[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:07.91,Default,,0000,0000,0000,,Traducerea și adaptarea: \Nwww.chilieAthonita.ro
Dialogue: 0,0:00:08.31,0:00:12.03,Default,,0000,0000,0000,,Dimenisiuni din Univers în comparație\N(ediția 2020)
Dialogue: 0,0:00:13.39,0:00:21.60,Default,,0000,0000,0000,,Distanța Planck: distanța pe care lumina\No traversează în unitatea Planck
Dialogue: 0,0:00:21.60,0:00:27.93,Default,,0000,0000,0000,,Particula Planck: cea mai mică \Ngaură neagră ipotetică
Dialogue: 0,0:00:27.93,0:00:31.91,Default,,0000,0000,0000,,Raza Schwarzschild pt. un om:\Ndimensiunea la care trebuie
Dialogue: 0,0:00:31.91,0:00:36.27,Default,,0000,0000,0000,,să fie comprimat un om pentru a deveni\No gaură neagră.
Dialogue: 0,0:00:36.27,0:00:41.57,Default,,0000,0000,0000,,Neutronul: o particulă neutră din nucleul\Ncelor mai multor atomi
Dialogue: 0,0:00:41.57,0:00:46.28,Default,,0000,0000,0000,,Protonul: încărcat pozitiv, se găsește în\Nnucleul atomilor
Dialogue: 0,0:00:47.73,0:00:51.22,Default,,0000,0000,0000,,Atomul de heliu: al 2-lea cel mai abundent\Nelement din univers.
Dialogue: 0,0:00:51.22,0:00:54.70,Default,,0000,0000,0000,,(24% din materiea barionică\Na acestuia)
Dialogue: 0,0:00:54.70,0:01:00.25,Default,,0000,0000,0000,,Atomul de fier: lipsa acestuia în sânge\Npoate produce anemia.
Dialogue: 0,0:01:00.25,0:01:05.45,Default,,0000,0000,0000,,Buckminsterfullerene: o structură de \Ncarbon în formă de minge de fotbal
Dialogue: 0,0:01:05.45,0:01:09.92,Default,,0000,0000,0000,,ADN: format în principal din hidrogen, \Noxigen, azot, carbon și fosfor
Dialogue: 0,0:01:09.92,0:01:14.94,Default,,0000,0000,0000,,Nanotuburi din carbon: conductibilitate \Nelectrică, termică, duritate excepționale
Dialogue: 0,0:01:14.94,0:01:19.98,Default,,0000,0000,0000,,Parvovirus: Sunt mai mult de 100 specii \Ndin familia Parvovidae
Dialogue: 0,0:01:20.28,0:01:25.30,Default,,0000,0000,0000,,Bacteriophage: mâncătorul de bacterii\N(în greacă)
Dialogue: 0,0:01:25.30,0:01:30.24,Default,,0000,0000,0000,,Mycoplasma Genitalium: bacterie ce \Ntrăiește în canalele urinare
Dialogue: 0,0:01:30.24,0:01:34.64,Default,,0000,0000,0000,,Mimivirus: un virus gigant care infectează\Namibele.
Dialogue: 0,0:01:34.64,0:01:39.84,Default,,0000,0000,0000,,Celula roșie din sânge alimentează corpul\Ncu oxigen.
Dialogue: 0,0:01:39.84,0:01:44.78,Default,,0000,0000,0000,,Celula albă din sânge \Nluptă împotriva infecțiilor
Dialogue: 0,0:01:44.78,0:01:50.31,Default,,0000,0000,0000,,Grosimea unei foi de hârtie
Dialogue: 0,0:01:50.31,0:01:55.33,Default,,0000,0000,0000,,Ovul uman: singura celulă din corp care\Npoate fi văzută cu ochiul liber.
Dialogue: 0,0:01:55.33,0:02:00.11,Default,,0000,0000,0000,,Firul de păr: din keratină (o proteină \Ndură; apare în unghii, ghiare, coarne etc)
Dialogue: 0,0:02:00.11,0:02:05.10,Default,,0000,0000,0000,,Un cristal de sare. Singura rocă pe care\Noamenii o consumă.
