033 --> 00:11:11,236
E trabalhei sempre na mesma
empresa, no Vale do Silício,

224
00:11:11,236 --> 00:11:12,697
durante todo esse tempo.

225
00:11:12,697 --> 00:11:15,502
Você nunca ouviu falar nisso

226
00:11:15,502 --> 00:11:17,408
Não é assim que funciona 
o Vale do Silício

227
00:11:17,408 --> 00:11:20,548
O objetivo no Vale do Silício é 
as pessoas mudarem de emprego

228
00:11:20,548 --> 00:11:23,570
para experimentarem
várias coisas.

229
00:11:23,570 --> 00:11:25,523
Não sou esse tipo de pessoa.

230
00:11:25,523 --> 00:11:27,929
CA: Durante o desenvolvimento do Linux,

231
00:11:27,929 --> 00:11:32,688
essa teimosia te botou, algumas vezes,
em conflitos com outras pessoas.

232
00:11:32,688 --> 00:11:34,214
Fale um pouco disso.

233
00:11:34,214 --> 00:11:40,078
Foi necessário para manter a qualidade
do que estava a ser criado?

234
00:11:40,078 --> 00:11:42,677
Como você descreveria o que aconteceu?

235
00:11:42,677 --> 00:11:45,536
LT: Não sei se é essencial.

236
00:11:45,536 --> 00:11:48,650
Voltando à questão de não ser sociável,

237
00:11:48,650 --> 00:11:52,071
por vezes também sou,

238
00:11:52,071 --> 00:11:53,844
digamos,

239
00:11:53,844 --> 00:11:58,476
"míope" em relação aos sentimentos
das outras pessoas.

240
00:11:58,476 --> 00:12:03,401
As vezes isso me faz dizer coisas
que magoam as pessoas.

241
00:12:04,601 --> 00:12:07,146
Não tenho orgulho nisso.

242
00:12:07,146 --> 00:12:08,319
(Aplausos)

243
00:12:08,319 --> 00:12:11,111
Mas, ao mesmo tempo,

244
00:12:11,111 --> 00:12:16,463
as pessoas me dizem que eu
deveria ser mais simpático.

245
00:12:16,463 --> 00:12:21,028
Quando tento explicar que
você que já é simpático,

246
00:12:21,028 --> 00:12:23,495
talvez poderia ser mais agressivo,

247
00:12:23,495 --> 00:12:26,602
eles acham que eu não
estou sendo simpático.

248
00:12:26,602 --> 00:12:28,060
(Risos)

249
00:12:28,060 --> 00:12:30,719
O que tento dizer é que
somos diferentes.

250
00:12:30,719 --> 00:12:32,238
Não sou uma pessoa sociável.

251
00:12:32,238 --> 00:12:34,875
Não é algo de que me orgulhe,

252
00:12:34,875 --> 00:12:36,434
mas é parte de mim.

253
00:12:36,434 --> 00:12:40,743
Uma das coisas de que realmente
gosto no código aberto,

254
00:12:40,743 --> 00:12:44,768
é que permite que pessoas
diferentes trabalhem juntas.

255
00:12:44,768 --> 00:12:46,660
Não temos que gostar uns dos outros.

256
00:12:46,660 --> 00:12:48,859
E por vezes não gostamos mesmo.

257
00:12:48,859 --> 00:12:52,445
Na realidade, há discussões acaloradas.

258
00:12:52,445 --> 00:12:54,936
Mas podemos encontrar coisas

259
00:12:54,936 --> 00:12:59,068
em que nem concordamos em discordar.

260
00:12:59,068 --> 00:13:02,906
A questão é que estamos interessados
em coisas muito diferentes.

261
00:13:02,906 --> 00:13:04,865
Voltando à questão que disse antes

262
00:13:04,865 --> 00:13:08,785
de ter medo de pessoas de negócios
se aproveitarem do nosso trabalho,

263
00:13:08,785 --> 00:13:11,338
rapidamente se tornou evidente

264
00:13:11,338 --> 00:13:14,588
que essas pessoas comerciais
eram adoráveis.

265
00:13:14,588 --> 00:13:18,422
Fizeram todas as coisas que eu
não tinha interesse nenhum em fazer.