Dialogue: 0,0:02:05.10,0:02:09.55,Default,,0000,0000,0000,,Thiomargarita namibiensis: o protobacterie\Ndestul de mare pentru a fi vizibilă
Dialogue: 0,0:02:09.55,0:02:14.43,Default,,0000,0000,0000,,Un penny Britanic (=1/100 lire sterline)\NIntrodus la 15/2/1971
Dialogue: 0,0:02:14.43,0:02:19.52,Default,,0000,0000,0000,,Lăcusta: celebră pentru capacitatea ei\Nde a sări
Dialogue: 0,0:02:19.52,0:02:24.70,Default,,0000,0000,0000,,Papagalii amazonieni sunt în general verzi\Ncu mici variații între specii
Dialogue: 0,0:02:24.70,0:02:29.58,Default,,0000,0000,0000,,Primul monitor tactil a fost inventat\Nde George Samuel Hurst în 1975
Dialogue: 0,0:02:29.58,0:02:34.87,Default,,0000,0000,0000,,un metru: distanța parcursă de lumină în\N1 / 299792458 secude(!)
Dialogue: 0,0:02:34.87,0:02:39.95,Default,,0000,0000,0000,,Protoceratops: decorația din jurul gâtului\Nîl ajuta, probabil, să supraviețuiască
Dialogue: 0,0:02:39.95,0:02:44.07,Default,,0000,0000,0000,,Omul - specia inteligentă de pe Terra
Dialogue: 0,0:02:44.07,0:02:49.05,Default,,0000,0000,0000,,Cea mai mare specie cunoscută de amoniți \N(moluște mari). A trăit în Cretacic.
Dialogue: 0,0:02:49.05,0:02:54.62,Default,,0000,0000,0000,,Gigantoraptor: descoperit accidental\Nîn timpul filmării unui documentar japonez
Dialogue: 0,0:02:54.62,0:03:00.49,Default,,0000,0000,0000,,Hatzegopteryx: pterosaur care (posibil)\Nvâna sauropozi (șopârle mari)
Dialogue: 0,0:03:00.49,0:03:04.44,Default,,0000,0000,0000,,Allosaurus: (=„șopârla diferită”) avea \Ncoloana vertebrală concavă.
Dialogue: 0,0:03:04.44,0:03:09.65,Default,,0000,0000,0000,,Carnotaurus: îngrozitor, \Nchiar dacă mânuțele sunt mici
Dialogue: 0,0:03:09.65,0:03:14.77,Default,,0000,0000,0000,,Gigantosaurus: unul dintre cei mai mari\Nanimale terestre: are 13 metri.
Dialogue: 0,0:03:14.77,0:03:19.90,Default,,0000,0000,0000,,Argentinosaurus ajunge la 30-40 metri \Nînălțime. Deține recordul testru.
Dialogue: 0,0:03:19.90,0:03:24.95,Default,,0000,0000,0000,,Telescopul spațial Hubble: faimos pentru\Nfotografiile din zonele foarte îndepărtate
Dialogue: 0,0:03:24.95,0:03:29.87,Default,,0000,0000,0000,,Balena albastră: 30 m și 200 tone.\NCel mai mare animal cunoscut din istorie
Dialogue: 0,0:03:29.87,0:03:34.69,Default,,0000,0000,0000,,Boeing 747: din 1969 a transportat \Nmai mult de 3.5 miliarde de oameni
Dialogue: 0,0:03:34.69,0:03:40.01,Default,,0000,0000,0000,,Antonov An-255 Mriya: cel mai mare avion \Nîn serviciu. Pentru Programul Spațial Rus.
Dialogue: 0,0:03:40.01,0:03:44.96,Default,,0000,0000,0000,,ISS (Stația Spațială Internațională): \Nlocuită continuu de la început (2/11/2000)
Dialogue: 0,0:03:44.96,0:03:50.08,Default,,0000,0000,0000,,Hyperion: cel mai înalt pom din lume. \NAcest sequoia a fost descoperit în 2006.
Dialogue: 0,0:03:50.08,0:03:54.66,Default,,0000,0000,0000,,Hindenburg: ultimul supraviețuitor \Nal dezastrului a murit în 2019
Dialogue: 0,0:03:54.66,0:03:59.79,Default,,0000,0000,0000,,Portavionul „Gerald R. Ford”: cea mai mare\Nnavă militară (2600 oameni echipaj)
Dialogue: 0,0:03:59.79,0:04:04.84,Default,,0000,0000,0000,,Turnul Eiffel: cea mai înaltă clădire \Ndin 1889 până în 1930
Dialogue: 0,0:04:04.84,0:04:10.14,Default,,0000,0000,0000,,Empire State Building: construit doar în\N410 zile, însă a necesitat 300000 zile/om
Dialogue: 0,0:04:10.14,0:04:14.89,Default,,0000,0000,0000,,Burj Khalifa: 55000 tone oțel, 110000 tone\Nbeton, 103000m^2 panouri de sticlă
Dialogue: 0,0:04:14.89,0:04:19.21,Default,,0000,0000,0000,,Turnul Jeddah: tentativa de record mondial\NTrebuia să fie construit deja.
Dialogue: 0,0:04:19.21,0:04:24.74,Default,,0000,0000,0000,,Craterul Meteor: numele îi vine de la \Noficiul poștal din apropiere (Meteor)
Dialogue: 0,0:04:24.74,0:04:30.01,Default,,0000,0000,0000,,Mare Accelerator de Hadroni: cea mai mare \Ninstalație din lume: 27 km la sub 100 m
Dialogue: 0,0:04:30.01,0:04:35.24,Default,,0000,0000,0000,,Everest: cel mai înalt munte de pe Terra.\N8848 m. Cucerit în 1953.
Dialogue: 0,0:04:35.24,0:04:39.94,Default,,0000,0000,0000,,Groapa Marianelor: cea mai mare adâncime:\N11.022 m (5 ore de coborât cu batiscaful)
Dialogue: 0,0:04:39.94,0:04:44.62,Default,,0000,0000,0000,,Asteroidul Chicxulub: impactul lui a dus\Nla exterminarea megafaunei (dinozaurii)
Dialogue: 0,0:04:44.62,0:04:49.93,Default,,0000,0000,0000,,Pulsarul Crab: o stea neutronică tânără \N(966 ani). Supernova ei s-a văzut în 1054
Dialogue: 0,0:04:49.93,0:04:55.03,Default,,0000,0000,0000,,XTE J1650-500: una dintre cele mai mici \Ngăuri negre cunoscute, în binar cu o stea
Dialogue: 0,0:04:55.03,0:05:00.24,Default,,0000,0000,0000,,Marathon: o cursă bazată pe legenda unui\Nmesager grec care a alergat Marathon-Atena
Dialogue: 0,0:05:00.24,0:05:05.16,Default,,0000,0000,0000,,Rhode Island: aici a fost primul campionat\NAmerican de tenis.
Dialogue: 0,0:05:05.16,0:05:09.54,Default,,0000,0000,0000,,Weywot: singurul satelit cunoscut al mini-\Nplanetei Quaoar
Dialogue: 0,0:05:09.54,0:05:15.08,Default,,0000,0000,0000,,Enceladus: compuși organici complecși - o \Nactivitate hidrotermală similară cu Terra
Dialogue: 0,0:05:15.08,0:05:20.28,Default,,0000,0000,0000,,Vesta: cel mai mare asteroid în sistemul\Nsolar. Vizitat în 2011 și 2012.
Dialogue: 0,0:05:20.28,0:05:25.03,Default,,0000,0000,0000,,Marea Britanie: „Acolo unde e tot ceaiul!”
Dialogue: 0,0:05:25.03,0:05:29.55,Default,,0000,0000,0000,,Ceres: o mini-planetă \Ndin centura de asteroizi.