266
00:13:18,422 --> 00:13:20,669
Eles tinham objetivos
completamente diferentes.

267
00:13:20,669 --> 00:13:25,995
Usaram o código aberto
de formas que eu não queria.

268
00:13:25,995 --> 00:13:28,480
Mas por ser código aberto, podiam fazê-lo,

269
00:13:28,480 --> 00:13:30,764
e no fim das contas
funcionou muito bem

270
00:13:30,764 --> 00:13:32,413
Penso que funciona da mesma forma.

271
00:13:32,413 --> 00:13:35,414
Precisamos de pessoas comunicativas,

272
00:13:35,414 --> 00:13:38,853
pessoas calorosas e amigáveis,

273
00:13:38,853 --> 00:13:39,951
que gostam,

274
00:13:39,951 --> 00:13:40,733
(Risos)

275
00:13:40,733 --> 00:13:43,413
que querem nos abraçar
e nos incluir na comunidade.

276
00:13:43,413 --> 00:13:45,130
Mas não é todo mundo.

277
00:13:45,130 --> 00:13:46,193
Não eu.

278
00:13:46,193 --> 00:13:47,988
Eu me preocupo com a tecnologia.

279
00:13:47,988 --> 00:13:50,140
Há pessoas que se preocupam
com a "interface".

280
00:13:50,140 --> 00:13:53,315
Não consigo fazer "interface" para
salvar a minha vida.

281
00:13:53,315 --> 00:13:56,234
Se me pusessem numa ilha

282
00:13:56,234 --> 00:13:59,111
e a única forma de sair fosse
fazer uma "interface" bonita,

283
00:13:59,111 --> 00:14:00,843
eu morreria na ilha!

284
00:14:00,843 --> 00:14:02,131
(Risos)

285
00:14:02,131 --> 00:14:03,700
Há diferentes tipos de pessoas.

286
00:14:03,700 --> 00:14:06,974
Não estou a tentando me desculpar,
apenas tentando explicar.

287
00:14:06,974 --> 00:14:10,581
CA: Na semana passada, você falou
de outra caraterística que tem,

288
00:14:10,581 --> 00:14:11,948
que acho muito interessante.

289
00:14:11,948 --> 00:14:13,610
É esta ideia chamada 'gosto'.

290
00:14:13,610 --> 00:14:16,411
Tenho aqui algumas imagens.

291
00:14:16,411 --> 00:14:20,241
Este é um exemplo exemplo
de um mau gosto em código

292
00:14:20,881 --> 00:14:23,985
E este tem um melhor gosto,

293
00:14:23,985 --> 00:14:25,827
o que podemos ver imediatamente.

294
00:14:25,827 --> 00:14:28,989
Qual é a diferença entre os dois?

295
00:14:28,989 --> 00:14:30,227
LT: É o seguinte:

296
00:14:30,227 --> 00:14:33,839
Quantas pessoas aqui já programaram?

297
00:14:33,839 --> 00:14:35,108
CA: Meu Deus.

298
00:14:35,108 --> 00:14:36,377
LT: Eu garanto pra vocês

299
00:14:36,377 --> 00:14:37,865
que todos os que ergueram a mão

300
00:14:37,865 --> 00:14:40,871
fizeram o que se chama
uma lista simplesmente ligada.

301
00:14:41,571 --> 00:14:43,602
Isso é ensinado.

302
00:14:43,602 --> 00:14:46,954
Esta primeira abordagem de um
gosto não muito bom

303
00:14:46,954 --> 00:14:51,172
é basicamente o que se aprende
quando se começa a programar.

304
00:14:51,172 --> 00:14:53,412
Não precisamos
entender o código.

305
00:14:53,412 --> 00:14:55,323
Para mim, a parte mais interessante,

306
00:14:55,323 --> 00:14:59,046
é a última condição "if".

307
00:14:59,046 --> 00:15:01,327
O que acontece numa lista
simplesmente ligada...

308
00:15:01,327 --> 00:15:05,853
isto tenta remover um
elemento de uma lista...

309
00:15:05,853 --> 00:15:08,872
é que há uma diferença entre
ser o primeiro elemento

310
00:15:08,872 --> 00:15:11,204
ou um do meio da lista.

311
00:15:11,204 --> 00:15:12,539
Se é o primeiro elemento,

312
00:15:12,539 --> 00:15:15,522
temos que alterar o apontador
para o primeiro elemento.

313
00:15:15,522 --> 00:15:16,717
Se é um elemento do meio,

314
00:15:16,717 --> 00:15:19,242
temos que alterar o apontador
de um elemento anterior.

315
00:15:19,242 --> 00:15:21,251
São dois casos completamente diferentes.

316
00:15:21,251 --> 00:15:22,507
CA: Há uma forma melhor.

317
00:15:22,507 --> 00:15:24,113
LT: Esta é melhor.

318
00:15:24,113 --> 00:15:26,876
Não tem a condição "if".

319
00:15:26,876 --> 00:15:29,156
E não tem importância.

320
00:15:29,156 --> 00:15:32,153
Não quero que entendam por que
razão não tem a condição "if",

321
00:15:32,153 --> 00:15:33,630
mas quero que entendam

322
00:15:33,630 --> 00:15:36,160
que por vezes podemos ver
um problema de outra forma,

323
00:15:36,160 --> 00:15:39,589
e reescrevê-lo de modo a que
um caso especial desaparece

324
00:15:39,589 --> 00:15:41,849
e torna-se o caso normal.

325
00:15:41,849 --> 00:15:43,681
Isso é código bom.

326
00:15:43,681 --> 00:15:45,096
Mas isto é código simples.

327
00:15:45,096 --> 00:15:46,557
Isto é o básico.

328
00:15:46,557 --> 00:15:49,922
Não é importante, embora
todos os detalhes sejam importantes.

329
00:15:49,922 --> 00:15:54,334
Para mim, a característica das pessoas
com quem quero trabalhar

330
00:15:54,334 --> 00:15:57,311
é terem bom gosto.

331
00:15:57,311 --> 00:15:59,379
Por isso te enviei este
exemplo estúpido

332
00:15:59,379 --> 00:16:01,819
que não é relevante por
ser muito pequeno.

333
00:16:01,819 --> 00:16:04,295
O bom gosto é muito mais do que isto.

334
00:16:04,295 --> 00:16:09,092
É ver realmente os padrões importantes

335
00:16:09,092 --> 00:16:12,774
e saber instintivamente a forma
correta de fazer as coisas.

336
00:16:12,774 --> 00:16:15,821
CA: Então vamos juntar as peças.

337
00:16:15,821 --> 00:16:18,323
Você tem bom gosto,

338
00:16:18,323 --> 00:16:20,954
de um modo significativo para
as pessoas do "software".

339
00:16:20,954 --> 00:16:23,499
(Risos)

340
00:16:23,499 --> 00:16:28,032
LT: Penso que foi significativo
para algumas pessoas aqui.

341
00:16:28,032 --> 00:16:31,239
CA: É um programador muito inteligente

342
00:16:31,239 --> 00:16:33,784
e um teimoso dos diabos.

343
00:16:33,784 --> 00:16:34,980
Mas deve haver algo mais.

344
00:16:34,980 --> 00:16:36,210
Você alterou o futuro.

345
00:16:36,210 --> 00:16:39,477
Você deve ter a capacidade
de ter grandes visões do futuro.

346
00:16:39,477 --> 00:16:41,331
É um visionário, certo?

347
00:16:41,331 --> 00:16:43,885
LT: Senti-me um pouco
desconfortável no TED,

348
00:16:43,885 --> 00:16:46,009
nos últimos dois dias,

349
00:16:46,009 --> 00:16:48,624
porque existem uma série
de visões acontecendo, certo?

350
00:16:48,624 --> 00:16:50,529
E eu não sou um visionário.

351
00:16:50,529 --> 00:16:52,463
Não tenho um plano de cinco anos.

352
00:16:52,463 --> 00:16:54,361
Sou um engenheiro.

353
00:16:54,361 --> 00:16:57,501
Fico perfeitamente feliz
com todas as pessoas

354
00:16:57,501 --> 00:17:00,497
que andam por aí
olhando para as nuvens

355
00:17:00,497 --> 00:17:03,432
e para as estrelas
e a dizer "Quero ir lá".