Dialogue: 0,0:05:29.55,0:05:34.96,Default,,0000,0000,0000,,Sedna: are o orbită foarte excentrică:\Nîntre 85 și 937 distanțe Terra-Soare
Dialogue: 0,0:05:34.96,0:05:40.16,Default,,0000,0000,0000,,Madagascar: 90% din fauna acesteia \Neste unică în lume.
Dialogue: 0,0:05:40.16,0:05:44.76,Default,,0000,0000,0000,,Charon: a doua mini-planetă din binomul \NPluto-Charon. Aprox. jumătate din Pluto
Dialogue: 0,0:05:44.76,0:05:49.70,Default,,0000,0000,0000,,Triton: Cel mai mare satelit a lui Neptun.
Dialogue: 0,0:05:49.70,0:05:55.05,Default,,0000,0000,0000,,Europa: Unul din sateliții lui Jupiter
Dialogue: 0,0:05:55.05,0:06:00.06,Default,,0000,0000,0000,,Luna: petele negre sunt oceane de lavă\Nrăcită.
Dialogue: 0,0:06:00.06,0:06:05.06,Default,,0000,0000,0000,,Io: Este, de departe, cel mai vulcanic \Nobiect din Sistemul Solar
Dialogue: 0,0:06:05.06,0:06:10.10,Default,,0000,0000,0000,,Calisto: 99% din diametrul lui Mercur,\Nînsă numai 1/3 din masa lui.
Dialogue: 0,0:06:10.10,0:06:15.03,Default,,0000,0000,0000,,Kepler-37b: cea mai mică planetă cunoscută\NDoar de câteva ori mai mare decât Luna
Dialogue: 0,0:06:15.03,0:06:19.97,Default,,0000,0000,0000,,Mercur: a trecut prin fața Soarelui \Nîn 2019. La fel va face în 2032
Dialogue: 0,0:06:19.97,0:06:24.55,Default,,0000,0000,0000,,Titan: singurul satelit din sistemul \Nsolar ce are atmosferă substanțială
Dialogue: 0,0:06:24.55,0:06:29.62,Default,,0000,0000,0000,,Ganymede: cel mai mare satelit din sistem,\Nși singurul cu câmp mangetic propriu
Dialogue: 0,0:06:29.62,0:06:34.87,Default,,0000,0000,0000,,Theia: o planetă ipotetică ce a lovit \NTerra și a format Luna
Dialogue: 0,0:06:34.87,0:06:39.87,Default,,0000,0000,0000,,Marte: este roșu pentru că are mult oxid\Nde fier (prezent și în rugină și în sânge)
Dialogue: 0,0:06:39.87,0:06:44.93,Default,,0000,0000,0000,,GCIRS 13E: o gaură neagră în apropierea\Ncentrului galaxiei noastre
Dialogue: 0,0:06:44.93,0:06:49.88,Default,,0000,0000,0000,,Trappist-1e: una dintre cele mai \Npromițătoare planete pentru viață
Dialogue: 0,0:06:49.88,0:06:54.55,Default,,0000,0000,0000,,Venus: din cauza mărimii și apropierii, e\Ncea mai strălucitoare după Soare și Lună
Dialogue: 0,0:06:54.55,0:07:00.19,Default,,0000,0000,0000,,Terra: planeta noastră a avut un continent\Nunic Pangea. (335-175 mil ani în urmă)
Dialogue: 0,0:07:00.19,0:07:04.82,Default,,0000,0000,0000,,O super-Terra la 1400 ani lumină. \NOrizonturi Noi face 26 mil. ani până acolo
Dialogue: 0,0:07:04.82,0:07:10.00,Default,,0000,0000,0000,,O pitică albă orbitând Sirius A.\NE vizibilă chiar și de astronomi amatori
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:14.82,Default,,0000,0000,0000,,Vânturile pe Neptun ajung \Npână la 2000 km/h
Dialogue: 0,0:07:14.82,0:07:19.74,Default,,0000,0000,0000,,Uranus are doar două anotimpuri:\N42 ani de vară, 42 ani de iarnă.