356
00:17:03,432 --> 00:17:04,818
Mas eu olho para o chão

357
00:17:04,818 --> 00:17:07,738
e quero consertar os buracos
que tenho pela frente,

358
00:17:07,738 --> 00:17:09,074
antes de cair neles.

359
00:17:09,074 --> 00:17:10,776
É este o tipo de pessoa que eu sou.

360
00:17:10,776 --> 00:17:13,875
(Aplausos)

361
00:17:14,023 --> 00:17:17,521
CA: Na semana passada
você me falou sobre esses dois caras

362
00:17:17,521 --> 00:17:20,387
Quem são eles, e que relação têm com você?

363
00:17:20,387 --> 00:17:24,156
LT: É uma espécie de "clichê"
na tecnologia,

364
00:17:24,156 --> 00:17:25,997
a questão de Tesla contra Edison,

365
00:17:25,997 --> 00:17:31,012
em que Tesla é visto como um cientista
visionário e homem das ideias malucas.

366
00:17:31,012 --> 00:17:33,970
As pessoas adoram o Tesla.

367
00:17:33,970 --> 00:17:36,857
Há pessoas que dão o nome
de Tesla às suas empresas.

368
00:17:36,857 --> 00:17:39,589
(Risos)

369
00:17:39,589 --> 00:17:42,215
A outra pessoa é Edison.

370
00:17:42,215 --> 00:17:48,623
que é com frequência difamado
por ser de certo modo vulgar.

371
00:17:48,623 --> 00:17:50,508
A sua frase mais famosa é

372
00:17:50,508 --> 00:17:55,432
"O gênio é 1% inspiração
e 99% transpiração".

373
00:17:55,432 --> 00:17:57,125
Estou do lado do Edison,

374
00:17:57,125 --> 00:17:59,445
mesmo que as pessoas
nem sempre gostem dele.

375
00:17:59,445 --> 00:18:02,351
Se realmente comparar os dois,

376
00:18:02,351 --> 00:18:06,828
o Tesla captou as imaginações atualmente,

377
00:18:06,828 --> 00:18:09,736
mas quem mudou realmente o mundo?

378
00:18:09,736 --> 00:18:13,437
O Edison pode não ter sido
uma pessoa simpática.

379
00:18:13,437 --> 00:18:16,364
Mas fez muitas coisas.

380
00:18:16,364 --> 00:18:19,022
Talvez não fosse tão intelectual,

381
00:18:19,022 --> 00:18:22,664
não tão visionário.

382
00:18:22,664 --> 00:18:25,818
Penso que sou mais
um Edison do que um Tesla.

383
00:18:25,818 --> 00:18:28,305
CA: O nosso tema desta semana,
na TED, são os sonhos,

384
00:18:28,305 --> 00:18:31,443
sonhos grandes, corajosos e audaciosos.
Você é o oposto disso.

385
00:18:31,443 --> 00:18:33,806
LT: Sim, estou contrabalanceando.

386
00:18:33,806 --> 00:18:34,792
CA: Isso é bom.

387
00:18:34,792 --> 00:18:35,779
(Risos)

388
00:18:35,779 --> 00:18:39,047
Estamos contigo.

389
00:18:39,047 --> 00:18:41,146
Empresas como Google
e muitas outras ganharam

390
00:18:41,146 --> 00:18:44,001
milhares de milhões de dólares
com o seu software.

391
00:18:44,001 --> 00:18:45,443
Isso te deixa chateado?

392
00:18:45,443 --> 00:18:46,472
LT: Não.

393
00:18:46,472 --> 00:18:49,238
Não me chateia por várias razões.

394
00:18:49,238 --> 00:18:51,320
Uma delas é eu estar bem.

395
00:18:51,320 --> 00:18:53,124
Estou mesmo bem.

396
00:18:53,124 --> 00:18:54,649
A outra razão

397
00:18:54,649 --> 00:19:00,296
é que sem fazer o código aberto
e sem me desligar dele,

398
00:19:00,296 --> 00:19:04,012
o Linux nunca seria o que é.