Dialogue: 0,0:07:19.74,0:07:24.92,Default,,0000,0000,0000,,Gliese-436b e o planetă foarte fierbinte.\NCoada de evaporare e de 14000000 km
Dialogue: 0,0:07:24.92,0:07:29.94,Default,,0000,0000,0000,,Lumea din jocul Minecraft e de 234375 mai\Nîntinsă decât adâncă.
Dialogue: 0,0:07:29.94,0:07:34.66,Default,,0000,0000,0000,,Saturn e o minge turtită: diametrul polar \Ne doar 89,6% din cel ecuatorial
Dialogue: 0,0:07:34.66,0:07:39.91,Default,,0000,0000,0000,,Câmpul magnetic a lui Jupiter este de \N14 ori mai puternic decât al Pământului
Dialogue: 0,0:07:39.91,0:07:44.87,Default,,0000,0000,0000,,Masa acestei stele e aproape de limita de\Njos a unei stele de fuziune cu hidrogen.
Dialogue: 0,0:07:44.87,0:07:50.32,Default,,0000,0000,0000,,Una dintre cele mai mari planete; de 2 \Nori mai mare decât Jupiter, 1/2 din masă
Dialogue: 0,0:07:50.32,0:07:54.82,Default,,0000,0000,0000,,Luna pe Orbita sa are \No viteză medie de 3600 km/h!
Dialogue: 0,0:07:54.82,0:07:59.96,Default,,0000,0000,0000,,În martie 2016 Proxima Centauri a izbucnit\Nstrălucitor și a devenit vizibilă pe cer
Dialogue: 0,0:07:59.96,0:08:04.79,Default,,0000,0000,0000,,O stea Wold-Rayet foarte rară în \Nconstelația Săgetătorul
Dialogue: 0,0:08:04.79,0:08:09.98,Default,,0000,0000,0000,,Soarele, datorită naturii sale gazoase,\Nse învârte la ecuator cu 11 zile mai încet
Dialogue: 0,0:08:09.98,0:08:14.58,Default,,0000,0000,0000,,Sirius A este cea mai luminoasă stea de pe\Ncer; este la 8,6 ani-lumină de noi
Dialogue: 0,0:08:14.58,0:08:19.71,Default,,0000,0000,0000,,Bellatrix: o stea B2 care are o vârstă de\N25 milioane de ani
Dialogue: 0,0:08:19.71,0:08:24.58,Default,,0000,0000,0000,,Înălțimea tuturor oamenilor, \Npuși cap la cap
Dialogue: 0,0:08:24.58,0:08:29.48,Default,,0000,0000,0000,,Archenar se rotește extraordinar de repede\Nși, astfel, este turtită la poli
Dialogue: 0,0:08:29.48,0:08:34.88,Default,,0000,0000,0000,,Acest binom este compus din două stele ce \Norbitează fiecare în atmosfera celeilalte
Dialogue: 0,0:08:34.88,0:08:40.06,Default,,0000,0000,0000,,Cea mai grea, luminoasă stea: 300 ori mai \Ngrea decât Soarele, 6,2 mil mai luminoasă
Dialogue: 0,0:08:40.06,0:08:44.98,Default,,0000,0000,0000,,Gaura neagră supermasivă de la centrul \Ngalaxiei noastre
Dialogue: 0,0:08:44.98,0:08:49.98,Default,,0000,0000,0000,,Oribita planetei noastre:\Na treia de la Soare
Dialogue: 0,0:08:49.98,0:08:54.86,Default,,0000,0000,0000,,Un sistem de inele ce eclipsează steaua \Nmamă (a fost crezut o stea variabilă)
Dialogue: 0,0:08:54.86,0:08:59.57,Default,,0000,0000,0000,,O supergigantă albastră; luminează toată\Nnebuloasa Pistol din jur
Dialogue: 0,0:08:59.57,0:09:04.69,Default,,0000,0000,0000,,Betelguse circulă în spațiul interstelar\Ncu o viteză de 108000 km/h