399
00:19:04,012 --> 00:19:07,650
Ele me trouxe experiências que
eu não aprecio, como falar em público.

400
00:19:07,650 --> 00:19:11,576
Mas ao mesmo tempo isto é
uma experiência, acredite.

401
00:19:11,576 --> 00:19:16,779
Há uma série de coisas acontecendo
que me tornam um homem muito feliz,

402
00:19:16,779 --> 00:19:19,057
e penso que fiz a escolhas certas.

403
00:19:19,057 --> 00:19:21,395
CA: Acha que a ideia do código aberto;

404
00:19:21,395 --> 00:19:23,095
acho que terminaremos por aqui;

405
00:19:23,095 --> 00:19:27,260
já está totalmente realizada no mundo,

406
00:19:27,260 --> 00:19:29,818
ou poderá avançar ainda mais,

407
00:19:29,818 --> 00:19:33,032
fazer mais coisas?

408
00:19:33,032 --> 00:19:35,034
LT: Tenho duas opiniões.

409
00:19:35,034 --> 00:19:39,769
Penso que o código aberto funciona tão bem

410
00:19:39,769 --> 00:19:41,959
porque, no fim de contas,

411
00:19:41,959 --> 00:19:45,358
o código tende a ser, de certo
modo, preto e branco.

412
00:19:45,358 --> 00:19:49,555
Geralmente existe uma boa
maneira de decidir

413
00:19:49,555 --> 00:19:53,552
que algo está correto
e outra coisa não está..

414
00:19:53,552 --> 00:19:55,952
O código ou funciona ou não,

415
00:19:55,952 --> 00:20:01,053
o que não deixa espaço para discussões.

416
00:20:01,053 --> 00:20:04,360
E temos discussões, apesar disto.

417
00:20:04,360 --> 00:20:06,436
Em muitas outras áreas;

418
00:20:06,436 --> 00:20:10,115
falou-se de políticas abertas
e coisas do gênero;

419
00:20:10,124 --> 00:20:13,106
é muito difícil dizer

420
00:20:13,106 --> 00:20:17,105
se é possível aplicar
os mesmos princípios,

421
00:20:17,105 --> 00:20:22,570
porque o preto e branco se transforma
não apenas cinzento,

422
00:20:22,570 --> 00:20:25,654
mas em diferentes cores.

423
00:20:25,654 --> 00:20:28,794
Obviamente, o código aberto
está voltando à ciência.

424
00:20:28,794 --> 00:20:30,470
A ciência chegou lá primeiro.

425
00:20:30,470 --> 00:20:33,385
Mas depois a ciência
tornou-se muito fechada,

426
00:20:33,385 --> 00:20:37,190
com publicações muito caras
e outras coisas do gênero.

427
00:20:37,190 --> 00:20:41,298
O código aberto está
voltando à ciência,

428
00:20:41,298 --> 00:20:46,897
com coisas como arXiv
e publicações livres.

429
00:20:46,897 --> 00:20:49,645
A Wikipédia também mudou o mundo.

430
00:20:49,645 --> 00:20:51,192
Há outros exemplos

431
00:20:51,192 --> 00:20:53,950
e estou certo de que novas
coisas surgirão.

432
00:20:53,950 --> 00:20:55,523
CA: Mas não é um visionário,

433
00:20:55,523 --> 00:20:57,271
por isso não lhe compete nomeá-las.

434
00:20:57,271 --> 00:20:58,456
LT: Não.

435
00:20:58,456 --> 00:20:59,337
(Risos)

436
00:20:59,337 --> 00:21:01,530
É a obrigação de vocês aí

437
00:21:01,530 --> 00:21:02,973
CA: Exatamente.

438
00:21:02,973 --> 00:21:03,951
Linus Torvalds,

439
00:21:03,951 --> 00:21:05,817
obrigado pelo Linux e pela Internet.

440
00:21:05,817 --> 00:21:07,752
Obrigado por todos os telefones Android.

441
00:21:07,752 --> 00:21:10,755
Obrigado por ter vindo aqui ao TED
e revelado tanto sobre você.

442
00:21:10,755 --> 00:21:11,896
LT: Obrigado.

443
00:21:11,896 --> 00:21:16,967
(Aplausos)