Dialogue: 0,0:09:04.69,0:09:09.69,Default,,0000,0000,0000,,VY Canis Majoris a fost mult timp cea mai \Nmare stea cunoscută (1420 raze solare)
Dialogue: 0,0:09:09.69,0:09:15.76,Default,,0000,0000,0000,,Cea mai mare stea cunoscută \N(2150 raze solare)
Dialogue: 0,0:09:15.76,0:09:20.34,Default,,0000,0000,0000,,Orbita lui Neptun: Uranus se află la \Njumătatea distanței dintre Neptun și Soare
Dialogue: 0,0:09:20.34,0:09:24.96,Default,,0000,0000,0000,,O stea ipotetică ce ar fi existat în \Nuniversul tânăr cu gaură neagră în centru
Dialogue: 0,0:09:24.96,0:09:29.52,Default,,0000,0000,0000,,Distanța pe care lumina \No străbate în vid într-o zi
Dialogue: 0,0:09:29.52,0:09:35.16,Default,,0000,0000,0000,,Cea mai mare gaură neagră cunoscută:\N66 miliarde de ori mai grea decât Soarele
Dialogue: 0,0:09:35.16,0:09:39.93,Default,,0000,0000,0000,,Distanța care Soarele o străbate \Nîntr-un secol
Dialogue: 0,0:09:39.93,0:09:45.01,Default,,0000,0000,0000,,Unul dintre cele mai depărtate clustere \Nglobulare, în haloul Căii Lactee
Dialogue: 0,0:09:45.01,0:09:50.30,Default,,0000,0000,0000,,Un an-lumină: Distanța pe care lumina \No străbate în vid într-un an
Dialogue: 0,0:09:50.30,0:09:54.100,Default,,0000,0000,0000,,Norul lui Oort: nedovedit încă, rezervorul\Nmultor obiecte din Sistemul Solar
Dialogue: 0,0:09:54.100,0:09:59.93,Default,,0000,0000,0000,,Parsec: 3,26 ani-lumină. Convenabil \Nîn observarea vizuală a spațiului
Dialogue: 0,0:09:59.93,0:10:05.10,Default,,0000,0000,0000,,Proxima Centauri: cea mai apropiată stea\Nde Terra pentru următorii 25000 ani.
Dialogue: 0,0:10:05.10,0:10:10.25,Default,,0000,0000,0000,,Stâlpii Creației: în nebuloasa Vulturului.\NRuinele unei supernove în urmă cu 6000 ani
Dialogue: 0,0:10:10.25,0:10:14.100,Default,,0000,0000,0000,,O nebuloasă de emisie în \Nconstelația Cassiopea.
Dialogue: 0,0:10:14.100,0:10:19.76,Default,,0000,0000,0000,,Un cluster globular la 12000 ani-lumină\Nde noi. Diametrul: 27 ani-lumină
Dialogue: 0,0:10:19.76,0:10:24.65,Default,,0000,0000,0000,,Distanța la o planetă similară cu Terra\Naflată în zona locuibilă a stelei sale
Dialogue: 0,0:10:24.65,0:10:29.81,Default,,0000,0000,0000,,Omega Centauri e, de departe, cel mai mare\Ncluster globular din Calea Lactee
Dialogue: 0,0:10:29.81,0:10:34.58,Default,,0000,0000,0000,,Betelguse e cea mai apropiată supergigantă\Nroșie de Pământ.
Dialogue: 0,0:10:34.58,0:10:40.48,Default,,0000,0000,0000,,Norii Magelanici: sateliți al Căii Lactee,\Nvizibil din emisfera sudică.
Dialogue: 0,0:10:40.48,0:10:44.95,Default,,0000,0000,0000,,A fost, de fapt, o mică galaxie spirală.\NBrațele au fost distruse de Calea Lactee
Dialogue: 0,0:10:44.95,0:10:50.95,Default,,0000,0000,0000,,O galaxie lenticulară (constelația Corbul)\NAr trebui numită Galaxia Pizza.
Dialogue: 0,0:10:50.95,0:10:54.80,Default,,0000,0000,0000,,Cele mai mici galaxii din grupul local. \NProbabil vor fuziona cu noi și Andromeda
Dialogue: 0,0:10:54.80,0:10:58.16,Default,,0000,0000,0000,,Noi orbităm în Calea Lactee \Ncu o viteză de 828000 km/h
Dialogue: 0,0:10:58.16,0:11:01.63,Default,,0000,0000,0000,,însă vor trece 120 milioane de ani\Npână să ajungem în partea celaltă!
Dialogue: 0,0:11:01.63,0:11:05.17,Default,,0000,0000,0000,,Formarea acestei galaxii și cauza formei\Nsale sunt un mister până azi
Dialogue: 0,0:11:05.17,0:11:10.30,Default,,0000,0000,0000,,Gaura neagră din centrul Andromedei este\Nde 10 ori mai grea decât Soarele
Dialogue: 0,0:11:10.30,0:11:15.87,Default,,0000,0000,0000,,Coada galaxei Tadpole a fost formată de\Ngravitația unei alte galaxii
Dialogue: 0,0:11:15.87,0:11:19.50,Default,,0000,0000,0000,,Distanța pe care Terra a făcut-o în jurul \NSoarelui de la formarea sa (8,4 mil. ani)
Dialogue: 0,0:11:19.50,0:11:24.92,Default,,0000,0000,0000,,Distanța la Andromeda. Acum se micșorează\Ncu 400000 km/h
Dialogue: 0,0:11:24.92,0:11:30.10,Default,,0000,0000,0000,,O galaxie foarte mare: 100 trilioane \Nstele (A noastră are doar 200 miliarde)
Dialogue: 0,0:11:30.10,0:11:35.76,Default,,0000,0000,0000,,Grupul Local: conține Calea Lactee, \NAndromeda și mai mult de 80 mici galaxii
Dialogue: 0,0:11:35.76,0:11:40.97,Default,,0000,0000,0000,,O regiune enormă în spațiul intergalactic,\Naproape goală de orice galaxie
Dialogue: 0,0:11:40.97,0:11:46.10,Default,,0000,0000,0000,,Marele Atractor: punct de atracție imens\Nla 250 milioane ani-lumină de noi
Dialogue: 0,0:11:46.10,0:11:50.60,Default,,0000,0000,0000,,Laniakea: superclusterul care este gazda\Nnoastră + altor 100000 galaxii
Dialogue: 0,0:11:50.60,0:11:54.86,Default,,0000,0000,0000,,Supervidul din constelația Eridanus:\No zonă ciudată, mai rece decât universul
Dialogue: 0,0:11:54.86,0:11:59.84,Default,,0000,0000,0000,,Una dintre cele mai mari structuri din\Nunivers. Suntem și noi înăuntru.
Dialogue: 0,0:11:59.84,0:12:05.26,Default,,0000,0000,0000,,Cea mai mare structură în universul \Nobservabil. Un zid imens de galaxii.
Dialogue: 0,0:12:05.26,0:12:10.02,Default,,0000,0000,0000,,Un Gigaparsec: Un miliard de parseci.
Dialogue: 0,0:12:10.02,0:12:14.78,Default,,0000,0000,0000,,Hubble Deep Field: câmp foarte depărtat\Nîn care sunt 3000 galaxii străvechi
Dialogue: 0,0:12:14.78,0:12:23.59,Default,,0000,0000,0000,,Universul observabil acum:\N93 000 000 000 ani-lumină
Dialogue: 0,0:12:23.59,0:12:28.90,Default,,0000,0000,0000,,Dimensiunea actuală a universului\Neste necunoscută.
Dialogue: 0,0:12:28.98,0:12:34.89,Default,,0000,0000,0000,,Poate să fie doar mai mare decât universul\Nobservabil... ...sau poate să fie infinită
Dialogue: 0,0:12:36.81,0:12:41.97,Default,,0000,0000,0000,,Slavă lui Dumnezeu pentru toate!
Dialogue: 0,0:12:42.34,0:12:46.19,Default,,0000,0000,0000,,Traducerea și adaptarea: \Nwww.chilieAthonita.ro